1
00:00:03,530 --> 00:00:07,284
- ‏- 08:30 בבוקר, יום שני

2
00:00:07,492 --> 00:00:08,702
- פילדלפיה, פנסילבניה -

3
00:00:08,910 --> 00:00:10,036
.הנה מתי הגבר

4
00:00:10,245 --> 00:00:12,289
.אבל הגיע הזמן לתספורת, מתי
.אל תכריח אותי לספר אותך

5
00:00:12,664 --> 00:00:13,999
.אתה אחלה גבר, פרופסור

6
00:00:14,166 --> 00:00:16,084
אתה אחלה גבר
.אם אתה נשאר בלימודים, ג'י-ג'י

7
00:00:16,251 --> 00:00:17,586
.בסדר
.בסדר אתה-

8
00:00:17,878 --> 00:00:20,922
?ליסה, איך ממוצע הציונים
.תמשיכי חזק, חזק, חזק

9
00:00:22,090 --> 00:00:24,551
.פרופסור
.אחלה גבר-

10
00:00:24,926 --> 00:00:26,970
.רק שנייה, בחור
.חכה, בחור

11
00:00:27,804 --> 00:00:29,639
?שכחת כאן משהו
?סליחה-

12
00:00:29,848 --> 00:00:32,267
?התפוז הזה שייך לך
.לא-

13
00:00:32,517 --> 00:00:35,187
.הוא נראה טוב, לא מקולף מדי
?הוא די שלם. רוצה אותו

14
00:00:36,104 --> 00:00:37,647
.לא, תודה. אני בסדר, פרופסור

15
00:00:37,981 --> 00:00:39,649
?אתה בסדר
.אז אם אתה בסדר, אתה בסדר

16
00:00:40,233 --> 00:00:41,777
?היי, די, איך הולך

17
00:00:43,320 --> 00:00:45,530
.חדר המורים, לא רע
?איך סידרת לך את זה

18
00:00:46,239 --> 00:00:47,365
.אני מורה עכשיו, צ'רלי

19
00:00:47,532 --> 00:00:49,326
אני מחליפה את ד"ר מאיירס
.בזמן שמסדרים לו את האגן

20
00:00:49,493 --> 00:00:51,536
תראי אותנו עם הקריירות
?החדשות שלנו. מה את אומרת

21
00:00:51,745 --> 00:00:54,789
,שלך נשארה די אותו דבר, אתה יודע
.כי תמיד היית שרת, בערך

22
00:00:54,998 --> 00:00:57,459
,אבל אני משגשג כאן
.אני אומר לך. -כן

23
00:00:57,626 --> 00:00:59,586
?הוצאת את התפוז הזה מהפח
.נכון מאוד-

24
00:00:59,711 --> 00:01:02,547
.את מאמינה? מישהו זרק את זה
?תפוז מצוין, את יודעת

25
00:01:02,672 --> 00:01:04,841
חפרו בזה קצת
ואז כנראה ויתרו, אבל

26
00:01:05,300 --> 00:01:07,844
.אל תאכל אשפה, צ'רלי
?אני אוכל מה שבא לי, טוב-

27
00:01:07,928 --> 00:01:11,723
גברת רנולדס, למשרד המזכירה
.מיד, יש לך שיחת טלפון בהולה

28
00:01:11,890 --> 00:01:14,518
גברת רנולדס, למשרד המזכירה
?בבקשה. -חירום

29
00:01:15,435 --> 00:01:16,811
.לכי על זה

30
00:01:18,271 --> 00:01:20,857
?הלו
.כן, די, אלה דניס, מאק ופרנק-

31
00:01:20,982 --> 00:01:24,611
היי, מה קרה? -הרגע שמעתי
שהבטן שלך שמנה עד כדי כך

32
00:01:24,694 --> 00:01:25,862
שהבדרן ג'ון קנדי נראה לידך

33
00:01:26,029 --> 00:01:28,573
.כמו השחקנית לארה פלין בויל
.קיבלת-

34
00:01:29,032 --> 00:01:32,369
מה? -אנחנו בקטע של ירידות
על ההיריון שלך

35
00:01:32,536 --> 00:01:34,037
,אבל מכיוון שאת לא כאן
.החלטנו להתקשר אלייך

36
00:01:34,246 --> 00:01:36,122
אני לא יודע, הוא מספר בדיחות
.על לארה פלין בויל

37
00:01:36,373 --> 00:01:37,290
.אני חושב שיש לנו טובות יותר

38
00:01:37,457 --> 00:01:38,333
.יש לי עוד אחת

39
00:01:38,416 --> 00:01:39,918
.לעזאזל איתכם
?אני מורה עכשיו, טוב

40
00:01:40,126 --> 00:01:41,670
!אל תתקשרו אליי לכאן שוב בחיים

41
00:01:41,878 --> 00:01:43,838
,אין לי זמן לשטויות שלכם
!חתיכת חארות דפוקים

42
00:01:46,883 --> 00:01:48,260
.טעות במספר, סליחה

43
00:01:50,470 --> 00:01:53,265
די רנולדס: מעצבת"
"את פני הנוער באמריקה

44
00:01:53,473 --> 00:01:55,976
"פילדלפיה זורחת"

