1
00:00:02,200 --> 00:00:05,954
- ‏- 12:00, יום חמישי

2
00:00:06,121 --> 00:00:07,580
- פילדלפיה, פנסילבניה -

3
00:00:08,706 --> 00:00:12,127
?די, מה את עושה
.מדגדג לי, ממש מדגדג לי-

4
00:00:12,210 --> 00:00:14,504
אוי. את נהיית חולה? אם את
.נהיית חולה, תתרחקי מאיתנו

5
00:00:14,629 --> 00:00:16,214
לא, לא, לא, אני מקווה מאוד
.שאני לא נהיית חולה

6
00:00:16,297 --> 00:00:18,633
.אני לא יכולה להיות חולה
.אני צריכה לדבר מחר עם גרובן

7
00:00:18,800 --> 00:00:20,093
.מי? -ג'וש גרובן

8
00:00:20,218 --> 00:00:22,053
ארטמיס ואני קיבלנו כרטיסים
אל מאחורי הקלעים

9
00:00:22,137 --> 00:00:23,221
.למופע שלו בפארק מחר

10
00:00:23,346 --> 00:00:25,598
צ'רלס גרודין בא להופיע
?ולא אמרת לנו

11
00:00:25,682 --> 00:00:29,352
.אנחנו מתים על צ'רלס גרודין
.הוא קורע, אני מת עליו

12
00:00:29,436 --> 00:00:31,020
הוא מוציא ממני
.את הרע שבתוכי. -כן

13
00:00:31,104 --> 00:00:33,940
.לא, לא, מישהו אחר
.אני דיברתי על ג'וש גרובן

14
00:00:34,065 --> 00:00:36,276
.ג'וש גרובן
?אה. הוא הבן של צ'רלס גרודין

15
00:00:36,359 --> 00:00:37,402
?הוא בטח מצחיק. מה דעתך

16
00:00:37,527 --> 00:00:39,946
אם הוא קרוב של צ'רלס גרודין
.אז כן, אין מה לדאוג

17
00:00:40,321 --> 00:00:41,990
.כן, אלה שני אנשים שונים לחלוטין

18
00:00:42,115 --> 00:00:44,451
צ'רלס גרודין
הוא זקן ממורמר עם ראש ענק

19
00:00:44,534 --> 00:00:48,997
וג'וש גרובן הוא זמר יפהפה
.עם קול של מלאך. -אה, הוא זמר

20
00:00:49,080 --> 00:00:50,874
אם תקראי לצ'רלס גרודין
,זקן ממורמר עוד פעם אחת

21
00:00:50,957 --> 00:00:53,001
.תראי מה יקרה
.תירגע-

22
00:00:53,084 --> 00:00:55,420
.בסדר, בסדר, סליחה
.בסדר, זה לא כזה עניין

23
00:00:55,753 --> 00:00:57,380
.ממילא אני צריכה ללכת הביתה
.כדאי שאנוח

24
00:00:57,547 --> 00:00:58,798
.תתרח... בחייך

25
00:00:59,174 --> 00:01:01,342
,לא, אל תתקרבי אליי
.אל תדביקי אותי

26
00:01:01,426 --> 00:01:03,595
.בסדר, בסדר, אל תיגע בי
!אל תדביקי אותי. החוצה! -די-

27
00:01:03,928 --> 00:01:07,056
.אמא, אמא, תירגעי
!תירגעי, תקשיבי לי

28
00:01:07,140 --> 00:01:08,183
,טוב, אז מה שאת צריכה לעשות

29
00:01:08,266 --> 00:01:11,144
תסגרי את הווילונות ואל תתעסקי
?בעניינים של אחרים, טוב

30
00:01:11,644 --> 00:01:13,897
,הם לא טרוריסטים
.הם סתם מוסלמים

31
00:01:14,105 --> 00:01:17,108
.טוב, אני מנתק
.בסדר? מנתק

32
00:01:18,276 --> 00:01:21,529
,לא ייאמן. מאז שהדוד שלי, ג'ק
.עזב את הדירה, אמא שלי השתגעה

33
00:01:21,613 --> 00:01:23,198
היא כל הזמן
.תעזור לי פה, תעזור לי שם"

34
00:01:23,323 --> 00:01:25,200
תשטוף את הרצפה, תשטוף"
,את התקרה, תנקה לי את האוטו

35
00:01:25,283 --> 00:01:28,286
.תקנה את זה, תתקן את זה"
"?יש כאן עכבישים? וכאן יש

36
00:01:28,411 --> 00:01:31,748
סליחה, האישה שהביאה אותך
לעולם וגידלה אותך זקוקה לך

37
00:01:31,873 --> 00:01:33,583
?ואתה מתכוון להתעלם ממנה

38
00:01:33,708 --> 00:01:37,045
,אחי, זה מטורף, זה פסיכי
.אני לא יכול לטפל בה כל הזמן

39
00:01:37,128 --> 00:01:38,922
.אני לא מאשים אותך
אני בהחלט מחכה כבר

40
00:01:39,005 --> 00:01:41,090
לזה שלא אצטרך לטפל
.באף אחד כשאהיה מבוגר

41
00:01:41,382 --> 00:01:43,927
,מה, מה
?אתה לא תטפל בי כשאהיה זקן

42
00:01:44,052 --> 00:01:46,095
.מה פתאום, אני לא אטפל בך
.היית אבא נורא

43
00:01:46,220 --> 00:01:48,765
.אני אדאג שדיאנדרה תטפל בי
.היא תטפל בי

44
00:01:48,848 --> 00:01:51,434
די לא תטפל בך. הרגע
גירשת אותה מכאן במקל סנוקר

45
00:01:51,517 --> 00:01:53,811
.כי היא השתעלה קצת
.תשכח מזה

46
00:01:55,271 --> 00:01:56,773
.זאת היא
.תענה לטלפון, צ'רלי-

47
00:01:56,856 --> 00:01:58,650
אני אתן לו להמשיך לצלצל
.כי זה מטורף

48
00:01:58,775 --> 00:02:01,819
!צ'רלי, תענה כבר לטלפון
!זה לא משהו רציני, מאק-

49
00:02:02,278 --> 00:02:03,947
?מה? הלו, מה יש

50
00:02:05,239 --> 00:02:08,576
.כן. זה באמת משהו רציני

51
00:02:09,285 --> 00:02:10,745
.בסדר, אני אודיע לו

52
00:02:10,828 --> 00:02:12,538
מאק, אמא שלך שרפה
.את הבית שלה

53
00:02:14,832 --> 00:02:17,585
"אמא של מאק שורפת את הבית"

