1
00:00:06,775 --> 00:00:09,569
אי שם בניו ג'רזי
מה שתגיד. -אני מקווה שיהיו שם
חיות מגניבות ואקזוטיות

2
00:00:09,695 --> 00:00:10,862
.שנוכל לשחק איתן

3
00:00:11,321 --> 00:00:12,990
דניס, אנחנו בדרך לאירוע צדקה
.למען זכויות בעלי חיים

4
00:00:13,115 --> 00:00:14,908
.יהיו שם כל מיני יצורים אקזוטיים

5
00:00:15,033 --> 00:00:17,327
אתה חושב? -חסר להם
.שלא יהיו שם דברים מגניבים

6
00:00:17,452 --> 00:00:20,205
עם כמויות הכסף שהשקעתי
בארגון הצדקה הזה

7
00:00:20,330 --> 00:00:21,873
.יכלו לבנות גן חיות

8
00:00:22,082 --> 00:00:24,710
,למען האמת, חבר'ה
.גני חיות הם בתי כלא לחיות

9
00:00:24,876 --> 00:00:27,295
התעדכנתי בחומרי קריאה
על זכויות בעלי חיים

10
00:00:27,462 --> 00:00:29,089
כדי שיהיה לי
.על מה לדבר עם צ'ייס

11
00:00:29,256 --> 00:00:31,341
הוא תומך נלהב בזכויות
.של בעלי חיים והוא יהיה שם

12
00:00:31,717 --> 00:00:34,886
המאבטחים לא ייתנו לך
.להתקרב לצ'ייס אטלי, אחי

13
00:00:35,012 --> 00:00:36,638
בעקבות כל המכתבים
,המוזרים שאתה שולח לו

14
00:00:36,763 --> 00:00:39,599
אתה בטוח מופיע באיזו רשימה
?שלהם. -למה אתה יורד עליי

15
00:00:39,891 --> 00:00:42,227
די היא שהתחילה פתאום
.לרדוף אחרי ריאן האוורד

16
00:00:42,352 --> 00:00:44,021
?אז מה? למה זה מוזר

17
00:00:44,146 --> 00:00:47,357
.זה הגיוני לחלוטין
.אני רווקה שווה, הוא רווק שווה

18
00:00:47,482 --> 00:00:50,068
.שווה? די, את בהיריון מטורף

19
00:00:51,236 --> 00:00:53,822
.פרנק, דרך הקיצור הזאת דפוקה
.זה לא קיצור-

20
00:00:53,947 --> 00:00:55,282
?אז למה לעזאזל אנחנו ביער

21
00:00:55,407 --> 00:00:57,617
תעלה לכביש המהיר אי-סי
.שמוביל ישירות לאטלנטיק סיטי

22
00:00:57,701 --> 00:00:59,911
אני מתחמק מתשלום
.אגרות בכביש. -רק רגע

23
00:01:00,036 --> 00:01:02,706
אתה מוכן להוציא
ערימות של כסף על צדקה

24
00:01:02,789 --> 00:01:04,416
אבל לא מוכן להוציא
?כמה דולרים על אגרות בכביש

25
00:01:04,499 --> 00:01:07,294
מה את רוצה, שאחלק את כל הכסף
?שלי לרמאי שגובה אגרות

26
00:01:07,377 --> 00:01:08,837
.כן
?סתם כדי לנסוע בכביש-

27
00:01:08,920 --> 00:01:09,921
!סנאי

28
00:01:10,422 --> 00:01:13,049
"החבורה הולכת לאיבוד ביער"

29
00:01:13,216 --> 00:01:16,052
"פילדלפיה זורחת"

30
00:01:42,939 --> 00:01:46,276
.תודה לאל, זה כמעט קרה
?למה עשית את זה, מאק-

31
00:01:46,401 --> 00:01:48,862
לעזאזל. -כמעט דרסת
.את הסנאי הזה, פרנק

32
00:01:49,154 --> 00:01:52,365
,היית צריך לתת לי למעוך אותו
.זה סתם סנאי טמבל

33
00:01:52,532 --> 00:01:56,036
אל תגיד שטויות מטומטמות כאלה
.הערב באירוע למען בעלי החיים

34
00:01:56,161 --> 00:01:58,371
.אני כבר מת לשאת את הנאום שלי

35
00:01:58,580 --> 00:02:01,416
אני אעלה לבמה ואכנס חזק
.בליברלים הפסיכים האלה

36
00:02:01,541 --> 00:02:03,251
מה? חשבתי שאתה אוהב
.עכשיו בעלי חיים

37
00:02:03,668 --> 00:02:07,172
לא, תרמתי את כל הכסף הזה
.רק כדי ללעוג למטרות שלהם

38
00:02:07,464 --> 00:02:10,717
מבעלי חיים צריך לעשות
.אוכל, שטיחים ופוחלצים

39
00:02:10,842 --> 00:02:12,218
?למה לדעתך אני לובש חליפת עור

40
00:02:12,636 --> 00:02:13,970
?באמת? זה עור

41
00:02:14,346 --> 00:02:17,182
.ועוד איך עור
.הנחתי שזה פלסטיק-

42
00:02:17,807 --> 00:02:19,893
?מי לובש חליפת פלסטיק
,אני לא יודעת, פרנק-

43
00:02:20,018 --> 00:02:21,436
אבל כבר הפסקתי לתהות
.על הדברים שאתה עושה

44
00:02:21,561 --> 00:02:24,022
תקשיבו, אני אזמין לנו גרר
.ונעוף מכאן. -כן

45
00:02:24,147 --> 00:02:26,149
.אין לי קליטה
?לך יש קליטה, פרנק

46
00:02:26,566 --> 00:02:28,026
?אין לי כלום. מה קורה פה

47
00:02:28,151 --> 00:02:30,153
מה שקורה פה זה
.שאנחנו באמצע שום מקום

48
00:02:33,615 --> 00:02:35,158
?מה קרה
.אנחנו באטלנטיק סיטי? -לא

49
00:02:35,241 --> 00:02:36,743
אנחנו לא באטלנטיק סיטי
כי עשינו תאונה בגלל מאק

50
00:02:36,868 --> 00:02:37,952
.ועכשיו אנחנו תקועים באיזה מקום

51
00:02:38,203 --> 00:02:40,372
.אוי. "בוא לאטלנטיק סיטי", אמרתם

52
00:02:40,497 --> 00:02:42,791
תן לנו לקשור אותך ולשים לך"
.שק על הראש כדי שלא תתחרפן

