1
00:00:05,632 --> 00:00:07,092
פילדלפיה
פנסילבניה
?מה אמורים לעשות

2
00:00:10,345 --> 00:00:13,390
.היי, חבר
?כן, מה קורה, ידידי-

3
00:00:13,598 --> 00:00:15,892
אוי, אלוהים. הרגע מצאתי
.מאורת עכברושים

4
00:00:16,017 --> 00:00:17,185
שחטתי משהו כמו

5
00:00:18,061 --> 00:00:19,229
.‏200 מהם

6
00:00:19,521 --> 00:00:22,774
.‏200? לא יכול להיות
.אלוהים אדירים

7
00:00:23,108 --> 00:00:28,947
.כאילו הרגתי דור שלם שלהם

8
00:00:30,365 --> 00:00:33,618
,אמהות, אבות, סבים
.עכברושים קטנטנים

9
00:00:34,286 --> 00:00:36,121
.כן. -וואו

10
00:00:36,246 --> 00:00:39,374
.טוב, תמשיך בעבודה הטובה
.כן-

11
00:00:41,293 --> 00:00:44,921
אף על פי שלפעמים
אני תוהה אם לחיים שלנו

12
00:00:45,046 --> 00:00:47,382
יש ערך גדול יותר מאשר
?לחיים שלהם, מבינים אותי

13
00:00:47,924 --> 00:00:53,305
כן, יש להם. -כן. -לחיים שלנו
.יש, ללא ספק, ללא ספק

14
00:00:56,099 --> 00:01:00,186
.אם זה משפר את ההרגשה שלך
כן, טוב, כדאי ש-

15
00:01:01,104 --> 00:01:04,816
.תחזור לזה? -כן
.תחזור מיד לעניינים, תותח-

16
00:01:04,941 --> 00:01:06,985
,תעלה על הסוס
.צ'רלי, תרסק אותם

17
00:01:07,485 --> 00:01:10,155
.תעשה מה שאתה עושה הכי טוב
.טוב, תודה, חבר'ה-

18
00:01:10,530 --> 00:01:11,364
.אוי ואבוי

19
00:01:11,489 --> 00:01:13,325
.טוב, אני רק צריך ללכת לשירותים
.בטח, כן, כן-

20
00:01:13,450 --> 00:01:14,993
.טוב, גבר
.הוא נגע בי בזה-

21
00:01:15,243 --> 00:01:16,995
.אוי ואבוי, איזה חיים

22
00:01:17,954 --> 00:01:19,915
.יש לו יום הולדת היום
?אתה צוחק עליי-

23
00:01:19,998 --> 00:01:21,291
.מסכן, ביום כזה

24
00:01:21,416 --> 00:01:24,336
.כדאי לעשות לו משהו נחמד
.בטח, בהחלט-

25
00:01:25,170 --> 00:01:27,172
רוצים לקנות לו
.מקל עכברושים חדש? -רעיון טוב

26
00:01:27,589 --> 00:01:30,091
אני חשבתי אולי לארגן לו
.מסיבת הפתעה

27
00:01:30,258 --> 00:01:32,469
.הוא באמת מבואס
.אפשר לעשות לו משהו נחמד. -כן

28
00:01:32,594 --> 00:01:36,181
תקשיבו, ליום אחד, בואו נעשה
.לממזר המסכן הרגשה מיוחדת

29
00:01:36,264 --> 00:01:38,433
ליום אחד, בואו נגרום
למחסל העכברושים הנחות הזה

30
00:01:38,558 --> 00:01:41,186
.להרגיש כמו מלך
.כן-

31
00:01:41,686 --> 00:01:45,190
והדרך הכי פשוטה
הכי קלה. -הכי קלה-

32
00:01:45,315 --> 00:01:46,691
.רגע, אני עייפה היום

33
00:01:46,816 --> 00:01:49,653
צ'רלי קלי"
"מלך העכברושים

34
00:01:50,195 --> 00:01:52,864
"פילדלפיה זורחת

35
00:02:21,601 --> 00:02:22,936
.הנה, יש לי את זה

36
00:02:23,186 --> 00:02:28,942
אני חושב ללכת על קטע
.בסגנון הוואי חתרני עם טריפ-הופ

37
00:02:29,025 --> 00:02:29,859
?מה

38
00:02:29,943 --> 00:02:31,569
?מה זה? מה זה בכלל

39
00:02:31,778 --> 00:02:34,864
צ'רלי מסתובב
.עם אחד דנקן, שגר מתחת לגשר

40
00:02:35,031 --> 00:02:37,242
הוא מסתובב בחברה קשוחה

41
00:02:37,325 --> 00:02:40,703
וכולם בקטע של מסיבות
.הוואיות מחתרתיות

42
00:02:40,870 --> 00:02:45,125
הכנתי רשימה של דברים
.שיעזרו מאוד למסיבה בקטע כזה

43
00:02:45,750 --> 00:02:48,211
.למלא בר בחול. לצלות חזיר בר"

44
00:02:48,378 --> 00:02:49,712
."להזמין את דנקן והחבר'ה שלו"

45
00:02:50,130 --> 00:02:52,590
.נראה לי שזה הרבה עבודה

46
00:02:52,882 --> 00:02:56,761
מישהו בכלל אוהב
.מסיבות הפתעה? -אני לא

47
00:02:56,845 --> 00:02:58,430
?מה לעזאזל קרה לכם

48
00:02:58,847 --> 00:03:00,390
?איך נהייתם כאלה צינים

49
00:03:00,598 --> 00:03:03,977
צינים? -אתם לא מתרגשים אפילו
.מארגון מסיבה לחבר שלכם

50
00:03:04,644 --> 00:03:07,856
לארגן למישהו
,מסיבת יום הולדת, מסיבת הפתעה

51
00:03:08,273 --> 00:03:10,525
זה אחד הדברים הכי מעולים
.שאפשר לעשות לבן אדם

52
00:03:10,900 --> 00:03:12,277
.בסדר, פרנק
.טוב-

53
00:03:12,402 --> 00:03:15,113
.טוב, אולי אנחנו באמת קצת צינים

54
00:03:15,363 --> 00:03:19,409
,אנחנו רואים שזה חשוב לך
.אז בסדר, נצטרף לעניין המסיבה

