1
00:00:03,365 --> 00:00:05,075
‏- 11:30, יום
- שני פילדלפיה, פנסילבניה

2
00:00:05,325 --> 00:00:07,285
תחת, תחת, תחת"
תפתחו את כמוסת הזמן

3
00:00:07,494 --> 00:00:10,330
תחת, תחת, תחת"
."כמוסת הזמן, כמוסת הזמן

4
00:00:10,455 --> 00:00:11,831
?מה אתם עושים
"... תחת, תחת, תחת"-

5
00:00:12,707 --> 00:00:14,292
אני יכול להסתכל בו שעות
.כשהוא עושה את זה

6
00:00:14,417 --> 00:00:15,502
"... כמוסת הזמן"

7
00:00:16,836 --> 00:00:18,797
?"מה זה "כמוסת הזמן, תחת, תחת

8
00:00:18,964 --> 00:00:21,633
אנחנו עומדים לפתוח כמוסת זמן
.שקברנו לפני עשר שנים

9
00:00:23,385 --> 00:00:24,552
?מה הכנסתם לשם

10
00:00:24,761 --> 00:00:27,722
הכנסנו כל מיני דברים שחשבנו
.שיהיה להם ערך בעתיד

11
00:00:27,889 --> 00:00:30,308
לדוגמה, יש לנו קלף
.של שחקן הבייסבול גרג ג'פריס

12
00:00:30,600 --> 00:00:31,685
.שחקן "אולסטאר" לעתיד

13
00:00:31,851 --> 00:00:32,978
."יש דיסק של להקת "קורן

14
00:00:33,436 --> 00:00:35,814
"יש עותק של "תקנות בית השכר
.בלייזר דיסק

15
00:00:35,981 --> 00:00:37,190
אני לא יודע
.למה חשבנו שיהיה לזה ערך

16
00:00:37,357 --> 00:00:39,985
זה פריט אספנים, יהיה לזה
.הרבה... תיזהר עם זה

17
00:00:40,151 --> 00:00:42,404
אוי, חבר'ה. זה מכתב שכתבתי
?לעצמי בעתיד. -מה

18
00:00:42,529 --> 00:00:44,739
,כן. "די יקרה בעתיד
?איך בהוליווד

19
00:00:44,948 --> 00:00:47,242
.ברכותיי על ההצלחה האדירה"
.תישארי מחוברת למציאות

20
00:00:47,534 --> 00:00:49,411
.אני מצרפת צ'ק בסך מיליון דולר"

21
00:00:50,370 --> 00:00:54,416
תני אותו לד"ר לארי מאיירס בתודה"
."על ההשראה שהעניק לך

22
00:00:54,582 --> 00:00:56,042
.זה ממש טיפשי
.זה פשוט טיפשי

23
00:00:56,167 --> 00:00:58,253
?מי זה ד"ר לארי מאיירס
.אף אחד. זה ממש לא משנה-

24
00:00:58,420 --> 00:00:59,754
הוא היה המורה שלי
.לתיאטרון בתיכון

25
00:00:59,879 --> 00:01:02,799
זה סתם טיפשי. למה הכנסנו
לשם דברים טיפשיים כל כך

26
00:01:02,924 --> 00:01:05,552
ואז קברנו את זה
?ופתחנו אחרי עשר שנים

27
00:01:05,719 --> 00:01:09,514
מה, צריך לקבור, לפתוח ולא לתת
?שום זמן להגשמת אף חלום

28
00:01:09,723 --> 00:01:12,017
.כל הקטע הזה טיפשי
.תקנות בית השיכר"? בסדר"

29
00:01:13,768 --> 00:01:15,145
.הורמונים

30
00:01:15,353 --> 00:01:18,523
היא ממש כועסת. -אני חושב
.שזה הכישלון. -זה הכישלון

31
00:01:18,690 --> 00:01:20,400
.זאת העצבות
?מה עוד יש שם-

32
00:01:21,067 --> 00:01:23,903
.תמונות, תמונות ישנות
.תמונות, יא אללה. -תראו-

33
00:01:24,571 --> 00:01:28,366
."החבורה"
.מי האידיוט הזה? תראו

34
00:01:29,200 --> 00:01:30,952
.זה שמיטי
!שמיטי-

35
00:01:31,161 --> 00:01:32,662
כן, הוא היה
.החבר הרביעי בצוות שלנו

36
00:01:32,829 --> 00:01:35,540
?היה עוד חבר בחבורה
.כן, אחי. אני מתגעגע אליו, אחי-

37
00:01:35,707 --> 00:01:38,501
?למה בכלל העפנו אותו
.אני לא זוכר. -אני לא יודע

38
00:01:38,668 --> 00:01:40,628
?הוא לא כל כך התאים, זוכרים

39
00:01:40,795 --> 00:01:43,715
.הוא קצת עלה לנו על העצבים
.הוא לא עלה לי על העצבים-

40
00:01:43,882 --> 00:01:44,966
לא, הוא אף פעם
.לא עלה לי על העצבים

41
00:01:45,049 --> 00:01:46,134
.אני דווקא אהבתי אותו מאוד

42
00:01:46,301 --> 00:01:47,761
.עכשיו אני נזכר
צ'רלי התרגז עליו

43
00:01:47,927 --> 00:01:50,972
ואז הוא הציב לנו
?אולטימטום. אתה זוכר

44
00:01:51,222 --> 00:01:53,975
.אז כולנו נהיינו נגדו די מהר
כולנו הסכמנו שהוא די-

45
00:01:54,225 --> 00:01:55,894
אתה דחפת אותו
מתוך מכונית נוסעת

46
00:01:56,102 --> 00:01:57,812
"!וצעקת: "עפת מהחבורה

47
00:01:58,188 --> 00:02:00,607
בדיעבד זה באמת
.נראה לי קצת נמהר

48
00:02:00,732 --> 00:02:01,983
כן, זאת הייתה
.החלטה של הרגע

49
00:02:02,108 --> 00:02:04,986
אולי תתקשרו לשמיטי הזה
?ותראו מה קורה איתו

50
00:02:05,153 --> 00:02:07,113
אני באמת חושב
.שאנחנו חייבים לו התנצלות

51
00:02:07,280 --> 00:02:09,741
כן. אני הייתי שמח לראות
.את שמיטי. -גם אני

52
00:02:09,908 --> 00:02:11,868
כן, אבל זאת החלטה
.גרועה של הרגע

53
00:02:11,993 --> 00:02:14,871
יש סיבה לכך שזה לא הסתדר
.איתו. -בוא נלך. -בסדר

54
00:02:14,954 --> 00:02:17,415
הולך לנו טוב בלעדיו. אנחנו
.לא צריכים חבר חדש בחבורה