54
00:02:17,710 --> 00:02:20,254
"פילדלפיה זורחת"

55
00:02:51,994 --> 00:02:54,372
.חדשות טובות, דניס
.אמא בסדר

56
00:02:55,039 --> 00:02:57,583
היא נרדמה עם סיגריה בוערת בפה
.ושרפה את הבית כליל

57
00:02:57,667 --> 00:03:00,044
אבל החדשות הטובות הן
.שהיא בסדר

58
00:03:00,920 --> 00:03:06,342
?מעולה. איפה היא תגור
.כאן, כמובן-

59
00:03:06,634 --> 00:03:09,721
.אני אגור בבית מחסה
.זה רעיון טוב, בית מחסה-

60
00:03:09,804 --> 00:03:11,013
.בשום פנים ואופן לא

61
00:03:11,139 --> 00:03:14,308
?טוב, אז אולי בית אבות נחמד
?בית אבות-

62
00:03:14,434 --> 00:03:16,060
יש לך מושג
?מה קורה במקומות האלה

63
00:03:16,185 --> 00:03:18,229
.אולי אני פשוט אאנוס אותה בעצמי

64
00:03:18,354 --> 00:03:19,647
?לאנוס אותה
?על מה אתה מדבר? מה

65
00:03:19,814 --> 00:03:23,234
.יו, הבאתי את הכלב שלך
.פופינס-

66
00:03:23,609 --> 00:03:25,278
?היי, חבר. מה נשמע

67
00:03:25,445 --> 00:03:28,030
פופינס? אלוהים, אני לא מאמין
.שהכלב הזה לא מת

68
00:03:28,156 --> 00:03:29,574
?הוא אצלך מגיל עשר, לא

69
00:03:29,699 --> 00:03:31,868
כן, הכלב הזה
.בלתי ניתן להשמדה, אחי

70
00:03:32,743 --> 00:03:35,371
.הכלב הזה מגעיל
.הוא השתעל כל הדרך

71
00:03:35,455 --> 00:03:36,956
הוא אכל
.כמה בדלי סיגריות מהרצפה

72
00:03:37,039 --> 00:03:39,167
.הוא משמיע שריקה כשהוא נושם
.אולי הוא סובל מנפחת בריאות

73
00:03:39,292 --> 00:03:42,295
.ייתכן מאוד, אבל זה לא יאט אותו

74
00:03:42,378 --> 00:03:45,673
הוא שורד. הוא היה נעלם למשך
.חודשים, אבל תמיד חוזר הביתה

75
00:03:46,090 --> 00:03:47,758
.כן, נראה שהעין שלו נופלת מהמקום

76
00:03:48,176 --> 00:03:50,344
?כן? מה, היא פשוט נפוחה
.כן, היא נפוחה-

77
00:03:50,428 --> 00:03:53,473
דוחפים אתה חזרה פנימה במפרק
.האצבע. אני אראה לכם איך

78
00:03:53,764 --> 00:03:55,099
.זה קל מאוד
.לא, אני בחיים לא אעשה את זה-

79
00:03:55,183 --> 00:03:56,809
אתה תיגע בעין שלו
?במפרק האצבע שלך

80
00:03:56,934 --> 00:03:59,812
.דוחפים אותה חזרה פנימה
.רק שנייה-

81
00:04:00,229 --> 00:04:01,981
?מה, אמא, מה

82
00:04:02,565 --> 00:04:04,567
אני לא אעבור עם שואב אבק
.על התקרה שלך

83
00:04:04,650 --> 00:04:06,944
?כי כבר עשיתי את זה, טוב

84
00:04:07,069 --> 00:04:11,324
שבבים מפלסטיק הם בדיוק כמו
!לא ייכנס לך שבב

85
00:04:13,034 --> 00:04:14,994
.אני צריך ללכת לטפל באיש הזה
אמא שלי רוצה שאני

86
00:04:15,077 --> 00:04:16,871
.לא, לא, חכה. רק שנייה
.היא חזרה פנימה, דניס. תראה-

87
00:04:16,954 --> 00:04:19,081
לא אכפת לי. יש לי רעיון
.שיפתור לכולנו את הבעיות

88
00:04:19,165 --> 00:04:22,835
.האמהות שלכם יגורו יחד
.תקשיבו לי עד הסוף. זה יהיה מעולה

89
00:04:22,919 --> 00:04:25,213
מאק, אמא שלך שרפה
?את הבית בסיגריה, נכון

90
00:04:25,338 --> 00:04:26,672
צ'רלי, הדוד ג'ק עזב
.את הבית של אמא שלך

91
00:04:27,298 --> 00:04:28,466
,היא בודדה
.אין לה עם מי לדבר, בום

92
00:04:28,591 --> 00:04:32,094
.גברת מאק, אמא שלך, יחד
.זה יכול להיות מצב מושלם

93
00:04:32,178 --> 00:04:34,680
בחייכם. -הן יכולות להיות
."כמו "בנות הזהב

94
00:04:34,805 --> 00:04:37,266
אתם יודעים, שתי זקנות
,שמבלות יחד, רודפות אחרי גברים

95
00:04:37,391 --> 00:04:39,227
.אוכלות עוגת גבינה
.זה יהיה מגניב

96
00:04:39,352 --> 00:04:40,436
.בסדר, מה שתגיד

97
00:04:40,519 --> 00:04:43,105
אני מת על הרעיון, אבל יהיה
.קשה לשכנע את אמא שלי

98
00:04:43,940 --> 00:04:46,317
.אני אשכנע אותה
.היא שוב קפצה החוצה-

99
00:04:54,575 --> 00:04:56,494
?מה לעזאזל את עושה
?מה-

100
00:04:56,869 --> 00:04:59,163
?מה לעזאזל את עושה
.הלכתי לחנות טבע-

101
00:04:59,288 --> 00:05:01,958
קניתי שם כל מיני דברים. זה אמור
.לחזק לי את המערכת החיסונית