55
00:03:19,492 --> 00:03:22,537
מה התוכנית? -בסדר. -התוכנית היא
.שתעשו מה שברשימה הזאת

56
00:03:22,787 --> 00:03:26,541
אני לוקח את צ'רלי לספא
.כדי להסיח את דעתו

57
00:03:26,833 --> 00:03:29,085
רגע, למה אתה מבלה
כל היום בספא

58
00:03:29,169 --> 00:03:30,295
בזמן שאנחנו עושים
?את כל העבודה הקשה

59
00:03:30,503 --> 00:03:32,797
כי אני קיבלתי
.את שני הקופונים האלה בדואר

60
00:03:32,922 --> 00:03:36,259
אני בהיריון ולא הצעת לי
קופונים או בילוי בספא

61
00:03:36,342 --> 00:03:40,054
או חזירים צלויים או הפתעות
.או שום דבר מגניב כזה

62
00:03:40,221 --> 00:03:45,143
בסדר, אז כדי שלא להיות ציני
,ולעשות דברים למען אחרים

63
00:03:45,435 --> 00:03:48,396
אני מציע שניתן
את שני הקופונים לדי

64
00:03:48,605 --> 00:03:50,940
והיא תעשה את הקטע
.של הספא. הפתעה

65
00:03:51,065 --> 00:03:53,234
.מצוין, תודה. מגניב

66
00:03:53,359 --> 00:03:55,778
אני אקח את הקופונים האלה
ואצא בשקט מאחור

67
00:03:55,904 --> 00:03:56,946
.כדי שצ'רלי לא יראה אותי

68
00:03:57,197 --> 00:04:01,576
,רגע, רגע, מה? לא. לא
.את צריכה לקחת את צ'רלי לספא

69
00:04:01,701 --> 00:04:02,994
,זה כל העניין
.את צריכה להסיח את דעתו

70
00:04:04,287 --> 00:04:08,333
,אוף. פרנק
.אולי אתה צודק, נהיינו צינים

71
00:04:08,458 --> 00:04:12,587
הדבר הראשון שעלה לי לראש הוא
.לזרוק את הקופון השני לפח

72
00:04:13,004 --> 00:04:15,381
,אבל הקטע של צ'רלי, כן
.אנחנו עושים את הקטע של צ'רלי

73
00:04:15,506 --> 00:04:16,966
.בסדר, הבנתי, אני אטפל בזה

74
00:04:18,343 --> 00:04:19,344
.בסדר

75
00:04:23,097 --> 00:04:24,390
.היי, צ'רלי

76
00:04:24,933 --> 00:04:27,435
תקשיב, אתה נתון
,בהרבה לחץ בזמן האחרון

77
00:04:27,560 --> 00:04:29,854
אז חשבתי לקחת אותך לבלות
.יום בספא, רק אתה ואני

78
00:04:30,355 --> 00:04:32,690
?איזה יום
.יום בספא-

79
00:04:33,107 --> 00:04:34,567
?"מה המילה הזאת, "ספא

80
00:04:34,651 --> 00:04:36,486
נדמה שאת מתחילה
.להגיד מילה ולא מסיימת

81
00:04:36,611 --> 00:04:37,904
?את מנסה להגיד ספגטי

82
00:04:38,029 --> 00:04:39,447
?את לוקחת אותי ליום ספגטי

83
00:04:40,490 --> 00:04:43,201
לא, צ'רלי, לא ניסיתי
לקחת אותך ליום ספגטי

84
00:04:43,701 --> 00:04:45,370
.אתה יודע מה, לא משנה

85
00:04:45,495 --> 00:04:47,080
,זה בסדר
.אני עושה פה משהו נחמד

86
00:04:47,413 --> 00:04:49,916
.תקשיב, בוא נלך לסרט
?רוצה ללכת לסרט

87
00:04:50,041 --> 00:04:52,502
די, אם אלך איתך לסרט
,או ליום ספגטי

88
00:04:52,669 --> 00:04:54,337
.אני אהפוך שם לעכברוש

89
00:04:54,462 --> 00:04:57,715
ואם אבטיח לך שאף אחד
לא ישים אותך בשקית

90
00:04:57,840 --> 00:04:59,217
?וידפוק אותך חזק כנגד עמוד טלפון

91
00:04:59,342 --> 00:05:00,343
?זה ישפר את ההרגשה שלך

92
00:05:00,426 --> 00:05:02,929
לא, את לא יכולה להבטיח
?דבר כזה, די, טוב

93
00:05:03,054 --> 00:05:04,973
תקשיב... -בגלל זה הרכבתי
.את הכלבלב הקטן הזה

94
00:05:05,640 --> 00:05:07,183
.לא ידפקו אף אחד

95
00:05:07,308 --> 00:05:09,644
.טוב, תקשיב, צ'רלי
אם לא תלך איתי לסרט

96
00:05:09,852 --> 00:05:12,730
אני אקח את הדביבון הזה שלך
.ואדפוק אותו בעמוד טלפון

97
00:05:12,980 --> 00:05:14,816
אני לא יכול יותר
?עם דפיקות היום, טוב

98
00:05:14,941 --> 00:05:16,275
.בוא נלך, יהיה כיף

99
00:05:16,693 --> 00:05:17,777
.טוב, בואי

100
00:05:22,073 --> 00:05:23,157
?דניס. -כן

101
00:05:23,241 --> 00:05:25,743
תבדוק את ארגז הלפידים
.ותתחיל לסדר אותם

102
00:05:25,868 --> 00:05:27,662
?מה, זה
.כן, הארגז הזה ששם-

103
00:05:29,414 --> 00:05:31,666
.מה זה? לא שמנו את זה כאן
!הפתעה-

104
00:05:31,916 --> 00:05:34,168
?מה זה? מה עשית
.קניתי לך מתנה, אחי-

105
00:05:34,502 --> 00:05:36,838
אני מנסה להיות פחות ציני
,ופרנק ממש צודק

106
00:05:36,963 --> 00:05:39,924
.הפתעה היא הדבר
.אז קנית לי מתנה? -כן-

107
00:05:40,091 --> 00:05:41,634
בזמן שקנינו קישוטים

108
00:05:41,718 --> 00:05:45,012
יצאתי לרגע וקניתי משהו
.שאני חושב שתאהב. -בסדר, בסדר