55
00:02:17,540 --> 00:02:19,667
.אל תביאו את שמיטי
.אל תביאו את שמיטי

56
00:02:21,085 --> 00:02:23,880
"חבר חדש מצטרף לחבורה"

57
00:02:24,172 --> 00:02:26,716
"פילדלפיה זורחת"

58
00:02:56,412 --> 00:02:59,958
.אני כבר מת לפגוש את הבחור הזה
.הוא היה הכי מגניב שיש, באמת-

59
00:03:00,667 --> 00:03:03,336
.היי
?כן, כן, כן-

60
00:03:03,503 --> 00:03:06,256
.גברת שמיט? היי, זה דניס
.כן, ומאק-

61
00:03:06,422 --> 00:03:07,465
?את זוכרת אותנו, נכון
.כן-

62
00:03:07,632 --> 00:03:08,758
.אנחנו מחפשים את שמיטי
?הוא כאן

63
00:03:09,467 --> 00:03:11,135
.הוא מת

64
00:03:12,136 --> 00:03:15,014
.אוי, כמה חבל
.אנחנו משתתפים בצערך

65
00:03:17,517 --> 00:03:19,060
?מה קורה, טמבלים

66
00:03:19,686 --> 00:03:21,396
?זה שמיטי
.כן, זה שמיטי-

67
00:03:21,479 --> 00:03:23,481
.חשבנו שאתה מת
.הוא הכריח אותי להגיד את זה-

68
00:03:23,565 --> 00:03:25,316
,"הוא הכריח אותי להגיד את זה"
?שמעתם מה זה

69
00:03:25,566 --> 00:03:27,652
.תודה ששיתפת פעולה
.כן. -את מותק-

70
00:03:27,819 --> 00:03:29,988
?ראיתם את זה
.הוא קפץ את כל המדרגות

71
00:03:30,697 --> 00:03:32,949
.לא ראיתי אותך שם, טמבל
?מה נשמע, קטנצ'יק

72
00:03:33,366 --> 00:03:35,410
.אני לא כזה קטן, אתה יודע
.הגודל שלי נורמלי

73
00:03:35,493 --> 00:03:36,536
אולי הוא, אבל

74
00:03:36,619 --> 00:03:38,705
כבר לא. עלית קצת במשקל
?מאז שראיתי אותך, לא

75
00:03:38,871 --> 00:03:40,623
לא. המשקל שלי
.נשאר אותו דבר

76
00:03:40,748 --> 00:03:43,167
כן, הוא עלה הרבה במשקל. -הוא
.השמין. -לא, אתה עלית במשקל

77
00:03:43,251 --> 00:03:46,170
.אני עליתי במסת השרירים
?מי הבן זונה הזקן הזה-

78
00:03:46,296 --> 00:03:48,631
.אני פרנק. -פרנק? -פרנק
אני שמיטי, נעים מאוד-

79
00:03:48,715 --> 00:03:49,757
!לא

80
00:03:50,883 --> 00:03:51,884
.אל תנשק אותו

81
00:03:52,010 --> 00:03:54,637
כן, כן. אז מה מביא אתכם
?לפה, טמבלים

82
00:03:55,763 --> 00:03:59,934
,האמת, שמיטי
.באנו לכאן כי... -דבר

83
00:04:01,060 --> 00:04:02,520
.רצינו לבקש סליחה, שמיטי

84
00:04:02,603 --> 00:04:03,896
כן, אנחנו

85
00:04:04,647 --> 00:04:06,566
?אתה יכול להמשיך, מאק
.כן, אני אטפל בזה-

86
00:04:06,691 --> 00:04:08,526
אנחנו רק רוצים להגיד שאנחנו
מצטערים שסילקנו אותך פעם

87
00:04:08,609 --> 00:04:10,820
.והיינו רוצים שתסלח לנו
.כן-

88
00:04:11,571 --> 00:04:14,532
.תכרעו ברך ותבקשו
?סליחה-

89
00:04:14,741 --> 00:04:17,994
תכרעו ברך ותבקשו. תפגינו
.קצת ענווה, בשם אלוהים

90
00:04:19,037 --> 00:04:20,371
.באמת? -כן

91
00:04:21,205 --> 00:04:22,498
.טוב, כל מה שיידרש, שמיטי

92
00:04:22,582 --> 00:04:24,042
וואו, אתם באמת עושים
.את זה. אני צוחק

93
00:04:24,751 --> 00:04:26,669
!הוא צוחק
!אוי-

94
00:04:27,295 --> 00:04:30,381
,בחייכם, קצת כבוד
.קצת כבוד עצמי

95
00:04:30,506 --> 00:04:33,634
.אתה סולח לנו? -ברור
.זה ברמה, ברמה גבוהה, שמיטי-

96
00:04:38,431 --> 00:04:40,516
?ד"ר מאיירס
.כן-

97
00:04:40,683 --> 00:04:44,771
.היי. די רנולדס
,הופעתי במחזמר של ביה"ס

98
00:04:45,063 --> 00:04:48,608
.פרנקנשטיין. -כן, כמובן
!דיאנדרה רנולדס. -כן

99
00:04:48,775 --> 00:04:50,651
.שבי, יקירתי, שבי
.תודה-

100
00:04:51,778 --> 00:04:54,781
תקשיב, באתי לדבר איתך
על התיכון. אני

101
00:04:57,450 --> 00:05:02,121
,שתיתי הרבה בתקופה ההיא
אז אם עשיתי מעשה לא ראוי