45
00:02:28,466 --> 00:02:31,511
.טוב, בוקר טוב לכולם
.היי, בוקר טוב

46
00:02:31,720 --> 00:02:35,640
,כידוע לכולכם
ד"ר מאיירס שבר את האגן

47
00:02:35,807 --> 00:02:42,105
ולמרבה הצער, קיבלתי
חדשות מחרידות, מצבו הידרדר

48
00:02:42,272 --> 00:02:44,107
.והוא מת

49
00:02:45,942 --> 00:02:48,695
אף שכולנו חשים כאן שהוא נגזל
,מאיתנו על פני האדמה

50
00:02:49,696 --> 00:02:54,534
.למעלה בגן עדן נוסף מלאך

51
00:02:54,993 --> 00:02:58,038
ולזה קוראים

52
00:02:59,497 --> 00:03:01,249
.מונולוג

53
00:03:02,625 --> 00:03:07,088
חבר'ה, כולכם תישאו
.מונולוגים משלכם כאן בכיתה

54
00:03:07,255 --> 00:03:09,007
,הם לא יהיו טובים כמו שלי
,אבל תקשיבו

55
00:03:09,174 --> 00:03:11,342
אני לא רוצה
.שתקבלו את זה קשה מדי

56
00:03:11,509 --> 00:03:12,802
.רגע, רגע, אני מבולבלת

57
00:03:12,969 --> 00:03:16,139
?אז ד"ר מאיירס לא מת
.לא, לא, הוא לא מת-

58
00:03:16,347 --> 00:03:19,267
הוא בהחלט חי. אבל זה כוחו
?של משחק, את מבינה אותי

59
00:03:19,476 --> 00:03:21,519
.רגע אחד מת וברגע שאחריו חי

60
00:03:21,686 --> 00:03:25,065
.קם לתחייה. הכול משחק
.בכל מקום יש משחק

61
00:03:25,774 --> 00:03:29,944
בוא נדבר עליכם. ספרו לי
.מה המחזה האהוב עליכם

62
00:03:32,197 --> 00:03:35,408
תצביעו אם ראיתם אי פעם
.מחזה על במה

63
00:03:37,202 --> 00:03:39,454
?ברצינות
?אתם צוחקים עליי

64
00:03:40,622 --> 00:03:45,877
,טוב, זהו זה
.אני לוקחת אתכם לטיול לברודווי

65
00:03:50,507 --> 00:03:52,425
.אני לוקחת אתכם לניו יורק

66
00:03:53,092 --> 00:03:54,552
.כן

67
00:03:56,721 --> 00:04:00,517
,היי, שמן, מה שלומך היום
.ריצ'רד? הוא ליצן שמח

68
00:04:01,267 --> 00:04:02,769
!תפסיקו! תפסיקו

69
00:04:03,394 --> 00:04:04,813
.נו, באמת

70
00:04:05,188 --> 00:04:07,190
?טוב, מי מכם עשה את זה
?מי צבע את הפנים שלך, ילד

71
00:04:07,357 --> 00:04:09,150
.אני
.הטמבל הזה, ג'אגלו-

72
00:04:10,276 --> 00:04:11,945
.ג'אגלו לכל החיים, מניאק

73
00:04:12,111 --> 00:04:13,154
.שים לב למה שאתה אומר, ריצ'רד

74
00:04:13,321 --> 00:04:14,906
.אתה תשים לב למה שאתה אומר

75
00:04:15,073 --> 00:04:16,908
אתם יודעים מה? אני רוצה
.ששלושתכם תצאו מהשירותים

76
00:04:17,075 --> 00:04:18,451
.אני אדבר עם הליצן. קדימה

77
00:04:18,618 --> 00:04:20,537
.ואני שם עין עליכם עד סוף השנה

78
00:04:20,703 --> 00:04:23,957
כן, בדקתי אתכם, קלטתי אתכם
.ולא אהבתי את מה שראיתי

79
00:04:24,374 --> 00:04:28,002
?לא התרשמתי. גדולים וקשוחים
.גדולים וקשוחים. -כן

80
00:04:28,211 --> 00:04:30,046
טוב, ילד, מה קורה
?עם איפור הליצנים הזה

81
00:04:30,255 --> 00:04:32,840
.אתה ממש בולט
.כי אני ג'אגלו-

82
00:04:33,049 --> 00:04:35,510
,איי-סי-פי
.חבורת הליצנים המטורפים

83
00:04:35,593 --> 00:04:37,845
אני לא מבין
.יש לך חבורה? יופי

84
00:04:38,179 --> 00:04:40,640
תישאר עם הליצנים המטורפים
.שלך, ולא יתקפו אותך

85
00:04:40,723 --> 00:04:45,562
.זאת להקה, אחי. אני מעריץ שרוף
."קוראים לנו "ג'אגלוס