109
00:05:46,848 --> 00:05:48,015
.בסדר

110
00:05:50,560 --> 00:05:55,231
.חולצה. אני מת על החולצה הזאת
.זה מעולה, תודה

111
00:05:55,356 --> 00:05:58,401
.לא, זאת לא החולצה שבחרתי
.טוב, לא-

112
00:05:58,526 --> 00:06:02,613
מה זה? -זאת החולצה
.שאני בחרתי, אבל זה סבבה

113
00:06:03,114 --> 00:06:07,869
זה העניין. הסתקרנתי
,כשיצאת אז מהחנות

114
00:06:07,994 --> 00:06:09,620
אז עקבתי אחריך לחנות

115
00:06:09,787 --> 00:06:12,039
וראיתי שאתה עומד לעשות
בחירה איומה

116
00:06:12,165 --> 00:06:14,208
וכך באמת עשית
וקנית את החולצה השנייה

117
00:06:14,292 --> 00:06:16,085
,וזאת הייתה בחירה גרועה
.זאת הייתה חולצה גרועה

118
00:06:16,210 --> 00:06:17,378
.איומה, למען האמת

119
00:06:17,503 --> 00:06:18,838
אז שלפתי
את החולצה הזאת מהשקית

120
00:06:19,005 --> 00:06:20,131
,בזמן שלא הסתכלת

121
00:06:20,214 --> 00:06:22,633
החזרתי אותה וקניתי לעצמי
.את החולצה הזאת, שאינה איומה

122
00:06:22,884 --> 00:06:25,511
.אז הפתעה
.זאת הייתה חולצה טובה-

123
00:06:27,096 --> 00:06:29,724
,זה לא משמח אותי בכלל
.אני לא מרגיש כלום

124
00:06:29,849 --> 00:06:30,975
אני מרגיש

125
00:06:31,100 --> 00:06:35,813
אני מרגיש כאילו גנבת ממני כסף
.וקנית לעצמך חולצה

126
00:06:35,938 --> 00:06:38,274
.חולצה, בכסף שלך
.כן. -זה באמת מה שקרה-

127
00:06:38,608 --> 00:06:43,112
.זה מחיר מגוחך ואתה יודע את זה

128
00:06:43,279 --> 00:06:46,866
נניח שהייתי קונה חזיר לא מתובל
.והייתי מכין אותו בעצמי

129
00:06:47,033 --> 00:06:48,409
?מה אז? אז מה

130
00:06:48,784 --> 00:06:52,288
!זה לא מה שג'רי קרלי אמר, מניאק

131
00:06:53,998 --> 00:06:58,085
גרמתי לשני סוחרי חזירים
.להתחרות זה בזה. -בטח

132
00:06:58,169 --> 00:07:01,005
פרנק, אתה בטוח בקטע של הוואי
.במסיבה? זה הרבה עבודה

133
00:07:01,380 --> 00:07:03,299
צ'רלי יודע בכלל
?איך חוגגים בהוואי

134
00:07:03,382 --> 00:07:06,010
אני בספק אם צ'רלי מסוגל
.בכלל להגות את זה

135
00:07:06,135 --> 00:07:07,637
?איך אתה יודע שזה מה שהוא רוצה

136
00:07:07,803 --> 00:07:09,680
כי קראתי את זה
.בספר החלומות שלו

137
00:07:10,973 --> 00:07:12,683
?במה? בספר החלומות שלו
.כן-

138
00:07:12,850 --> 00:07:15,603
לצ'רלי יש ספר שבו הוא כותב
.על החלומות והשאיפות שלו

139
00:07:15,978 --> 00:07:18,397
,הרוב מופיע בתמונות ובסמלים

140
00:07:18,606 --> 00:07:23,277
אבל יש לו אובססיה לחגיגה כזאת
.מאז שהכרנו את דנקן מתחת לגשר

141
00:07:24,320 --> 00:07:27,240
,האינסטינקט הראשון שלי
כשאתה מדבר על היכרות

142
00:07:27,323 --> 00:07:29,158
מתחת לגשרים, היא לנזוף בך

143
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
על כך שאתה מסתובב
עם אנשים מתחת לגשר

144
00:07:30,826 --> 00:07:33,496
ולשאול אותך: למה אתה מסתובב
?עם האנשים האלה

145
00:07:33,579 --> 00:07:36,332
אתה וצ'רלי לא צריכים ל
אבל אני לא אגיד כלום

146
00:07:36,457 --> 00:07:39,293
.כי אני לא רוצה יותר להיות ציני
.אני לא אגיד כלום

147
00:07:39,418 --> 00:07:42,880
.אני... -אולי הגשר מרגש
.הגשר מדהים-

148
00:07:43,089 --> 00:07:44,507
.הוא בטח מגניב

149
00:07:45,549 --> 00:07:47,385
.חכו שנייה

150
00:07:48,719 --> 00:07:50,012
.זה איש החזירים השני

151
00:07:50,763 --> 00:07:55,309
,אה, אז חזרת על ארבע
.חתיכת קמצן מחורבן

152
00:08:03,150 --> 00:08:04,735
.אסור להכניס אוכל לאולם הקולנוע

153
00:08:06,237 --> 00:08:09,699
.לא, קניתי את זה משם
.לא נכון-

154
00:08:10,616 --> 00:08:13,661
?איך אתה יודע
כי אנחנו לא מגישים ספגטי-

155
00:08:13,786 --> 00:08:16,998
.והרגע ראיתי אותך נכנס עם זה
.חשפת את הבלוף שלי, אדוני-