102
00:05:02,333 --> 00:05:04,543
,אני לא אפסיד את ההופעה הזאת
."פרנק. אני "גרובניסטית

103
00:05:04,710 --> 00:05:05,836
.גרובניסטים" לא מפסידים הופעות"

104
00:05:05,962 --> 00:05:08,881
,כשג'וש גרובן מגיע העירה
.אנחנו רואים בזה קריאה להתייצב

105
00:05:09,298 --> 00:05:10,800
.מה שאת אומרת הוא ממש לחנונים

106
00:05:11,300 --> 00:05:16,263
.בכל מקרה, הבאתי לך כמה דברים
.חבילת מרפא קטנה

107
00:05:16,639 --> 00:05:18,015
?למה
.אני רוצה שתבריאי-

108
00:05:18,140 --> 00:05:22,687
,קניתי לך קפה
.פיצוחים מקסיקניים, ממתקים

109
00:05:23,354 --> 00:05:24,855
."קניתי לך את המגזין "סטאד

110
00:05:24,939 --> 00:05:26,565
?מה הכוונות שלך? מה אתה עושה

111
00:05:26,774 --> 00:05:30,695
,דיאנדרה
.אנחנו צריכים לדאוג זה לזה

112
00:05:30,820 --> 00:05:33,322
אני אדאג לך עכשיו
אבל כשאהיה זקן וחולה

113
00:05:33,447 --> 00:05:36,075
.את צריכה לדאוג לי
.מה? לא-

114
00:05:36,367 --> 00:05:38,911
.לא, לא, אני לא אעשה את זה
.בשום פנים ואופן לא. אתה לבד

115
00:05:38,995 --> 00:05:41,747
?את בסדר? כן? לא

116
00:05:43,290 --> 00:05:46,043
.זה יורד? תטי את הראש אחורה

117
00:05:46,919 --> 00:05:49,922
.אוי, אלוהים. אלוהים

118
00:05:51,424 --> 00:05:55,344
?את יודעת מה
.לכי להירגע, לכי לנוח עכשיו

119
00:05:55,428 --> 00:05:58,931
.אני אעשה כל מה שאת צריכה
.הכול, אני אעשה את זה

120
00:05:59,014 --> 00:06:01,225
.תעמידי פנים שאני העבד שלך
.בסדר-

121
00:06:02,601 --> 00:06:06,021
.תעשה כביסה
.אין בעיה-

122
00:06:06,439 --> 00:06:08,232
.בסדר, אני הולכת לנוח
.בסדר-

123
00:06:08,357 --> 00:06:11,110
.אל תפריע לי
.לא, לא, אני אהיה ממש שקט-

124
00:06:11,235 --> 00:06:12,945
.את תנוחי, מותק

125
00:06:22,121 --> 00:06:25,833
,טוב, בסדר. גבירותיי
אני יודע שזה לא עניין פשוט

126
00:06:25,916 --> 00:06:29,503
,ולכן אני נמצא כאן
,כמתווך הוגן בתהליך

127
00:06:29,587 --> 00:06:32,840
.כדי לפתור בעיות ודאגות

128
00:06:32,965 --> 00:06:36,510
למעשה, רק כדי לוודא ששתיכן
.מרגישות בנוח בסידור החדש

129
00:06:39,180 --> 00:06:42,016
.אני לא רוצה לגור איתה
?אמא, למה לא-

130
00:06:42,141 --> 00:06:43,809
.היא מסריחה
.אני יודע שהיא מסריחה-

131
00:06:43,934 --> 00:06:46,312
אתה לא יכול לדבר ככה
על אמא שלי. -בסדר

132
00:06:46,395 --> 00:06:48,606
את לא מסריחה
.ואת נראית נפלא, טוב? -בסדר

133
00:06:48,731 --> 00:06:51,275
אני חושב שמה שאמא
של צ'רלי מנסה להגיד הוא

134
00:06:51,400 --> 00:06:55,863
שלגברת מאק
.יש ניחוח ייחודי של אדמה

135
00:06:55,988 --> 00:07:00,034
,אני מסריחה כמו חרא. -אמא
.אל תרדי על עצמך. דיברנו על זה

136
00:07:00,159 --> 00:07:02,411
אולי אפשר להביא
.בושם לגברת מאק

137
00:07:02,495 --> 00:07:05,039
.כן, רעיון לא רע
?גברת מאק, מה את אומרת

138
00:07:05,122 --> 00:07:06,749
אין דרך טובה יותר להתחיל
את היחסים החדשים

139
00:07:06,874 --> 00:07:10,336
מבושם חדש. -תפסיק
.לדבר אליי כמו למטומטמת

140
00:07:10,503 --> 00:07:12,296
.היא לא יכולה לעשן כאן
.אני יודע, אמא-

141
00:07:12,379 --> 00:07:16,550
טוב, זה... גברת מאק, אני לא יכול
לבקש ממך לוותר על טבק

142
00:07:16,675 --> 00:07:20,221
?אבל אולי תעברי לטבק בלי עשן

143
00:07:23,641 --> 00:07:25,267
.אני מכיר את האנחה הזאת
.היא מוכנה לנסות

144
00:07:25,351 --> 00:07:28,312
,בסדר. אז מה אתן אומרות
?נעשה ניסיון קטן הלילה

145
00:07:28,437 --> 00:07:30,523
.בואו נראה מה יקרה ונמשיך משם

146
00:07:31,982 --> 00:07:33,609
.בסדר

147
00:07:35,986 --> 00:07:39,615
!זה אומר, בהחלט. -יופי
.אחלה! -מצוין, מצוין-

148
00:07:39,698 --> 00:07:42,701
.אז דבר אחרון, הכלב קשור בחוץ
אני אתפוס אותו ואכניס אותו

149
00:07:42,826 --> 00:07:45,746
.ואז אני הולך. -לא, לא, לא
.בלי כלבים. צ'רלי, תגיד להם

