1
00:00:33,578 --> 00:00:35,037
?איך זה
?זה נראה במרכז

2
00:00:36,695 --> 00:00:38,200
לא, אתה צריך להזיז אותו
.מעט לשמאל שלך

3
00:00:38,751 --> 00:00:41,449
.בסדר, הנה
?איך זה

4
00:00:41,449 --> 00:00:42,780
.לא, השמאל השני שלך

5
00:00:44,060 --> 00:00:46,410
?"השמאל השני שלי"
.יש לי רק צד שמאל אחד

6
00:00:46,410 --> 00:00:49,153
.זה רק ביטוי
.פשוט תזיז אותו לכיוון השני

7
00:00:49,858 --> 00:00:52,652
,ולמי הביטוי הזה מיועד
?למישהו עם שני צדי שמאל

8
00:00:52,757 --> 00:00:56,011
.לא. פשוט תזיז אותו לצד השני
.תזיז אותו לצד השני

9
00:00:56,011 --> 00:00:58,267
.לכיוון שמאל שלך
שמאל שלך ושמאל שלי זה אותו הדבר-

10
00:00:58,267 --> 00:00:59,838
כי אנחנו עומדים
.עם הפנים לאותו הכיוון

11
00:00:59,838 --> 00:01:02,311
אנחנו שני אנשים שונים. אין לנו
.את אותו השמאל. זה לא הגיוני

12
00:01:02,401 --> 00:01:04,787
.הנה אנחנו מתחילים שוב
!היי! -היי! -יו-

13
00:01:06,162 --> 00:01:08,042
.טוב, בסדר
.היי, לכו לאחור

14
00:01:08,042 --> 00:01:09,581
.יש שם עוד מנורות של חג המולד
.אנחנו צריכים קצת עזרה

15
00:01:09,581 --> 00:01:12,187
.לא, אנחנו לא עוזרים לכם
.בחייכם. זה כמעט חג המולד-

16
00:01:12,187 --> 00:01:14,504
.הכנסו לרוח החג
.בואו נתלה קצת קישוטים

17
00:01:15,398 --> 00:01:17,626
?מה זה לעזאזל
?כן. מוצא חן בעיניך-

18
00:01:17,786 --> 00:01:19,699
זה נושף שלג תעשייתי שקיבלנו

19
00:01:19,699 --> 00:01:22,028
.מאיזה בחור באינטרנט מהפוקונוס

20
00:01:22,028 --> 00:01:25,166
?נכון שאף פעם לא יורד שלג בחג המולד
.השנה יש לנו תוכנית גיבוי

21
00:01:25,315 --> 00:01:27,860
יהיה לנו חג מולד לבן
.בחזית הבר

22
00:01:27,860 --> 00:01:29,394
.אנחנו נכין את השלג בעצמנו

23
00:01:29,394 --> 00:01:30,852
אם אתם כל כך אוהבים
,את חג המולד

24
00:01:30,852 --> 00:01:32,816
למה אתם תמיד מחכים
לרגע האחרון

25
00:01:32,816 --> 00:01:35,604
?כדי לתלות את קישוטי החג
.זה ערב חג המולד

26
00:01:36,208 --> 00:01:38,055
.זו המסורת שלנו
.כן, זה מה שאנחנו עושים-

27
00:01:38,055 --> 00:01:39,882
,אנחנו שותים הרבה חלמונה
,מתעלפים

28
00:01:39,882 --> 00:01:42,404
,ואז לא תולים שום דבר
.אז אנחנו עושים הכל ברגע האחרון

29
00:01:42,404 --> 00:01:45,051
כן. ואז אנחנו מתעוררים בבוקר החג
.וזורקים אבנים על רכבות

30
00:01:45,051 --> 00:01:47,329
למה שאנשים מבוגרים
?יזרקו אבנים על רכבות

31
00:01:47,672 --> 00:01:49,766
?למה שלא נזרוק אבנים על רכבות
זה פשוט

32
00:01:49,850 --> 00:01:51,866
.זה אדיר
.זה מה שעושים בבוקר החג

33
00:01:51,866 --> 00:01:54,155
.אנחנו עושים את זה מאז שאנחנו ילדים
.טוב, לא משנה

34
00:01:54,155 --> 00:01:55,386
אני מצטער שאנחנו
אוהבים את חג המולד

35
00:01:55,386 --> 00:01:57,247
,ושיש לנו מסורות נהדרות
.ושאתם שונאים את חג המולד

36
00:01:57,247 --> 00:01:59,843
הם שונאים את חג המולד
,כי תמיד קיבלתי מתנות טובות

37
00:01:59,843 --> 00:02:01,717
ופרנק תמיד נתן להם
.מתנות מחורבנות

38
00:02:02,308 --> 00:02:04,690
אתה חושב שאנחנו לא אוהבים את החג
?כי פרנק נתן לנו מתנות מחורבנות

39
00:02:04,690 --> 00:02:07,477
?זה באמת מה שאתה חושב
,לא, פרנק לא קנה לנו מתנות מחורבנות

40
00:02:07,698 --> 00:02:10,061
פרנק קנה את המתנות
.הכי אדירות בעולם כולו

41
00:02:10,061 --> 00:02:12,864
למעשה, הוא חיפש אילו מתנות לחג
רצינו באותה השנה

42
00:02:12,976 --> 00:02:15,585
והוא היה קונה אותן לעצמו
.במקום עבורנו. -כן

43
00:02:15,984 --> 00:02:17,334
?באמת
.כן-

44
00:02:18,404 --> 00:02:22,928
אולי בגלל זה הוא רצה
.שאעלה מולו בקשר כשתגיעו לבר

45
00:02:22,928 --> 00:02:25,135
כי הוא ניסה לעשות משהו
.בנוגע לשיפור חג המולד עבורכם

46
00:02:25,521 --> 00:02:27,872
.יו, פרנק, הנשרים נחתו
.הם פה

47
00:02:27,872 --> 00:02:30,245
.אז, רות סוף
.קדימה

48
00:02:30,717 --> 00:02:32,378
.תגיד להם שיצאו החוצה

49
00:02:32,378 --> 00:02:35,065
לא. פרנק, לא משנה אילו
מתנות חג קנית לעצמך

50
00:02:35,065 --> 00:02:37,164
אתה יכול להביא אותם לבר
.ולהרוס אותם פה, לנגד עיננו

51
00:02:38,000 --> 00:02:42,546
.בלתי אפשרי
זה גדול מדי. ודניס

52
00:02:42,775 --> 00:02:45,165
.אתה ממש תרצה לראות את זה

53
00:02:45,165 --> 00:02:47,212
.זו מתנת החלומות שלך

54
00:02:48,525 --> 00:02:52,449
?מתנת החלומות שלי
.מה הוא... לא

55
00:02:54,521 --> 00:02:56,152
.אלוהים, לא

56
00:03:04,718 --> 00:03:05,862
- אדיר1 -

57
00:03:11,914 --> 00:03:13,701
!לעזאזל

58
00:03:14,606 --> 00:03:17,252
!חג שמח, זונות

59
00:03:17,315 --> 00:03:20,293
"חג מולד זורח"

60
00:03:20,343 --> 00:03:23,377
- פילדלפיה זורחת -
- עונה 6, פרק 13: ספיישל חג-המולד -

61
00:03:23,727 --> 00:03:31,873
תורגם וסונכרן ע"י פיפו

62
00:03:49,348 --> 00:03:53,000
?דיאנדרה
.תראי את זה

63
00:03:53,484 --> 00:03:57,731
.תיק של סרג'יו ג'ורג'יני

64
00:03:57,731 --> 00:03:59,451
?רוצה
.אני לא רוצה אותו-

65
00:03:59,669 --> 00:04:01,802
!עבדתי עליך
.זה שלי

66
00:04:03,039 --> 00:04:07,475
ואני מאחסן בו
"את "לולאות הגבינה

67
00:04:07,955 --> 00:04:11,834
ואת... כדורי החלב
.מצופים שוקולד שלי

68
00:04:11,834 --> 00:04:14,182
?מה הבעיה שלך, פרנק
?למה אתה עושה לנו את זה כל שנה

69
00:04:14,903 --> 00:04:18,104
,אני עושה את זה כל שנה
דיאנדרה, כי את ואחיך

70
00:04:18,634 --> 00:04:22,571
אף פעם לא לומדים את הלקח
.שאני מנסה להעביר לכם בתקופה זו

71
00:04:22,571 --> 00:04:26,374
אלוהים. -וזה שחייבים
.להרוויח את מה שמקבלים

72
00:04:26,620 --> 00:04:28,958
זה העיקרון
.שעשה אותי מולטי-מיליונר

73
00:04:29,175 --> 00:04:32,748
לא. גניבת מיליוני דולרים
מהשותף העסקי שלך

74
00:04:32,748 --> 00:04:34,568
.זה מה שהפך אותך למיליונר, פרנק

75
00:04:34,990 --> 00:04:37,219
.יוג'ין המילטון היה אדם דגול

76
00:04:37,380 --> 00:04:39,387
.אל תדבר רעה על המתים

77
00:04:39,387 --> 00:04:42,545
!היא מדברת רעה עליך
.שיהיה-

78
00:04:43,384 --> 00:04:46,640
אני הולך לחרוך קצת צמיגים
.עם הלמבורגיני שלי

79
00:04:49,406 --> 00:04:53,254
.יש לי את תיק הסרג'יו ג'ורג'יני שלי

80
00:04:54,075 --> 00:04:55,483
!בן זונה ארור

81
00:04:55,483 --> 00:04:57,570
?איך הוא יכול לעשות את זה
.השנה הוא הרחיק לכת

82
00:04:57,570 --> 00:04:59,869
הוא אפילו כבר לא אבא שלנו
.והוא עדיין עושה את זה