53
00:02:42,916 --> 00:02:44,501
,"זו תהיה הרפתקה טובה"
.אמרתם

54
00:02:44,668 --> 00:02:46,044
.אז אני קצת מתחרפן

55
00:02:46,169 --> 00:02:48,713
.תירגע, תירגע, צ'רלי
.זו תהיה הרפתקה נפלאה

56
00:02:48,838 --> 00:02:51,800
.זה מרגש, זה הלא-נודע
.כל זה חלק מהעניין

57
00:02:51,925 --> 00:02:53,301
.מבחינתי זו לא הרפתקה גדולה

58
00:02:53,426 --> 00:02:56,554
לטוס במטוס פרטי וללגום
.שמפניה, זאת הרפתקה

59
00:02:56,721 --> 00:02:59,224
אז למה לא הטסת אותנו
?לאטלנטיק סיטי במטוס פרטי

60
00:02:59,641 --> 00:03:02,268
.המרחק הוא רק 130 ק"מ
?אתה יודע איזו טיסה קצרה זאת

61
00:03:02,394 --> 00:03:03,728
.זה בזבוז כסף מוחלט

62
00:03:03,812 --> 00:03:05,188
.בדיוק בגלל זה אני לא יוצא מפילי

63
00:03:05,313 --> 00:03:06,815
כשיוצאים מפילי
.קורים דברים רעים

64
00:03:06,940 --> 00:03:08,817
?עצים? בכל מקום עצים

65
00:03:08,942 --> 00:03:11,861
?מה לעזאזל המקום הזה
.אני תופס טרמפ חזרה הביתה

66
00:03:12,070 --> 00:03:15,323
תירגע, צ'רלי. בואו נלך כולנו
?ברגל ונמצא עזרה, טוב

67
00:03:15,448 --> 00:03:17,492
,אני לא הולכת, כי יש עליי תינוק
.כואבות לי הרגליים

68
00:03:17,909 --> 00:03:21,287
גם אני לא הולך לשום מקום
.כי החליפה משתפשפת עליי בטירוף

69
00:03:21,371 --> 00:03:22,288
.אוי, אלוהים

70
00:03:22,372 --> 00:03:24,457
טוב, מאק, אני וצ'רלי נלך
?להזעיק עזרה, טוב

71
00:03:24,582 --> 00:03:28,378
אבל אני לא הולך. אני נשאר כאן
.למרוח את הכפפה שלי בשמן

72
00:03:28,670 --> 00:03:31,131
?הכפפה שלך
?מה המטרה שלך בכל זה

73
00:03:32,257 --> 00:03:34,717
אני אשחק בכדור
עם צ'ייס אטלי. -יש לנו

74
00:03:34,801 --> 00:03:36,636
צ'ייס אטלי לא ישחק איתך
.בכדור. -בוא, בוא

75
00:03:36,719 --> 00:03:38,513
!אל תגיד את זה, צ'רלי
!אל תגיד את זה

76
00:03:38,638 --> 00:03:41,266
.אנחנו נזעיק עזרה
,תזדרזו, תזדרזו-

77
00:03:41,391 --> 00:03:42,767
.כי אני חייב להגיע לצ'ייס

78
00:03:47,856 --> 00:03:50,567
לאוויר כאן יש טעם מוזר
?או רק נדמה לי

79
00:03:50,650 --> 00:03:52,652
.לא, רק נדמה לך

80
00:03:52,777 --> 00:03:54,571
תקשיב, אני יודע שאתה נלחץ
,עכשיו מהרבה דברים

81
00:03:54,654 --> 00:03:57,699
אבל אתה חייב להבין ששנינו
?נמצאים במצב לא מוכר, נכון

82
00:03:58,074 --> 00:04:01,536
אבל תשמע, היית מגדיר אותי
?כאדם די שיטתי, נכון

83
00:04:01,661 --> 00:04:03,246
.כן, כמו רוצח סדרתי

84
00:04:03,371 --> 00:04:06,332
,רוצח סדרתי. זה מוצא חן בעיניי
.זה מוצא חן בעיניי

85
00:04:06,416 --> 00:04:08,793
זאת הגזמה קלה, אבל אני מבין
.למה אתה מתכוון. -כן

86
00:04:08,960 --> 00:04:10,587
,וזה מוצא חן בעיניי
.אני רואה בזה מחמאה

87
00:04:10,920 --> 00:04:13,840
תקשיב, לפעמים גם אני
,לא מצליח לשלוט בכל דבר

88
00:04:13,923 --> 00:04:17,635
אז כשאני ניצב בפני חוויה חדשה
אני משתדל להישאר פתוח אליה

89
00:04:18,178 --> 00:04:21,514
.ופשוט להגיד כן
.להגיד כן? -כן-

90
00:04:21,598 --> 00:04:23,600
.בוא אני אראה לך משהו
.אני אראה לך משהו. תראה

91
00:04:25,185 --> 00:04:27,854
אתה שם מייק-אפ? -אני
,תמיד מורח שכבת בסיס

92
00:04:27,937 --> 00:04:28,980
.אבל זה לא העניין

93
00:04:29,189 --> 00:04:30,273
?מה אתה רואה שם

94
00:04:30,648 --> 00:04:32,942
.שיט, יש לך פצע, אחי

95
00:04:33,067 --> 00:04:34,652
.לא, זה לא פצע, זה היקי

96
00:04:35,153 --> 00:04:36,779
.אף פעם לא ראיתי היקי
.לא, אני ראיתי-

97
00:04:37,030 --> 00:04:39,824
מוזר. חשבתי שנשים בגילנו
.כבר לא עושות היקי

98
00:04:39,908 --> 00:04:42,076
.הן לא. אבל נשים צעירות עושות

99
00:04:42,493 --> 00:04:44,329
ולפני כמה ימים פגשתי
מישהי צעירה מאוד

100
00:04:44,412 --> 00:04:45,622
.והיא עשתה לי את זה. -מוזר

101
00:04:45,747 --> 00:04:46,998
,לא, היא הייתה חוקית
.היא הייתה לגמרי חוקית

102
00:04:47,123 --> 00:04:48,333
אני תמיד בודק
.את רישיון הנהיגה שלהן

103
00:04:48,458 --> 00:04:51,211
זה לא העניין. העניין הוא
.כיצד הכרתי את הצעירה הזאת