150
00:07:45,829 --> 00:07:51,585
טוב, היא פוחדת
.שחיות יאכלו לה את הפנים

151
00:07:51,877 --> 00:07:53,963
אני לא רוצה שכלב יאכל לי
.את הפנים, צ'רלי

152
00:07:54,046 --> 00:07:55,547
היא לא רוצה
.שכלב יאכל לה את הפנים

153
00:07:55,631 --> 00:07:58,842
.אתם יודעים מה? זאת לא בעיה
.אנחנו ניקח את הכלב, אתה ואני

154
00:07:58,968 --> 00:08:02,471
אני חושב שמה שמאק מנסה לומר
הוא לא שניקח את הכלב

155
00:08:02,596 --> 00:08:04,056
אני אומר בדיוק
.מה שאני רוצה לומר

156
00:08:04,181 --> 00:08:06,392
מה שאני מנסה לומר... -מאק
מנסה לומר שתיקחו את הכלב

157
00:08:06,517 --> 00:08:08,310
בואו לא נעשה כולם
."את הקטע של "מנסה לומר

158
00:08:08,394 --> 00:08:11,105
.ניקח את הכלב
.לא ניקח את הכלב-

159
00:08:11,230 --> 00:08:12,356
אני באמת
.לא רוצה לקחת את הכלב

160
00:08:12,439 --> 00:08:13,482
.שלא יאכל לאמא שלי את הפנים-

161
00:08:13,565 --> 00:08:15,401
,הוא חוזר איתנו הביתה, דניס
.אז פשוט תשלים עם זה

162
00:08:15,484 --> 00:08:18,904
!טוב, טוב, טוב
.בסדר. ניקח את הכלב

163
00:08:19,822 --> 00:08:21,073
.תירגעי

164
00:08:26,662 --> 00:08:28,205
.הכביסה נקייה

165
00:08:28,455 --> 00:08:30,749
,המכנסיים הלבנים האלה שלמעלה
,אני אלבש אותם מחר

166
00:08:30,833 --> 00:08:32,793
.אז לך תגהץ אותם

167
00:08:34,336 --> 00:08:36,005
.איזה לבן, לבנבן

168
00:08:36,130 --> 00:08:39,967
?את לא קיבלת, נכון
.מה? איכס, פרנק. בחייך-

169
00:08:40,342 --> 00:08:43,095
את עוד מקבלת מחזור? -מה אתה
.עושה? תפסיק לשאול אותי את זה

170
00:08:43,220 --> 00:08:45,514
.איכס, בחייך
.אני מנסה לחזק איתך את הקשר-

171
00:08:45,639 --> 00:08:46,849
ככה אתה רוצה
?לחזק איתי את הקשר

172
00:08:46,974 --> 00:08:48,225
לשאול אותי
?אם אני עוד מקבלת מחזור

173
00:08:48,308 --> 00:08:50,811
?מה הדבר הזה שאת מורחת
?זה יפהפה, מה זה

174
00:08:50,978 --> 00:08:54,481
קרם משזף, למחר. אני צריכה
.להיראות טוב בשביל גרובן

175
00:08:55,065 --> 00:08:58,444
,השיזוף יבליט את הבגדים הלבנים
.הלבן יבליט את השיזוף

176
00:08:59,069 --> 00:09:01,155
ג'וש גרובן אוהב
שהנשים שלו בולטות, אז

177
00:09:02,489 --> 00:09:05,117
.היי, תראו את מי הבאתי. זה פופינס

178
00:09:06,535 --> 00:09:10,039
?כן. -זה פופינס
?כן. -הוא עוד חי-

179
00:09:10,122 --> 00:09:12,207
כן. חשבתי שהוא יכול לארח לך
.לחברה בזמן שאת חולה

180
00:09:12,458 --> 00:09:15,753
.הכלב נראה כמו מפלצת
.כן, הוא מסריח משתן-

181
00:09:17,212 --> 00:09:19,798
?הוא... אוי, הוא גוסס
.לא, לא, הוא בסדר-

182
00:09:19,923 --> 00:09:24,011
אגב, כדאי שתרחיקי אותו מהקרם
.כי הוא יאכל את החרא הזה

183
00:09:24,136 --> 00:09:25,929
הוא אכל בקבוק שמפו שלם
.בבית שלנו קודם

184
00:09:26,013 --> 00:09:27,931
.הוא מת על החרא הזה
.וואו. -כן-

185
00:09:28,015 --> 00:09:30,684
.נשמע מצוין. תודה שהבאת אותו
.הוא אחלה כלב-

186
00:09:31,185 --> 00:09:32,561
אני אסיים את זה
.בחדר השינה שלי

187
00:09:32,686 --> 00:09:35,773
פרנק, תכין לי עוד מיץ, אני חושבת
.שהירוק הזה באמת משפיע

188
00:09:35,898 --> 00:09:39,818
.אין בעיה
יופי, אז הכלב יהיה אצלך ואז-

189
00:09:40,444 --> 00:09:42,070
?מה אתה עושה, פרנק
?מה קורה פה

190
00:09:42,196 --> 00:09:44,323
אני מנסה להרוויח
.נקודות אצל אחותך

191
00:09:44,656 --> 00:09:47,409
אני צריך שיטפלו בי
.כשאהיה זקן וחולה

192
00:09:47,493 --> 00:09:48,869
?אלוהים, זה עוד מטריד אותך

193
00:09:48,952 --> 00:09:51,413
,אולי תרשום את עצמך לבית אבות
.פרנק? יש לך מספיק כסף

194
00:09:51,538 --> 00:09:54,124
אני לא ארשום את עצמי
.לבית קברות כזה

195
00:09:54,333 --> 00:09:56,835
,ברגע שאתה מפיל את הסבון
.קורעים לך את התחת

196
00:09:56,960 --> 00:09:58,462
.זה מה שקורה. מאק סיפר לי

197
00:09:58,587 --> 00:10:02,257
מה אתה... אלוהים, יש לכם תפיסה
.מוזרה לגבי מה שקורה בבתי אבות