156
00:08:17,123 --> 00:08:19,959
.אני אפטר מזה מיד
.רק דקה, בבקשה

157
00:08:21,085 --> 00:08:22,878
די, תעשי לי טובה ותשימי
.את זה בזריזות בתיק שלך

158
00:08:23,004 --> 00:08:25,423
.לא, בשום פנים ואופן לא
?למה הבאת ספגטי

159
00:08:25,548 --> 00:08:27,383
הכנסת לי לראש את הספגטי
.ואני רוצה את זה

160
00:08:27,508 --> 00:08:28,926
.פשוט תאכל את זה
.תאכל את זה מהר ונלך

161
00:08:29,051 --> 00:08:30,219
לא, אני רוצה ליהנות מזה
.ולצפות בסרט

162
00:08:30,344 --> 00:08:31,554
.זה יעשה לי בלגן בתיק

163
00:08:31,887 --> 00:08:33,931
,אני הולך
.כי בלי הספגטי אני לא מוכן

164
00:08:34,014 --> 00:08:35,558
לעזאזל, פשוט
.בזהירות, בזהירות

165
00:08:35,683 --> 00:08:38,018
.זה כל כך טיפשי
.זהו זה-

166
00:08:38,436 --> 00:08:40,521
.נפטרנו מזה
.מצוין. תודה. -בסדר-

167
00:08:40,646 --> 00:08:42,398
.תראי את המקום הזה, די
.תראי איזה גודל המקום הזה

168
00:08:45,443 --> 00:08:47,987
?מה בכלל הפירוש של 3-די
.תלת-ממד-

169
00:08:48,154 --> 00:08:50,573
.תפסיק לדבר בבקשה
תלת-מ-

170
00:08:50,865 --> 00:08:52,032
?באיזה ממד אנחנו

171
00:08:52,241 --> 00:08:53,617
צ'רלי, אני לא יודעת. ש

172
00:08:53,868 --> 00:08:56,746
כל מיני דברים לא אמורים לקפוץ
.החוצה מהמסך? -אני לא יודעת

173
00:08:56,829 --> 00:08:58,372
.אני לא בטוחה. בוא נראה ונגלה

174
00:09:00,374 --> 00:09:02,710
?ראית את זה
.כן, ראיתי את זה-

175
00:09:02,835 --> 00:09:05,004
.זה בא ישר לפנים שלך
?זה בטוח

176
00:09:05,171 --> 00:09:07,131
?אתה צוחק עליי
.אני לא יודע-

177
00:09:07,256 --> 00:09:09,091
תוריד את המשקפיים אם זה גורם
?לך להרגיש לא בנוח, טוב

178
00:09:10,092 --> 00:09:11,260
.אבל אז הכול מטושטש

179
00:09:11,385 --> 00:09:12,803
אז תרכיב את המשקפיים
.ותסתום את הפה

180
00:09:12,970 --> 00:09:15,389
ש... -את ש
.אבל אז זה לא בטוח-

181
00:09:19,351 --> 00:09:20,728
?מה קרה לכדור הבשר

182
00:09:21,270 --> 00:09:24,273
?אוי, לא, את יודעת מה קרה
זה בטח עף לי כש

183
00:09:24,398 --> 00:09:26,859
.טוב, אתה גאון
.הצלחתי לפענח את התעלומה

184
00:09:26,942 --> 00:09:28,277
.מרגש. עכשיו תסתום

185
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
,רק אמצא אותו. סליחה
.ראיתם כדור בשר... -צ'רלי, שב

186
00:09:30,988 --> 00:09:32,990
,אלוהים אדירים, צ'רלי
,אני נשבעת לך, אם לא תשב

187
00:09:33,115 --> 00:09:35,326
,תסתום את הפה ותצפה בסרט
.אני אתקוף אותך

188
00:09:35,493 --> 00:09:37,203
.לא אכפת לי שאני בהיריון
אני אקום מהכיסא

189
00:09:37,286 --> 00:09:38,245
.ואני אתקוף אותך

190
00:09:38,329 --> 00:09:40,039
.מצאתי, מצאתי, מצאתי
.מצאת אותו? יופי-

191
00:09:40,164 --> 00:09:43,125
.שב. -מצאתי את כדור הבשר
!שב! -שקט-

192
00:09:43,292 --> 00:09:44,210
.הסרט משעמם

193
00:09:44,293 --> 00:09:46,795
אתה... איך אתה
.אתה לא צופה בסרט

194
00:09:52,384 --> 00:09:55,304
.אוי. את לא תאהבי את זה
?מה קרה-

195
00:09:55,513 --> 00:09:59,642
באסה. נשפך לך
!קצת ספגטי בתיק. -אוף

196
00:09:59,808 --> 00:10:01,644
?רוצה את הספגטי שלך, צ'רלי
?רוצה את הספגטי שלך

197
00:10:02,019 --> 00:10:04,438
.הנה הספגטי שלך
!אל תזרקי את זה ככה על הרצפה-

198
00:10:04,563 --> 00:10:05,689
.תשתוק ותצפה בסרט

199
00:10:05,814 --> 00:10:07,024
אני לא רוצה לשתוק
.ולצפות בסרט

200
00:10:07,149 --> 00:10:08,484
,אני לא יכול לאכול ספגטי
,אני לא יכול להתרכז בסרט

201
00:10:08,609 --> 00:10:11,403
.הוא לא הגיוני. אני חוזר לבר
.יופי, יופי, לך לבר-