83
00:04:59,869 --> 00:05:01,198
אני לא יכולה
.לסבול את זה יותר

84
00:05:01,456 --> 00:05:04,082
מי שם חטיפי גבינה ושוקולד
?בתיק מעצבים

85
00:05:04,410 --> 00:05:06,246
.דניס, הוא יהרוס את הביטנה

86
00:05:06,246 --> 00:05:10,083
טוב, אני לא אשווה רכב ספורט
איטלקי ששווה 250 אלף דולר

87
00:05:10,083 --> 00:05:11,843
,לתיק יד
.אבל הבנתי את הנקודה שלך

88
00:05:11,843 --> 00:05:13,261
.זה מוכרח להיפסק

89
00:05:13,532 --> 00:05:16,291
אך עם זאת, החדשות הטובות הן
.שלדעתי יש פה הזדמנות גדולה

90
00:05:16,560 --> 00:05:18,127
?איזו מן הזדמנות

91
00:05:18,688 --> 00:05:21,324
נראה שפרנק חושב
.שהשותף העסקי שלו מת

92
00:05:21,324 --> 00:05:22,679
?הוא לא מת
.לא-

93
00:05:23,170 --> 00:05:27,169
וזה נותן לי רעיון
.מאוד מעניין

94
00:05:31,571 --> 00:05:34,998
אז, אתם רוצים לדבר איתי
.על פרנק ריינולדס

95
00:05:34,998 --> 00:05:37,063
.אכן, כן
,אתה מבין, מר המילטון

96
00:05:37,063 --> 00:05:39,037
שמענו איך פרנק
דפק אותך מכל כיוון אפשרי

97
00:05:39,037 --> 00:05:41,889
וחשבנו שניתן לך הזדמנות
.לנקום בו

98
00:05:42,229 --> 00:05:44,408
חשבנו שתרצה לעזור לנו
,כיוון, שאתה מבין

99
00:05:44,408 --> 00:05:45,946
.פרנק חושב שאתה מת

100
00:05:45,946 --> 00:05:49,376
.ובכן, סלחתי לפרנק

101
00:05:50,549 --> 00:05:51,803
?מה
?פרנק-

102
00:05:51,803 --> 00:05:55,958
אתם מבינים, לפני מספר שנים
,הייתה לי חוויה קרובה למוות

103
00:05:55,958 --> 00:05:58,508
וראיתי את האור

104
00:05:58,840 --> 00:06:00,847
וראיתי את האמת

105
00:06:01,556 --> 00:06:04,324
.שבאדוננו ומושיענו, ישו

106
00:06:05,801 --> 00:06:10,919
אז סלחתי לכל מי
.שאי-פעם פגע בי

107
00:06:10,919 --> 00:06:14,241
,אוקיי, זה מגניב
.כי אתה עדיין יכול לעזור לנו

108
00:06:14,621 --> 00:06:16,382
.פרנק עדיין לא מצא את האל

109
00:06:16,580 --> 00:06:19,049
.לא. פרנק אפילו לא קרוב לאל

110
00:06:19,049 --> 00:06:23,549
כן, ולכן, ברוח אדוננו
.וחג המולד... -והאל

111
00:06:23,942 --> 00:06:26,250
וכל זה, אנחנו רוצים
לעשות מעין מזמור חג

112
00:06:26,250 --> 00:06:28,067
שבו נראה לו
כמה שגויות הן דרכיו

113
00:06:28,067 --> 00:06:30,293
,דרך העבר
.ההווה והעתיד שלו

114
00:06:30,293 --> 00:06:33,493
,אתה מבין, מר המילטון
אנחנו חושבים שאם פרנק רק יבין

115
00:06:33,493 --> 00:06:35,585
,איזה שמוק הוא היה בעבר

116
00:06:35,585 --> 00:06:38,112
וכיצד הוא כנראה יגמור
,זקן ובודד כמוך

117
00:06:38,435 --> 00:06:41,086
אז אולי הוא יוכל לכפר
.על חלק מהטעויות שלו

118
00:06:41,692 --> 00:06:44,532
מתי אוכל לדבר עם פרנק
?על הגאולה שלו

119
00:06:46,396 --> 00:06:49,428
בסוף. תוכל לעשות
.את זה ממש-ממש בסוף

120
00:06:49,749 --> 00:06:51,311
.ממש-ממש בסוף
.כן. -כן-

121
00:06:51,311 --> 00:06:54,875
אבל בינתיים, אנחנו רוצים
.שתהיה רוח הרפאים שלנו

122
00:06:57,956 --> 00:07:01,629
רק להיות בחדר הילדים שלך
.מכניס בי את רוח החג

123
00:07:01,629 --> 00:07:03,029
?כן, אחי. זה אדיר, נכון

124
00:07:03,029 --> 00:07:05,705
זה די מגניב שאמא שלך
.שמרה את כל הדברים

125
00:07:05,705 --> 00:07:08,890
כן, אני אומר לך, אני חושב
.שיש לי פה "אומניבוט" איפשהו

126
00:07:08,890 --> 00:07:10,970
?"זוכר, "אומניבוט
.בטח. הם היו מדהימים-

127
00:07:10,970 --> 00:07:12,953
.אלוהים, זה כל כך מגניב
.תראה את זה, אחי-

128
00:07:12,953 --> 00:07:14,948
.תראה. גביע קראטה
?למה יש לך גביע קראטה-

129
00:07:14,948 --> 00:07:17,123
.מצאתי את זה ברחוב
.זה הגיוני-

130
00:07:18,494 --> 00:07:20,650
!קפטן איש-המערות

131
00:07:20,896 --> 00:07:22,685
זוכר שנהגנו לגלח
את כלבי השכונה

132
00:07:22,685 --> 00:07:23,998
ולהדביק לפנים שלנו
את הפרווה שלהם

133
00:07:23,998 --> 00:07:26,513
?והעמדנו פנים שאנחנו הוא
,בוודאי! ואז הכנו אותם-

134
00:07:26,513 --> 00:07:28,528
.והכנו את הכלבים לחתיכות

135
00:07:28,528 --> 00:07:30,554
!כן
?זוכר את זה

136
00:07:31,430 --> 00:07:33,108
?"סיימון"
."סיימון"-

137
00:07:33,108 --> 00:07:36,010
.זה היה המשחק האהוב עלי
?זוכר כמה מאתגר זה היה

138
00:07:36,010 --> 00:07:37,801
,כן. אבל, צ'ארלי
?אל תשקע בזה, בסדר

139
00:07:37,801 --> 00:07:39,790
.הצלחתי את הראשון, אחי

140
00:07:44,048 --> 00:07:45,996
.הוא התקיל אותי עכשיו
?קלטת את זה

141
00:07:46,482 --> 00:07:49,540
זה עשה
.אני יודע, אבל לא יודע באיזה סדר-

142
00:07:49,540 --> 00:07:51,537
איזה אחד היה
?מי נדלק-

143
00:07:51,948 --> 00:07:54,785
.גם הצהוב וגם הכחול דלקו
.אז תלחץ על הצהוב והכחול-

144
00:07:54,785 --> 00:07:56,622
אבל אני לא זוכר
.באיזה סדר זה קרה

145
00:07:58,000 --> 00:08:00,427
.אוקיי. הצלחת
.אבל היה לך מזל

146
00:08:02,568 --> 00:08:06,646
,אוקיי, עכשיו היו שלושה
.ואין לי מושג אילו שלושה

147
00:08:12,384 --> 00:08:14,134
אחי, אנחנו הולכים לשים עליו
.כובע של סנטה

148
00:08:14,134 --> 00:08:15,934
הוא יגיש לנו משקאות
.וירקוד ברייקדנס

149
00:08:15,934 --> 00:08:17,686
!זה אדיר, אחי
.כן, זה אדיר-

150
00:08:17,686 --> 00:08:20,883
?מה הוא החזיק
?זו קלטת ההוראות שלו

151
00:08:21,346 --> 00:08:23,870
."חג המולד, 1985"
!לעזאזל

152
00:08:24,377 --> 00:08:27,457
זו קלטת ביתית שאבא שלי
?הכין בחג המולד. -באמת

153
00:08:27,457 --> 00:08:30,502
כן. בכל בוקר חג המולד
.הוא צילם אותנו פותחים את המתנות

