- ‏- 08:30 בבוקר, יום שני
- פילדלפיה, פנסילבניה -
.הנה מתי הגבר
.אבל הגיע הזמן לתספורת, מתי .אל תכריח אותי לספר אותך
.אתה אחלה גבר, פרופסור
אתה אחלה גבר .אם אתה נשאר בלימודים, ג'י-ג'י
.בסדר .בסדר אתה-
?ליסה, איך ממוצע הציונים .תמשיכי חזק, חזק, חזק
.פרופסור .אחלה גבר-
.רק שנייה, בחור .חכה, בחור
?שכחת כאן משהו ?סליחה-
?התפוז הזה שייך לך .לא-
.הוא נראה טוב, לא מקולף מדי ?הוא די שלם. רוצה אותו
.לא, תודה. אני בסדר, פרופסור
?אתה בסדר .אז אם אתה בסדר, אתה בסדר
?היי, די, איך הולך
.חדר המורים, לא רע ?איך סידרת לך את זה
.אני מורה עכשיו, צ'רלי
אני מחליפה את ד"ר מאיירס .בזמן שמסדרים לו את האגן
תראי אותנו עם הקריירות ?החדשות שלנו. מה את אומרת
,שלך נשארה די אותו דבר, אתה יודע .כי תמיד היית שרת, בערך
,אבל אני משגשג כאן .אני אומר לך. -כן
?הוצאת את התפוז הזה מהפח .נכון מאוד-
.את מאמינה? מישהו זרק את זה ?תפוז מצוין, את יודעת
חפרו בזה קצת ואז כנראה ויתרו, אבל
.אל תאכל אשפה, צ'רלי ?אני אוכל מה שבא לי, טוב-
גברת רנולדס, למשרד המזכירה .מיד, יש לך שיחת טלפון בהולה
גברת רנולדס, למשרד המזכירה ?בבקשה. -חירום
.לכי על זה
?הלו .כן, די, אלה דניס, מאק ופרנק-
היי, מה קרה? -הרגע שמעתי שהבטן שלך שמנה עד כדי כך
שהבדרן ג'ון קנדי נראה לידך
.כמו השחקנית לארה פלין בויל .קיבלת-
מה? -אנחנו בקטע של ירידות על ההיריון שלך
,אבל מכיוון שאת לא כאן .החלטנו להתקשר אלייך
אני לא יודע, הוא מספר בדיחות .על לארה פלין בויל
.אני חושב שיש לנו טובות יותר
.יש לי עוד אחת
.לעזאזל איתכם ?אני מורה עכשיו, טוב
!אל תתקשרו אליי לכאן שוב בחיים
,אין לי זמן לשטויות שלכם !חתיכת חארות דפוקים
.טעות במספר, סליחה
די רנולדס: מעצבת" "את פני הנוער באמריקה
"פילדלפיה זורחת"
.טוב, בוקר טוב לכולם .היי, בוקר טוב
,כידוע לכולכם ד"ר מאיירס שבר את האגן
ולמרבה הצער, קיבלתי חדשות מחרידות, מצבו הידרדר
.והוא מת
אף שכולנו חשים כאן שהוא נגזל ,מאיתנו על פני האדמה
.למעלה בגן עדן נוסף מלאך
ולזה קוראים
.מונולוג
חבר'ה, כולכם תישאו .מונולוגים משלכם כאן בכיתה
,הם לא יהיו טובים כמו שלי ,אבל תקשיבו
אני לא רוצה .שתקבלו את זה קשה מדי
.רגע, רגע, אני מבולבלת
?אז ד"ר מאיירס לא מת .לא, לא, הוא לא מת-
הוא בהחלט חי. אבל זה כוחו ?של משחק, את מבינה אותי
.רגע אחד מת וברגע שאחריו חי
.קם לתחייה. הכול משחק .בכל מקום יש משחק
בוא נדבר עליכם. ספרו לי .מה המחזה האהוב עליכם
תצביעו אם ראיתם אי פעם .מחזה על במה
?ברצינות ?אתם צוחקים עליי
,טוב, זהו זה .אני לוקחת אתכם לטיול לברודווי
.אני לוקחת אתכם לניו יורק
.כן
,היי, שמן, מה שלומך היום .ריצ'רד? הוא ליצן שמח
!תפסיקו! תפסיקו
.נו, באמת
?טוב, מי מכם עשה את זה ?מי צבע את הפנים שלך, ילד