198
00:10:02,382 --> 00:10:04,301
!פרנק, מיץ ירוק, מיד

199
00:10:04,635 --> 00:10:08,806
.הכלבה משגעת אותי
.היא כבר בכלל לא חולה

200
00:10:08,931 --> 00:10:11,558
,אני תומך בתוכנית שלך, פרנק
כל עוד היא מוודאת

201
00:10:11,642 --> 00:10:13,685
שאני לא אצטרך
,לטפל בך כשתזדקן

202
00:10:13,810 --> 00:10:15,687
אבל כל הגישה שלך פה
.לא נכונה, באמת

203
00:10:15,771 --> 00:10:18,690
מה זאת אומרת? -ראשית, היא
.בדירה שלה, היא מרגישה פה בנוח

204
00:10:18,774 --> 00:10:21,068
,היא במגרש שלה
.כל הפינוקים שלה מסביבה

205
00:10:21,151 --> 00:10:23,153
,היא מרגישה טוב כאן
.היא לא זקוקה לך כאן

206
00:10:23,278 --> 00:10:26,990
אתה צריך לזרוק אותה לסביבה
.עוינת כדי שהיא תזדקק להגנתך

207
00:10:27,115 --> 00:10:28,825
.כדאי לי לזרוק אותה מתחת לגשר

208
00:10:28,909 --> 00:10:30,953
?לזרוק אותה מתחת לגשר
.לא, אל תזרוק אותה מתחת לגשר

209
00:10:31,036 --> 00:10:33,121
על מה אתה... לא, אתה צריך
.להיות שם, פרנק. זה כל העניין

210
00:10:33,247 --> 00:10:35,332
?קח אותה לדירה שלך, טוב

211
00:10:35,916 --> 00:10:37,793
,שנית, אם אתה רוצה שזה יצליח

212
00:10:37,876 --> 00:10:40,003
היא תצטרך להרגיש משהו
.חמור יותר מדגדוג בגרון

213
00:10:40,295 --> 00:10:41,588
,אז אם היא לא מרגישה חולה

214
00:10:42,965 --> 00:10:45,259
פשוט נצטרך לגרום לה
.להרגיש חולה

215
00:10:47,094 --> 00:10:49,555
,אתה טוב. -אני מסדר מצבים
.פרנק. -אתה טוב

216
00:10:49,680 --> 00:10:53,058
,זה מה שאני עושה. -דניס, תקשיב
.אנחנו צריכים לבלות יחד יותר

217
00:10:53,267 --> 00:10:54,810
תפסיק לנסות
.לחזק איתי את הקשר

218
00:11:05,404 --> 00:11:09,366
.הן לא מדברות אפילו
.אמא שלי לא ממש ורבאלית-

219
00:11:09,491 --> 00:11:11,451
אני יודע, אבל הן בכלל לא נגעו
.בעוגת הגבינה שלהן

220
00:11:11,535 --> 00:11:14,371
אני חושב שאם אתה ואני היינו יחד
בחדר עם עוגת גבינה טובה

221
00:11:14,496 --> 00:11:16,373
.היו מתחילות כל מיני שיחות

222
00:11:16,498 --> 00:11:20,502
צ'רלי, היום קרה משהו
.ממש מצחיק כשעשיתי כביסה

223
00:11:20,585 --> 00:11:21,878
,אמא, לא איתי
.את צריכה לדבר איתה

224
00:11:21,962 --> 00:11:24,965
אל תדברי איתי. -כן, תעמידי פנים
.שאנחנו לא כאן, גברת קלי

225
00:11:25,048 --> 00:11:27,301
.לכי לרכל
?על מה-

226
00:11:27,384 --> 00:11:30,095
אולי היית מתישהו בסופרמרקט
ופגשת בחור חמוד

227
00:11:30,178 --> 00:11:34,391
והרגשת קצת תוססת ואז רצית
.ללכת לדבר עם החברה שלך, סופיה

228
00:11:34,516 --> 00:11:37,227
אז נגיד שאת כמו בלאנש
.והיא סופיה, אז קדימה

229
00:11:37,311 --> 00:11:40,897
.אני לא הולכת לסופרמרקט
.העגלות מסוכנות

230
00:11:40,981 --> 00:11:42,274
העגלות בסופרמרקט
.לא מסוכנות, אמא

231
00:11:42,399 --> 00:11:44,276
אין שום דבר מסוגן
!בעגלת סופרמרקט

232
00:11:44,359 --> 00:11:45,902
.בוא ננסה כיוון חדש. כולם להירגע

233
00:11:46,028 --> 00:11:47,988
.זה לא הולך
.טוב, אני מכבה את הטלוויזיה

234
00:11:48,613 --> 00:11:53,160
,בום. טוב מאוד, אתן שותפות עכשיו
.אז אולי אתן יכולות להכיר זו את זו

235
00:11:53,285 --> 00:11:55,704
.חם לי
.לאמא שלי חם. גם לי חם-

236
00:11:55,787 --> 00:11:57,914
.למען האמת, גם לי חם
?אפשר להפעיל את המאוורר

237
00:11:57,998 --> 00:12:00,459
.המאוורר מקולקל
.הוא לא פועל כבר שנים

238
00:12:00,667 --> 00:12:03,670
זה טוב. לאמא שלי
.יש ידיים טובות מאוד

239
00:12:03,754 --> 00:12:05,338
.אולי היא תוכל לתקן את זה
?כן-

240
00:12:05,422 --> 00:12:08,175
אמא הייתה מנהלת
.במוסכי "ג'יפי לוב" הרבה שנים

241
00:12:08,300 --> 00:12:10,886
.בחיים לא שמעתי על זה
.כן, היא לא אוהבת להשוויץ-

242
00:12:11,011 --> 00:12:13,555
,זה לא הקטע שלה
אבל היא התחילה מלמטה

243
00:12:13,638 --> 00:12:15,140
.ועלתה עד למעלה

244
00:12:15,265 --> 00:12:17,142
טוב, יש רק שלושה עובדים
."ב"ג'יפי לוב

245
00:12:17,225 --> 00:12:18,435
.זאת לא באמת דרך ארוכה

246
00:12:18,602 --> 00:12:20,979
בבקשה, אל תמעיט
?בהישגים של אמא שלי, טוב

247
00:12:21,063 --> 00:12:23,148
אל תתרגש יותר מדי מההישגים
של אמא שלך. -את יכולה