154
00:08:30,502 --> 00:08:32,474
.שים את זה בוידאו
.כן-

155
00:08:32,980 --> 00:08:36,449
.תראה, בן, מצלמת וידאו

156
00:08:39,024 --> 00:08:40,938
.זה משהו

157
00:08:41,237 --> 00:08:43,093
?אני יכול לפתוח עכשיו את שלי

158
00:08:43,093 --> 00:08:46,049
.לא, ושמור על השקט
.תן לאמא לפתוח קודם את שלה

159
00:08:46,049 --> 00:08:48,536
.זהו זה. זהו זה
.אמא-

160
00:08:49,531 --> 00:08:51,806
.בואו נראה. -קדימה, אמא
.בואו לא נמתין

161
00:08:52,583 --> 00:08:57,358
!מותק
!קשמיר! זה יפהפה

162
00:09:00,564 --> 00:09:03,897
.זה יראה טוב עליך, מותק
!כן-

163
00:09:04,103 --> 00:09:06,826
?עכשיו תורי
.עדיין לא, בן-

164
00:09:06,826 --> 00:09:09,532
.בוא נראה מה אבא קיבל

165
00:09:11,413 --> 00:09:13,546
.אני חושב שאני יודע מה זה

166
00:09:13,956 --> 00:09:16,012
תראו את זה

167
00:09:16,012 --> 00:09:18,129
.סטריאו חדש

168
00:09:18,921 --> 00:09:20,641
!תראו מה זה

169
00:09:20,641 --> 00:09:22,634
.זה יהיה מושלם בסלון
!כן-

170
00:09:22,875 --> 00:09:25,944
?לעזאזל! עכשיו אני יכול
!זה לוקח נצח

171
00:09:25,944 --> 00:09:29,371
.אוקיי, בסדר, בסדר, בסדר
.עכשיו תורך. עכשיו תורך

172
00:09:30,019 --> 00:09:31,658
.אוקיי. בוא נראה
.עכשיו זה תורך-

173
00:09:31,658 --> 00:09:33,693
.בוא נראה מה קיבלת
.זהו זה-

174
00:09:36,431 --> 00:09:38,514
!"בובת "חלקת הכרוב

175
00:09:39,359 --> 00:09:40,897
כן... אתה לא

176
00:09:41,439 --> 00:09:44,021
.אתה לא צריך להמשיך לצעוק
?מי שם למטה-

177
00:09:46,002 --> 00:09:47,858
!אלוהים אדירים
.הגיע הזמן ללכת. הגיע הזמן ללכת-

178
00:09:48,172 --> 00:09:51,202
להתקדם. כן, בן, קח את
.זהו זה. פתח את הדלת

179
00:09:51,202 --> 00:09:54,244
.קחי את הסטריאו
.מותק, קחי את הסטריאו

180
00:09:56,224 --> 00:09:59,140
זה היה אדיר. אבא שלי
?נראה ממש צעיר, נכון

181
00:09:59,140 --> 00:10:02,081
?אחי, מה זה היה
?מה קרה שם

182
00:10:02,693 --> 00:10:04,646
?מי זו המשפחה במדרגות
?מה זה היה

183
00:10:04,774 --> 00:10:07,103
זו כנראה המשפחה הבאה
.שבאה לקחת את המתנות שלה

184
00:10:08,095 --> 00:10:10,904
?על מה אתה מדבר
?מה קרה שם

185
00:10:11,676 --> 00:10:13,550
,זו מסורת חג המולד

186
00:10:14,002 --> 00:10:15,952
שלפיה עוברים מבית לבית
.ולוקחים את המתנות שלך

187
00:10:15,952 --> 00:10:17,728
,וכשהמשפחה הבאה בתור מגיעה
.אתה בורח

188
00:10:18,808 --> 00:10:20,882
אני לא מכיר
.את המסורת הזו, מאק

189
00:10:20,882 --> 00:10:23,750
למעשה, אני חושב שאתם
.גנבתם מהבית הזה

190
00:10:23,750 --> 00:10:27,828
,לא. אני לקחתי את המתנות שלהם
.אבל הם לקחו את שלי

191
00:10:28,438 --> 00:10:31,381
כן, אחי. בגלל זה אף-פעם
.לא היו מתנות אצלנו כשחזרנו

192
00:10:31,381 --> 00:10:34,016
.השכנים לקחו אותם
.זו מסורת בדרום פילדלפיה, צ'ארלי

193
00:10:34,016 --> 00:10:35,342
.לא

194
00:10:35,430 --> 00:10:37,980
.אנשים לא עושים את זה, אחי
.זה חסר כל היגיון

195
00:10:37,980 --> 00:10:39,402
אתה אומר לי
שבבוקר חג המולד

196
00:10:39,402 --> 00:10:41,258
לא היית הולך לבית השכנים
?ולוקח את המתנות שלהם

197
00:10:41,258 --> 00:10:43,223
!לא
!אף אחד לא עושה את זה

198
00:10:44,020 --> 00:10:46,536
טוב, אבא שלי סיפר לי
.שזו המסורת

199
00:10:46,536 --> 00:10:49,393
ואבא שלך הוא גנב ורוצח
שאוכל אנשים

200
00:10:49,393 --> 00:10:51,332
.אז הוא לא כל כך אמין

201
00:10:51,680 --> 00:10:53,551
זה ממש דופק
.את רוח החג שלי

202
00:10:53,684 --> 00:10:55,722
,אוקיי, אחי, אני אגיד לך מה
.יש לי תוכנית

203
00:10:55,722 --> 00:10:58,141
,בוא נלך לבית שלי
.נראה איך אמא שלי עושה את זה

204
00:10:58,141 --> 00:11:00,164
.נחזיר לך את מצב הרוח לחג
.בסדר? -בסדר

205
00:11:00,164 --> 00:11:01,746
?בסדר
.בסדר. אוקיי-

206
00:11:06,866 --> 00:11:10,578
אתם חושבים שהשלשלאות האלו
?באמת נחוצות

207
00:11:10,578 --> 00:11:12,782
!כן, הן נחוצות
.זה חלק מכל העניין

208
00:11:12,782 --> 00:11:14,540
.זה חלק מהמראה
.אוקיי, אז ככה זה יעבוד

209
00:11:14,540 --> 00:11:16,142
אני אנפח את העשן
.מתחת לדלת

210
00:11:16,142 --> 00:11:18,391
ואז אתה תתפרץ פנימה
.ותפחיד את פרנק כהוגן

211
00:11:18,391 --> 00:11:20,308
כן, ותזכור, הוא באמת
,חייב להאמין שאתה רוח רפאים

212
00:11:20,308 --> 00:11:22,474
.כדי שיקשיב למה שיש לך להגיד
.לחלוטין. לחלוטין-

213
00:11:22,474 --> 00:11:24,214
,תושיב אותו
,תכריח אותו לצפות בקלטת

214
00:11:24,214 --> 00:11:26,402
וזה יוכיח לו כמה איום
.הוא התייחס אלינו כל השנים

215
00:11:26,868 --> 00:11:28,664
,כשאתה עושה את רוח הרפאים
.אתה חייב למכור את זה

216
00:11:29,537 --> 00:11:31,780
?אתה מבין למה אני מתכוון
.תגרום לזה להשמע אמיתי-

217
00:11:31,780 --> 00:11:33,189
.כן, תעלה את הטון
.אוקיי-

218
00:11:35,259 --> 00:11:36,968
!פרנק

219
00:11:38,537 --> 00:11:40,181
!פרנק

220
00:11:41,819 --> 00:11:43,476
!פרנק

221
00:11:43,226 --> 00:11:44,588
.תרעיד קצת את הקול

222
00:11:44,588 --> 00:11:47,204
!פ-ר-ר-ר-ר-נ-ק

223
00:11:49,244 --> 00:11:52,772
!שריפה! שריפה! אנחנו נמות
!פרנק-

224
00:11:52,772 --> 00:11:55,130
!כולנו נמות
!אנחנו נחנק למוות

225
00:11:55,130 --> 00:11:57,286
!אני מוכרח לצאת מפה
!פרנק-

226
00:11:57,286 --> 00:11:59,528
!צאו החוצה
!אנחנו הולכים למות

227
00:11:59,528 --> 00:12:02,985
.תרגע, פרנק תרגע
.אין שום שריפה

228
00:12:03,623 --> 00:12:05,442
?יוג'ין
.כן-

229
00:12:05,442 --> 00:12:10,012
!רוח רפאים! רוח רפאים
.לא. לא, לא, בבקשה-

230
00:12:10,012 --> 00:12:11,673
!צא החוצה! צא החוצה
!לא-

231
00:12:11,673 --> 00:12:14,655
.פרנק! תפסיק, תפסיק
!דיאנדרה! דיאנדרה-

232
00:12:14,655 --> 00:12:17,192
פרנק, אתה אמור
.להקשיב לרוח הרפאים

233
00:12:17,192 --> 00:12:19,085
!הוא מת
.תרגע. פרנק-

234
00:12:19,085 --> 00:12:21,737
שב על הספה
?וסתום את הפה, בסדר

235
00:12:21,873 --> 00:12:23,375
.פשוט שב ותקשיב

236
00:12:24,185 --> 00:12:26,701
.תודה
.עכשיו, כן, אתה צודק

237
00:12:26,701 --> 00:12:28,603
.השותף שלך לשעבר לא מת

238
00:12:28,777 --> 00:12:31,888
אבל, מר המילטון, האם יש
?משהו שתרצה להגיד לפרנק