.אני .הטמבל הזה, ג'אגלו-
.ג'אגלו לכל החיים, מניאק
.שים לב למה שאתה אומר, ריצ'רד
.אתה תשים לב למה שאתה אומר
אתם יודעים מה? אני רוצה .ששלושתכם תצאו מהשירותים
.אני אדבר עם הליצן. קדימה
.ואני שם עין עליכם עד סוף השנה
כן, בדקתי אתכם, קלטתי אתכם .ולא אהבתי את מה שראיתי
?לא התרשמתי. גדולים וקשוחים .גדולים וקשוחים. -כן
טוב, ילד, מה קורה ?עם איפור הליצנים הזה
.אתה ממש בולט .כי אני ג'אגלו-
,איי-סי-פי .חבורת הליצנים המטורפים
אני לא מבין .יש לך חבורה? יופי
תישאר עם הליצנים המטורפים .שלך, ולא יתקפו אותך
.זאת להקה, אחי. אני מעריץ שרוף ."קוראים לנו "ג'אגלוס
?איפה החברים האמיתיים שלך, אחי .איבדתי את כל החברים שלי-
אוף. גם אני איבדתי .את כל החברים שלי
?טוב, תקשיב, אתה יודע מה
אם אתה רוצה להסתובב ,עם איפור הליצנים שלך בביה"ס
.לך על זה .אני שומר עליך ולא יתקפו אותך
כן, אבל אסור לי להסתובב ?עם האיפור בביה"ס. -באמת
.זה קשקוש .זה באמת קשקוש-
,טוב, ילד ?זה יום המזל שלך, טוב
?אנחנו נדבר עם המנהל, טוב
.כי הפרופסור גילה בך עניין
.ממש משעמם לי
.בואו נלך להציג לצ'רלי ולדי
אנחנו לא חייבים .את צ'רלי ואת די כדי ליהנות
אנחנו יכולים לחשוב על משהו .שאפשר לעשות בלעדיהם
אתם יודעים מה? עכשיו אולי יהיה זמן טוב לצלם מחדש סצנות
."ל"נשק קטלני 5
?למה שנצלם לזה סצנות מחדש .הסרט הזה היה מושלם
כן, הייתי מושלם בו. והאיש הרע .שגילמתי היה רשע מאוד
,כן, עשית עבודה מצוינת .פרנק, אני לא מדבר על זה
.האיש הרע שלך היה מדהים .כן-
אני מתייחס יותר לקטע .של צביעת הפנים בשחור
?מה רע בצביעת הפנים בשחור
אני מתחרט ממש על זה שהחלפתי איתך תפקידים באמצע
ונתתי לך לגלם את מרטאו .בפנים צבועות בשחור
בדיעבד אני חושב .שזה היה חסר טעם ממש
אני חושב שחוסר הטעם היה במרטאו
.שאתה גילמת בפנים לבנות
,בשם אלוהים, דניס ?איזה מסר זה מעביר
הרבה שחקנים גדולים שיחקו .בפנים צבועות בשחור
כן, יש אינספור דוגמאות לשחקנים ברמה גבוהה מאוד
.ששיחקו בפנים צבועות בשחור ,בוא נראה
סי תומאס האוול הגדול ,"ב"אל תקרא לי לבן
."האחים וויאן ב"בחורות לבנות
זו דוגמה נאה מאוד .להיפוך צביעת הפנים בשחור
.טוב, אלה דוגמאות לא טובות
יש המון דוגמאות מסרטים ישנים עם
.פרנק, תעזור לי ."לורנס אוליבייה ב"אותלו-
.לורנס אוליבייה ב"אותלו", אחי .הוא השחקן הכי קלאסי שיש
כן, אבל אני בטוח שהיו שחורים שעבדו בסרט הזה ואמרו
?מה הלבן הזה עושה" ."נו, זה לא בסדר, קחו שחקן שחור
.רק רגע ?איזה מין קול זה-
אתה מחקה קול שחור ?וזה לא גזעני
אני רק אומר שככה שחורים .מדברים, זה לא גזעני
אז מבחינתך זה בסדר לגלם שחור עם קול שחור
?אבל לא שחור עם פנים שחורות
אין לי שום בעיה בכלל .עם קול שחור
זה פשוט מציג במדויק .אני לא מבין את זה, אחי-
אני רק אומר שצריך לעשות ?את הדברים בטעם, טוב