248
00:12:23,440 --> 00:12:25,484
אמא, אולי תבדקי את המאוורר
?ותנסי לתקן אותו

249
00:12:27,652 --> 00:12:28,737
?מה זה היה

250
00:12:28,820 --> 00:12:32,032
זה אומר "לא עכשיו, אבל אולי
."אני אעשה את זה מחר

251
00:12:32,115 --> 00:12:33,658
הבעיה היא
שברגע שהשמש שוקעת

252
00:12:33,742 --> 00:12:35,494
אי אפשר לגרום לאישה הזאת
לעשות שום דבר

253
00:12:35,619 --> 00:12:37,329
.כי היא משגשגת על אור השמש

254
00:12:37,454 --> 00:12:39,164
נראה שהיא בחיים
.לא הייתה באור השמש

255
00:12:41,958 --> 00:12:43,043
.זה מגעיל

256
00:12:43,168 --> 00:12:45,378
,אוי, צ'רלי
.היא יורקת לי בכלי הפורצלן

257
00:12:45,462 --> 00:12:49,007
,בסדר, אם זה מרגיז אותך
.תגידי לה, תדברי על זה איתה

258
00:12:49,090 --> 00:12:51,384
.בואו נירגע כולם לשנייה

259
00:12:51,468 --> 00:12:54,012
אולי אני יכול להביא לך
?בקבוק בירה. זה יהיה בסדר

260
00:12:54,137 --> 00:12:56,556
בקבוק בירה ריק
?לירוק לתוכו? כן

261
00:12:56,681 --> 00:12:59,935
.טוב, אנחנו נהנים
.תודה שהיית חברה"

262
00:13:00,227 --> 00:13:02,813
נוסעים בדרך ובחזרה"

263
00:13:02,938 --> 00:13:04,940
"... הלב שלך כן"

264
00:13:05,315 --> 00:13:06,608
.תשירי את זה לה

265
00:13:07,818 --> 00:13:08,944
.אל תסתכלי עליי

266
00:13:09,319 --> 00:13:11,780
"... ואם היית עושה מסיבה"
.תפני את הראש-

267
00:13:11,905 --> 00:13:15,408
ומזמינה כל מי שאת מכירה"

268
00:13:16,493 --> 00:13:20,121
היית רואה שהמתנה"
הכי גדולה היא ממני

269
00:13:20,247 --> 00:13:22,999
"... ובברכה המצורפת היה כתוב"

270
00:13:24,167 --> 00:13:25,627
!תסתכלי עליה

271
00:13:35,095 --> 00:13:37,222
.היא גמורה
.כן-

272
00:13:37,347 --> 00:13:39,683
כן, כן. כשהיא תתעורר
,יהיה לה קר מאוד

273
00:13:39,808 --> 00:13:44,020
,אז תן לה את השמיכה הזאת
.תן לה עוד מיץ. תהיה אבא שלה

274
00:13:44,104 --> 00:13:47,107
.זה כל כך משעמם
.איזה שטויות, אלוהים

275
00:13:47,857 --> 00:13:49,442
כמה זמן אני צריך להמשיך
?לעשות את זה

276
00:13:49,568 --> 00:13:50,986
?מה זאת אומרת
.אנחנו כאן אולי שעה, פרנק

277
00:13:51,069 --> 00:13:52,487
.אתה האבא הכי גרוע שיש

278
00:13:52,612 --> 00:13:54,197
!גרובן

279
00:13:54,573 --> 00:13:55,865
.היא התעוררה
.אני אבוא למצוא אותך-

280
00:13:56,032 --> 00:13:57,867
.אבא כאן. תירגעי, מותק

281
00:13:58,201 --> 00:14:00,412
,מותק, אל תקומי
.תישארי במקומך

282
00:14:00,620 --> 00:14:02,247
אני צריכה ללכת
.אל תלכי לכיוון הסכינים-

283
00:14:03,331 --> 00:14:04,708
.תנו לי להיכנס מאחורי הקלעים

284
00:14:04,791 --> 00:14:06,209
היא חושבת שהיא נכנסת
.מאחורי הקלעים

285
00:14:06,334 --> 00:14:09,045
.אתה שר כל כך טוב
?מותק, מותק, רוצה שמיכה-

286
00:14:09,129 --> 00:14:11,298
.אני אעטוף אותך, מותק
.אני אגיע אליך-

287
00:14:11,423 --> 00:14:13,091
.לא, זה מחר בערב
.אתה שר לי באוזניים-

288
00:14:13,592 --> 00:14:15,927
זה לא הערב. -היא חושבת
.שהיא הולכת להופעה

289
00:14:16,052 --> 00:14:17,762
.לא יודע, אבל היא הולכת
.היא כמו זומבי-

290
00:14:17,887 --> 00:14:19,598
.היא תיתקל בכל הקירות

291
00:14:19,681 --> 00:14:21,850
.בחיים שלי לא ראיתי דבר כזה
.היא יוצאת-

292
00:14:24,894 --> 00:14:26,313
.היא תדרוך על הסקייטבורד

293
00:14:30,400 --> 00:14:32,902
?וואו, ראית את זה
.היא כמו מר מאגו-

294
00:14:39,743 --> 00:14:41,453
מאגו אף פעם לא עשה
.טעות כזאת

295
00:14:44,748 --> 00:14:46,833
.אחת, שתיים, שלוש

296
00:14:48,710 --> 00:14:50,628
.לילה טוב, מותק. לילה טוב, מאק

297
00:14:51,004 --> 00:14:53,798
,אחת, שתיים, שלוש, אחת, שתיים
.שלוש, אחת, שתיים, שלוש

298
00:14:54,382 --> 00:14:58,136
,אחת, שתיים, שלוש, אחת, שתיים
.שלוש, אחת, שתיים, שלוש

299
00:14:58,261 --> 00:14:59,721
?גברת קלי
?כן-

300
00:14:59,804 --> 00:15:01,473
?למה את עושה הכול שלוש פעמים

301
00:15:02,390 --> 00:15:06,686
.כדי שצ'רלי לא ימות
?מה-

302
00:15:07,145 --> 00:15:09,647
,אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש

303
00:15:10,523 --> 00:15:12,650
.זה מטורף
.זה פסיכי-

304
00:15:12,859 --> 00:15:15,487
אני לא יודע, אחי. מה אתה רוצה
.שאני אגיד? היא משוגעת לגמרי