104
00:04:51,294 --> 00:04:53,796
ובכן, יום אחד
,נקלעתי לפתע למבול

105
00:04:53,922 --> 00:04:57,592
אז מצאתי מחסה באולם קולנוע
.ושם צפיתי בהקרנת בוקר

106
00:04:58,509 --> 00:05:01,346
במהלך ההקרנה הזאת
ראיתי צעירה. הצגתי את עצמי

107
00:05:01,471 --> 00:05:04,891
,ושנינו נשאבנו לתוך הרגע
אמרנו כן לחוויה החדשה

108
00:05:04,974 --> 00:05:08,019
וככה נהיה לי ההיקי
.הנפלא והסקסי הזה

109
00:05:08,811 --> 00:05:11,064
אתה מבין מה אני מנסה לומר
?על הרפתקאות, צ'רלי

110
00:05:11,147 --> 00:05:13,483
.כן, שאתה תמיד אומר כן לכל דבר

111
00:05:13,566 --> 00:05:16,611
.לא, אני לא תמיד אומר כן
.זה מגוחך

112
00:05:16,736 --> 00:05:18,863
?הייתי כבר מת, לא
.אם הייתי אומר כן לכל דבר

113
00:05:18,988 --> 00:05:20,531
שיט, אחי, תראה
.את המשאית הזאת ששם

114
00:05:21,032 --> 00:05:22,867
כן. -אתה חושב
?שיש מישהו בפנים

115
00:05:23,076 --> 00:05:27,038
מה אנחנו אומרים
?בתרחיש כזה, צ'רלי

116
00:05:27,747 --> 00:05:30,041
.אנחנו אומרים כן
.אנחנו אומרים כן-

117
00:05:34,253 --> 00:05:37,090
שלום. סליחה
.שהערנו אותך. סליחה

118
00:05:37,382 --> 00:05:38,424
?מה אתם רוצים

119
00:05:38,758 --> 00:05:40,593
המכונית שלנו נתקעה
לא רחוק מכאן

120
00:05:40,677 --> 00:05:42,470
.וקיווינו שאולי תוכל לעזור לנו

121
00:05:42,762 --> 00:05:44,973
אני יכול לדווח על זה בקשר
ולארגן לכם גרר שיבוא לכאן

122
00:05:45,056 --> 00:05:47,392
,אבל אני עומד לצאת לדרך
.אז תוכלו לתפוס טרמפ איתי

123
00:05:47,642 --> 00:05:50,478
?לאן אתה נוסע
.לאטלנטיק סיטי-

124
00:05:55,525 --> 00:05:57,610
?יש לך משהו לנשנש במכונית
.הבטן שלי מקרקרת

125
00:05:57,777 --> 00:05:59,320
לא, פרנק, אין לנו כלום במכונית

126
00:05:59,445 --> 00:06:01,489
כי רצינו להגיע מורעבים
.לבופה בקזינו

127
00:06:01,906 --> 00:06:03,658
היינו אמורים להגיע
.בתוך 45 דקות נסיעה

128
00:06:04,283 --> 00:06:06,119
.אני חייבת לאכול בקרוב
.אני מתחילה להרגיש חלשה

129
00:06:07,412 --> 00:06:09,288
.כן, גם אני מתחיל להרגיש חלש

130
00:06:09,372 --> 00:06:12,417
לא אכלתי כבר כמה ימים
?בשביל צ'ייס. -מה

131
00:06:13,209 --> 00:06:16,295
רציתי שיהיה לי כזה מראה
כחוש וזוויתי בעצמות הלחיים

132
00:06:16,379 --> 00:06:18,798
,כדי להרשים אותו, אתם יודעים
,שיהיה לי מראה אתלטי יותר

133
00:06:18,881 --> 00:06:21,008
.אבל אני מת מרעב

134
00:06:21,134 --> 00:06:23,761
טוב, בואו נקפוץ לתוך היער
.ושם נמצא אוכל

135
00:06:24,095 --> 00:06:27,849
!יא אללה, זה ארנב
!פרנק, לא-

136
00:06:28,266 --> 00:06:31,978
?לא נהרוג בעלי חיים, טוב
.זין. אני רעב-

137
00:06:32,186 --> 00:06:33,563
.עונת ציד הארנבים נפתחה

138
00:06:35,064 --> 00:06:38,192
,טוב, בסדר. די, בואי איתי
.אני אמצא לנו משהו לאכול

139
00:06:39,610 --> 00:06:41,654
?איפה אתה, ארנבון

140
00:06:43,072 --> 00:06:45,867
.אני אתפוס אותך, ארנב

141
00:06:50,246 --> 00:06:51,456
.הנה אתה

142
00:06:55,251 --> 00:06:56,377
? מה לעזאזל

143
00:06:59,338 --> 00:07:01,632
?ארנב, לאן נעלמת

144
00:07:07,430 --> 00:07:09,807
?שיט, איך עשית את זה

145
00:07:12,894 --> 00:07:14,270
?למה אתה בוהה בי

146
00:07:16,522 --> 00:07:17,899
?למה אתה מסתכל עליי ככה

147
00:07:21,652 --> 00:07:23,613
?קורה פה משהו בינינו, נכון

148
00:07:39,086 --> 00:07:41,964
.אתם בבגדים ממש מגונדרים

149
00:07:42,423 --> 00:07:47,553
כן, כן, הטוקסידו. אנחנו בדרך
.לאירוע צדקה באטלנטיק סיטי

150
00:07:47,887 --> 00:07:49,472
.הייתי קצת המום מהחליפות האלה

151
00:07:49,722 --> 00:07:51,807
בדרך כלל לא רואים
.לטאות חניונים" בטבע"