86
00:04:45,645 --> 00:04:49,190
?איפה החברים האמיתיים שלך, אחי
.איבדתי את כל החברים שלי-

87
00:04:49,315 --> 00:04:53,194
אוף. גם אני איבדתי
.את כל החברים שלי

88
00:04:55,446 --> 00:04:56,573
?טוב, תקשיב, אתה יודע מה

89
00:04:56,698 --> 00:04:58,408
אם אתה רוצה להסתובב
,עם איפור הליצנים שלך בביה"ס

90
00:04:58,491 --> 00:05:00,493
.לך על זה
.אני שומר עליך ולא יתקפו אותך

91
00:05:00,660 --> 00:05:03,705
כן, אבל אסור לי להסתובב
?עם האיפור בביה"ס. -באמת

92
00:05:03,871 --> 00:05:06,207
.זה קשקוש
.זה באמת קשקוש-

93
00:05:06,583 --> 00:05:08,710
,טוב, ילד
?זה יום המזל שלך, טוב

94
00:05:08,835 --> 00:05:10,503
?אנחנו נדבר עם המנהל, טוב

95
00:05:10,628 --> 00:05:12,880
.כי הפרופסור גילה בך עניין

96
00:05:15,967 --> 00:05:17,677
.ממש משעמם לי

97
00:05:18,344 --> 00:05:20,179
.בואו נלך להציג לצ'רלי ולדי

98
00:05:21,014 --> 00:05:22,974
אנחנו לא חייבים
.את צ'רלי ואת די כדי ליהנות

99
00:05:23,057 --> 00:05:24,726
אנחנו יכולים לחשוב על משהו
.שאפשר לעשות בלעדיהם

100
00:05:24,892 --> 00:05:27,061
אתם יודעים מה? עכשיו אולי
יהיה זמן טוב לצלם מחדש סצנות

101
00:05:27,186 --> 00:05:28,730
."ל"נשק קטלני 5

102
00:05:28,855 --> 00:05:30,898
?למה שנצלם לזה סצנות מחדש
.הסרט הזה היה מושלם

103
00:05:30,982 --> 00:05:33,943
כן, הייתי מושלם בו. והאיש הרע
.שגילמתי היה רשע מאוד

104
00:05:34,110 --> 00:05:36,029
,כן, עשית עבודה מצוינת
.פרנק, אני לא מדבר על זה

105
00:05:36,112 --> 00:05:37,405
.האיש הרע שלך היה מדהים
.כן-

106
00:05:37,530 --> 00:05:39,991
אני מתייחס יותר לקטע
.של צביעת הפנים בשחור

107
00:05:40,241 --> 00:05:41,701
?מה רע בצביעת הפנים בשחור

108
00:05:41,784 --> 00:05:44,829
אני מתחרט ממש על זה
שהחלפתי איתך תפקידים באמצע

109
00:05:44,996 --> 00:05:46,664
ונתתי לך לגלם את מרטאו
.בפנים צבועות בשחור

110
00:05:46,748 --> 00:05:48,333
בדיעבד אני חושב
.שזה היה חסר טעם ממש

111
00:05:48,458 --> 00:05:50,168
אני חושב
שחוסר הטעם היה במרטאו

112
00:05:50,251 --> 00:05:51,502
.שאתה גילמת בפנים לבנות

113
00:05:51,627 --> 00:05:53,838
,בשם אלוהים, דניס
?איזה מסר זה מעביר

114
00:05:53,963 --> 00:05:56,758
הרבה שחקנים גדולים שיחקו
.בפנים צבועות בשחור

115
00:05:56,841 --> 00:05:59,844
כן, יש אינספור דוגמאות
לשחקנים ברמה גבוהה מאוד

116
00:05:59,969 --> 00:06:01,429
.ששיחקו בפנים צבועות בשחור
,בוא נראה

117
00:06:01,554 --> 00:06:04,390
סי תומאס האוול הגדול
,"ב"אל תקרא לי לבן

118
00:06:04,474 --> 00:06:06,350
."האחים וויאן ב"בחורות לבנות

119
00:06:06,476 --> 00:06:08,644
זו דוגמה נאה מאוד
.להיפוך צביעת הפנים בשחור

120
00:06:08,728 --> 00:06:10,480
.טוב, אלה דוגמאות לא טובות

121
00:06:10,605 --> 00:06:13,107
יש המון דוגמאות
מסרטים ישנים עם

122
00:06:13,441 --> 00:06:15,902
.פרנק, תעזור לי
."לורנס אוליבייה ב"אותלו-

123
00:06:16,194 --> 00:06:19,864
.לורנס אוליבייה ב"אותלו", אחי
.הוא השחקן הכי קלאסי שיש

124
00:06:19,989 --> 00:06:23,576
כן, אבל אני בטוח שהיו שחורים
שעבדו בסרט הזה ואמרו

125
00:06:23,743 --> 00:06:26,871
?מה הלבן הזה עושה"
."נו, זה לא בסדר, קחו שחקן שחור