202
00:10:11,487 --> 00:10:13,072
.אני לוקח איתי את הספגטי
!סליחה. -שתוק

203
00:10:13,197 --> 00:10:14,740
,אני לא מאמינה
.אני לא מאמינה

204
00:10:19,245 --> 00:10:20,788
.אחי, הרגע ראיתי עוד עכברוש

205
00:10:20,996 --> 00:10:22,623
,כן, אני יודע
.יש פה מלא עכברושים

206
00:10:22,790 --> 00:10:23,958
.אני רואה אותו, אני רואה אותו

207
00:10:24,166 --> 00:10:25,167
.שיט
.חייבים להסיח את דעתו. -כן-

208
00:10:25,292 --> 00:10:28,003
.אני אגיד לו שהחבית התפוצצה
.לא, זה רעיון טיפשי-

209
00:10:28,170 --> 00:10:30,214
.זה רעיון טיפשי
.נלך על הפיצוץ בצינור

210
00:10:30,339 --> 00:10:32,466
.אני אוהב את רעיון החבית
.הרעיונות שלך כל כך טיפשיים-

211
00:10:32,591 --> 00:10:33,884
.נלך על הפיצוץ בצינור
.זה בחיים לא היה קורה

212
00:10:34,009 --> 00:10:35,761
.לא חשוב, חייבים לזוז
.חבית בחיים לא הייתה מתפוצצת-

213
00:10:35,844 --> 00:10:38,555
.היי, צ'רלי
.היי, צ'רלי, צ'רלי חביב-

214
00:10:39,223 --> 00:10:41,267
?מאיפה המשקפיים האלה, חבר
?אלה-

215
00:10:41,850 --> 00:10:45,271
אלה סתם משקפי תלת-ממד
אבל הם לא באמת עובדים

216
00:10:45,354 --> 00:10:47,690
כי נראה לי שאני עדיין רואה דברים
.בממד הזה שבו אנחנו חיים

217
00:10:48,190 --> 00:10:51,986
כן. טוב, תקשיב. אתה לא יכול
.להיכנס כרגע לבר, אחי

218
00:10:52,111 --> 00:10:53,988
?למה לא
.כי התפוצצה חבית-

219
00:10:54,363 --> 00:10:55,823
יא אללה, דבר כזה
.יכול לקרות? -כן

220
00:10:55,906 --> 00:10:58,617
חתיכת מתכת עפה ממנה
.ופגעה לדניס ישר בזין

221
00:10:58,701 --> 00:11:00,286
?יא אללה! אתה בסדר

222
00:11:00,452 --> 00:11:03,330
,כן, אני בסדר
.אני בסדר. היה לי מזל

223
00:11:03,455 --> 00:11:06,750
זה נכנס בו חזק
.וחשבנו שהוא יאבד אותו

224
00:11:06,875 --> 00:11:09,378
צ'רלי, זה ניפח לו ובלגן לו אותו
.כמו איזה מאפה בשר

225
00:11:09,503 --> 00:11:11,380
.אוי ואבוי
.זה דניס חסר הזין-

226
00:11:11,588 --> 00:11:13,048
,ככה כדאי לקרוא לו עכשיו
.דניס חסר הזין

227
00:11:16,301 --> 00:11:17,678
דניס חסר הז

228
00:11:18,178 --> 00:11:21,306
אבל זה לא שם טוב
כי הזין שלי חזר למצבו הרגיל

229
00:11:21,432 --> 00:11:23,058
.והוא בסדר גמור עכשיו
.אני אראה לך אותו

230
00:11:23,183 --> 00:11:24,101
.אני לא רוצה לראות אותו

231
00:11:24,184 --> 00:11:25,477
.בכל אופן, נעבור הלאה
?איך היה בספא

232
00:11:25,602 --> 00:11:26,729
?ספא

233
00:11:27,396 --> 00:11:30,190
?אה, ספגטי, איך הספגטי שלי
די זרקה לי אותו על הרצפה

234
00:11:30,315 --> 00:11:32,735
,לא, הספא
.הספא שדי לקחה אותך אליו

235
00:11:33,027 --> 00:11:35,320
.לא, היא לקחה אותי לסרט
.הוא היה דפוק

236
00:11:35,446 --> 00:11:36,905
,לא הצלחתי להבין אותו
.לא היה בו היגיון

237
00:11:38,449 --> 00:11:39,908
.הכלבה הצינית הזאת

238
00:11:42,661 --> 00:11:46,749
שלום, אני רוצה לנצל את הקופון
.הזה, ואת זה את יכולה לזרוק לפח

239
00:11:46,915 --> 00:11:48,167
!עלינו עלייך

240
00:11:48,375 --> 00:11:50,502
.אתם רואים? -עלינו עלייך, די
.איך עלינו עלייך-

241
00:11:50,669 --> 00:11:54,381
מה אתם עושים כאן? -אני לוקח
.את צ'רלי לספא כי הוא בלחץ

242
00:11:54,506 --> 00:11:56,633
חבית התפוצצה בבר
.וריסקה לדניס את הזין

243
00:11:56,842 --> 00:11:59,678
.יש לו בלגן שם למטה
.לא, הזין שלי בסדר, די-

244
00:11:59,887 --> 00:12:01,013
.תני לי את הקופונים

245
00:12:01,138 --> 00:12:02,431
.לא, אמרת שאני יכולה לקבל אותם

246
00:12:02,556 --> 00:12:04,099
.די, היית אמורה לקחת את צ'רלי

247
00:12:04,224 --> 00:12:06,351
,כן, ניסיתי לקחת את צ'רלי
.אבל הוא סירב ללכת

248
00:12:06,727 --> 00:12:08,312
מה המדיניות שלכם כאן
?בנוגע לספגטי

249
00:12:08,896 --> 00:12:10,439
?שמעתם את זה
?שמעתם את זה

250
00:12:10,564 --> 00:12:14,026
.הוא לא מתאים למקום כזה, חבר'ה
.טוב, די, אנחנו מבזבזים זמן-