239
00:12:32,741 --> 00:12:36,292
כן. האם אתה בקי
בטבעו הסלחני

240
00:12:36,292 --> 00:12:39,160
?של אדוננו ומושיענו, ישו
.לא. יוג'ין-

241
00:12:39,606 --> 00:12:40,800
.בסוף
?בסדר

242
00:12:40,800 --> 00:12:43,188
.למען השם, בסוף
.אוקיי? זו ההתחלה

243
00:12:43,188 --> 00:12:44,747
אוקיי, אבל אם אתה
,מתכוון לדחוף לזה את אלוהים

244
00:12:44,747 --> 00:12:47,842
תוכל לעשות את כל
,את הברית הישנה

245
00:12:47,842 --> 00:12:49,595
ו-"עצום את העיניים
,"או שפניך יותכו

246
00:12:49,595 --> 00:12:52,733
והמטבעות והפחד
והאינדיאנה ג'ונס

247
00:12:52,733 --> 00:12:55,289
.יודע מה? פשוט שב על הספה
?אנחנו נטפל בזה מפה. אוקיי

248
00:12:55,289 --> 00:12:57,748
.תודה. -עבודה יפה
עבודה יפה. אוקיי

249
00:12:58,044 --> 00:12:59,488
.שלפי את הקלטת
?עכשיו הקלטת, כן-

250
00:12:59,488 --> 00:13:01,730
.בואי נעשה את הקלטת
?מה זה לעזאזל-

251
00:13:02,328 --> 00:13:04,394
.ברוך הבא לחג המולד בעברך, פרנק

252
00:13:04,394 --> 00:13:07,560
זה יקח הרבה זמן? כי זה
."מקצר לי את זמן ה-"קונטש

253
00:13:07,799 --> 00:13:10,460
התכוונתי לצאת ולערוך
.מספר שינויים למכונית

254
00:13:10,730 --> 00:13:12,400
שינויים למכונית
.כן-

255
00:13:12,400 --> 00:13:14,826
לא, לא, לא. אתה לא עושה
.שום שינויים לקונטש

256
00:13:14,826 --> 00:13:15,966
.המכונית הזו מושלמת

257
00:13:15,966 --> 00:13:17,876
כן, אבל אני לא מגיע לדלת
.כשהיא מורמת

258
00:13:17,876 --> 00:13:20,815
התכוונתי לחבר לה חבל
.ואז פשוט להפיל את השק

259
00:13:20,815 --> 00:13:22,437
!אתה תקלקל את המכונית, פרנק

260
00:13:22,437 --> 00:13:24,279
!אתה תקלקל אותה
.בסדר. בסדר-

261
00:13:24,623 --> 00:13:27,289
,אנחנו ניקח אותך למסע
,כמו מזמור חג

262
00:13:27,289 --> 00:13:30,544
ותהיה אדם טוב יותר וחייך
יהיו עשירים ומלאי סיפוק

263
00:13:30,544 --> 00:13:32,392
.ופשוט... צפה בטלויזיה

264
00:13:33,174 --> 00:13:35,723
,אוקיי, דניס, דיאנדרה
.בואו לקבל את המתנות שלכם

265
00:13:35,927 --> 00:13:39,809
!כן! כן! מתנות
!מתנות! מתנות-

266
00:13:40,207 --> 00:13:42,170
.חג המולד, 1986

267
00:13:42,610 --> 00:13:45,001
זו הפעם בה הרסת לנו
.את חג המולד לנצח

268
00:13:45,001 --> 00:13:46,884
!מתנות
.לא, לא, לא-

269
00:13:47,012 --> 00:13:49,176
.פתחו את הגדולה קודם
.זו האחת

270
00:13:49,356 --> 00:13:52,131
.תראו את זה. כן
.זה מיועד לשניכם

271
00:13:52,747 --> 00:13:55,750
.תקרעו את הנייר. קדימה
?מה יש בפנים

272
00:14:00,193 --> 00:14:01,588
.אין בפנים כלום

273
00:14:03,126 --> 00:14:05,304
!עבדתי עליכם
!אין כלום באף אחת מהן

274
00:14:05,471 --> 00:14:07,432
עכשיו, לכו להעיר
.את האמא המסוממת שלכם

275
00:14:09,792 --> 00:14:12,308
זה מעלה אצלי
!כאלו זכרונות טובים

276
00:14:12,308 --> 00:14:15,238
?העבודה-בעיניים הייתה מעולה, נכון
?נכון, יוג'ין

277
00:14:15,436 --> 00:14:18,412
,לא! לא. יוג'ין
אתה מוכן להסביר לו

278
00:14:18,412 --> 00:14:21,136
איזה אדם נוראי הוא היה
?על כך שעשה לנו את זה

279
00:14:21,136 --> 00:14:22,326
?על מה אתם מדברים

280
00:14:22,601 --> 00:14:24,642
יוג'ין היה הבחור
.שלימד אותי לעבוד על אנשים

281
00:14:25,620 --> 00:14:29,033
,הוא צודק. אבל השתניתי
.ידידי הטוב

282
00:14:29,033 --> 00:14:30,758
.כן, רואה? הוא השתנה
.זו הנקודה-

283
00:14:30,758 --> 00:14:33,325
.זו הנקודה. הוא השתנה
.ועכשיו תורך להשתנות. -כן

284
00:14:33,550 --> 00:14:37,477
צודקים. האם אתה מוכן למצוא
?את זרועותיו האוהבות של האל

285
00:14:37,477 --> 00:14:39,176
!אלוהים אדירים
?איפה הזעם שלך-

286
00:14:39,496 --> 00:14:41,771
.זה הרגע לבקש את נקמתך

287
00:14:41,771 --> 00:14:43,722
.בואו נלך כולם לכנסייה
!לא-

288
00:14:44,084 --> 00:14:46,735
כנסייה...? בואו נמשיך
להווה החג. -כן. זה

289
00:14:46,735 --> 00:14:48,658
.בואו פשוט נמשיך במסע
,בסדר, קח את הז'קט

290
00:14:48,815 --> 00:14:49,983
.יוג'ין
.בסדר-

291
00:14:49,983 --> 00:14:51,272
.לקום, לקום, לקום
.קדימה. -בוא נלך

292
00:14:51,272 --> 00:14:53,033
.קדימה, יוג'ין
.בוא נלך איתם

293
00:14:54,475 --> 00:14:56,333
!היי

294
00:14:56,780 --> 00:14:59,261
,כן, בן-אדם, רואה
?זה חג המולד, נכון

295
00:14:59,261 --> 00:15:01,357
.כן, אמא שלך ממש נכנסת לזה
!היא אוהבת את זה. היי, אמא-

296
00:15:01,357 --> 00:15:03,951
!הנה אתה
!היי-

297
00:15:03,951 --> 00:15:05,501
.היי
!חג שמח-

298
00:15:05,501 --> 00:15:07,084
.אני כל כך נרגש. כמעט חג המולד
!אני כל כך מתרגשת-

299
00:15:07,974 --> 00:15:10,058
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח-

300
00:15:10,697 --> 00:15:12,339
.הבאת את הוודקה

301
00:15:13,701 --> 00:15:16,366
.תקופת החג, תקופת החג
.שותים בחג המולד

302
00:15:16,366 --> 00:15:19,241
,תודה. טוב, תקשיבו
.תרגישו בבית

303
00:15:19,487 --> 00:15:23,699
אני אהיה במטבח ואאפה עוגיות
.לחם זנגביל, לילדי הזנגביל שלי

304
00:15:23,699 --> 00:15:26,423
!כן! עוגיות זנגביל
.בסדר, בן-אדם-

305
00:15:26,423 --> 00:15:29,122
.רואה, אחי? זה חג המולד
.אני מרגיש. מאק חזר-

306
00:15:29,122 --> 00:15:31,400
,יש מוזיקה טובה
.אוכל טוב בדרך

307
00:15:31,400 --> 00:15:34,030
אני ואימי תמיד התרגשנו
.מזה שהסנטות באים

308
00:15:34,030 --> 00:15:35,554
!זה חג המולד, אחי
.כן. כן-

309
00:15:35,554 --> 00:15:39,728
המה? -הסנטות שבאים בחג המולד
.כדי לעודד את אמא שלי

310
00:15:40,788 --> 00:15:43,592
?הסנטות", ברבים"
?על מה לעזאזל אתה מדבר

311
00:15:43,901 --> 00:15:46,775
,אחי. זו כאילו
.המסורת הכי טובה בעולם

312
00:15:49,769 --> 00:15:50,952
בכל בוקר של חג המולד

313
00:15:51,173 --> 00:15:54,606
,הייתי רץ ופותח את הדלת
.והייתי מוצא את סנטה הראשון

314
00:15:56,109 --> 00:15:58,310
,הסנטה קלאוס היה נכנס
,היה נותן לי מתנה

315
00:15:58,310 --> 00:16:00,791
אתה יודע, או משהו ואז
,היה עולה לחדר עם אימי

316
00:16:00,791 --> 00:16:02,502
והיה מעודד אותה
.לזמן מה

317
00:16:05,418 --> 00:16:08,062
,ואז הפעמון היה מצלצל
.וסנטה קלאוס הבא היה נכנס