152
00:07:53,351 --> 00:07:57,355
תקשיב, אני לא מעודן בשפת נהגי
?המשאיות. מה זה לטאת חניונים

153
00:07:58,564 --> 00:08:02,777
לטאה", אתה יודע, זונות"
בתחנות עצירה למשאיות, כלומר

154
00:08:03,152 --> 00:08:06,656
.אל תיעלבו
.לא, לא נעלבנו-

155
00:08:06,781 --> 00:08:09,367
.כי אנחנו לא זונות
.לא, אנחנו לא נערי ליווי-

156
00:08:09,492 --> 00:08:10,826
.בטוח לא לטאה

157
00:08:13,704 --> 00:08:16,290
.הסוד שלכם שמור אצלי
.אין לכם מה לדאוג, אני לא שוטר

158
00:08:16,540 --> 00:08:19,168
.אני גם לא אשפוט אתכם
כל אחד חייב לעסוק במשהו

159
00:08:19,252 --> 00:08:22,380
,ועם המראה שלכם
.אני לא מופתע, אני לא מופתע

160
00:08:22,463 --> 00:08:24,757
,תודה רבה לך
תודה רבה, אבל שוב

161
00:08:24,840 --> 00:08:26,300
.לא לטאות
.לא נערי ליווי-

162
00:08:26,425 --> 00:08:30,763
,תנסו לפתות מישהו אחר
.אני כבר לא מתעסק עם לטאות

163
00:08:32,431 --> 00:08:34,600
היו ימים שבהם הרשיתי לעצמי
.לעשות חיים, בטח

164
00:08:36,185 --> 00:08:38,562
היית נותן לכם
.לעשות ממני גבינה שוויצרית

165
00:08:40,231 --> 00:08:42,942
הייתי נותן לכם
.לעשות ממני תיבת דואר

166
00:08:43,067 --> 00:08:46,195
פותחים את החריץ
.ומכניסים כל מה שבא לכם

167
00:08:47,154 --> 00:08:49,448
.אבל כבר לא
.עכשיו יש לי אישה

168
00:08:49,991 --> 00:08:53,577
אז אני לא אמצוץ לכם
.ולא אתן לכם למצוץ לי

169
00:08:53,869 --> 00:08:56,163
.טוב? זהו זה

170
00:08:57,164 --> 00:09:00,126
.קיבלנו
.כן, הבנו אותך חזק וברור-

171
00:09:00,209 --> 00:09:03,963
,ורק כדי להדגיש
.אנחנו לא מוצצים, יש לנו בר

172
00:09:04,088 --> 00:09:06,507
.יש לכם בר? אני בטוח

173
00:09:06,841 --> 00:09:09,260
.אני בטוח
.כן, כן-

174
00:09:09,385 --> 00:09:12,346
?מה המרחק לאטלנטיק סיטי
?זאת נסיעה ארוכה

175
00:09:12,430 --> 00:09:15,474
אנחנו רחוקים
.מאטלנטיק סיטי, רחוקים

176
00:09:15,599 --> 00:09:17,101
?יש עוד זמן
.כן-

177
00:09:20,438 --> 00:09:21,897
,זה עשב, מאק
.אתה אוכל עשב

178
00:09:22,022 --> 00:09:23,566
אני כל הזמן רואה
.את צ'רלי אוכל עשב

179
00:09:23,691 --> 00:09:26,026
באמת? טוב, צ'רלי
.הוא לא דוגמה לאדם בריא

180
00:09:26,277 --> 00:09:29,155
צ'רלי הוא שורד
.וככה אנחנו צריכים לחשוב

181
00:09:29,280 --> 00:09:30,489
.לאכול כל דבר כדי לשרוד

182
00:09:31,323 --> 00:09:34,827
?מה זה
.זה עורב מת-

183
00:09:35,286 --> 00:09:36,537
.את זה אני בטוח לא אוכלת

184
00:09:36,954 --> 00:09:38,956
?למה לא

185
00:09:39,623 --> 00:09:42,251
כי זאת ציפור מתה
.וזה דוחה, בגלל זה

186
00:09:42,501 --> 00:09:44,879
את כל הזמן אוכלת תרנגולים
.ותרנגולי הודו מתים

187
00:09:44,962 --> 00:09:46,672
.זאת ממש צביעות
.זאת לא צביעות-

188
00:09:46,797 --> 00:09:48,299
בני אדם אוכלים
.תרנגולים ותרנגולי הודו

189
00:09:48,382 --> 00:09:49,967
.אף אחד לא אוכל עורבים
.זאת ציפור שאוכלת זבל

190
00:09:50,092 --> 00:09:52,219
את יודעת מה אני חושב? אני חושב
.שנקבור את העורב הזה כיאות

191
00:09:52,303 --> 00:09:54,680
,אני לא אעשה את זה
.אבל אני כן אשתמש בו כפיתיון

192
00:09:54,930 --> 00:09:58,851
אולי נתחבא בין השיחים ונחכה
שמשהו במעלה שרשרת המזון

193
00:09:59,018 --> 00:10:01,395
יבוא לקחת אותו
.ואז נתפוס אותו ונאכל אותו

194
00:10:01,896 --> 00:10:03,481
.רעיון טוב
.אני לא עושה את זה. לא-

195
00:10:03,606 --> 00:10:05,316
אני הולכת למכונית להביא שמיכה

196
00:10:05,483 --> 00:10:07,276
ואז נוכל להרים איתה את ציפור
.הזבל הזאת ונעשה מה שאמרתי

197
00:10:07,443 --> 00:10:09,487
,אני לא עוזר לך. -זה בסדר
.אני אעשה את זה בעצמי

198
00:10:09,695 --> 00:10:11,489
אני אוכל לבד. -אני אמצא
.את פרנק והוא יתמוך בי

199
00:10:11,614 --> 00:10:12,531
.בסדר? -יופי

200
00:10:15,784 --> 00:10:20,122
,פרנק? היי, פרנק
?איפה אתה, אחי

201
00:10:20,539 --> 00:10:21,457
.הנה אתה

202
00:10:22,500 --> 00:10:24,668
מאק, יש לי פה
.איזה קטע עם הארנב הזה

203
00:10:27,546 --> 00:10:31,342
,וואו, אחי
.הוא בוהה לך ישר בעיניים

204
00:10:32,927 --> 00:10:34,803
אנחנו בוהים זה בזה
.כבר עשר דקות

205
00:10:35,346 --> 00:10:38,766
.הוא לא פוחד ממני
.הוא מביט בי כאילו הוא מכיר אותי