251
00:12:14,193 --> 00:12:16,403
לכו תקראו לדנקן
ולחבר'ה מהגשר שיגיעו לבר

252
00:12:16,528 --> 00:12:18,280
.ואני אעסיק את צ'רלי
לא-

253
00:12:18,822 --> 00:12:20,157
?איפה החלוקים

254
00:12:26,497 --> 00:12:30,793
.אני חושב שזה כאן
.ממש מפחיד פה. -כן-

255
00:12:37,758 --> 00:12:39,760
.היי, אנחנו מחפשים את דנקן

256
00:12:43,222 --> 00:12:45,807
.בואו נלך
.כן, כדאי להבין את הרמז-

257
00:12:50,729 --> 00:12:52,773
.תיכנסו. -כן

258
00:13:00,364 --> 00:13:01,657
.את בהיריון

259
00:13:06,787 --> 00:13:07,955
.קדימה

260
00:13:08,830 --> 00:13:12,709
?מה קורה כאן
.אני לא יודע. -קדימה-

261
00:13:13,001 --> 00:13:15,837
,טוב, מר דנקן
רצינו לדבר איתך על

262
00:13:15,963 --> 00:13:19,675
,אני לא דנקן. זה הכושי הזה שכאן
.שעומד לעבור לשלב שלוש

263
00:13:19,925 --> 00:13:21,385
.אה, זה דנקן

264
00:13:21,760 --> 00:13:24,846
מר דנקן, רצינו לשאול אם אולי תוכל
.לבוא למסיבת הפתעה של צ'רלי

265
00:13:25,180 --> 00:13:27,266
?מי
.צ'רלי, הוא חבר של פרנק-

266
00:13:27,683 --> 00:13:30,060
,למיטב הבנתי
.אתם מבלים כולם מתחת לגשר

267
00:13:30,185 --> 00:13:32,312
.אה, כן, פרנק
.אני מכיר את המניאק הזה

268
00:13:32,479 --> 00:13:34,773
תקשיב, פרנק אמר שאולי תרצה

269
00:13:34,940 --> 00:13:37,150
!שיט, שלב שלוש

270
00:13:37,526 --> 00:13:38,902
!שלב שלוש

271
00:13:39,027 --> 00:13:42,197
.זה ביזארי

272
00:13:42,406 --> 00:13:44,741
לצ'רלי לא צריך להיות שום קשר
.עם האנשים האלה

273
00:13:44,866 --> 00:13:45,909
.הם מטורפים

274
00:13:45,993 --> 00:13:48,245
אתם יודעים מה? פרנק השפיע
.יותר מדי על כל העסק הזה

275
00:13:48,370 --> 00:13:50,956
אני חושב שאנחנו צריכים לעצור
.ולחשוב על מה שצ'רלי רוצה

276
00:13:51,081 --> 00:13:53,292
כן, אני חושב שצריך להשיג
את ספר החלומות של צ'רלי

277
00:13:53,417 --> 00:13:55,127
כדי לגלות בעצמנו
.מה הילד הזה רוצה

278
00:13:58,130 --> 00:14:00,048
!יא חארות, שברתם לי את הקיר

279
00:14:04,177 --> 00:14:06,596
,שנזעיק את המשטרה? -לא, לא
.לא. -בואו פשוט נלך, בואו נלך

280
00:14:06,680 --> 00:14:08,056
.בואו נסתלק מכאן
.בסדר-

281
00:14:13,145 --> 00:14:14,855
.צ'רלי, קדימה, תיכנס

282
00:14:17,357 --> 00:14:21,820
חבר'ה, ההנהלה ביקשה שכולם ייצאו
כי תפסו כאן מישהו מביא ביד

283
00:14:21,987 --> 00:14:24,114
והם שולחים צוות
.לנגב את הכתמים

284
00:14:24,698 --> 00:14:26,116
.קדימה, לכו

285
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
.זה נורא, זה באמת דוחה

286
00:14:31,997 --> 00:14:33,915
.אני נפטר מכל הזרגים המוזרים

287
00:14:35,500 --> 00:14:37,586
.כן, קצת

288
00:14:37,794 --> 00:14:41,089
אני לא מבין, מה מרגיע כל כך
?בישיבה בחדר חם ורטוב

289
00:14:41,381 --> 00:14:43,467
כל הקטע הוא
.פתיחת הנקבוביות, צ'רלי

290
00:14:43,675 --> 00:14:45,343
.כן. תוריד את החלוק

291
00:14:48,180 --> 00:14:50,265
,אתה לבוש
.אתה צריך להתפשט

292
00:14:50,348 --> 00:14:52,809
,מה? מה פתאום
.אני לא אסתובב עירום בפומבי

293
00:14:53,393 --> 00:14:55,479
.איך שבא לך. טוב

294
00:14:56,313 --> 00:14:58,482
.אני אצלה את עצמי כמו חזיר

295
00:14:58,648 --> 00:15:00,025
.בסדר, אני אוכל ספגטי

296
00:15:05,030 --> 00:15:06,281
.חבר'ה, חבר'ה

297
00:15:06,573 --> 00:15:07,574
.זה בטח זה

298
00:15:07,699 --> 00:15:10,285
,"ס... סף החמת"
."זה בטח "ספר החלומות

299
00:15:10,535 --> 00:15:12,162
.כן, תראו, תמונות וסמלים

300
00:15:12,788 --> 00:15:14,414
אני לא רואה כלום
,על מסיבה מטופשת בסגנון הוואי

301
00:15:14,539 --> 00:15:17,834
.אבל זה נראה מוזר
?מה אתם מבינים מזה

302
00:15:18,210 --> 00:15:23,048
,זה נראה כמו ציור של ג'ינס
.סימן פלוס ועוף

303
00:15:23,882 --> 00:15:26,843
.ג'ינס-עוף
?ג'ינס-עוף-

304
00:15:28,261 --> 00:15:31,431
טוב, תחושת הבטן שלי אומרת לי
.להשליך את הספר הזה לפח

305
00:15:31,515 --> 00:15:32,849
.כן
.יש כאן רק שטויות-

306
00:15:32,974 --> 00:15:34,518
אני חושב
שכולנו מרגישים אותו דבר

307
00:15:34,601 --> 00:15:36,061
אבל אני חושב שאנחנו צריכים
.להיאבק באינסטינקטים האלה