126
00:06:27,121 --> 00:06:28,623
.רק רגע
?איזה מין קול זה-

127
00:06:28,748 --> 00:06:30,708
אתה מחקה קול שחור
?וזה לא גזעני

128
00:06:30,833 --> 00:06:32,919
אני רק אומר שככה שחורים
.מדברים, זה לא גזעני

129
00:06:33,044 --> 00:06:35,713
אז מבחינתך זה בסדר
לגלם שחור עם קול שחור

130
00:06:35,838 --> 00:06:37,048
?אבל לא שחור עם פנים שחורות

131
00:06:37,256 --> 00:06:39,342
אין לי שום בעיה בכלל
.עם קול שחור

132
00:06:39,467 --> 00:06:41,969
זה פשוט מציג במדויק
.אני לא מבין את זה, אחי-

133
00:06:42,053 --> 00:06:44,138
אני רק אומר שצריך לעשות
?את הדברים בטעם, טוב

134
00:06:44,263 --> 00:06:46,390
.כן, וצריך שהשפתיים יהיו מצחיקות

135
00:06:46,474 --> 00:06:48,184
!לא
?לא, לא, לא, מה-

136
00:06:48,309 --> 00:06:50,061
,הן צריכות להיות מצחיקות
.השפתיים צריכות להיות מצחיקות

137
00:06:50,186 --> 00:06:53,231
.צריך להדגיש אותן
העניין הוא לא להצחיק, אלא-

138
00:06:53,564 --> 00:06:55,149
.אוי, אלוהים, אני מתעצבן

139
00:06:55,233 --> 00:06:56,984
אי אפשר לעשות את הקול
.בלי השפתיים

140
00:06:57,109 --> 00:07:00,446
.טוב, כולם להירגע
,אנחנו לא נגיע היום לשום מסקנה

141
00:07:00,571 --> 00:07:02,532
,אז בואו נעבור הלאה
.בואו נעשה משהו אחר

142
00:07:02,698 --> 00:07:05,076
טוב, כן. אנחנו יכולים למצוא
.מה לעשות, בואו רק נחשוב על זה

143
00:07:05,243 --> 00:07:07,161
.בואו נחשוב כולנו יחד
.קדימה, לחשוב, לחשוב

144
00:07:11,707 --> 00:07:15,461
?אז את רוצה לקחת אותם לניו יורק
.כן, לברודווי-

145
00:07:15,628 --> 00:07:18,673
תקשיב, העליתי את הנושא
.והילדים ממש מתלהבים

146
00:07:18,840 --> 00:07:20,383
בוא נדבר על חדרי מלון

147
00:07:20,508 --> 00:07:25,847
אני חושב שהדבר הראשון
,שאני רוצה להבהיר, גברת רנולדס

148
00:07:25,972 --> 00:07:28,766
.הוא שאת מורה מחליפה
.נכון-

149
00:07:28,933 --> 00:07:32,603
אז לדעתי לא ראוי שתצאי
.עם תלמידים מחוץ לגבולות המדינה

150
00:07:33,604 --> 00:07:36,983
,שנית, שנית
המימון לתוכניות אמנותיות

151
00:07:37,149 --> 00:07:41,862
.פחות או יותר אינו קיים
.זה מביש, אבל זה המצב

152
00:07:42,113 --> 00:07:48,119
,אז גם אם היה לי כסף
לעולם לא, ואני מדגיש, לעולם

153
00:07:48,911 --> 00:07:52,039
לא הייתי נותן אותו
.למישהי שאני בקושי מכיר

154
00:07:52,206 --> 00:07:55,501
?טוק-טוק, אני מפריע
.כן. -כן, היינו באמצע משהו-

155
00:07:55,668 --> 00:07:58,754
היי, די. היא לא עושה לך
?יותר מדי בעיות, נכון

156
00:07:58,963 --> 00:08:01,382
.לא. אוי ואבוי, אז אתם מכירים

157
00:08:01,507 --> 00:08:03,134
לא, הכרנו ב
.כן, אנחנו החברים הכי טובים-

158
00:08:03,259 --> 00:08:05,052
?החברים הכי טובים
.החברים הכי טובים. -מצוין-

159
00:08:05,219 --> 00:08:09,599
המנהל מקנטייר, התחלתי לאחרונה
.לשמש כאב רוחני לאחד הילדים

160
00:08:09,724 --> 00:08:12,310
.באמת? זה מוזר, כי אתה שרת

161
00:08:12,435 --> 00:08:16,063
כן, אבל ריצ'י הוא אחלה ילד
.והוא מתקשה

162
00:08:16,230 --> 00:08:20,818
.הוא מה שהוא מכנה ג'אגלר
.ג'אגלו, אחי. -ג'אגלו-

163
00:08:20,943 --> 00:08:22,945
,הוא ג'אגלו
.זו מין חבורת ליצנים

164
00:08:23,029 --> 00:08:24,488
חשבתי שאתה ואני
כבר מספיק חברים

165
00:08:24,614 --> 00:08:27,825
כדי שאוכל לבוא לכאן
ולבקש שירשו לו

166
00:08:27,950 --> 00:08:30,286
.להסתובב עם האיפור שלו בביה"ס

167
00:08:31,120 --> 00:08:35,041
אתה יודע, יש מדיניות בביה"ס
.ולפיה אסור לצבוע את הפנים