102
00:05:02,246 --> 00:05:04,082
.לא, לא, בכלל לא

103
00:05:04,207 --> 00:05:07,543
ההפך הוא הנכון. היית המורה
.שעורר בי הכי הרבה השראה

104
00:05:08,377 --> 00:05:11,047
למעשה, רשמתי לך
את הצ'ק הזה לפני עשר שנים

105
00:05:11,172 --> 00:05:14,509
בתקווה שאוכל לתת לך אותו
.בבוא היום לאות תודה

106
00:05:16,135 --> 00:05:19,305
!תירקבי בגיהנום, חיה עלובה

107
00:05:21,724 --> 00:05:24,602
אני מבולבלת
.פרנקנשטיין-

108
00:05:24,769 --> 00:05:29,857
זה מה שהכפריים זעקו לעברך לפני
.שהשלכת את עצמך על המדורה

109
00:05:30,483 --> 00:05:34,403
היית זוועה כל כך נפלאה
.במחזה הזה

110
00:05:34,487 --> 00:05:36,197
.תודה. כן, טוב

111
00:05:36,280 --> 00:05:38,991
,אז אתה בעצם אומר לי לא לוותר
.שלא אוותר על החלומות שלי

112
00:05:39,116 --> 00:05:41,702
,לא, לא, לא, יקירתי
.את חייבת לוותר, את חייבת

113
00:05:42,203 --> 00:05:44,288
.מאוחר מדי בשבילך

114
00:05:44,372 --> 00:05:46,582
.אבל לא מאוחר מדי ללמד

115
00:05:46,666 --> 00:05:50,419
.בואי, תדברי עם הילדים
.תעוררי בהם השראה

116
00:05:50,545 --> 00:05:54,715
זו הזדמנות לחלוק
.את החוויות הייחודיות שלך

117
00:05:55,174 --> 00:06:03,224
.השאלה היא אם תנצלי אותה
.לא, תודה-

118
00:06:03,683 --> 00:06:06,060
5, 4, 3...
אף פעם לא רציתי ללמד-

119
00:06:06,185 --> 00:06:08,771
.‏2, 1... -אל תיעלב
.מה אתה עושה? בסדר. כן

120
00:06:09,188 --> 00:06:12,441
.הנה לכם, מורה נולד

121
00:06:16,737 --> 00:06:19,490
.זה לא ייאמן
?עובדים בבר, מנהלים בר

122
00:06:19,574 --> 00:06:21,450
זאת בטח העבודה
?הכי טובה בעולם, נכון

123
00:06:21,576 --> 00:06:23,995
.נכון, זה מה שאנחנו עושים
?כן, מסתלבטים הרבה-

124
00:06:24,161 --> 00:06:28,165
?היי, אתה עדיין גר עם אמא שלך
.זה נשמע על הפנים

125
00:06:28,374 --> 00:06:31,335
כן, טוב, זאת הטרשת הנפוצה
.שעל הפנים

126
00:06:31,711 --> 00:06:33,838
אה, אמא שלך חולה ב
.כן, כן-

127
00:06:33,963 --> 00:06:37,008
אבל היא בסדר. עברתי לגור איתה
.כדי לטפל בה וכל זה

128
00:06:37,133 --> 00:06:40,344
טוב ללמוד להכיר אותה באמת
.לפני שהיא תעזוב אותנו

129
00:06:40,678 --> 00:06:43,014
.זה סיפור מדכא, הוא מדכא

130
00:06:43,139 --> 00:06:45,891
מה אצלך? מה מצב המגורים שלך
?בימינו? מה קורה אצלך

131
00:06:46,017 --> 00:06:49,562
זה מגניב. -זה אני. אני
.מצב המגורים שלו. הוא גר איתי

132
00:06:49,687 --> 00:06:51,188
?כן
.כן, אנחנו ישנים באותה מיטה-

133
00:06:51,355 --> 00:06:54,025
.לא בכל לילה. -מצחיק מאוד
.צ'רלי ואני היינו פעם שותפים

134
00:06:54,108 --> 00:06:55,901
.כן
?כן. אתה זוכר את זה-

135
00:06:56,068 --> 00:06:57,737
אתה זוכר שהיית מנסה
לשכנע אותי לשחק

136
00:06:57,862 --> 00:06:59,947
?בכל המשחקים הדפוקים האלה

137
00:07:00,072 --> 00:07:01,699
הדברים המוזרים האלה
?שרצית לעשות בלילות

138
00:07:01,824 --> 00:07:04,535
זוחלי הלילה. -אנחנו משחקים
.כל הזמן בזוחלי הלילה

139
00:07:04,660 --> 00:07:07,413
באמת? -כן. -פרנק נהנה
.מאוד מהמשחקים האלה

140
00:07:07,538 --> 00:07:09,999
תקן אותי אם אני טועה, אבל כדי
"לשפר עוד טיפה את "זוחלי הלילה

141
00:07:10,124 --> 00:07:13,461
?צריך להשתמש בשמיכות, נכון
.זה יכול להיות העפר! -בדיוק-

142
00:07:13,544 --> 00:07:16,380
אפשר להשתמש בהן
.כשדה כוח או כבסיס

143
00:07:16,714 --> 00:07:18,007
.רעיון מעולה
כן, אבל זה לא רעיון טוב-

144
00:07:18,174 --> 00:07:21,385
.כי זה משחק שמבוסס על דמיון
.זה עדיין מבוסס על דמיון-

145
00:07:23,637 --> 00:07:24,847
.לי יש רעיון

146
00:07:24,972 --> 00:07:26,640
דניס, אתה זוכר
שאתה ומאק וכולכם

147
00:07:26,724 --> 00:07:28,142
?צחקתם מריקוד התחת שלי

148
00:07:28,642 --> 00:07:29,727
הם מתים על הריקוד
.הזה שאני עושה

149
00:07:29,894 --> 00:07:31,437
.חבר'ה, תראו אותי, תראו אותי

150
00:07:32,271 --> 00:07:34,482
!כן, 5, 6, 7, 8

151
00:07:34,774 --> 00:07:36,025
"... תחת, תחת"