206
00:10:38,891 --> 00:10:41,143
הוא מביט בי כאילו
.הוא חודר לתוך הנשמה שלי

207
00:10:41,644 --> 00:10:43,145
.סביר להניח שהוא יכול, אחי

208
00:10:43,521 --> 00:10:46,023
.זה החיבור בין אדם לחיה

209
00:10:46,524 --> 00:10:49,193
.חיות מסוגלות לראות נשמות
.זאת עובדה טבעית

210
00:10:54,156 --> 00:10:55,366
!לא! -לא

211
00:10:55,449 --> 00:10:58,285
?דיאנדרה, מה את עושה, לעזאזל
.תפסתי אותו, תפסתי אותו-

212
00:10:58,536 --> 00:11:01,121
אפשר לאכול. -אי אפשר לאכול
.את הארנב, הנשמה שלי אצלו

213
00:11:01,247 --> 00:11:02,081
?על מה אתה מדבר

214
00:11:02,206 --> 00:11:04,166
,היה ביניהם רגע, די
.היה ביניהם חיבור

215
00:11:04,333 --> 00:11:06,627
,אני יודעת שזה חמוד, אבל בחייכם
.לא מדובר יותר רק בנו

216
00:11:06,710 --> 00:11:07,670
.אני צריכה להאכיל את התינוק

217
00:11:07,878 --> 00:11:10,047
מאק, תתפוס אותו בראש
.ותחנוק אותו

218
00:11:10,130 --> 00:11:12,258
הייתי מעדיף
לתפוס אותך ולחנוק אותך

219
00:11:12,341 --> 00:11:13,592
רק מפני שרצית להרוג
.את הארנב הזה

220
00:11:13,717 --> 00:11:15,594
,אם את כל כך רוצה לאכול אותו
.תהרגי אותו את

221
00:11:15,970 --> 00:11:18,097
.בסדר, אני אהרוג אותו

222
00:11:18,472 --> 00:11:20,641
.אני אהרוג אותו ואוכל אותו לבד
.אני אהרוג אותו בגדול

223
00:11:30,401 --> 00:11:36,156
.טוב, הגענו. אטלנטיק סיטי

224
00:11:36,407 --> 00:11:37,491
.מצוין, תודה

225
00:11:37,574 --> 00:11:40,327
,אבל קיווינו שתוריד אותנו בקזינו
.זה סתם מלון דרכים

226
00:11:41,203 --> 00:11:43,455
אני יודע. חשבתי
שאולי נקפוץ לאיזה חדר

227
00:11:44,498 --> 00:11:47,334
.ותבדקו לי שמן

228
00:11:48,544 --> 00:11:53,382
?לא. מה קרה

229
00:11:53,465 --> 00:11:55,217
.לא, אני מצטער, לא
.לא-

230
00:11:55,300 --> 00:11:58,554
לעזאזל. אולי ידעתי שרציתי את זה
.כשלקחתי אתכם טרמפ

231
00:11:58,637 --> 00:12:01,849
.לא, לא, כדאי ש... ביירון
?זוכר שהשתנית-

232
00:12:02,016 --> 00:12:03,976
.ביירון, השתנית
.אתה לא רוצה יותר דברים כאלה

233
00:12:04,101 --> 00:12:06,228
.לא, אני כן רוצה דבר כזה
.לא, אתה לא רוצה-

234
00:12:06,353 --> 00:12:09,982
לא היית מוכן למצוץ
.ולא היית מוכן שאני אמצוץ לך

235
00:12:10,065 --> 00:12:12,735
.אני חוזר בי, לא התכוונתי
.אתה לא יכול לחזור בך, ביירון-

236
00:12:12,818 --> 00:12:14,486
.אין דרך חזרה, ביירון
לא התכוונתי לכל זה-

237
00:12:14,611 --> 00:12:16,697
,תחשוב על אשתך. זוכר
.אמרת שאתה אוהב את אשתך

238
00:12:16,780 --> 00:12:18,240
.זה נכון, זה נכון
.יופי-

239
00:12:18,365 --> 00:12:24,121
,אבל יש לי מזומנים בכיס
.יש לי תשוקה בלב ואני מת לזה

240
00:12:24,246 --> 00:12:26,540
חשבתי לעצמי
.היי, יש לי רעיון

241
00:12:27,791 --> 00:12:35,841
מה דעתכם שנקפוץ לחדר ושניכם
?תבקעו אותי כמו אגוז קוקוס

242
00:12:36,884 --> 00:12:38,135
דניס, מה אנחנו אומרים
?במצבים כאלה

243
00:12:38,260 --> 00:12:40,512
?אנחנו אומרים לא. -למה? למה
?אנחנו אומרים לא. -למה-

244
00:12:40,596 --> 00:12:43,724
זה פשוט... אלוהים, הנה
תראה-

245
00:12:46,685 --> 00:12:48,937
.הייתי צריך לנעול את הדלת הארורה
.הייתי צריך לנעול את הדלת

246
00:12:50,939 --> 00:12:52,357
- הראס -

247
00:12:55,152 --> 00:12:56,904
.זאת הייתה ללא ספק הרפתקה

248
00:12:57,029 --> 00:12:58,864
טוב, ההרפתקאות
.לא תמיד טובות

249
00:12:59,323 --> 00:13:01,825
כן, אבל אמרתי כן
?לחוויה החדשה, נכון

250
00:13:02,034 --> 00:13:05,037
יצאתי מפילי, אני בחיים
.ואני לא פוחד יותר מנהגי משאיות

251
00:13:05,245 --> 00:13:07,539
אם כבר, היית צריך לפחוד
,עכשיו יותר מנהגי משאיות