305
00:15:15,862 --> 00:15:18,865
היי, עופי
?היא מעירה את אמא שלי-

306
00:15:18,990 --> 00:15:20,450
!לא! -לא
!לא, אמא-

307
00:15:20,533 --> 00:15:22,327
אמא שלי לא אוהב
!שמעירים אותה, גברת קלי

308
00:15:22,535 --> 00:15:23,953
.שיט, עופי לי מהחדר

309
00:15:24,037 --> 00:15:25,121
,רק עוד פעם אחת
.עוד פעם אחת

310
00:15:25,330 --> 00:15:28,166
.אחת, שתיים, שלוש
!עופי מפה, לעזאזל-

311
00:15:29,959 --> 00:15:31,544
!אמא, לכי לישון

312
00:15:31,669 --> 00:15:33,838
זה היה קרוב. עכשיו אתה מבין
.מאיפה המזג הרע שלי

313
00:15:33,963 --> 00:15:37,008
,כן. אחת, שתיים, שלוש, אחת
?שתיים, שלוש. -מה אתה עושה

314
00:15:37,092 --> 00:15:40,011
?מה זה היה
.אתה יודע, הלכתי על בטוח-

315
00:15:40,136 --> 00:15:42,388
.היא עושה את זה, אני עדיין חי
.לא יכול להיות שזה טירוף

316
00:15:42,514 --> 00:15:44,682
.זה ממש מטורף
,זאת באמת הרגשה טובה-

317
00:15:44,766 --> 00:15:45,975
.לעשות דברים בשלשות

318
00:15:46,101 --> 00:15:48,394
?טוב, אתה יודע מה
?אני מבטל את כל הדבר הזה, טוב

319
00:15:48,520 --> 00:15:51,106
.כי זה וזה, זה חייב להיפסק
.כן, אתה צודק-

320
00:15:51,189 --> 00:15:53,108
מחר בבוקר אני מוציא מפה
.את אמא שלי. בוא נלך לישון

321
00:15:53,191 --> 00:15:55,110
.כן, זה לא הלך טוב
?זה נראה לך עקום

322
00:15:55,360 --> 00:15:57,570
.אחת, שתיים, שלוש
.זה בסדר, זה בסדר-

323
00:16:02,408 --> 00:16:05,370
,חבר'ה, הבאנו בייגלס וקפה. אחת
.שתיים, שלוש, אחת, שתיים, שלוש

324
00:16:05,453 --> 00:16:07,205
?למה אתה חושב שזה תורם

325
00:16:07,831 --> 00:16:09,040
.בבקשה

326
00:16:09,707 --> 00:16:12,377
?אמא, איפה הטבק ללעיסה

327
00:16:12,460 --> 00:16:13,878
את יודעת שגברת קלי
.לא אוהבת את העשן

328
00:16:14,045 --> 00:16:18,091
מאוורר התקרה ידחף את כל העשן
.החוצה דרך החלונות

329
00:16:18,550 --> 00:16:21,511
?אה, כן
?אה, היא מתקנת את המאוורר

330
00:16:21,719 --> 00:16:24,013
.אתה רואה? אמרתי לך, אחי
.אמא שלי ממש טובה בתיקונים

331
00:16:24,264 --> 00:16:29,227
המוסלמים חזרו. לאן את חושבת
?שהם הולכים ומאיפה הם חוזרים

332
00:16:29,352 --> 00:16:30,854
.לעזאזל הזרים

333
00:16:31,104 --> 00:16:33,940
אם הם לא אמריקאים
.אני לא רוצה להכיר אותם

334
00:16:34,566 --> 00:16:38,069
אני יודעת. הלוואי שכולם
.היו חוזרים למדבר. -כן

335
00:16:38,278 --> 00:16:40,196
אז נראה שהקשר
.ביניהן מתהדק. -כן

336
00:16:40,321 --> 00:16:42,240
זו לא בדיוק שיחה
."בסגנון "בנות הזהב

337
00:16:42,323 --> 00:16:44,075
זו שיחה גזענית, אבל

338
00:16:44,158 --> 00:16:47,161
איפה לעזאזל
?המברג הארור שלי

339
00:16:47,245 --> 00:16:49,581
אני מנגבת בשבילך
.את כל החיידקים

340
00:16:50,290 --> 00:16:55,587
תפסיקי לנקות את הכלים
!הארורים שלי ושבי כבר לעזאזל

341
00:16:55,878 --> 00:16:59,257
אחי, אולי כדאי לשקול אפילו
.להחזיר את פופינס לעסק הזה

342
00:16:59,424 --> 00:17:00,967
.באמת נראה שזה עובד

343
00:17:01,426 --> 00:17:03,553
?את אוהבת את זה
.כן-

344
00:17:03,636 --> 00:17:05,888
,בבקשה אל תרביצי לי
.יש לי עור רגיש

345
00:17:06,222 --> 00:17:08,766
בוא נמצא את הכלב
.ונדבר על זה שם. -בסדר

346
00:17:09,309 --> 00:17:10,768
.בוא נעזוב אותן ככה

347
00:17:26,159 --> 00:17:28,036
.בוקר טוב, ישנונית

348
00:17:29,037 --> 00:17:31,372
.מה? -כן, את קשורה
.זה לטובתך האישית

349
00:17:31,497 --> 00:17:33,291
.כן, את עפת מהמדרגות
.בגדול-

350
00:17:33,416 --> 00:17:36,002
.שחררו אותי מיד
אני אשחרר אותך-

351
00:17:36,085 --> 00:17:39,088
אם תבטיחי לזכור
.שטיפלתי בך יפה

352
00:17:39,172 --> 00:17:41,132
,כן, תזכרי את זה
,כי פרנק טיפל בך ממש טוב

353
00:17:41,215 --> 00:17:43,384
.אז את תצטרכי לטפל בו
?על מה אתם מדברים-

354
00:17:43,468 --> 00:17:45,720
אני מרגישה עכשיו הכי רע
.שהרגשתי בחיים שלי

355
00:17:47,472 --> 00:17:50,266
?מה קרה לפנים שלי
.זה מפשפשי המיטה-

356
00:17:50,350 --> 00:17:53,686
,זה יישאר לך קצת
.אבל זה יעבור בסוף

357
00:17:53,811 --> 00:17:56,272
.תורידו ממני את הכלב. הוא מסריח
.תורידו ממני את הכלב