318
00:16:08,062 --> 00:16:10,405
והוא היה מביא לי מתנה
,או משהו אחר

319
00:16:10,405 --> 00:16:12,314
והיה הולך לעודד
.את אימי לזמן מה

320
00:16:21,569 --> 00:16:23,539
לא תמיד הבנתי את המתנות

321
00:16:25,104 --> 00:16:26,836
אבל תמיד מצאתי דרך
.להשתעשע איתן

322
00:16:31,447 --> 00:16:34,363
,חכה, אחי. באחת השנים
.סנטה הביא אפילו את אחד הגמדים

323
00:16:34,363 --> 00:16:36,640
.זו ממש סאונה שם למעלה

324
00:16:37,448 --> 00:16:39,165
.אני חושב שזה היה גמד

325
00:16:40,991 --> 00:16:43,072
יודע מה, הזיכרון מעט
.מעורפל מסיבה מסויימת

326
00:16:43,379 --> 00:16:44,916
.חג שמח

327
00:17:01,973 --> 00:17:03,257
? צ'ארלי
אני

328
00:17:04,165 --> 00:17:06,277
,אני מצטער לבשר לך זאת
אבל

329
00:17:06,277 --> 00:17:08,599
בהתבסס על הסיפור
,שסיפרת לי הרגע

330
00:17:09,372 --> 00:17:11,656
אני חושב שאימך
.הייתה זונה

331
00:17:13,462 --> 00:17:14,825
?מה
.כן-

332
00:17:14,825 --> 00:17:17,593
,בחייך! -אני רק אומר
,בהתבסס על הסיפור הזה

333
00:17:18,335 --> 00:17:21,788
אני משוכנע למדי שהסנטות האלו
.חגגו על אימא שלך בתמורה לכסף

334
00:17:22,070 --> 00:17:24,783
לא, אחי. הם פשוט הביאו
לאמא שלי כסף ואז נכנסו

335
00:17:26,395 --> 00:17:28,700
.כן
.תחשוב על זה לרגע

336
00:17:31,307 --> 00:17:33,231
.תפנים את זה
.לא, לא. -כן-

337
00:17:34,596 --> 00:17:35,739
.לא
.כן-

338
00:17:35,739 --> 00:17:37,243
.לא
.כן-

339
00:17:38,050 --> 00:17:39,715
.לא
.כן-

340
00:17:40,120 --> 00:17:42,179
!לא
.אוקיי, אבל, פשוט תרגע-

341
00:17:42,682 --> 00:17:44,599
?אתה בסדר
!לא-

342
00:17:44,599 --> 00:17:46,016
.בוא נוציא אותך מפה
!בוא נלך מפה. -לא

343
00:17:46,016 --> 00:17:48,663
.להתראות, חג שמח, גברת קלי
!לא! לא-

344
00:17:48,754 --> 00:17:51,213
!תרגע, אחי. ישו, מריה ויוסף
!לא! לא-

345
00:17:53,097 --> 00:17:55,418
.אוקיי, זהו זה. תכנסו
?מה-

346
00:17:56,130 --> 00:17:58,537
למה הבאת אותי
?למשרד הנדל"ן הישן שלי

347
00:17:58,537 --> 00:18:00,779
כי, פרנק, הערב מתקיימת
.מסיבת חג המולד השנתית

348
00:18:00,779 --> 00:18:03,738
אנחנו רוצים להראות לך כמה
.העובדים שלך מתעבים אותך

349
00:18:03,738 --> 00:18:05,191
.אבל לא עבדתי פה כבר שנים

350
00:18:05,191 --> 00:18:07,494
?כלומר, למה זו מתנת חג עבורי

351
00:18:07,494 --> 00:18:10,583
.זו לא מתנת חג המולד, פרנק
.זה חג המולד בהווה

352
00:18:11,185 --> 00:18:12,515
.בסדר, פרנק
.אז זו התוכנית

353
00:18:12,922 --> 00:18:17,019
,אנחנו נסתיר אותך במשרד
.כדי שתשמע אנשים מלכלכים עליך

354
00:18:17,813 --> 00:18:20,831
זה מגניב. עכשיו אני מבין
.לאן אתה חותר עם זה

355
00:18:21,544 --> 00:18:23,293
.תפור אותי לספה

356
00:18:23,459 --> 00:18:25,473
?לתפור אותך לספה
?מה זאת אומרת

357
00:18:25,473 --> 00:18:28,341
כן. זה מה שאני עושה בבית
.כל הזמן... מסתתר בספה

358
00:18:28,341 --> 00:18:29,619
.זה מקום מסתור נהדר

359
00:18:29,619 --> 00:18:32,236
אני כל הזמן תופס את צ'ארלי
.חובט בגזר

360
00:18:32,236 --> 00:18:34,202
?"חובט בגזר"
?מאיפה המצאת את הביטוי הזה

361
00:18:34,202 --> 00:18:37,099
למה אתה רוצה לתפוס את
.צ'ארלי מאונן? לא אכפת לי

362
00:18:37,099 --> 00:18:40,071
,בוא פשוט נסתיר אותך בארון
.או מתחת לשולחן או משהו

363
00:18:40,071 --> 00:18:41,744
אם אתם רוצים לעשות את
,הבולשיט הזה של מזמורי החג

364
00:18:41,744 --> 00:18:43,376
.נעשה את זה בדרכי
.אוקיי, בסדר-

365
00:18:43,376 --> 00:18:45,127
.נתפור אותך לספה, פרנק
.אוקיי, בסדר-

366
00:18:45,127 --> 00:18:46,988
,פשוט תקרע את הכיסוי
,תוציא את המילוי

367
00:18:46,988 --> 00:18:48,796
,תכניס אותי פנימה
.ותתפור את הכל

368
00:18:57,538 --> 00:18:59,973
.סלחו לי, חבר'ה
.היי, חג שמח

369
00:19:02,456 --> 00:19:05,001
?הנה לך. איך הולך
.לא משהו-

370
00:19:05,001 --> 00:19:07,218
.זה מגוחך
.אנשים מתחילים לשים לב

371
00:19:07,218 --> 00:19:08,128
כמובן שהם יתחילו
.לשים לב

372
00:19:08,128 --> 00:19:10,932
יש אדם בוגר דחוס
.בתוך הספה, למען השם

373
00:19:10,932 --> 00:19:12,912
.הם ישימו לב
.בואי פשוט נדבר עם האנשים

374
00:19:12,912 --> 00:19:14,804
?מה דעתך על שני אלו ששם
?תוכלי להביא את הבחור

375
00:19:14,804 --> 00:19:17,562
.היי, שניכם. היי, שניכם
!היי-

376
00:19:17,562 --> 00:19:19,820
?אז, איך הולך במסיבת חג המולד
?אנחנו נהנים

377
00:19:19,820 --> 00:19:21,664
.כן. -היא בסדר
.נהדר. נהדר. -יופי-

378
00:19:21,664 --> 00:19:25,579
אז, פרנק ריינולדס
.כן, בדיוק דיברנו עליו-

379
00:19:25,579 --> 00:19:27,910
?הוא נוראי, נכון
?אתם עובדים פה-

380
00:19:28,454 --> 00:19:29,733
.כן, כמובן. כן
.כן-

381
00:19:29,733 --> 00:19:31,653
.אנחנו קופצים מדי פעם
.אנחנו קופצים לפה-

382
00:19:31,653 --> 00:19:33,287
."אנחנו "יעוציים
.לזה-

383
00:19:33,287 --> 00:19:36,017
.אז אנחנו מייעצים פה
.אנחנו מייעצים גם מעבר לרחוב

384
00:19:36,017 --> 00:19:38,450
.בכל הרחוב
?יש בן-אדם בתוך הספה-

385
00:19:39,834 --> 00:19:41,420
?מה אתה אומר
?אדם בתוך הספה

386
00:19:41,728 --> 00:19:43,792
!שלום
.זה אבסורד-

387
00:19:43,792 --> 00:19:45,848
אני מאמין שיש אדם
.בתוך הספה ברגע זה

388
00:19:45,848 --> 00:19:47,574
.אין שום אדם
!אין שום אדם

389
00:19:47,839 --> 00:19:49,220
תגידו כמה דברים
.על פרנק ריינולדס

390
00:19:49,220 --> 00:19:51,402
,תגידו אותם בקול
,תוודאו שאלו דברים נוראיים

391
00:19:51,402 --> 00:19:53,013
ואז נטפל בכל העניין
.של האדם בספה. -כן

392
00:19:53,013 --> 00:19:56,235
.אוקיי, אז יש מישהו בספה
.בסדר, פשוט תקרא את פרנק שמוק-