152
00:07:39,028 --> 00:07:40,446
.צ'רלי, לא

153
00:07:40,905 --> 00:07:43,407
.מאיפה זה הגיע? תפסיק
.זה מביך-

154
00:07:43,741 --> 00:07:46,077
.כן, זה סתם משפיל
חבר'ה, תתחילו להתרגש, עושים-

155
00:07:46,285 --> 00:07:47,745
צ'רלי, בוא נראה

156
00:07:48,120 --> 00:07:50,873
אתה לא נהנה לעשות את זה
.אז אנחנו לא נהנים לצפות בזה

157
00:07:50,998 --> 00:07:52,583
תראה, זה ככה, זה יותר

158
00:07:53,542 --> 00:07:54,543
אני לא יודע, משהו כמו

159
00:07:54,668 --> 00:07:55,961
תחת, תחת, תחת"

160
00:07:56,128 --> 00:07:57,630
תחת, תחת, תחת"

161
00:07:57,755 --> 00:07:59,131
"!תחת, תחת"

162
00:08:06,013 --> 00:08:09,183
.ריקוד התחת 2.0
.ריקוד התחת 2.0

163
00:08:09,266 --> 00:08:11,185
?שמיטי, אתה יודע מה יש לך

164
00:08:11,268 --> 00:08:13,062
אתה יודע מה יש לך
?ולצ'רלי אין כל כך

165
00:08:13,187 --> 00:08:16,398
?יש לך את הדבר הזה, אתה מבין
.זאת כריזמה, יש לך את זה-

166
00:08:16,524 --> 00:08:20,069
חבר'ה! אפשר לדבר איתכם
?בזריזות מאחור

167
00:08:21,612 --> 00:08:23,781
.אני לא מאמין עליו
.הוא לא השתנה אחרי שנים

168
00:08:23,864 --> 00:08:25,991
?אתם חייבים להחליט מיד, טוב

169
00:08:26,075 --> 00:08:28,077
.הוא או אני

170
00:08:29,370 --> 00:08:31,747
.הוא
.כן, גם אני רציתי להגיד הוא-

171
00:08:31,831 --> 00:08:32,873
.כן, הוא, הוא

172
00:08:32,957 --> 00:08:35,251
זה תמיד היה הוא. אני לא יודע
.למה לא הבנתי את זה קודם

173
00:08:37,169 --> 00:08:38,587
?אני מחוץ לחבורה

174
00:08:47,221 --> 00:08:48,764
.הוא. -הוא

175
00:08:54,728 --> 00:08:56,689
.שלום לכולם. היי

176
00:08:56,814 --> 00:09:01,277
שמי די רנולדס ואני לא רק
,שחקנית ובדרנית במקצועי

177
00:09:01,443 --> 00:09:03,904
.אלא גם למדתי כאן פעם

178
00:09:03,988 --> 00:09:05,030
?במה שיחקת

179
00:09:06,198 --> 00:09:09,660
בהרבה, בהרבה
.שיחקתי בהרבה דברים

180
00:09:09,785 --> 00:09:12,037
יכול להיות שלא ראית
.את כולם, או אף אחד מהם

181
00:09:12,204 --> 00:09:14,832
.זה לא הזמן לשאלות
.אני אגיד לך מתי הזמן לשאלות

182
00:09:14,999 --> 00:09:17,793
ותניח את הטלפון. תשים
את הטלפון בכיס או בילקוט

183
00:09:17,877 --> 00:09:19,962
אבל שהוא לא יהיה
.בין האצבעות שלך, כי אני מדברת

184
00:09:20,087 --> 00:09:21,505
.לא, אני בסדר

185
00:09:21,797 --> 00:09:23,632
.כן, אמר תרנגול ההודו

186
00:09:24,341 --> 00:09:29,805
?אוי, לא. מי זאת? מי זאת
?זאת מישהי שתחזיר לכם, נכון

187
00:09:30,097 --> 00:09:31,932
.אני אחזיר לכם
.אני אכניס לכם, אני אחזיר לכם

188
00:09:32,099 --> 00:09:33,851
.אז רק שתדעו את זה עליי

189
00:09:34,268 --> 00:09:39,815
אני יודעת שאתם בני 18 ושזאת
שנת הלימודים האחרונה שלכם ו

190
00:09:39,940 --> 00:09:41,817
?טוב, מה הם עושים
?מה הדבר הזה שהם עושים

191
00:09:41,942 --> 00:09:44,528
הם עושים את קטע השיעול
.שלהם. -כן, אני שומעת

192
00:09:44,653 --> 00:09:48,991
ילדים, להירגע. אתם יכולים
,לקרוא, להוציא טלפונים

193
00:09:49,158 --> 00:09:51,076
.מה שבא לכם
.הם מתים על הטלפונים שלהם

194
00:09:51,327 --> 00:09:55,873
זהו זה? אתה מתכוון לשבת בפינה
?ולתפור כל היום את הגרב שלך

195
00:09:55,956 --> 00:09:59,293
?לא. איפה המורה שהכרתי
?איפה האיש מעורר ההשראה

196
00:09:59,918 --> 00:10:04,298
ההתלהבות שלי באותם ימים
.נבעה כולה מהאלכוהול

197
00:10:05,799 --> 00:10:08,427
!די, היי
.בואי הנה, בואי הנה

198
00:10:08,594 --> 00:10:10,137
?צ'רלי, מה אתה עושה

199
00:10:10,262 --> 00:10:12,473
.סילקו אותי מהחבורה
?מה את עושה? בא לך להסתובב

200
00:10:12,890 --> 00:10:15,851
.לא, צ'רלי, לא בא לי להסתובב
.יש לי עבודה, אני מורה עכשיו

201
00:10:15,976 --> 00:10:17,644
אז אני צריכה לחזור
.לעורר השראה בתלמידים

202
00:10:17,770 --> 00:10:19,772
נחמד. רוצה להעיף קצת
?השראה בכיווני

203
00:10:19,897 --> 00:10:22,441
כי החבר'ה חושבים ששמיטי
.הוא משהו-משהו ושאני לא שווה