168
00:08:35,541 --> 00:08:38,586
.אז זה הכלל וסוף פסוק

169
00:08:38,753 --> 00:08:41,797
.זה הכלל? -כן
.אין מקום לאיזו פשרה? -לא-

170
00:08:42,423 --> 00:08:44,258
טוב, תשמע. אני אקח אותו
.למטה למלתחות

171
00:08:44,383 --> 00:08:47,094
אני אקרצף אותו היטב. אוריד ממנו
,את כל הבגדים הטיפשיים

172
00:08:47,219 --> 00:08:50,181
אנקה אותו, הוא יהיה נוצץ
.כמו חדש ואז אני אחזיר אותו

173
00:08:50,264 --> 00:08:52,975
,לא, לא, בבקשה
.אל תרחץ את התלמידים

174
00:08:53,267 --> 00:08:55,978
אתה צודק. הוא בחור גדול
.שכבר יכול להתרחץ בעצמו

175
00:08:56,103 --> 00:08:59,023
.נכון, ריץ'? -כן, אחי
.טוב, הוא יתרחץ ואני אסתכל-

176
00:08:59,148 --> 00:09:02,818
.בוא, ריצ'י, הולכים לנקות אותך
.אני מעדיף שלא תעשה גם את זה-

177
00:09:05,237 --> 00:09:07,948
."הנה, אל ג'ולסון ב"זמר הג'ז

178
00:09:08,074 --> 00:09:09,533
?איך ייתכן שזה לא גזעני בעיניך

179
00:09:09,617 --> 00:09:11,660
זו דוגמה איומה
.לצביעת הפנים בשחור

180
00:09:11,744 --> 00:09:13,496
הוא לא מנסה אפילו
.להיראות כמו אדם אמיתי

181
00:09:13,621 --> 00:09:15,206
.הוא כמעט הצליח עם הפה

182
00:09:15,289 --> 00:09:17,708
,זה מה שאני אומר על השפתיים
הן חייבות להיות

183
00:09:17,833 --> 00:09:19,251
.השפתיים הן הקטע הכי פוגעני

184
00:09:19,377 --> 00:09:22,046
תראו, הוא מבליט את העיניים
.כמו דמות מצוירת

185
00:09:22,129 --> 00:09:25,341
זה ממש גזעני. -כל צביעת פנים
,לשחור היא גזענית, מאק

186
00:09:25,424 --> 00:09:26,717
.וזה מה שאני מנסה להבהיר

187
00:09:26,801 --> 00:09:28,594
אי אפשר ללהק אדם לבן
לתפקיד של אדם שחור

188
00:09:28,719 --> 00:09:30,346
.ולצבוע את הפנים שלו בשחור
.אי אפשר לעשות את זה

189
00:09:30,429 --> 00:09:32,973
,הם שחקנים
.הם מנסים ליצור אשליה

190
00:09:33,057 --> 00:09:35,976
"בסרט "שר הטבעות
.איאן מקלן מגלם קוסם

191
00:09:36,102 --> 00:09:38,062
אתם חושבים שהוא חוזר הביתה
בערב ויורה קרני לייזר

192
00:09:38,187 --> 00:09:39,480
לחור של התחת
?של החבר שלו

193
00:09:39,605 --> 00:09:40,731
.לא נראה לי

194
00:09:40,815 --> 00:09:42,108
?טום קרוז הוא גמד, נכון

195
00:09:42,233 --> 00:09:44,568
אבל בסרטים הוא מגלם
.אנשים בגודל נורמלי

196
00:09:44,652 --> 00:09:45,903
.גם לזה אף אחד לא מאמין

197
00:09:46,028 --> 00:09:47,196
.תראה, תראה את זה

198
00:09:47,404 --> 00:09:50,574
"זה לורנס אוליבייה ב"אותלו
.וזה ג'יימס ארל ג'ונס

199
00:09:50,658 --> 00:09:51,742
.עכשיו תראו כמה שהם דומים

200
00:09:51,867 --> 00:09:54,620
תראו, ג'יימס ארל ג'ונס נראה מצוין
.בפנים צבועות בשחור

201
00:09:55,287 --> 00:09:57,665
לג'יימס ארל ג'ונס
.יש פנים שחורות, הוא שחור

202
00:09:57,873 --> 00:09:59,458
.הוא לא שחור
.בטח שהוא שחור-

203
00:09:59,542 --> 00:10:01,168
.הוא היה דארת ויידר

204
00:10:02,253 --> 00:10:05,214
,דארת ויידר היה שחור
.אז בבקשה, זהו זה

205
00:10:05,297 --> 00:10:07,550
.דארת ויידר לא היה שחור
.כשהורידו את המסכה, הוא היה לבן