252
00:13:07,623 --> 00:13:08,832
.אבל אני מבין אותך

253
00:13:08,999 --> 00:13:11,126
תקשיב, אני אנסה ליצור קשר
?עם החבר'ה, טוב

254
00:13:14,338 --> 00:13:15,297
.שיט

255
00:13:15,964 --> 00:13:17,382
אחי, שכחתי
.את הז'קט שלי במשאית

256
00:13:17,549 --> 00:13:20,093
.היה לי הכול בז'קט הזה
.כל הכסף שלי, הטלפון שלי

257
00:13:20,302 --> 00:13:22,888
?לך יש כסף
.כן, שמתי את כולו שם-

258
00:13:23,388 --> 00:13:25,015
.שמתי הכול על השחור
?מה-

259
00:13:25,140 --> 00:13:26,391
!לא, לא, לא

260
00:13:26,517 --> 00:13:28,352
.השחור ניצח
!מותק-

261
00:13:29,436 --> 00:13:31,104
.איזה מזל, איזה מזל
.כן, אני יודע-

262
00:13:31,230 --> 00:13:32,439
.אבל אתה יודע מה, אחי? צדקת

263
00:13:32,523 --> 00:13:34,691
אמרתי כן להרפתקה הקטנה
.הזאת וניצחתי. -בסדר

264
00:13:34,775 --> 00:13:35,776
?תרצה להמר שוב, אדוני

265
00:13:35,859 --> 00:13:37,319
.כן, אני רוצה
.לא-

266
00:13:37,694 --> 00:13:39,488
.נשאיר הכול שם, בבקשה
?אחי, מה אתה עושה-

267
00:13:39,571 --> 00:13:42,324
.אני אגיד כן לכל דבר
.אי אפשר להגיד כן לכל דבר-

268
00:13:42,449 --> 00:13:44,326
.זה כל הכסף שלנו, אחי
.לא, זה כל הכסף שלי-

269
00:13:44,451 --> 00:13:46,161
אתה הפסדת את הכסף שלך
.כשאמרת לא לנהג המשאית

270
00:13:46,411 --> 00:13:47,871
מה? רצית להגיד כן
?לנהג המשאית

271
00:13:47,955 --> 00:13:49,122
רצית ללכת לזיין
?את נהג המשאית במלון ההוא

272
00:13:49,206 --> 00:13:51,166
,לא יודע, אומרים כן לנהג המשאית
,נכנסים לחדר במלון

273
00:13:51,291 --> 00:13:53,752
הוא מתעלף ומת ואנחנו יוצאים
.משם עם משאית ענקית בחינם

274
00:13:53,835 --> 00:13:55,754
!אחי, נפסיד את כל הכסף שלנו

275
00:13:55,879 --> 00:13:57,756
.השחור שוב מנצח
!מותק-

276
00:13:58,715 --> 00:14:00,342
!כן, כן, כן

277
00:14:00,926 --> 00:14:02,886
,תשאיר את זה שם
.תשאיר הכול שם, בבקשה

278
00:14:03,011 --> 00:14:04,346
.טוב, בסדר, תשאיר הכול שם

279
00:14:09,017 --> 00:14:10,227
.אני רוצה לרסק אותך, ארנבון

280
00:14:10,936 --> 00:14:12,229
אני רוצה לרסק אותך
במכה חזקה אחת

281
00:14:12,312 --> 00:14:13,605
ולאכול את הבשר
.הטעים והמתוק שלך

282
00:14:13,689 --> 00:14:15,816
,את לא יכולה להרוג את הארנב
.דיאנדרה. הנשמה שלי אצלו

283
00:14:15,941 --> 00:14:17,109
.הנשמה של האיש אצלו, די

284
00:14:17,234 --> 00:14:18,485
.אולי אני אחנוק אותך

285
00:14:18,944 --> 00:14:21,113
,אני אחנוק את פני הארנב שלך
אוציא מהן את כל החיים

286
00:14:21,196 --> 00:14:23,407
ואז אסובב לך את הצוואר ו

287
00:14:23,490 --> 00:14:26,868
?אפשר לעשות את זה כבר
.בהחלט-

288
00:14:27,035 --> 00:14:29,746
,זה פשוט מגוחך
.לערוך הלוויה לעורב

289
00:14:29,871 --> 00:14:32,124
.כן, נכון, זה מה שאנחנו עושים
.אנחנו חולקים כבוד לחייו

290
00:14:32,249 --> 00:14:34,084
.אני רוצה לשאת כמה מילים
.כן, בבקשה-

291
00:14:34,793 --> 00:14:37,963
.מעולם לא הייתי טוב לחיות
.אני לובש חליפת עור וכל זה

292
00:14:38,463 --> 00:14:41,967
גם בעטתי פעם בכלב
.ברכבת התחתית

293
00:14:42,092 --> 00:14:44,261
זה היה ממש מגעיל
.ואני באמת מצטער

294
00:14:44,386 --> 00:14:46,054
.ועכשיו אני אוהב חיות

295
00:14:47,597 --> 00:14:49,516
.זה היה יפה מאוד
?טוב, איפה לעזאזל צ'רלי ודניס-

296
00:14:49,641 --> 00:14:51,810
יש לי תחושה שהם לא חוזרים
?לקחת אותנו. -הם יחזרו, טוב

297
00:14:51,935 --> 00:14:54,146
חבר'ה, בואו נעשה
.את הדבר הנכון

298
00:14:55,981 --> 00:15:00,736
.לילה טוב, נסיך מתוק
.אוי ואבוי, אתה צוחק איתי. קדימה-

299
00:15:03,780 --> 00:15:07,534
"... אווה מריה"
?אתם צוחקים איתי-

300
00:15:09,328 --> 00:15:11,079
אירוע צדקה -
- למען בעלי חיים

301
00:15:14,875 --> 00:15:18,086
בחיים לא חשבתי שאחזיק ביד
.‏15,000 דולר. -מדהים, אחי

302
00:15:18,253 --> 00:15:19,713
.אני חשבתי שאני מלמד אותך היום

303
00:15:19,838 --> 00:15:21,923
,אני אגיד לך משהו, ידידי
.אתה לימדת אותי. -אני יודע