308
00:15:36,186 --> 00:15:38,355
אנחנו צריכים להכין מסיבה
.לצ'רלי, זה כל כך פשוט

309
00:15:38,438 --> 00:15:39,648
אם אנחנו לא מסוגלים לעשות
?את זה, מה זה אומר עלינו

310
00:15:39,773 --> 00:15:41,608
,אתה צודק. אנחנו לא העיקר כאן
.בואו לא נהיה צינים

311
00:15:41,733 --> 00:15:43,401
.בואו נעשה מה שהילד רוצה
כן. -אם הוא רוצה-

312
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
כובע תולעת

313
00:15:46,154 --> 00:15:47,364
?כובע תולעת
.כובע תולעת-

314
00:15:47,447 --> 00:15:49,324
?טוב, איך מארגנים לו כובע תולעת
.כי אני לא יודעת מה זה

315
00:15:49,533 --> 00:15:51,243
?אולי יש ציור או... מה זה

316
00:15:51,493 --> 00:15:53,119
.זו ציפור עם שיניים
.נכון מאוד-

317
00:15:53,829 --> 00:15:56,498
אין לנו הרבה זמן, אז בואו ננסה
.לעשות כמיטב יכולתנו

318
00:15:56,581 --> 00:15:58,208
.אנחנו מסוגלים, אנחנו מסוגלים
.טוב, נעשה את הדברים האלה-

319
00:15:58,291 --> 00:15:59,668
.נעשה את הדברים האלה. בסדר

320
00:16:05,715 --> 00:16:07,717
אחי, כמה זמן עוד צריך
?להישאר כאן

321
00:16:08,301 --> 00:16:10,637
.בחייך, תירגע. תתפשט

322
00:16:10,720 --> 00:16:14,432
.אני מרגיש לכוד כאן, פרנק
.אני לכוד כמו עכברוש

323
00:16:16,268 --> 00:16:18,687
?שיט, אני לכוד כמו עכברוש, נכון
.לא, בכלל לא-

324
00:16:18,770 --> 00:16:20,939
,אני כמו עכברוש כאן
!אני עכברוש

325
00:16:21,106 --> 00:16:23,024
!אני לכוד כמו עכברוש

326
00:16:23,900 --> 00:16:25,277
.אני חייב לצאת מכאן
.תירגע, צ'רלי-

327
00:16:25,402 --> 00:16:27,821
,נמאס לי להיות במקומות מוזרים
.פרנק, כי אני לכוד כמו עכברוש

328
00:16:27,946 --> 00:16:29,864
.תירגע, צ'רלי, תירגע. תירגע

329
00:16:30,031 --> 00:16:32,867
.אני חייב לצאת מכאן
תירגע, תירגע-

330
00:16:35,328 --> 00:16:38,790
.צ'רלי, תירגע, צ'רלי
!תרסק אותי, פרנק-

331
00:16:38,915 --> 00:16:41,543
.לא, אני לא ארסק אותך
.תרסק אותי כמו עכברוש-

332
00:16:41,710 --> 00:16:43,920
תרסק אותי כמו עכברוש
.ונגמור עם זה כבר

333
00:16:44,879 --> 00:16:48,091
.סליחה. רק תודיעו לי כשתסיימו

334
00:16:48,758 --> 00:16:50,510
.אני זה שמנגב את הכתמים

335
00:16:58,393 --> 00:17:01,104
אני לא מוכן לשים עליי
!את הדבר הטיפשי הזה וזהו

336
00:17:01,604 --> 00:17:03,273
!הפתעה

337
00:17:04,190 --> 00:17:06,109
?מה זה החרא הזה
?איפה המסיבה בסגנון הוואי

338
00:17:06,359 --> 00:17:07,610
.ויתרנו על הרעיון שלך, פרנק
.כן-

339
00:17:08,028 --> 00:17:09,487
.מזל טוב, צ'רלי
.מזל טוב-

340
00:17:09,863 --> 00:17:11,114
?מזל טוב

341
00:17:11,281 --> 00:17:14,909
אה, בגלל זה עשיתם איתי היום
?את כל הדברים המוזרים האלה

342
00:17:15,035 --> 00:17:17,287
כן, ניסינו להסיח את דעתך
.כדי שנוכל לתכנן לך מסיבה

343
00:17:17,495 --> 00:17:19,706
תודה, חבר'ה, אף על פי
.שזה לא יום ההולדת שלי

344
00:17:20,081 --> 00:17:21,750
?זה לא יום ההולדת שלך
.לא-

345
00:17:22,459 --> 00:17:24,461
.לא, טמבלים, זה יום ההולדת שלי

346
00:17:25,545 --> 00:17:27,589
?מה? -אתה עובד עליי
.לא, אני לא עובד עלייך-

347
00:17:27,714 --> 00:17:31,801
רק רגע. ניסית לגרום לנו
?לתכנן לך מסיבת הפתעה

348
00:17:32,385 --> 00:17:35,055
?למה לא תכננת אותה בעצמך
.זה דבילי-

349
00:17:35,680 --> 00:17:38,641
ככה אני מקבל
את מסיבת ההפתעה שלי

350
00:17:38,892 --> 00:17:41,978
,ונותן לכם סיפוק
.לעשות משהו יפה בשביל מישהו

351
00:17:42,103 --> 00:17:44,522
אלוהים. -זה לא לעשות
.משהו יפה, זה לרמות אותנו

352
00:17:44,606 --> 00:17:45,482
.בן זונה

353
00:17:45,607 --> 00:17:47,067
?איפה דנקן
איפה דנ-

354
00:17:47,192 --> 00:17:50,195
,אל תסתובב עם דנקן
.אל תתרועע עם אנשים מהסוג הזה