206
00:10:09,677 --> 00:10:11,637
.אני אומר לכם, תראו
.חייבים להסכים על זה

207
00:10:11,720 --> 00:10:15,724
כל העניין הוא להשיג
.משחת נעליים בצבע המתאים

208
00:10:15,850 --> 00:10:17,560
לא! -פרנק, אם אתה מתחיל
עם משחת נעליים

209
00:10:17,726 --> 00:10:19,979
.אתה מתחיל ברגל שמאל, ידידי
?משחת נעליים

210
00:10:20,104 --> 00:10:21,522
.והוא עוד בצד שלך

211
00:10:21,605 --> 00:10:23,691
?תפסיק לטעון בשמי, בסדר
.אני מסתדר

212
00:10:23,816 --> 00:10:24,942
חכו רגע, זאת די, בואו

213
00:10:25,651 --> 00:10:28,320
די, את יכולה להגיד לנו מה דעתך
על משהו? אנחנו מנסים

214
00:10:28,445 --> 00:10:30,906
,לא, אין לי זמן. תקשיבו
.אני צריכה שתעשו משהו בשבילי

215
00:10:30,990 --> 00:10:31,991
?אתם יכולים לפנות את הבר

216
00:10:32,074 --> 00:10:35,703
כי אני מביאה לשם תלמידים
.מהכיתה ונקרין שם סרט

217
00:10:35,786 --> 00:10:38,163
למה? -כי אני רוצה
שהילדים האלה יכבדו אותי

218
00:10:38,247 --> 00:10:39,874
ואני רוצה להראות להם
.כמה שאני מגניבה

219
00:10:39,957 --> 00:10:41,917
חוץ מזה, אני חושבת שזאת תהיה
הזדמנות ממש טובה

220
00:10:42,042 --> 00:10:43,502
.דניס, תכסה את זה, תכסה

221
00:10:43,711 --> 00:10:46,755
"זאת הזדמנות להקרין את "אותלו
.עם לורנס אוליבייה

222
00:10:46,839 --> 00:10:49,133
.אז הקהל יוכל להביע את דעתו
.זה רעיון לא רע-

223
00:10:49,258 --> 00:10:51,176
נוכל לבחון את העניין הזה
.בקבוצה גדולה

224
00:10:51,510 --> 00:10:53,429
.כן, ילדים הם ממש כנים
.כן-

225
00:10:54,305 --> 00:10:56,390
,היי, הלו? -כן, כן, די
.אנחנו נסדר את העניינים

226
00:10:56,473 --> 00:10:59,059
.אנחנו נדאג לסרט
.לא, לא, אתם לא תדאגו לסרט-

227
00:10:59,143 --> 00:11:00,477
אתם לא תדחקו אותי
.הצדה בעניין הזה

228
00:11:00,603 --> 00:11:02,730
.זה הקטע שלי, זה הסרט שלי
.אל... אני אדאג לסרט

229
00:11:02,813 --> 00:11:05,816
.לא, די, זו קלאסיקה
,"זה שייקספיר, "אותלו

230
00:11:05,899 --> 00:11:07,192
.לורנס אוליבייה, בחייך

231
00:11:07,318 --> 00:11:10,321
,אותלו"? סליחה"
.אני חייבת לכם התנצלות

232
00:11:10,446 --> 00:11:13,532
.זה דווקא רעיון טוב מאוד
זה גם ייתן לי הזדמנות

233
00:11:13,991 --> 00:11:15,075
.טוב, די כבר

234
00:11:15,159 --> 00:11:17,870
חבר'ה, בואו נכין את המקום
.להקרנה. -בסדר. -קדימה

235
00:11:22,875 --> 00:11:25,628
?רבותיי, שלום. מה שלומכם
.מזמן לא התראינו

236
00:11:26,086 --> 00:11:28,172
אני רוצה להציג לכם
.את בן חסותי, ריצ'י

237
00:11:28,255 --> 00:11:29,882
.ריצ'י, אלה החבר'ה. תגיד שלום

238
00:11:30,007 --> 00:11:33,052
.מה קורה? ג'אגלו לכל החיים
?מה זה אומר, לעזאזל-

239
00:11:33,177 --> 00:11:35,512
תפסיק כבר עם הקטע
.של הג'אגלו, אתה מביך אותי

240
00:11:35,596 --> 00:11:36,639
.לא, אני מגניב

241
00:11:36,722 --> 00:11:40,351
טוב, אז אני בטוחה שכולם
מתרגשים לצפות בסרט בתוך בר