304
00:15:22,049 --> 00:15:23,717
.תראה את כל האוכל המדהים הזה
.אני מת מרעב-

305
00:15:23,842 --> 00:15:25,969
יש להם דברים שבחיים
.לא ראיתי אפילו. -כן

306
00:15:27,012 --> 00:15:30,098
מה זה? -שלום, אתם קשורים
?למשפחת רנולדס, נכון

307
00:15:30,599 --> 00:15:33,894
?כן, כן. -אחד מכם הוא פרנק
למען האמת-

308
00:15:34,102 --> 00:15:38,565
,כן. -היי, מר רנולדס
.אני דבורה. דיברנו בטלפון

309
00:15:39,024 --> 00:15:42,486
כן, כן. -אני יודעת
.שאתה רוצה לומר כמה מילים

310
00:15:42,569 --> 00:15:46,698
זה בסדר אם נעלה אותך
.לנאום עכשיו? -כן, זה בסדר

311
00:15:47,074 --> 00:15:49,326
.מצוין
.כן, כן, כן-

312
00:15:50,202 --> 00:15:53,330
מר רנולדס הוא אחד התורמים
.החדשים הנדיבים ביותר שלנו

313
00:15:53,538 --> 00:15:57,501
תורמים מסוגו הם שמאפשרים לנו
.להמשיך לעזור לבעלי החיים

314
00:16:01,546 --> 00:16:06,968
.תודה, תודה
.אני פרנק רנולדס. כן, כן, כן

315
00:16:07,511 --> 00:16:10,305
כן, זו המילה שעליה
.אני רוצה לדבר

316
00:16:11,264 --> 00:16:13,391
.אבל קודם, בואו נדבר על חיות

317
00:16:13,850 --> 00:16:17,562
אם למדתי משהו מבעלי חיים
זה שאפשר למות בקלות

318
00:16:17,646 --> 00:16:21,650
ובמהירות רבה
.תחת אוטובוס ובצד הכביש. -כן

319
00:16:21,775 --> 00:16:27,906
אז חייבים לחיות את הרגע. תחיו את
.הרגע. אני אחיה את הרגע עכשיו

320
00:16:28,073 --> 00:16:32,077
אני ום עוד 5,000 דולר
.לארגון הצדקה הזה עכשיו

321
00:16:32,911 --> 00:16:36,414
.זה... זה נדיב מדי
!זה בשביל העכברושים-

322
00:16:38,625 --> 00:16:40,168
!בשביל העכברושים

323
00:16:41,086 --> 00:16:43,421
!סיימתי
.יופי, יופי-

324
00:16:43,880 --> 00:16:45,298
.מר רנולדס, עוד דבר אחד

325
00:16:45,507 --> 00:16:49,094
לאור הבקשה שלך, הצלחנו לארגן
הערב הפתעה לחבר שלך

326
00:16:49,177 --> 00:16:51,972
עם שני כוכבים אמיתיים
,בארגון שלנו

327
00:16:52,180 --> 00:16:56,476
צ'ייס אטלי וריאן האוורד
."מ"פילדלפיה פיליס

328
00:17:01,147 --> 00:17:04,359
?מאק, נכון
.כן-

329
00:17:04,776 --> 00:17:06,152
.שמעתי שאתה האוהד מספר 1 שלי

330
00:17:07,737 --> 00:17:09,656
.כן, נכון. היי

331
00:17:10,407 --> 00:17:11,825
?מה שלומך, אח

332
00:17:11,992 --> 00:17:15,996
.טוב, בואו נשתגע, בואו נשתגע
.בואו נתחרפן-

333
00:17:30,594 --> 00:17:33,096
יש לך
.בבקשה, אל תיגע בי-

334
00:17:39,352 --> 00:17:40,604
.אני אצטרך עוד מזה

335
00:17:49,738 --> 00:17:52,240
,"בלי אוהדי ה"מטס
!בלי אוהדי ה"מטס"! -עופו מפה

336
00:17:52,657 --> 00:17:53,908
?מה פתאום נכנסתם לכאן

337
00:17:55,702 --> 00:17:56,870
.אחלה

338
00:18:22,020 --> 00:18:24,773
,חבר'ה, חבר'ה, תירגעו
.אתם תפגעו אחד בשני

339
00:18:25,023 --> 00:18:27,692
.לא, אנחנו בסדר. סתם נהנינו

340
00:18:27,817 --> 00:18:29,194
.הרגע ראיתי אותך נושך אותו

341
00:18:29,402 --> 00:18:32,238
זה היה
.הוא נתן ביס, זה היה ביס הוגן-

342
00:18:32,322 --> 00:18:35,116
.כן, אני אוהב לנשוך קצת
.בואו תתאבקו איתנו-

343
00:18:35,241 --> 00:18:37,452
,כן, אתם שיכורים מהתחת
!בואו נתאבק

344
00:18:38,286 --> 00:18:39,370
.לא, אנחנו לא

345
00:18:39,704 --> 00:18:42,749
?אתם לא שיכורים מהתחת
.לא, אנחנו פיכחים לחלוטין-