355
00:17:50,320 --> 00:17:52,238
.אני אומר את זה
.לא אכפת לי, זה יוצא לי מהפה

356
00:17:52,405 --> 00:17:55,116
האנשים המוזרים האלה
.מהגשר, ש... -כן

357
00:17:55,241 --> 00:17:57,327
?שבקטע של מסיבות הווא-ווא

358
00:17:57,452 --> 00:17:59,621
ידעתי, ידעתי שהוא לא מסוגל
.להגיד את זה. -הוואי, הוואי

359
00:17:59,746 --> 00:18:02,582
.מה זה בכלל? זה מוזר... שלום
.זה לא מוזר-

360
00:18:02,791 --> 00:18:05,585
?מה יש לנו כאן, חבר'ה

361
00:18:06,002 --> 00:18:09,297
צ'רלי, כשחשבנו שזה יום ההולדת
שלך, עברנו על ספר החלומות שלך

362
00:18:09,422 --> 00:18:11,341
וניסינו ליצור
.כמה דברים שמצאנו שם

363
00:18:11,508 --> 00:18:13,593
.כן, זה בסדר

364
00:18:15,261 --> 00:18:17,597
?ג'ינס-עוף
!כן! -כן-

365
00:18:17,722 --> 00:18:20,141
ג'ינס-עוף. -עכשיו צריך לבטל
.את הזמנת משלוח החזיר

366
00:18:20,266 --> 00:18:21,392
.אנחנו לא שמים קצוץ

367
00:18:21,726 --> 00:18:24,604
.יש לנו גם ציפור עם שיניים
.כן-

368
00:18:25,021 --> 00:18:30,110
וואו. ואני מניח
?שהשיניים מזויפות, כן

369
00:18:30,527 --> 00:18:33,905
,כן, אלה לא שיני אדם אמיתיות
.אם זאת השאלה

370
00:18:34,030 --> 00:18:37,617
לא, גיליתם ציפור
?שיש לה שיניים כאלה

371
00:18:37,742 --> 00:18:39,160
.זה לא קיים בטבע

372
00:18:39,285 --> 00:18:42,956
,טוב, אני לא בטוח
.אבל בכל אופן, הדבקה יפה

373
00:18:43,164 --> 00:18:45,375
מניאקים, מישהו מכם
?רוצה לדעת בן כמה אני

374
00:18:45,667 --> 00:18:47,293
.לא חשוב, פרנק
אף אחד-

375
00:18:48,169 --> 00:18:52,006
.צ'רלי, זה החביב עליי
לא ידענו מה זה בדיוק כובע תולעת

376
00:18:52,131 --> 00:18:56,010
.אז הכנו לך כמה
.זה הראשון. זה כובע מתולעים

377
00:18:56,177 --> 00:18:59,764
אופציה שנייה היא כובע
שכאשר חובשים אותו

378
00:18:59,848 --> 00:19:03,101
.נראים אולי כמו תולעת
.כן, כן-

379
00:19:03,226 --> 00:19:04,978
,והשלישי
,וזה הטוב שבהם, צ'רלי

380
00:19:05,144 --> 00:19:08,022
.הוא כובע לתולעת שלך

381
00:19:08,231 --> 00:19:11,818
.כובע פצפון לזחל הפצפון שלך
.אם אתה רוצה שהוא יהיה מגונדר-

382
00:19:11,943 --> 00:19:13,903
?אז איזה מהם הנכון
?למה התכוונת

383
00:19:14,028 --> 00:19:16,239
לא זכור לי בכלל שכתבתי
."כובע תולעת"

384
00:19:16,364 --> 00:19:18,741
כן, זה בסדר החלומות שלך, ב

385
00:19:18,867 --> 00:19:22,161
,אה, כופה-תולאת
.כן, הוא גרמני

386
00:19:22,287 --> 00:19:24,205
.קוראים לו הנס כופה-תולאת

387
00:19:24,330 --> 00:19:26,416
,הוא מופיע בחלומות שלי
הוא מטיס מטוס דו-כנפי

388
00:19:26,541 --> 00:19:28,209
.ויורה בי ואני בורח בשדה

389
00:19:28,334 --> 00:19:31,254
.אתם יודעים מה? אתם מבאסים
.אני הולך למצוא את דנקן

390
00:19:31,462 --> 00:19:33,798
!לך! -לך! -תתחפף

391
00:19:33,923 --> 00:19:36,759
.חבר'ה, וואו
,ג'ינס-עוף, ציפור עם שיניים

392
00:19:37,385 --> 00:19:38,678
.כובע תולעת של כופה-תולאת

393
00:19:38,803 --> 00:19:42,056
.אני לא יודע מה לומר
.זה בדיוק מה שהייתי צריך היום

394
00:19:42,557 --> 00:19:44,017
.נחש מה, חבר. יש עוד דבר אחד

395
00:19:47,437 --> 00:19:48,730
?זה מה שאני חושב

396
00:19:49,022 --> 00:19:50,690
.זה מקל עכברושים חדש, אחי

397
00:19:51,566 --> 00:19:53,610
ואתה יכול לרסק המון עכברושים
,במכה מהירה אחת

398
00:19:53,735 --> 00:19:54,736
.אז זה אנושי יותר

399
00:19:58,072 --> 00:20:01,117
אוי. -אז מה... -אתה
?אוהב את זה? -מה אתה אומר

400
00:20:02,327 --> 00:20:03,369
.אני מת על זה

401
00:20:04,662 --> 00:20:06,748
,אני לא יודע מה לומר
כי אף אחד מעולם לא

402
00:20:08,207 --> 00:20:10,710
.אני לא יודע מה להגיד, חבר'ה
.אתה לא צריך להגיד כלום-

403
00:20:11,210 --> 00:20:13,963
אולי אני יכול לעשות איתו
סיבוב זריז במרתף

404
00:20:14,047 --> 00:20:16,299
ונראה אם אצליח להרוג
.כמה עכברושים

405
00:20:16,507 --> 00:20:18,801
.כן, בהחלט, זה מגיע לך
.כדאי. -לך תרסק אותם, ידידי-

406
00:20:25,892 --> 00:20:27,727
.איזה חיים
.כן-