.כן, וצריך שהשפתיים יהיו מצחיקות
!לא ?לא, לא, לא, מה-
,הן צריכות להיות מצחיקות .השפתיים צריכות להיות מצחיקות
.צריך להדגיש אותן העניין הוא לא להצחיק, אלא-
.אוי, אלוהים, אני מתעצבן
אי אפשר לעשות את הקול .בלי השפתיים
.טוב, כולם להירגע ,אנחנו לא נגיע היום לשום מסקנה
,אז בואו נעבור הלאה .בואו נעשה משהו אחר
טוב, כן. אנחנו יכולים למצוא .מה לעשות, בואו רק נחשוב על זה
.בואו נחשוב כולנו יחד .קדימה, לחשוב, לחשוב
?אז את רוצה לקחת אותם לניו יורק .כן, לברודווי-
תקשיב, העליתי את הנושא .והילדים ממש מתלהבים
בוא נדבר על חדרי מלון
אני חושב שהדבר הראשון ,שאני רוצה להבהיר, גברת רנולדס
.הוא שאת מורה מחליפה .נכון-
אז לדעתי לא ראוי שתצאי .עם תלמידים מחוץ לגבולות המדינה
,שנית, שנית המימון לתוכניות אמנותיות
.פחות או יותר אינו קיים .זה מביש, אבל זה המצב
,אז גם אם היה לי כסף לעולם לא, ואני מדגיש, לעולם
לא הייתי נותן אותו .למישהי שאני בקושי מכיר
?טוק-טוק, אני מפריע .כן. -כן, היינו באמצע משהו-
היי, די. היא לא עושה לך ?יותר מדי בעיות, נכון
.לא. אוי ואבוי, אז אתם מכירים
לא, הכרנו ב .כן, אנחנו החברים הכי טובים-
?החברים הכי טובים .החברים הכי טובים. -מצוין-
המנהל מקנטייר, התחלתי לאחרונה .לשמש כאב רוחני לאחד הילדים
.באמת? זה מוזר, כי אתה שרת
כן, אבל ריצ'י הוא אחלה ילד .והוא מתקשה
.הוא מה שהוא מכנה ג'אגלר .ג'אגלו, אחי. -ג'אגלו-
,הוא ג'אגלו .זו מין חבורת ליצנים
חשבתי שאתה ואני כבר מספיק חברים
כדי שאוכל לבוא לכאן ולבקש שירשו לו
.להסתובב עם האיפור שלו בביה"ס
אתה יודע, יש מדיניות בביה"ס .ולפיה אסור לצבוע את הפנים
.אז זה הכלל וסוף פסוק
.זה הכלל? -כן .אין מקום לאיזו פשרה? -לא-
טוב, תשמע. אני אקח אותו .למטה למלתחות
אני אקרצף אותו היטב. אוריד ממנו ,את כל הבגדים הטיפשיים
אנקה אותו, הוא יהיה נוצץ .כמו חדש ואז אני אחזיר אותו
,לא, לא, בבקשה .אל תרחץ את התלמידים
אתה צודק. הוא בחור גדול .שכבר יכול להתרחץ בעצמו
.נכון, ריץ'? -כן, אחי .טוב, הוא יתרחץ ואני אסתכל-
.בוא, ריצ'י, הולכים לנקות אותך .אני מעדיף שלא תעשה גם את זה-
."הנה, אל ג'ולסון ב"זמר הג'ז
?איך ייתכן שזה לא גזעני בעיניך
זו דוגמה איומה .לצביעת הפנים בשחור
הוא לא מנסה אפילו .להיראות כמו אדם אמיתי
.הוא כמעט הצליח עם הפה
,זה מה שאני אומר על השפתיים הן חייבות להיות
.השפתיים הן הקטע הכי פוגעני
תראו, הוא מבליט את העיניים .כמו דמות מצוירת
זה ממש גזעני. -כל צביעת פנים ,לשחור היא גזענית, מאק
.וזה מה שאני מנסה להבהיר
אי אפשר ללהק אדם לבן לתפקיד של אדם שחור
.ולצבוע את הפנים שלו בשחור .אי אפשר לעשות את זה
,הם שחקנים .הם מנסים ליצור אשליה
"בסרט "שר הטבעות .איאן מקלן מגלם קוסם
אתם חושבים שהוא חוזר הביתה בערב ויורה קרני לייזר