358
00:17:56,397 --> 00:17:57,899
.בסדר גמור
.פופינס, קדימה-

359
00:17:58,024 --> 00:17:59,984
.קום, פופינס, קדימה

360
00:18:01,402 --> 00:18:03,863
.אני חושב שפופינס שתה מהמיץ
.מה? -אוי, לא-

361
00:18:03,946 --> 00:18:07,367
.איזה מיץ? -הוא קפוא
.הוא מת? -כן, הוא מת-

362
00:18:07,492 --> 00:18:09,160
?איך ייתכן שהוא מת
?למה שהוא ימות מהמיץ-

363
00:18:09,243 --> 00:18:12,330
?הרגנו את פופינס
.אוי ואבוי. מאק ישתגע, אחי

364
00:18:12,413 --> 00:18:15,166
,שתיתי הרבה מהמיץ הזה
.אני זוכרת את זה בבירור

365
00:18:15,291 --> 00:18:16,876
.יש לי רעיון, פרנק, יש לי רעיון

366
00:18:17,001 --> 00:18:18,711
למסדר המצבים יש תמיד
?סידור למצב, נכון? -כן, מה

367
00:18:18,795 --> 00:18:20,171
.זה יצליח, זה רעיון טוב
.תביא את פופינס

368
00:18:20,296 --> 00:18:21,923
?בוא, קדימה. -לקחת את הכלב
.תפוס את הכלב-

369
00:18:22,048 --> 00:18:23,091
?רגע, מה היה במיץ

370
00:18:23,174 --> 00:18:25,176
,רגע, לפני שאתם הולכים
.תשחררו אותי. -תישארי שם

371
00:18:25,259 --> 00:18:28,554
.תישארי שם, דיאנדרה
.לא, אתם... יש לי הופעה בפארק-

372
00:18:28,638 --> 00:18:30,598
.יש לי פה כלב מת
!לי יש הופעה בפארק-

373
00:18:30,973 --> 00:18:33,810
?שחררו אותי! מה היה במיץ

374
00:18:35,395 --> 00:18:37,438
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש-

375
00:18:37,522 --> 00:18:39,023
,צ'רלי
.אני חושב שאתה צודק

376
00:18:39,148 --> 00:18:41,150
.אני מרגיש יותר טוב
.כן. -יותר בשליטה-

377
00:18:43,069 --> 00:18:45,279
?מה קורה
?מה קורה, חבר'ה-

378
00:18:45,446 --> 00:18:49,700
,סתם הסתובבנו יחד
.יצאנו לסמטה לשאוף אוויר

379
00:18:49,909 --> 00:18:51,786
?מה קורה? -כן
?מה אתם עושים-

380
00:18:51,911 --> 00:18:53,329
.מחפשים את פופינס

381
00:18:53,746 --> 00:18:56,165
כן, ניקח אותו לבית של אמא
.של צ'רלי. הן יגורו יחד

382
00:18:56,624 --> 00:18:59,460
?פופינס? מה קרה לפופינס
הוא-

383
00:19:00,503 --> 00:19:02,171
.אתה ראית אותו
כן, אני אולי-

384
00:19:02,296 --> 00:19:04,048
למה אתם מתנהגים
?מוזר כל כך? -כן

385
00:19:04,924 --> 00:19:07,260
?למה אתם מסתכלים בפח הזה

386
00:19:09,512 --> 00:19:11,139
,אין בו שום דבר מיוחד
.אני לא יודע

387
00:19:11,222 --> 00:19:13,975
?מה היה בשקית הזבל
?פופינס. -מה-

388
00:19:14,100 --> 00:19:17,311
הוא שתה הרבה סירופ נגד צינון
.והלך עליו. אני מצטער

389
00:19:17,436 --> 00:19:19,355
כן, הוא הצליח להגיע
.לתרופה נגד צינון, מצטער

390
00:19:19,438 --> 00:19:20,898
?אז זרקתם אותו לפח

391
00:19:20,982 --> 00:19:23,276
?כן, מה תעשה, תשלח אותו לירח
.נכון, בחייך-

392
00:19:24,026 --> 00:19:26,279
לא, אני רוצה לקבור אותו
.כמו שצריך

393
00:19:26,404 --> 00:19:29,073
נראה לי שזה מה שפופינס
.היה צריך, אתה יודע

394
00:19:29,282 --> 00:19:32,660
.לא, הוא בסדר
?מה? -הוא בסדר-

395
00:19:32,785 --> 00:19:35,079
.כן, הוא פה, טוחן חיתול

396
00:19:35,329 --> 00:19:38,457
.תראו אותו
אבל הכלב הזה היה-

397
00:19:40,751 --> 00:19:43,254
.כלב טוב
.הכלב הזה פשוט לא מת-

398
00:19:43,337 --> 00:19:44,797
.לא, הוא לא מת

399
00:19:45,381 --> 00:19:46,591
.הוא רץ

400
00:19:48,259 --> 00:19:50,511
.אל תדאגו, חבר'ה, הוא יחזור

401
00:19:50,636 --> 00:19:53,180
.נקווה שלא

402
00:19:54,223 --> 00:19:56,851
!להתראות, פופינס
.טיול נעים

403
00:19:58,769 --> 00:20:01,564
.אז חוזרים לבר? -כן
.כן, בטח. -בוא נשתה-

404
00:20:03,941 --> 00:20:06,903
.יו, פרנק, זאת ארטמיס
?ראית את די

405
00:20:07,111 --> 00:20:09,780
אני מאחורי הקלעים עם גרובן
.והמסיבה פיצוץ

406
00:20:09,989 --> 00:20:12,909
,אם אתה רואה את הכלבה הזאת
תגיד לה שתבוא לכאן

407
00:20:13,034 --> 00:20:16,579
כי גרובן חרמן ומישהי צריכה
.לתפוס את התחת הזה

408
00:20:17,079 --> 00:20:18,914
.יאללה, מציצה

409
00:20:19,373 --> 00:20:23,461
!לא, לא, גרובן! לא