204
00:10:22,566 --> 00:10:23,734
.טוב, צ'רלי, הנה משהו

205
00:10:23,859 --> 00:10:25,819
אתה ממש טוב
.בניקוי חרא מאסלות

206
00:10:25,903 --> 00:10:27,738
.נכון
.ובהשלכת אשפה לפחים-

207
00:10:27,821 --> 00:10:30,908
אז אולי תמצא לך עבודה חדשה
במקום אחר עם דברים כאלה

208
00:10:30,991 --> 00:10:32,284
?ותכיר שם חברים, טוב

209
00:10:32,409 --> 00:10:34,912
בסדר, די. אז אומרת שכדאי לי
לחפש כאן עבודה כשרת

210
00:10:34,995 --> 00:10:36,455
ואז את ואני נוכל להיות
?חברים הכי טובים

211
00:10:36,580 --> 00:10:38,248
זה בשום פנים ואופן
.לא מה שאמרתי

212
00:10:38,374 --> 00:10:39,875
,אני אדבר עם המנהל
אנסה להתקבל לעבודה הזאת

213
00:10:39,958 --> 00:10:41,585
.ונדבר אחר כך על ענייני החברות
.לא, אל תעשה את זה-

214
00:10:41,710 --> 00:10:43,670
.צ'רלי, אל תעשה את זה
.לעזאזל, אל תעשה את זה

215
00:10:43,796 --> 00:10:44,922
.זה הקטע שלי

216
00:10:48,425 --> 00:10:50,803
.זהו זה. -אחלה, הנה הגבר
?מה קורה, חבר-

217
00:10:50,928 --> 00:10:52,471
.המקום הזה נחמד
.כן-

218
00:10:52,596 --> 00:10:55,182
מה קורה, אתם תנסו
?לתקוע אותי אחרי זה או משהו

219
00:10:57,643 --> 00:11:00,562
.הפכת את זה עלינו יפה מאוד
אני לא אצחק יותר מדי, כי זה-

220
00:11:00,646 --> 00:11:02,815
אנחנו באים לכאן
.רק לאירועים מיוחדים. -נכון

221
00:11:02,898 --> 00:11:06,110
מה האירוע? -הזמנו אותך
,לארוחה החגיגית הזאת, שמיטי

222
00:11:06,235 --> 00:11:07,903
כי אנחנו רוצים
.לעשות את זה רשמית

223
00:11:07,986 --> 00:11:09,863
?מאק, הטבעת אצלך
.כן. -יופי-

224
00:11:10,906 --> 00:11:15,661
שמיטי, פספסנו
,הרבה שנים טובות מאוד

225
00:11:15,744 --> 00:11:19,623
.הרבה רגעים מיוחדים איתך
.תודה-

226
00:11:19,915 --> 00:11:23,669
.ו... אני לא חושב שאני מסוגל
.בסדר, אני אמשיך-

227
00:11:23,794 --> 00:11:25,629
.אני אמשיך
?למה הוא כזה נקבה-

228
00:11:25,921 --> 00:11:27,339
.לא, הוא פשוט מתרגש

229
00:11:27,422 --> 00:11:29,716
שמיטי, אנחנו רוצים
.שתחזור אלינו, אם אתה מוכן

230
00:11:33,011 --> 00:11:34,388
?מה זה החרא הזה

231
00:11:34,555 --> 00:11:37,850
.זאת טבעת תלתן מכסף טהור

232
00:11:38,016 --> 00:11:41,937
כשמצרפים את כל ארבע הטבעות
.נוצר עלה תלתן עם ארבעה עלעלים

233
00:11:42,938 --> 00:11:45,149
.זה מבסס את הקשר שלנו לנצח

234
00:11:45,691 --> 00:11:48,902
,אתם צוחקים, נכון? -לא
.בחיים שלנו לא היינו רציניים יותר

235
00:11:50,487 --> 00:11:53,740
.טוב, לא אכפת לי. בסדר
.כן, כן? -הוא אמר שכן-

236
00:11:53,824 --> 00:11:56,326
.הוא אמר כן. -הוא אמר כן
.תפסנו אותו. -תפסנו

237
00:11:56,410 --> 00:11:58,579
.האוכל הגיע, אוכל

238
00:11:58,912 --> 00:12:00,414
.רגע, אני עדיין לא הזמנתי

239
00:12:00,539 --> 00:12:02,249
.זה בסדר, אני כבר דאגתי לאוכל

240
00:12:02,916 --> 00:12:04,418
.נכון. דניס מזמין בשבילנו

241
00:12:04,543 --> 00:12:08,046
זה שרימפס ענק. -כי
.זה לא שרימפס, פרנק, זה סרטן

242
00:12:08,463 --> 00:12:10,716
כן, ואני לא אוהב סרטן
.אז אני אוכל את מה שמסביב. -כן

243
00:12:10,841 --> 00:12:13,176
אני אקח את הסרטנים שלך
.אם אתה תיקח את הסלט שלי

244
00:12:14,052 --> 00:12:16,096
?לא
.טוב, בסדר-

245
00:12:16,179 --> 00:12:17,848
.כן, אפשר לעשות את זה
.שים כאן את הסרטנים

246
00:12:17,973 --> 00:12:19,433
למה אתם לא מזמינים
?מה שבא לכם

247
00:12:19,516 --> 00:12:21,435
.החיך הכי טוב הוא של דניס

248
00:12:21,560 --> 00:12:23,061
נכון, החיך הכי מעודן
.הוא שלי, שמיטי

249
00:12:23,145 --> 00:12:24,187
.ככה אנחנו עושים את זה עכשיו

250
00:12:24,313 --> 00:12:25,814
אתה כבר מזמן
.לא היית איתנו. זה בסדר

251
00:12:25,939 --> 00:12:29,151
.לא, לא, זה לא מה שאני רוצה
.סליחה. בוא רק שנייה

252
00:12:30,777 --> 00:12:33,989
?אפשר... יש לכם לינגוויני
?אפשר לינגוויני במקום זה