346
00:18:43,041 --> 00:18:45,085
.אבל אתם שותים הרבה
.כן, כן-

347
00:18:45,168 --> 00:18:46,544
בחיים שלי לא ראיתי מישהו
.שותה כל כך הרבה

348
00:18:46,711 --> 00:18:47,837
?באמת, אחי

349
00:18:49,422 --> 00:18:51,508
.כל הכבוד, צ'רלי
.זה מה שאנחנו עושים-

350
00:18:51,633 --> 00:18:52,967
,זה מה שאנחנו עושים
.אנחנו שותים

351
00:18:53,093 --> 00:18:56,513
.טוב, היה נהדר, אבל עכשיו נזוז

352
00:18:56,805 --> 00:18:58,515
?באמת? אתם הולכים
.כן-

353
00:18:58,640 --> 00:19:00,600
תשתדלו לא לפגוע
?באף אחד הערב, טוב

354
00:19:00,725 --> 00:19:02,560
.לא, לא
.לא, הכול בסדר, אחי-

355
00:19:03,728 --> 00:19:05,396
.רד ממני, אני רציני
.בסדר-

356
00:19:05,980 --> 00:19:07,732
?שמרו על עצמכם, טוב
.בסדר-

357
00:19:08,274 --> 00:19:12,278
.איזה לילה זה היה
.איזה לילה-

358
00:19:12,487 --> 00:19:14,739
?כמה כסף נשאר לנו
.‏-10,000 דולר

359
00:19:16,866 --> 00:19:18,910
יש לי רעיון
.על מה אפשר להוציא את זה

360
00:19:21,204 --> 00:19:24,916
!שמפניה! שמפניה! שמפניה

361
00:19:25,041 --> 00:19:28,419
.בבקשה, רבותיי
.תודה, פנלופי-

362
00:19:33,591 --> 00:19:36,594
.זה קורע אותי מפנים
?מה? מה-

363
00:19:37,011 --> 00:19:39,347
?מה קורה, פרנק
?מה אתה עושה

364
00:19:39,973 --> 00:19:44,060
.אכלתי את העורב
?מה הוא אמר? -מה-

365
00:19:44,185 --> 00:19:46,896
.אכלתי את העורב
?למה-

366
00:19:47,021 --> 00:19:50,275
.הוצאתי אותו מהאדמה בלילה
חשבתי שיהיה לו טעם של עוף

367
00:19:50,358 --> 00:19:53,403
אבל טעיתי. אני חושב
.שאני צריך ללכת לבית החולים

368
00:19:53,528 --> 00:19:57,115
טוב, ברור
.שהם לא חוזרים בשבילנו

369
00:19:57,198 --> 00:19:58,533
אני חושבת
.שצריך להתחיל ללכת ברגל

370
00:20:01,286 --> 00:20:03,037
.לעזאזל

371
00:20:04,747 --> 00:20:08,293
באמת, אני אהיה עצוב
.כשכל זה יסתיים

372
00:20:08,501 --> 00:20:12,255
טוב, כל הרפתקה טובה
.חייבת להגיע לסופה

373
00:20:12,338 --> 00:20:13,715
.כל הדברים הטובים נגמרים

374
00:20:15,341 --> 00:20:16,759
.כדאי שאפסיק לשתות

375
00:20:17,927 --> 00:20:22,015
הרגע חשבתי על דבר אחד
.אחרון שיהיה מדהים

376
00:20:22,181 --> 00:20:23,308
.תביא לי את הטלפון שלך

377
00:20:28,146 --> 00:20:32,650
.זה יהיה... זה יהיה מעולה, אחי

378
00:20:32,942 --> 00:20:35,612
.זה יהיה מעולה

379
00:20:37,113 --> 00:20:39,782
אני יודעת, נראה
,שאנחנו הולכים כבר הרבה, ארנבון

380
00:20:39,991 --> 00:20:44,078
,אבל תקשיב, ברגע שנחזור לבר
.תוכל לאכול כמה גזרים שבא לך

381
00:20:44,954 --> 00:20:48,041
די, קודם רצית להרוג אותו
?ועכשיו את לוקחת אותו לבר

382
00:20:48,124 --> 00:20:50,835
,כן, קראתי לו פיטר
.פיטר אוכל המטבעות

383
00:20:50,918 --> 00:20:53,379
,כי בלילה, במכונית
.הוא ניסה לאכול מטבע

384
00:20:53,880 --> 00:20:55,381
.בחיים שלי לא ראיתי דבר כזה חמוד

385
00:20:55,632 --> 00:20:57,717
אני אומר שתרסקי לו
.את הגולגולת כאן ועכשיו

386
00:20:57,884 --> 00:21:01,387
.אני לא אוהב יותר חיות
.העורב הזה אוכל אותי חי

387
00:21:02,889 --> 00:21:06,392
פרנק, אתה מרגיש לא טוב
,כי אכלת בשר רקוב מלא רימות

388
00:21:06,476 --> 00:21:10,021
לא בגלל חיות, ודי, את חייבת
?לשחרר את הארנב הזה. -באמת

389
00:21:10,605 --> 00:21:13,441
.כן, הוא צריך לחיות בטבע

390
00:21:13,900 --> 00:21:15,443
שם הוא יכול להיות חופשי ובטוח

391
00:21:15,526 --> 00:21:17,653
?בחיק האוהב של אמא אדמה, טוב

392
00:21:17,737 --> 00:21:20,990
תאמיני לי, פיטר אוכל המטבעות
.יהיה הרבה יותר מאושר

393
00:21:21,282 --> 00:21:23,534
.כן, טוב, אתה צודק

394
00:21:24,160 --> 00:21:26,537
,טוב, ידידי, אני אוהבת אותך
.אבל תחזור עכשיו למשפחה שלך

395
00:21:27,330 --> 00:21:30,541
?טוב, את רואה
.הוא כבר מאושר יותר

396
00:21:30,666 --> 00:21:34,796
הוא יחזור לאמא ולאבא שלו
.ויחיה חיים נפלאים

397
00:21:38,257 --> 00:21:42,136
!לעזאזל. לעזאזל

398
00:21:42,220 --> 00:21:44,013
הטבע הזה הוא קשקוש, נמאס
.לי ממנו

399
00:21:44,097 --> 00:21:45,431
.אמרתי לכם שחיות זה מבאס

400
00:21:46,182 --> 00:21:48,935
?רגע, זאת הייתה הודעת טקסט
?יש לך קליטה-

401
00:21:49,060 --> 00:21:50,895
.כן, כנראה יש קליטה
.הרגע קיבלתי הודעת טקסט

402
00:21:51,604 --> 00:21:53,898
זה מדניס. אני חושב
.שהוא שלח לי תמונה

403
00:21:56,526 --> 00:21:59,445
לא, לא

404
00:22:00,154 --> 00:22:01,405
- !כן -

405
00:22:02,031 --> 00:22:04,200
.חבר'ה, חבר'ה, מכונית
.לא-

406
00:22:04,408 --> 00:22:06,244
!היי

407
00:22:06,577 --> 00:22:08,204
.יופי

408
00:22:09,747 --> 00:22:13,459
?שלום לכם. אתם צריכים טרמפ
.כן, כן-

409
00:22:14,293 --> 00:22:15,503
.בטח חם

410
00:22:16,337 --> 00:22:18,923
.שלום לך, מר חתיך
.בוא