393
00:19:56,235 --> 00:19:58,860
?מי זה פרנק ריינולדס
!הוא האדם בספה-

394
00:19:58,860 --> 00:20:00,753
!אלוהים אדירים
?מה אתם עושים

395
00:20:00,753 --> 00:20:03,323
אתם מוכנים פשוט להגיד
!משהו נוראי על פרנק

396
00:20:03,323 --> 00:20:05,242
!"תקראו לו "שמוק
!פרנק ריינולדס הוא שמוק-

397
00:20:05,242 --> 00:20:08,052
!תודה לך
בסדר-

398
00:20:08,052 --> 00:20:09,532
נהדר, עכשיו

399
00:20:13,439 --> 00:20:15,115
!אלוהים ישמור

400
00:20:15,573 --> 00:20:18,039
!אוי, לא! אוי, לא
?מה קורה-

401
00:20:19,097 --> 00:20:21,583
!לא נושם! חם מדי
?למה אתה ערום, פרנק-

402
00:20:21,583 --> 00:20:23,452
.חם מדי בספה
אוקיי-

403
00:20:23,452 --> 00:20:26,118
.שמעת? היא אמרה שאתה שמוק
היא קראה לך שמוק-

404
00:20:26,553 --> 00:20:28,865
!אין אוויר
!אין אוויר

405
00:20:29,952 --> 00:20:31,205
!אלוהים

406
00:20:40,611 --> 00:20:42,505
.אחי, אתה רגוע להפליא כרגע
.כן-

407
00:20:42,505 --> 00:20:44,714
אתה בטוח שלא תתהפך עלי
?ותטבח בי פתאום

408
00:20:44,714 --> 00:20:46,770
.לא
.טוב, אני עושה שני דברים

409
00:20:46,770 --> 00:20:48,254
,ראשית
.קברתי את זה עמוק

410
00:20:48,401 --> 00:20:51,801
ושנית, החלטתי שיתכן ואני
.לא מאמין שזה באמת קרה

411
00:20:52,075 --> 00:20:54,164
.יתכן ואני לא זוכר טוב את החג
?אתה מבין אותי

412
00:20:54,164 --> 00:20:56,148
אתה בטוח שזה אחד הבתים
?ששדדתם

413
00:20:56,148 --> 00:20:57,860
.כן
.זה הבית של ריקי פאלקון

414
00:20:57,860 --> 00:20:59,936
אני זוכר בצורה מפורשת
.שפה קיבלתי את האומניבוט

415
00:20:59,936 --> 00:21:01,868
גם תמיד הודתי
.לריקי בבית הספר

416
00:21:02,191 --> 00:21:03,600
מעולם לא היה לו מושג
.על מה אני מודה לו

417
00:21:03,600 --> 00:21:05,079
.לא, הוא לא ידע
.הוא לא ידע

418
00:21:05,079 --> 00:21:07,746
!היי
!ריקי פאלקון

419
00:21:08,485 --> 00:21:10,120
?מה קורה,בן-אדם
.טוב לראות אותך

420
00:21:10,602 --> 00:21:11,993
?אפשר לעזור לכם

421
00:21:12,803 --> 00:21:16,046
ובכן, למה שלא נשאיר
?את הדיבורים לידידינו

422
00:21:30,864 --> 00:21:34,116
.שלום, ריקי
,כשהיית ילד קטן

423
00:21:34,116 --> 00:21:37,692
.נגנבתי ממך בחג המולד

424
00:21:37,692 --> 00:21:40,546
.זו הייתה אי-הבנה אחת גדולה

425
00:21:40,795 --> 00:21:43,751
.אני מתגעגע אליך
.אני אוהב אותך

426
00:21:43,751 --> 00:21:45,425
.אני מצטער

427
00:21:50,782 --> 00:21:53,250
אז, גנבתם את זה ממני

428
00:21:53,748 --> 00:21:56,246
ועכשיו חזרתם כעבור 20 שנה
?כדי להחזיר לי את זה

429
00:21:57,649 --> 00:22:00,696
.להחזיר...? להחזיר? לא
.להחזיר? לא. לא בדיוק-

430
00:22:00,696 --> 00:22:02,302
לא חשבנו שתרצה
את הרובוט בחזרה

431
00:22:02,302 --> 00:22:04,956
.היות ואתה אדם בוגר עכשיו
.אתה אדם בוגר-

432
00:22:04,956 --> 00:22:07,621
.זה היה יותר לגבי ההתנצלות
ההתנצלות, אז-

433
00:22:07,621 --> 00:22:09,370
.אנחנו שומרים את הרובוט
.בסדר. תנו לי להבין-

434
00:22:09,523 --> 00:22:11,578
שני שמוקים שכמותכם
באתם להראות לי משהו

435
00:22:11,578 --> 00:22:14,179
שגנבתם ממני אבל
?אתם לא מחזירים לי

436
00:22:15,571 --> 00:22:19,186
בשלב הזה, אני מאמין שהרובוט
."נופל תחת חוקי "המוצא-זוכה

437
00:22:19,186 --> 00:22:20,816
.לא מצאתם אותו
.גנבתם אותו

438
00:22:20,816 --> 00:22:22,951
.חכה שנייה
.אני לא גנבתי כלום

439
00:22:22,951 --> 00:22:24,450
.הוא גנב אותו
.טכנית, אני גנבתי-

440
00:22:24,450 --> 00:22:26,600
.זו הייתה מסורת משפחתית שלו
.אני מרגיש שסטינו מהנושא-

441
00:22:26,739 --> 00:22:28,611
ריקי, ברור מאליו שאתה מצוי
.באיזושהי שיגרה

442
00:22:28,611 --> 00:22:31,433
,אני רואה בגלל הבגדים
.אתה לא במצב טוב

443
00:22:31,433 --> 00:22:33,058
.אני לא בשיגרה
.תקשיב, אחי-

444
00:22:33,187 --> 00:22:36,096
,למה שלא תיקח את ההתנצלות
?ותפסיק לרדת על עצמך

445
00:22:36,096 --> 00:22:38,588
מדובר במחילה. אנחנו מנסים
!להכנס לרוח החג, אחי

446
00:22:38,588 --> 00:22:40,034
איפה אנחנו עומדים בנושא

447
00:22:41,279 --> 00:22:43,334
.יש אנשים שאי-אפשר לעזור להם
.זה לא הלך כמתוכנן-

448
00:22:43,334 --> 00:22:45,595
,אני שמח שהוא לא
.אתה יודע, הכה אותנו

449
00:22:45,595 --> 00:22:47,080
.זה מבחן אחי
.בוחנים אותנו

450
00:22:47,080 --> 00:22:49,932
.זה מעין מבחן ברוח החג
?כן-

451
00:22:49,932 --> 00:22:53,146
,מתקילים אותנו על ימין ועל שמאל
.עם אמא שלי וההורים שלך

452
00:22:53,146 --> 00:22:55,410
.אנחנו חייבים לקחת פיקוד
.חייבים לקחת אחריות

453
00:22:55,410 --> 00:22:57,676
.אוקיי. יש לי תוכנית
.אני אוהב את זה-

454
00:22:57,676 --> 00:22:59,101
.יש לי תוכנית
.אתה טוב ככה, בן-אדם-

455
00:22:59,101 --> 00:23:00,223
בוא ניגש לקניון
.אוקיי-

456
00:23:00,223 --> 00:23:03,000
נקנה לו את הצעצוע
.הכי נמכר העונה, שיתן לילדים

457
00:23:03,000 --> 00:23:05,922
,אלוהים. -ואז הוא יסלח לנו
.ונקבל בחזרה את רוח החג

458
00:23:05,922 --> 00:23:07,267
וכולם מקבלים חזרה
.את רוח החג. -כן

459
00:23:07,267 --> 00:23:09,952
,אולי נקנה לו גם בגדים חדשים
.כי הבחור מצוי בשיגרה