לחור של התחת ?של החבר שלו
.לא נראה לי
?טום קרוז הוא גמד, נכון
אבל בסרטים הוא מגלם .אנשים בגודל נורמלי
.גם לזה אף אחד לא מאמין
.תראה, תראה את זה
"זה לורנס אוליבייה ב"אותלו .וזה ג'יימס ארל ג'ונס
.עכשיו תראו כמה שהם דומים
תראו, ג'יימס ארל ג'ונס נראה מצוין .בפנים צבועות בשחור
לג'יימס ארל ג'ונס .יש פנים שחורות, הוא שחור
.הוא לא שחור .בטח שהוא שחור-
.הוא היה דארת ויידר
,דארת ויידר היה שחור .אז בבקשה, זהו זה
.דארת ויידר לא היה שחור .כשהורידו את המסכה, הוא היה לבן
.אני אומר לכם, תראו .חייבים להסכים על זה
כל העניין הוא להשיג .משחת נעליים בצבע המתאים
לא! -פרנק, אם אתה מתחיל עם משחת נעליים
.אתה מתחיל ברגל שמאל, ידידי ?משחת נעליים
.והוא עוד בצד שלך
?תפסיק לטעון בשמי, בסדר .אני מסתדר
חכו רגע, זאת די, בואו
די, את יכולה להגיד לנו מה דעתך על משהו? אנחנו מנסים
,לא, אין לי זמן. תקשיבו .אני צריכה שתעשו משהו בשבילי
?אתם יכולים לפנות את הבר
כי אני מביאה לשם תלמידים .מהכיתה ונקרין שם סרט
למה? -כי אני רוצה שהילדים האלה יכבדו אותי
ואני רוצה להראות להם .כמה שאני מגניבה
חוץ מזה, אני חושבת שזאת תהיה הזדמנות ממש טובה
.דניס, תכסה את זה, תכסה
"זאת הזדמנות להקרין את "אותלו .עם לורנס אוליבייה
.אז הקהל יוכל להביע את דעתו .זה רעיון לא רע-
נוכל לבחון את העניין הזה .בקבוצה גדולה
.כן, ילדים הם ממש כנים .כן-
,היי, הלו? -כן, כן, די .אנחנו נסדר את העניינים
.אנחנו נדאג לסרט .לא, לא, אתם לא תדאגו לסרט-
אתם לא תדחקו אותי .הצדה בעניין הזה
.זה הקטע שלי, זה הסרט שלי .אל... אני אדאג לסרט
.לא, די, זו קלאסיקה ,"זה שייקספיר, "אותלו
.לורנס אוליבייה, בחייך
,אותלו"? סליחה" .אני חייבת לכם התנצלות
.זה דווקא רעיון טוב מאוד זה גם ייתן לי הזדמנות
.טוב, די כבר
חבר'ה, בואו נכין את המקום .להקרנה. -בסדר. -קדימה
?רבותיי, שלום. מה שלומכם .מזמן לא התראינו
אני רוצה להציג לכם .את בן חסותי, ריצ'י
.ריצ'י, אלה החבר'ה. תגיד שלום
.מה קורה? ג'אגלו לכל החיים ?מה זה אומר, לעזאזל-
תפסיק כבר עם הקטע .של הג'אגלו, אתה מביך אותי
.לא, אני מגניב
טוב, אז אני בטוחה שכולם מתרגשים לצפות בסרט בתוך בר
.אבל אנחנו נשמור על זה בסוד ?אתם מבינים אותי
אנחנו לא רוצים .שההורים והמנהל שלכם יגלו
.זה הסוד הקטן שלנו
.כבר הייתי בבר פעם .לא נכון-
.אני כבר הייתי בבר הזה ?טוב, אתם יודעים מה-
בואו נצפה בסרט .ונפסיק כבר להתחכם
."בואו ניגש ישר ולעניין. "אותלו
.זה סרט שייקספירי כנראה .הוא יהיה קצת משעמם
- ‏- נשק קטלני 5
.שיט, "נשק קטלני 5", זה מעולה
?מה זה, לעזאזל .זה הסרט שלנו-
זו דוגמה הרבה יותר עדכנית .לצביעת הפנים בשחור
זאת הדרך הכי ישירה .לפתור ויכוח, די
?איזה ויכוח על מה אתם מדברים? אמרתם
.הסרט התחיל