242
00:11:40,643 --> 00:11:43,020
.אבל אנחנו נשמור על זה בסוד
?אתם מבינים אותי

243
00:11:43,103 --> 00:11:44,897
אנחנו לא רוצים
.שההורים והמנהל שלכם יגלו

244
00:11:44,980 --> 00:11:46,106
.זה הסוד הקטן שלנו

245
00:11:46,231 --> 00:11:47,691
.כבר הייתי בבר פעם
.לא נכון-

246
00:11:47,816 --> 00:11:50,027
.אני כבר הייתי בבר הזה
?טוב, אתם יודעים מה-

247
00:11:50,110 --> 00:11:53,238
בואו נצפה בסרט
.ונפסיק כבר להתחכם

248
00:11:53,364 --> 00:11:56,283
."בואו ניגש ישר ולעניין. "אותלו

249
00:11:56,408 --> 00:11:59,244
.זה סרט שייקספירי כנראה
.הוא יהיה קצת משעמם

250
00:12:07,127 --> 00:12:09,463
- ‏- נשק קטלני 5

251
00:12:11,256 --> 00:12:13,550
.שיט, "נשק קטלני 5", זה מעולה

252
00:12:13,801 --> 00:12:15,177
?מה זה, לעזאזל
.זה הסרט שלנו-

253
00:12:15,302 --> 00:12:17,346
זו דוגמה הרבה יותר עדכנית
.לצביעת הפנים בשחור

254
00:12:17,471 --> 00:12:19,264
זאת הדרך הכי ישירה
.לפתור ויכוח, די

255
00:12:19,390 --> 00:12:20,974
?איזה ויכוח
על מה אתם מדברים? אמרתם

256
00:12:21,642 --> 00:12:22,851
.הסרט התחיל

257
00:12:23,685 --> 00:12:25,479
בכיכובם של מאק -
- ודניס רנולדס

258
00:12:26,897 --> 00:12:29,024
פרנק רנולדס -
- צ'רלי קלי

259
00:12:29,817 --> 00:12:31,652
,'זה סרט טוב, ריצי
.אתה תיהנה ממנו

260
00:12:31,902 --> 00:12:33,487
לא ראיתי
.את הסרטים הקודמים בסדרה

261
00:12:34,113 --> 00:12:35,739
- הפקה: פרנק רנולדס -

262
00:12:38,325 --> 00:12:41,537
- בימוי: מאק ודניס רנולדס -

263
00:12:43,872 --> 00:12:45,999
- תחנת משטרה -

264
00:12:51,213 --> 00:12:52,548
- מזל טוב לרגל הפרישה -

265
00:12:52,840 --> 00:12:54,550
.'מזל טוב לרגל הפרישה, רוג

266
00:12:54,925 --> 00:12:58,512
יהיה לי מזל להתרחק
.מדפוק כמוך, ריגס

267
00:12:58,637 --> 00:13:00,347
,'תכבה את הנר, רוג
.תביע משאלה

268
00:13:01,390 --> 00:13:03,725
אני אף פעם לא יודע
.איזו משאלה להביע

269
00:13:04,101 --> 00:13:07,062
.הקול הזה באמת מדהים, אחי
.תודה, גבר, תודה-

270
00:13:07,187 --> 00:13:11,775
.ריגס, מרטאו, חדשות רעות
.היי, קפטן-

271
00:13:12,276 --> 00:13:15,696
מתברר שעוד מישהו מת
.משתיית מי ברז מזוהמים

272
00:13:17,030 --> 00:13:20,826
מתברר שמישהו זיה... שמישהו
.שם ברז לאספקת המים המזוהמים