460
00:23:09,952 --> 00:23:11,648
בסדר, באיזה כיוון
?נמצאת תחנת האוטובוס

461
00:23:11,648 --> 00:23:13,368
.ובכן, אנחנו באנו מפה

462
00:23:23,826 --> 00:23:26,582
.מאק, תראה את זה, אחי

463
00:23:27,120 --> 00:23:28,805
.קניתי לריקי חולצה חדשה

464
00:23:28,805 --> 00:23:30,507
,אולי הוא ילבש אותה
.כאילו, בראיון עבודה

465
00:23:30,507 --> 00:23:31,978
.הוא יראה טוב יותר איתה

466
00:23:31,978 --> 00:23:33,676
.תוציא אותו מהשגרה
.תוציא אותו מהשגרה-

467
00:23:33,676 --> 00:23:35,557
אולי כדאי שנקנה לו
.גם מי-פנים

468
00:23:35,557 --> 00:23:37,002
.אלוהים, העור שלו, נוראי
?ראית את העור שלו-

469
00:23:37,002 --> 00:23:38,521
?איך הולך פה
?מצאת צעצועים טובים

470
00:23:38,521 --> 00:23:40,889
.לא טוב. לא, למעשה
.בוא נשאל את הבחור הזה

471
00:23:41,158 --> 00:23:42,553
.סליחה, אדוני
.היי

472
00:23:42,904 --> 00:23:46,718
מה הצעצוע הכי חם
?שיש לכם בחנות כרגע

473
00:23:46,718 --> 00:23:50,522
למעשה, הצעצוע הכי חם כרגע
."הוא "רדמן הרובוט

474
00:23:50,916 --> 00:23:52,581
?אתה רציני
?"רדמן הרובוט"-

475
00:23:52,581 --> 00:23:54,529
?זה מה שמעניין ילדים
!החרא לא השתנה-

476
00:23:54,529 --> 00:23:56,112
!בסדר
!החרא לא השתנה-

477
00:23:56,112 --> 00:23:58,409
."אנחנו רוצים אחד "רדמן הרובוט
.אז לנו במלאי-

478
00:24:00,203 --> 00:24:01,510
?אזל לכם המלאי

479
00:24:01,712 --> 00:24:02,989
.כן, אבל זה ערב חג מולד

480
00:24:02,989 --> 00:24:04,581
לא יאזל לכם המלאי
?בערב חג המולד, נכון

481
00:24:04,581 --> 00:24:06,096
.היו פה הרבה אנשים היום

482
00:24:06,096 --> 00:24:07,803
.אבל זה ערב חג המולד
.אתם ממלאים את המלאי

483
00:24:07,803 --> 00:24:09,568
?איזה מין מודל עסקי זה
.הבנתי-

484
00:24:09,568 --> 00:24:13,740
למה שלא תרוץ למחסן
.ותביא לנו את אחד הרזרבות

485
00:24:13,740 --> 00:24:16,798
.אני מאוד רציני כרגע
.אין לנו עוד

486
00:24:17,868 --> 00:24:19,272
,בסדר. אז, אוקיי
,חכה שנייה

487
00:24:19,272 --> 00:24:22,024
אתה אומר לי שאם מייק שמידט
,היה נכנס לפה עכשיו

488
00:24:22,304 --> 00:24:24,823
ואומר, "היי, תביא לי
רדמן הרובוט", היית אומר

489
00:24:24,823 --> 00:24:26,967
,אני מצטער. אזל לנו"
?"אזל לנו המלאי, מייק

490
00:24:27,242 --> 00:24:30,320
?מי זה מייק שמידט
.מי זה מייק שמידט-

491
00:24:30,701 --> 00:24:33,258
.אחי, קצת כבוד פה
?על מה אתה מדבר

492
00:24:33,258 --> 00:24:35,210
אני לא יודע מי זה
.מייק שמידט

493
00:24:35,210 --> 00:24:37,475
?מעולם לא שמעת על מייק שמידט
.לאט, אחי-

494
00:24:37,475 --> 00:24:39,016
.אל תאבד את הרוגע
,פעמים אול-סטאר ‎12-

495
00:24:39,016 --> 00:24:40,943
ושלוש פעמים
?שחקן הבייסבול המצטיין

496
00:24:40,943 --> 00:24:43,322
אולי הוא לא יודע
.אני לא קונה את זה לשנייה-

497
00:24:43,322 --> 00:24:45,707
אולי הוא לא שמע
.הוא מוביל בחבטות להום-ראנס-

498
00:24:45,707 --> 00:24:47,530
לא, הוא לא מוביל
.בחבטות להום-ראנס

499
00:24:47,530 --> 00:24:49,300
.בין השחקנים הלבנים, הוא כן
.אפילו לא בין הלבנים-

500
00:24:49,300 --> 00:24:50,814
.לבייב רות' יש יותר ממנו
אחר כך תגיד לי-

501
00:24:50,814 --> 00:24:53,535
שאתה לא יודע מי זה
.וון הייז או סטיב "בדרוק" בדרוסיין

502
00:24:53,535 --> 00:24:55,532
!אני לא קונה את זה, זונה
.אולי הוא לא מעריץ בייסבול-

503
00:24:55,532 --> 00:24:57,568
.הוא משקר! לך להביא לי אחד
!אל תאבד את הרוגע-

504
00:24:57,568 --> 00:24:59,264
.הוא משקר, אחי
.יש לו אותם במחסן-

505
00:25:00,026 --> 00:25:02,022
,אם וון הייז יכנס לפה
.יהיה לך אחד בשבילו

506
00:25:02,022 --> 00:25:04,661
אחי, אף אחד לא יודע
.מי זה וון היידס. תרגע

507
00:25:07,693 --> 00:25:09,567
.לעזאזל, אחי. אני מצטער
.זה בסדר, בן-אדם-

508
00:25:09,567 --> 00:25:11,799
איבדתי את הרוגע. -אני לא מבין
.מי לא מכיר את מייק שמידט

509
00:25:11,799 --> 00:25:14,408
.נכון? זה מגוחך
?אבל בוא נישאר רגועים, בסדר-

510
00:25:14,408 --> 00:25:16,816
.זה מבחן חג. עוד מבחן חג
.תחשוב על זה ככה

511
00:25:16,816 --> 00:25:18,643
.צ'ארלי? יש לי תוכנית חדשה
?פשוט ככה-

512
00:25:18,643 --> 00:25:20,048
.כן, אחי
.זה היה מהיר-

513
00:25:20,048 --> 00:25:21,577
.אני יורה לכל הכיוונים
.אוקיי-

514
00:25:21,577 --> 00:25:23,593
.זו ברכה וגם קללה
,זה מה שאנחנו הולכים לעשות

515
00:25:24,178 --> 00:25:26,647
,נמתין עד שהקניון יסגר
,נפרוץ לחנות

516
00:25:26,647 --> 00:25:29,197
.נגנוב את הרובוט, וניתן אותו לריקי
.לא, לא, לא, אחי-

517
00:25:29,197 --> 00:25:31,755
.אתה שוב פעם גונב בחג המולד
.זה לא ממש חגיגי

518
00:25:32,543 --> 00:25:34,054
.לעזאזל, אחי
.זה מעגל אכזרי

519
00:25:34,164 --> 00:25:37,084
.חשבתי שההורים שלי דפקו אותי
.כן, אבל תראה אותי-

520
00:25:37,084 --> 00:25:40,078
,אמא שלי מתקילה אותי
.אתה מבין? -כן

521
00:25:40,078 --> 00:25:43,027
.אבל אני נשאר לעמוד זקוף
אני רגוע. יש לי את רוח

522
00:25:53,753 --> 00:25:55,524
.זה טוב
.זה ימצא חן בעיני אמא

523
00:25:58,770 --> 00:26:00,596
.רגע
?לאן אתה הולך

524
00:26:01,319 --> 00:26:02,983
.צ'ארלי
?מה אתה עושה

525
00:26:04,274 --> 00:26:05,727
.צ'ארלי
?מה אתה עושה

526
00:26:05,727 --> 00:26:08,393
!לא
.אני מצטער. אני מצטער על זה

527
00:26:08,393 --> 00:26:10,490
.אני מצטער. סליחה
.סליחה. מצטער

528
00:26:10,490 --> 00:26:12,376
.חג שמח. ביי-ביי

529
00:26:12,376 --> 00:26:13,655
.אין לנו זמן לחרא הזה

530
00:26:15,295 --> 00:26:17,511
.שלום וחג שמח

531
00:26:18,701 --> 00:26:20,436
?אז, איפה הקטנצ'יק שלך

532
00:26:23,251 --> 00:26:25,086
?אתה ילד גדול, נכון

533
00:26:26,912 --> 00:26:29,638
?הוא מפגר
.כן. אני מטפל בזה

534
00:26:30,053 --> 00:26:34,125
אז, בן, מה אתה רוצה
?לקבל בחג המולד

535
00:26:36,283 --> 00:26:38,086
?האם זיינת את אמא שלי

536
00:26:39,043 --> 00:26:39,880
?מה

537
00:26:41,107 --> 00:26:45,654
?האם זיינת... את... אמא... שלי

538
00:26:46,655 --> 00:26:48,575
?מה זאת אומרת
אני

539
00:26:48,575 --> 00:26:50,227
,האם זיינת את אמא שלי
?סנטה קלאוס

540
00:26:50,771 --> 00:26:52,440
?האם זיינת את אמא שלי
.לא-

541
00:26:52,440 --> 00:26:54,956
?זיינת אותה
?זיינת את האמא המזדיינת שלי

542
00:26:55,176 --> 00:26:56,694
?זיינת את אמא שלי, סנטה

543
00:26:58,240 --> 00:26:59,681
!הוא נושך את הצוואר שלי
!צ'ארלי-

544
00:26:59,681 --> 00:27:01,322
!תורידו אותו ממני
!הוא מנסה להרוג אותי

545
00:27:04,745 --> 00:27:07,157
!לא, לא
?זיינת את אמא שלי-

546
00:27:08,706 --> 00:27:10,408
?זיינת את אמא שלי
!אתה תהרוג את סנטה-

547
00:27:14,609 --> 00:27:16,517
!אמא

548
00:27:17,393 --> 00:27:19,359
.קיבינימט
.מצטער, ילד

549
00:27:19,614 --> 00:27:21,724
!צ'ארלי, מוכרחים ללכת
!קדימה, אחי

550
00:27:21,724 --> 00:27:24,217
?אחי, מה לעזאזל אתה עושה
?זיינת את אמא שלי-

551
00:27:25,920 --> 00:27:27,712
?זיינת את אמא שלי

552
00:27:27,712 --> 00:27:30,404
?זיינת את אמא שלי
?זיינת את אמא שלי

553
00:27:30,611 --> 00:27:32,028
!סנטה הותקף

554
00:27:49,951 --> 00:27:51,977
אתם חושבים שכשנסיים
תוכלו פשוט

555
00:27:52,949 --> 00:27:55,136
לעבור ליד הבית שלי
?ולהוריד אותי שם

556
00:27:55,136 --> 00:27:57,141
לא. לא. אין לנו זמן
?לחרא הזה, ברור

557
00:27:57,141 --> 00:27:59,350
.אנחנו עושים את עתיד חג המולד
.עושים את זה עכשיו