253
00:12:34,406 --> 00:12:35,908
ומה אתם רוצים? תזמינו
.מה שאתם רוצים, קדימה

254
00:12:36,033 --> 00:12:37,367
לינגוויני זה כבד מדי
לארוחת צהריים, אז

255
00:12:37,534 --> 00:12:38,869
?לא, לא, מה אתה רוצה
.אני רוצה צ'יפס-

256
00:12:38,952 --> 00:12:40,037
.תביא לו צ'יפס
?אפשר צ'יפס-

257
00:12:40,162 --> 00:12:41,663
פתאום אתה לא אוהב
?את הסלט, מאק

258
00:12:41,747 --> 00:12:44,541
דניס, אני שונא סלט. -אתה שונא
?סלט? מאיפה זה צץ פתאום

259
00:12:44,625 --> 00:12:46,043
.כן, לא רציתי להגיד שום דבר
.אני שונא את המסעדה הזאת-

260
00:12:46,126 --> 00:12:47,961
.כן, המסעדה הזאת מבאסת
.אני אשתה ג'ינג'ר איל-

261
00:12:48,045 --> 00:12:50,631
.זהו זה
.בואו ניכנס לעניינים-

262
00:12:51,256 --> 00:12:52,674
.אני אגיד את זה עכשיו
?אני יכול להגיד את זה? -מה

263
00:12:52,883 --> 00:12:54,926
.בטח, לך על זה. זה שלך

264
00:12:55,719 --> 00:12:57,763
.בבקשה
?מה רצית, ג'ינג'ר איל

265
00:13:01,725 --> 00:13:04,728
אני קצת מבולבל. אתה מנסה
לומר לי שהתמונה הזאת

266
00:13:04,853 --> 00:13:06,563
של ברוס ג'נר
?היא קורות החיים שלך

267
00:13:06,938 --> 00:13:10,359
כשהגעתי לכאן הבוקר
,לא הבאתי קורות חיים רשמיים

268
00:13:10,442 --> 00:13:14,946
אז קיוויתי שהתמונה של מר ג'נר
תוכל לייצג את סטנדרט המצוינות

269
00:13:15,072 --> 00:13:16,823
.שאני מקווה להביא איתי לתפקיד

270
00:13:16,907 --> 00:13:20,535
הבנתי. ואתה מחפש עבודה
.כמורה מחליף? -שרת מחליף

271
00:13:20,952 --> 00:13:24,373
אני אנקה את הבניין הזה כל כך טוב
.שלא תדע מה לעשות עם עצמך

272
00:13:25,290 --> 00:13:27,125
.אתה מבין אותי? ואין לי גאווה

273
00:13:27,209 --> 00:13:29,336
אני אעשה את כל הדברים
.שאחרים לא רוצים לעשות

274
00:13:29,419 --> 00:13:32,464
.אני אשפיל את עצמי
.אני אעשה מעצמי חמור אמיתי

275
00:13:33,173 --> 00:13:35,467
תראה, אני אבלע את המחק הזה
.כולו רק כדי להוכיח לך

276
00:13:35,550 --> 00:13:37,844
.לא, לא, בבקשה, בבקשה
.אני אבלע את כולו-

277
00:13:37,928 --> 00:13:39,262
.לא, לא, לא, אין צורך

278
00:13:39,346 --> 00:13:42,140
אבל אני חייב לומר שאני
לא חושב שהכרתי פעם מישהו

279
00:13:42,265 --> 00:13:44,768
עם כזאת תשוקה להצטרפות
.לצוות התחזוקה שלנו

280
00:13:45,185 --> 00:13:48,647
התשוקה שיש בי לעבודה שלי
.היא משהו מיוחד

281
00:13:48,730 --> 00:13:50,524
.סביר להניח שאפילו יותר מג'נר

282
00:13:50,690 --> 00:13:53,235
ואני רציני, אני אוכל
.את המחק הזה כולו

283
00:13:53,360 --> 00:13:55,278
.לא, לא, לא, אין צורך

284
00:13:55,445 --> 00:13:57,114
אתה לא צריך לאכול את המחק
?כדי להוכיח לי. -אתה בטוח

285
00:13:57,239 --> 00:13:58,907
.התקבלת לעבודה
?אתה רציני-

286
00:13:59,032 --> 00:14:00,659
,אני אוהב את הגישה שלך
.היא נפלאה

287
00:14:00,784 --> 00:14:01,952
.אדוני, אני לא אאכזב אותך

288
00:14:02,077 --> 00:14:05,080
.אני אתחיל לנקות מיד, מיד

289
00:14:05,288 --> 00:14:06,832
,אבל קודם
?אני יכול לאכול את המחק

290
00:14:06,998 --> 00:14:09,459
אתה מנסה להגיד לי
?שאתה רוצה לאכול את המחק

291
00:14:09,876 --> 00:14:12,838
אני רוצה לשאול אותך
.אם הוא אכיל, כי יש לו ריח ענבים

292
00:14:13,004 --> 00:14:15,382
.אני לא חושב שהוא אכיל
?אפשר רק לנסות-

293
00:14:15,590 --> 00:14:18,051
.אני מעדיף שלא
.יכול להיות שאזדקק לו

294
00:14:18,218 --> 00:14:19,719
.בסדר, אתה ניצחת הפעם

295
00:14:19,845 --> 00:14:21,721
.אני אקנה לי מחק משלי ואוכל אותו

296
00:14:21,888 --> 00:14:24,891
.ככה כולם יוצאים מנצחים
.בסדר, אז ברוך הבא לצוות-

297
00:14:25,016 --> 00:14:26,643
.טוב, תודה רבה

298
00:14:30,272 --> 00:14:33,191
.מגוחך, מגוחך
?איפה הוא, לעזאזל

299
00:14:33,275 --> 00:14:35,110
.אני לא יודע
?מה אמרנו-

300
00:14:35,235 --> 00:14:37,946
.אמרנו בשלוש
אז אמרנו בשלוש, וכבר-

301
00:14:41,408 --> 00:14:43,493
?מה המצב, חבר'ה

302
00:14:43,618 --> 00:14:45,537
?היי, שמיטי. איחרנו קצת, לא
?באמת-

303
00:14:45,954 --> 00:14:47,247
.לא חשבתי שזה משנה

304
00:14:47,581 --> 00:14:51,001
מה פתאום לא משנה? זה השלב
,האחרון בקבלה שלך חזרה לחבורה