273
00:13:21,034 --> 00:13:22,911
היינו צריכים לחתוך אותו
.לגמרי מהסרט

274
00:13:22,995 --> 00:13:25,122
.מי שמתה עכשיו היא אשתך

275
00:13:27,875 --> 00:13:30,419
.ריגס
?'כן, רוג-

276
00:13:31,378 --> 00:13:33,380
.הרגע חשבתי על משאלה

277
00:13:49,688 --> 00:13:51,356
- קזינו אינדיאני -

278
00:13:55,986 --> 00:13:58,530
?אתה אוהב כרישים, אדוני הבלש

279
00:13:58,739 --> 00:14:01,783
.יצורים בעלי עוצמה והדר

280
00:14:02,367 --> 00:14:04,077
?מה קורה פה? איפה אתם

281
00:14:04,202 --> 00:14:05,537
.פרנק שם מלא כסף על מסך ירוק

282
00:14:05,662 --> 00:14:07,456
אבל הוא לא הסכים לשלם
על מסך ירוק בצד שלנו, אז

283
00:14:07,581 --> 00:14:09,750
.אנחנו לא במשרד האחורי
.אנחנו בקזינו-

284
00:14:09,958 --> 00:14:13,253
למה שאדע משהו
?על המים המזוהמים

285
00:14:13,337 --> 00:14:15,839
אולי מפני שהשבט היריב
שלכם מחזיק בזכויות

286
00:14:15,964 --> 00:14:17,424
.לחצי ממי השתייה של לוס אנג'לס

287
00:14:17,549 --> 00:14:20,135
.גם אני צריך מי שתייה נקיים

288
00:14:20,260 --> 00:14:22,512
.אפילו כרישים צריכים מים

289
00:14:26,725 --> 00:14:34,024
,סלחו לי, אבקש שתלכו
.עליי לטפל בעניין דחוף

290
00:15:00,258 --> 00:15:03,095
,זה מופיע משום מקום
.אבל לפחות זה ברמה

291
00:15:03,261 --> 00:15:04,554
.הנה ההיפוך

292
00:15:09,309 --> 00:15:10,727
אני לא יודע למה אנחנו

293
00:15:15,232 --> 00:15:16,650
.אוי, צ'יף

294
00:15:17,025 --> 00:15:18,944
.אל תגידי כלום. שקט

295
00:15:19,820 --> 00:15:21,780
.שקט. יופי, יפה מאוד

296
00:15:22,114 --> 00:15:24,449
.נו, באמת
.אי אפשר להסתכל בזה-

297
00:15:24,533 --> 00:15:25,742
.חייבים להיכנס לזה

298
00:15:25,826 --> 00:15:27,035
.תגמור עם זה כבר

299
00:15:47,222 --> 00:15:53,395
עכשיו שאתה ריגס ולא מרטאו
.ושתפסתי אותך לבד, אתה תחטוף

300
00:15:54,062 --> 00:15:57,065
?רגע, החלפתם תפקידים
.כן, כן-

301
00:16:19,296 --> 00:16:26,970
ככל שימותו יותר אנשים, כך
,העיר תפנה למקורות מים חדשים

302
00:16:27,095 --> 00:16:28,597
.כמו של השבט שלי

303
00:16:29,723 --> 00:16:33,435
ותהיה בטוח, בלש, שהפשע הזה

304
00:16:33,935 --> 00:16:35,770
.זה מצער

305
00:16:37,564 --> 00:16:41,526
.אתם אמורים להיות עם אצילי

306
00:16:42,194 --> 00:16:45,906
.השיחה הזאת עייפה אותי
?יש לך מילים אחרונות

307
00:16:46,239 --> 00:16:47,699
.כן, יש לי מילים אחרונות

308
00:16:49,910 --> 00:16:56,249
.לך תמצוץ ביצה. כן, תמצוץ ביצה
?למצוץ ביצה-

309
00:16:58,251 --> 00:17:00,921
.נראה לי שיש כאן אחלה מסיבה
?למה לא הוזמנתי

310
00:17:26,029 --> 00:17:27,322
.זה עובד, זה עובד

311
00:17:49,094 --> 00:17:50,804
זה הסרט הכי טוב
.שראיתי בחיים שלי

312
00:17:50,929 --> 00:17:53,932
?אתה מצלם את זה, ריצ'י
.לא, בחייך, זה עותק לא חוקי

313
00:17:54,057 --> 00:17:55,517
.אני אארגן לך עותק
.אל תצלם עותק לא חוקי

314
00:18:03,316 --> 00:18:04,901
?בסדר, אתה רוצה לרקוד

315
00:18:15,578 --> 00:18:18,289
.אולי קצת מי ברז מזוהמים

316
00:18:24,170 --> 00:18:25,630
!כן, כן

317
00:18:34,055 --> 00:18:35,598
.'כל הכבוד, רוג

318
00:18:36,099 --> 00:18:38,893
.זה חתיכת תרנגול הודו מטוגן

319
00:18:41,646 --> 00:18:43,106
.אחלה. בוא נסתלק מכאן

320
00:18:56,161 --> 00:18:58,746
טריש מרטאו -
1988-1947 -

321
00:19:00,081 --> 00:19:02,208
.תפסנו אותם, מותק

322
00:19:07,046 --> 00:19:08,923
ויקטוריה לין ריגס -
1984-1953 -

323
00:19:09,299 --> 00:19:10,884
.אני מתגעגע אלייך

324
00:19:33,740 --> 00:19:35,950
- ‏- נשק קטלני 5

325
00:19:37,035 --> 00:19:38,912
- בימוי: מאק ודניס -

326
00:19:38,995 --> 00:19:40,038
- הפקה: פרנק רנולדס -

327
00:19:43,374 --> 00:19:47,962
טוב, וואו. אני חושב
.שהסרטון הזה מדבר בשם עצמו

328
00:19:49,464 --> 00:19:53,593
.גם זה. -נכון

329
00:19:57,639 --> 00:20:00,475
?אז אנחנו מפוטרים
.בהחלט. -כן. -כן-

330
00:20:00,558 --> 00:20:02,894
סביר להניח שלא היית צריך
?להעסיק אותנו מלכתחילה, נכון

331
00:20:03,019 --> 00:20:04,437
.זו הייתה טעות שלי

332
00:20:04,562 --> 00:20:05,939
.טוב, זאת אשמתך

333
00:20:06,064 --> 00:20:08,024
כן, סביר להניח שגם אני
.לא אשאר כאן עוד הרבה זמן

334
00:20:08,233 --> 00:20:09,943
לא, אני מתאר לעצמי
שלא, בגלל ה

335
00:20:11,653 --> 00:20:13,488
יש לי משהו
.שאולי יעודד את כולנו

336
00:20:14,697 --> 00:20:18,618
?מי רוצה משהו טעים

337
00:20:18,785 --> 00:20:19,869
.אני לא אוכלת את זה