בכיכובם של מאק - - ודניס רנולדס
פרנק רנולדס - - צ'רלי קלי
,'זה סרט טוב, ריצי .אתה תיהנה ממנו
לא ראיתי .את הסרטים הקודמים בסדרה
- הפקה: פרנק רנולדס -
- בימוי: מאק ודניס רנולדס -
- תחנת משטרה -
- מזל טוב לרגל הפרישה -
.'מזל טוב לרגל הפרישה, רוג
יהיה לי מזל להתרחק .מדפוק כמוך, ריגס
,'תכבה את הנר, רוג .תביע משאלה
אני אף פעם לא יודע .איזו משאלה להביע
.הקול הזה באמת מדהים, אחי .תודה, גבר, תודה-
.ריגס, מרטאו, חדשות רעות .היי, קפטן-
מתברר שעוד מישהו מת .משתיית מי ברז מזוהמים
מתברר שמישהו זיה... שמישהו .שם ברז לאספקת המים המזוהמים
היינו צריכים לחתוך אותו .לגמרי מהסרט
.מי שמתה עכשיו היא אשתך
.ריגס ?'כן, רוג-
.הרגע חשבתי על משאלה
- קזינו אינדיאני -
?אתה אוהב כרישים, אדוני הבלש
.יצורים בעלי עוצמה והדר
?מה קורה פה? איפה אתם
.פרנק שם מלא כסף על מסך ירוק
אבל הוא לא הסכים לשלם על מסך ירוק בצד שלנו, אז
.אנחנו לא במשרד האחורי .אנחנו בקזינו-
למה שאדע משהו ?על המים המזוהמים
אולי מפני שהשבט היריב שלכם מחזיק בזכויות
.לחצי ממי השתייה של לוס אנג'לס
.גם אני צריך מי שתייה נקיים
.אפילו כרישים צריכים מים
,סלחו לי, אבקש שתלכו .עליי לטפל בעניין דחוף
,זה מופיע משום מקום .אבל לפחות זה ברמה
.הנה ההיפוך
אני לא יודע למה אנחנו
.אוי, צ'יף
.אל תגידי כלום. שקט
.שקט. יופי, יפה מאוד
.נו, באמת .אי אפשר להסתכל בזה-
.חייבים להיכנס לזה
.תגמור עם זה כבר
עכשיו שאתה ריגס ולא מרטאו .ושתפסתי אותך לבד, אתה תחטוף
?רגע, החלפתם תפקידים .כן, כן-
ככל שימותו יותר אנשים, כך ,העיר תפנה למקורות מים חדשים
.כמו של השבט שלי
ותהיה בטוח, בלש, שהפשע הזה
.זה מצער
.אתם אמורים להיות עם אצילי
.השיחה הזאת עייפה אותי ?יש לך מילים אחרונות
.כן, יש לי מילים אחרונות
.לך תמצוץ ביצה. כן, תמצוץ ביצה ?למצוץ ביצה-
.נראה לי שיש כאן אחלה מסיבה ?למה לא הוזמנתי
.זה עובד, זה עובד
זה הסרט הכי טוב .שראיתי בחיים שלי
?אתה מצלם את זה, ריצ'י .לא, בחייך, זה עותק לא חוקי
.אני אארגן לך עותק .אל תצלם עותק לא חוקי
?בסדר, אתה רוצה לרקוד
.אולי קצת מי ברז מזוהמים
!כן, כן
.'כל הכבוד, רוג
.זה חתיכת תרנגול הודו מטוגן
.אחלה. בוא נסתלק מכאן
טריש מרטאו - 1988-1947 -
.תפסנו אותם, מותק
ויקטוריה לין ריגס - 1984-1953 -
.אני מתגעגע אלייך
- ‏- נשק קטלני 5
- בימוי: מאק ודניס -
- הפקה: פרנק רנולדס -
טוב, וואו. אני חושב .שהסרטון הזה מדבר בשם עצמו
.גם זה. -נכון
?אז אנחנו מפוטרים .בהחלט. -כן. -כן-
סביר להניח שלא היית צריך ?להעסיק אותנו מלכתחילה, נכון
.זו הייתה טעות שלי
.טוב, זאת אשמתך
כן, סביר להניח שגם אני .לא אשאר כאן עוד הרבה זמן
לא, אני מתאר לעצמי שלא, בגלל ה
יש לי משהו .שאולי יעודד את כולנו
?מי רוצה משהו טעים
.אני לא אוכלת את זה