305
00:14:51,084 --> 00:14:53,587
,אז זה דווקא משנה לנו מאוד
.למען האמת

306
00:14:53,670 --> 00:14:55,922
?איפה הטבעת שלך

307
00:14:56,590 --> 00:14:59,801
בחייכם, לא רציתם שאני באמת
?אענוד את הדבר הזה, נכון

308
00:15:01,386 --> 00:15:04,222
כן. אנחנו דווקא די מתעקשים
,על דברים כאלה

309
00:15:04,347 --> 00:15:06,516
.אז תענוד אותה
.בסדר, אני אענוד אותה. סליחה-

310
00:15:06,641 --> 00:15:08,643
.זמן וטבעת, הבנתי

311
00:15:10,228 --> 00:15:12,230
!היי, תראו מה זה

312
00:15:12,355 --> 00:15:13,899
.סידרתם פה יפה, חבר'ה

313
00:15:14,149 --> 00:15:16,776
?נרות. מאיפה גנבתם את אלה

314
00:15:18,820 --> 00:15:20,280
?מתי לעזאזל צילמתם את זה

315
00:15:20,363 --> 00:15:22,240
.אל תדאג לזה, שמיטי
.הגענו אליך-

316
00:15:22,949 --> 00:15:25,660
.זה ממש מוזר
?אתם מבינים את זה, נכון

317
00:15:26,244 --> 00:15:29,372
?מה מוזר בזה
?זה טקס גברי, טוב

318
00:15:29,456 --> 00:15:31,666
יש טקסים בכל מיני סוגים
.של מועדונים לגברים

319
00:15:31,750 --> 00:15:34,628
,למאפיה, לבונים החופשיים

320
00:15:34,753 --> 00:15:36,671
.לבית הלבן
.עושים את זה בבית הלבן-

321
00:15:36,796 --> 00:15:39,507
,זה סבבה, טוב? תאמין לי
.מה שאנחנו עושים הוא סבבה לגמרי

322
00:15:39,633 --> 00:15:41,134
.בסדר
.מאק, בוא נתחיל. אתה תקלוט-

323
00:15:41,259 --> 00:15:43,803
הוא יבין את זה
.תוך כדי התקדמות הטקס

324
00:15:43,887 --> 00:15:46,139
,טוב, שמיטי
.שב בבקשה בכיסא הטקס

325
00:15:46,848 --> 00:15:49,225
.פרנק. -אני אדליק את הנרות
.תדליק בבקשה את הנרות-

326
00:15:49,601 --> 00:15:51,728
.דניס, השיר
.אחלה, השיר-

327
00:16:01,488 --> 00:16:04,032
.תראו את זה
.תתייחס לזה ברצינות-

328
00:16:04,157 --> 00:16:05,950
.כן, אני ממש בעניין
.בסדר-

329
00:16:06,451 --> 00:16:10,955
אתחיל עכשיו את הטקס
.בבעיטה מסובבת מגניבה לפעמון

330
00:16:11,748 --> 00:16:13,124
?לפעמון

331
00:16:17,587 --> 00:16:20,173
.אוי, פספוס
.פספסתי בכלום, בכלום-

332
00:16:21,925 --> 00:16:25,011
.אחי, אתה בכלל לא קרוב
.לא, שמיטי, הכול חלק מהטקס-

333
00:16:29,224 --> 00:16:31,601
כדאי לך לעשות מתיחות
.לפני הדבר הזה. -תיהנה מזה

334
00:16:31,685 --> 00:16:32,977
.ניסיון אחרון, קדימה

335
00:16:34,896 --> 00:16:37,857
.זה פתטי
.הנה, אחי, עושים את זה ככה

336
00:16:47,158 --> 00:16:49,285
.אני מתרגש. באמת

337
00:16:49,411 --> 00:16:51,204
החלק הראשון של הטקס
היה קצת דפוק

338
00:16:51,371 --> 00:16:53,540
אבל לסיים אותו
.בטיסה בבלון פורח, זה מעולה

339
00:16:53,665 --> 00:16:55,458
.כן, כן, כל הדברים האלה. כן

340
00:16:55,792 --> 00:16:58,002
,פרנק, עכשיו! -תדחוף, פרנק
!תדחוף! קדימה, קדימה

341
00:16:58,086 --> 00:17:00,630
.הנה, הנה
.נו, בחייכם-

342
00:17:00,713 --> 00:17:02,632
!פרנק, דחוף אותו החוצה

343
00:17:02,715 --> 00:17:05,802
אתם באמת מנסים לזרוק אותי
.שוב ממכונית נוסעת? -כן

344
00:17:06,511 --> 00:17:08,638
.לעזאזל, תעצור בצד
?למה אתם עושים את זה

345
00:17:08,763 --> 00:17:12,350
.אני עוצר בצד. כל הכבוד, פרנק
.כמו גוש שומן-

346
00:17:12,475 --> 00:17:14,727
?תחזיר לי את הטבעת, טוב
.כי היא לא מגיעה לך

347
00:17:14,853 --> 00:17:17,313
.קח את הטבעת. -עכשיו עוף מפה
!אתה מסולק מהחבורה-

348
00:17:17,439 --> 00:17:19,107
,אתה מסולק מהחבורה
!שמיטי! החוצה! החוצה

349
00:17:19,232 --> 00:17:21,151
.בסדר, הבנתי אתכם
.היה טוב לראות אתכם שוב

350
00:17:21,276 --> 00:17:23,069
.היה נעים מאוד להכיר אותך
!צא מהמכונית-

351
00:17:23,236 --> 00:17:25,697
?שמעתי אותך. אני יוצא. בסדר

352
00:17:25,947 --> 00:17:29,075
.עכשיו, דניס, תן גז
רציתי לתת גז, ואז אתה-

353
00:17:29,367 --> 00:17:30,535
.אל תוציא מזה את העוקץ

354
00:17:30,618 --> 00:17:32,871
!תגיד שדחפנו אותך

355
00:17:37,083 --> 00:17:41,337
טוב, תלמידים, תרגישו חופשיים
לשלוח הודעות טקסט

356
00:17:41,463 --> 00:17:44,174
או לצפות בסרטים
.או מה שאתם עושים

357
00:17:44,299 --> 00:17:45,592
.לא היום, דוק

358
00:17:46,301 --> 00:17:49,304
?מה את עושה, די
.אני אעורר בך השראה-

359
00:17:51,097 --> 00:17:52,682
.בוקר טוב, טמבלית

360
00:17:52,807 --> 00:17:56,936
הוא מורה אדיר
.אבל אתם לא ראויים לו

361
00:17:57,312 --> 00:17:58,813
.אז כבר לא

362
00:17:59,147 --> 00:18:02,942
היום נעשה חזרה קטנה
."על מחזמר ששמו "פרנקנשטיין

363
00:18:03,193 --> 00:18:05,278
.זה טיפשי
.צא. אתה טיפשי-

364
00:18:05,904 --> 00:18:08,156
.מה? -שמעת אותי
.צא מפה, אידיוט טיפש

365
00:18:08,239 --> 00:18:09,949
.מצדי זה בסדר גמור
.כן, יופי-

366
00:18:10,283 --> 00:18:13,953
וכל מי שלא רוצה להיות כאן
.היום יכול ללכת

367
00:18:14,245 --> 00:18:15,288
?היי, רוצה ללכת לקניון

368
00:18:15,413 --> 00:18:17,707
.לא, לא, רגע
.לא, תעצרו. בחייכם

369
00:18:17,832 --> 00:18:21,628
.זה... לא כולם. שבו בחזרה
.זה סתם משהו שאומרים

370
00:18:21,711 --> 00:18:25,465
.אתם תמותו על זה
.טוב, בואו נתחיל

371
00:18:29,302 --> 00:18:32,972
ראית את היצירה הזאת של ד"ר
?פרנקנשטיין שכולם מדברים עליה

372
00:18:33,723 --> 00:18:39,187
לא. שמעתי סיפורים
.שהוא נורא, מפלצת איומה

373
00:18:45,818 --> 00:18:48,655
פניי עשויות בשר מרקיב"

374
00:18:52,283 --> 00:18:55,286
מפלצת איומה"
שידיה קטלניות

375
00:18:58,790 --> 00:19:02,126
לבו של אחר פועם בלבי"

376
00:19:02,502 --> 00:19:07,215
לעולם לא אדע"
."מהו מגע אישה

377
00:19:13,346 --> 00:19:14,973
ואז אני נסוג אל תוך הערפל
,וד"ר מאיירס

378
00:19:15,098 --> 00:19:17,809
,אתה ד"ר פרנקנשטיין
!אז תעלה לכאן ותתחיל לשחק

379
00:19:17,934 --> 00:19:21,062
.בעונג רב, די
.רק אפעיל את ההקלטה

380
00:19:21,854 --> 00:19:23,356
!והנה אני בא

381
00:19:25,233 --> 00:19:29,821
זה לא
!אני מפורק לחתיכות-

382
00:19:31,322 --> 00:19:35,118
אתה משחק עכשיו או שזה
!לא, אני לא משחק, כלבה-

383
00:19:35,451 --> 00:19:40,915
אני חושב ששברתי את האגן. למה
?הבמה הארורה הזאת חלקה כל כך

384
00:19:46,045 --> 00:19:48,756
!צ'רלי! צ'רלי
!הנה הוא! -צ'רלי-

385
00:19:49,424 --> 00:19:51,134
.הרצפה הזאת חלקה

386
00:19:51,426 --> 00:19:54,762
כל ביה"ס חלק, כי עשיתי לו וקס
בעזרת מכשיר הווקס המעולה הזה

387
00:19:55,179 --> 00:19:58,099
שסיפק לי ביה"ס. עשיתי
.את המקום כולו באיזה שעתיים

388
00:19:58,349 --> 00:20:00,351
.יפה
.זה מרשים. -כן-

389
00:20:00,560 --> 00:20:03,354
די עוררה בין השראה. היא אמרה
.אתה אחלה שרת, צ'רלי"

390
00:20:03,479 --> 00:20:04,897
אתה יכול להפוך"
."את כל ביה"ס הזה למקום חלק

391
00:20:05,022 --> 00:20:06,858
אמרתי
."בטח, אני אשקיע בזה הכול"

392
00:20:06,941 --> 00:20:08,317
אז היא אמרה
."בוא נהיה חברים הכי טובים"

393
00:20:08,443 --> 00:20:10,153
אמרתי
."בטח, אני אשקיע גם בזה הכול"

394
00:20:10,278 --> 00:20:11,612
.אז עכשיו אנחנו חברים הכי טובים

395
00:20:12,363 --> 00:20:14,991
.כן, איזו שיחה הייתה לך איתה

396
00:20:15,658 --> 00:20:16,909
?מה אתם רוצים

397
00:20:16,993 --> 00:20:21,080
באנו אליך כי רצינו להגיד לך
שאנחנו מצטערים

398
00:20:21,205 --> 00:20:23,124
שבחרנו בשמיטי ולא בך

399
00:20:23,249 --> 00:20:25,793
ואנחנו חושבים
שטעינו טעות מרה

400
00:20:25,960 --> 00:20:28,254
ואנחנו רוצים
שתחזור אלינו, חבר, ו

401
00:20:29,630 --> 00:20:31,674
דחפנו אותו
.ממכונית נוסעת למענך

402
00:20:31,799 --> 00:20:33,134
אני לא יכול... אני פשוט

403
00:20:33,259 --> 00:20:35,052
.מה קרה לך? אני אטפל בזה

404
00:20:35,178 --> 00:20:38,473
.צ'רלי, יש לנו הצהרה
.זה יום המזל שלך

405
00:20:39,056 --> 00:20:40,975
.אנחנו רוצים שתחזור
.כן. -כן-

406
00:20:43,269 --> 00:20:45,146
אני חייב לומר
.שזה די ברמה, חבר'ה

407
00:20:45,813 --> 00:20:48,149
אבל חבל שלא נתתם לי
,אחד כזה מזמן

408
00:20:48,983 --> 00:20:50,485
.כי עכשיו אני שרת