558
00:27:59,350 --> 00:28:00,773
?מה זה, לעזאזל
?מוכן-

559
00:28:01,098 --> 00:28:04,069
?זה הקבר של אמא, נכון
? וזה, פה

560
00:28:04,214 --> 00:28:06,811
זה מקום מנוחתך
.היי, תראי, דיאנדרה-

561
00:28:06,811 --> 00:28:08,446
.זה לא העתיד שלי

562
00:28:08,560 --> 00:28:10,359
.אני לא רוצה להיקבר בקבר

563
00:28:10,511 --> 00:28:12,425
.כשאמות, פשוט תזרקו אותי לפח

564
00:28:12,756 --> 00:28:16,066
?אוקיי. -יודע מה
?פשוט תשתנה עכשיו, בסדר

565
00:28:16,066 --> 00:28:18,282
?הגיע הזמן שתשתנה, בסדר
.הגיע הזמן לזה-

566
00:28:18,282 --> 00:28:20,355
,עשינו את עבר חג המולד
,עשינו את רוח הרפאים של האיש הזקן

567
00:28:20,355 --> 00:28:21,879
.עשינו את הקבר
.הנה אנחנו-

568
00:28:21,879 --> 00:28:24,243
עכשיו הגיע הזמן שתשתנה
.ושתתן לנו פיצוי

569
00:28:24,243 --> 00:28:27,102
,תן לנו פיצוי, רכבים
,למבורגיני

570
00:28:27,102 --> 00:28:29,128
,וכסף מחורבן
!חתיכת בן-זונה

571
00:28:30,068 --> 00:28:32,242
?אז זה כל העניין, נכון
!כן-

572
00:28:32,242 --> 00:28:35,494
אתם לא שמים זין
?אם אשתנה או לא, נכון

573
00:28:35,494 --> 00:28:37,745
,הכל סובב סביבכם
.מה שאתם רוצים

574
00:28:37,745 --> 00:28:39,043
!תן לי, תן לי, תן לי

575
00:28:39,043 --> 00:28:41,330
טוב, אתה לעולם
.לא תלמד לקח, דניס

576
00:28:41,516 --> 00:28:44,476
.לעולם לא תלמדי, דיאנדרה
!תזדיין עם הלקח הארור שלך-

577
00:28:44,561 --> 00:28:45,827
!חתיכת חרא
.כן? אני עף מפה-

578
00:28:45,827 --> 00:28:49,031
?למי אכפת מהלקח
!תפסיק לקלקל לנו את חג המולד

579
00:28:52,013 --> 00:28:55,746
לא חשבתי שעדיין אהיה
.מעורב בשלב הזה

580
00:28:56,299 --> 00:28:57,438
אז

581
00:28:58,223 --> 00:29:00,631
למה שלא פשוט
?תקחו אותי הביתה

582
00:29:03,153 --> 00:29:04,687
?יודע מה, יוג'ין

583
00:29:05,192 --> 00:29:06,889
.אתה חסר תועלת

584
00:29:06,889 --> 00:29:09,362
עד כה היית
.אכזבה אדירה עבורנו

585
00:29:09,362 --> 00:29:11,940
התרומה שלך לזה
!הייתה אפסית, יוג'ין

586
00:29:11,940 --> 00:29:14,015
,אתה, בעצמך
!הרסת את חג המולד

587
00:29:14,141 --> 00:29:18,465
לא נתתם לי לדבר עם פרנק
.על השלווה שימצא אצל האל

588
00:29:18,465 --> 00:29:20,890
לא, לא, לא! -אנחנו לא רוצים
!לשמוע שוב על האל

589
00:29:20,890 --> 00:29:23,050
.אני לא יכולה לסבול את זה
?למה שארצה לשמוע שוב על האל-

590
00:29:23,429 --> 00:29:25,063
אם אתה חושב שישו והאל
,כל כך נהדרים

591
00:29:25,063 --> 00:29:28,445
למה שלא יקפצו עם הלמבורגיני
?שלהם ויתנו לך טרמפ הביתה

592
00:29:35,444 --> 00:29:36,655
.היי, מאק

593
00:29:36,925 --> 00:29:38,782
אני יודע שהעניינים
,לא נראו טוב בקניון

594
00:29:38,782 --> 00:29:41,032
אבל יש לנו הזדמנות
.להציל את חג המולד, אחי

595
00:29:41,141 --> 00:29:43,399
שים לב, אנחנו עדיין יכולים
להשיג קצת רוח-חג

596
00:29:43,630 --> 00:29:46,554
אם פשוט ניקח את החולצה
.שקניתי לריקי פאלקון

597
00:29:46,554 --> 00:29:49,041
החולצה. זו החולצה
?שאתה מדבר עליה

598
00:29:49,041 --> 00:29:51,163
!כן
.היא ספוגה בדם, צ'ארלי-

599
00:29:51,358 --> 00:29:53,856
,הדם של סנטה
!חתיכת מטורף

600
00:29:54,245 --> 00:29:55,969
?זה לא יצליח, נכון
.לא, זה לא יצליח-

601
00:29:55,969 --> 00:29:58,070
הדרך היחידה להשיג בחזרה
את רוח החג

602
00:29:58,760 --> 00:30:00,645
.היא לחזור ליסודות
.אתה צודק, בן-אדם-

603
00:30:00,645 --> 00:30:02,291
אנחנו הולכים לזרוק אבנים
.על רכבות

604
00:30:02,291 --> 00:30:04,980
פשוט אין שום דרך
.להשיג שוב את רוח החג

605
00:30:04,980 --> 00:30:07,911
.תורידו את קישוטי החג, חבר'ה
.אני רצינית מאוד

606
00:30:07,911 --> 00:30:09,145
חג המולד
,זה חג מחורבן

607
00:30:09,145 --> 00:30:11,616
.והוא נשלל מפאדי'ז לנצח
!זהו זה

608
00:30:11,616 --> 00:30:13,966
.בסדר, תרגעו
.תשתו משהו. אנחנו מבינים אתכם

609
00:30:13,966 --> 00:30:15,825
אנחנו מתחילים להרגיש
?בדיוק אותו הדבר. -כן

610
00:30:15,825 --> 00:30:17,942
כן. חג המולד זה
.סתם ערימה של שטויות

611
00:30:17,942 --> 00:30:20,290
אתה פשוט מגלה
,שאבא שלכם גנב את כל המתנות

612
00:30:20,290 --> 00:30:23,294
ושסדרה בלתי נגמרת של סנטה קלאוסים
.זיינה את אמא שלכם

613
00:30:23,294 --> 00:30:24,899
,אמא של צ'ארלי היא זונה
.דרך אגב

614
00:30:24,899 --> 00:30:27,469
.טוב, אנחנו לא בטוחים בזה
.אנחנו בטוחים בזה-

615
00:30:27,469 --> 00:30:30,178
,בואו פשוט נעזוב את זה
.נשלים עם זה ונמשיך

616
00:30:30,178 --> 00:30:31,741
.אני יכול לראות את זה
.אני קונה את זה-

617
00:30:31,741 --> 00:30:33,518
.אני רואה את זה
.אני חשבתי בדיוק אותו הדבר-

618
00:30:33,518 --> 00:30:36,987
.היי, חבר'ה
.פרנק מת

619
00:30:37,660 --> 00:30:38,665
?מה

620
00:30:39,229 --> 00:30:42,463
.מישהו מבית החולים
.מסתבר שפרנק היה מעורב בתאונה

621
00:30:43,256 --> 00:30:44,496
.הוא מת

622
00:30:44,496 --> 00:30:46,549
הם רוצים שנבוא לזהות
.את הגופה שלו

623
00:30:47,765 --> 00:30:48,989
.אלוהים אדירים

624
00:30:52,657 --> 00:30:54,473
.זה כבד
.ממש כבד

625
00:30:54,803 --> 00:30:56,710
אני לא בטוחה שאני מוכנה
.לראות את הגופה שלו

626
00:30:56,825 --> 00:30:59,658
.אוקיי, זה החדר שלו, חבר'ה
.פשוט תחזיקו את עצמכם

627
00:30:59,658 --> 00:31:01,065
.זה עלול להיות מעט קשה

628
00:31:02,846 --> 00:31:05,618
!יו
?מה זה, לעזאזל-

629
00:31:06,517 --> 00:31:08,483
טוב, ידעתי שלעולם לא תבואו
,לבקר אותי

630
00:31:09,037 --> 00:31:10,621
.אז זייפתי את המוות שלי

631
00:31:11,189 --> 00:31:13,872
,היינו צריכים לראות את זה
.נכון? -כן

632
00:31:13,872 --> 00:31:16,295
.היינו צריכים לצפות את זה
.אז לא הייתה תאונת דרכים

633
00:31:16,295 --> 00:31:18,965
.לא, התגלגלתי החוצה
,תודה לאל, הדלת הייתה פתוחה

634
00:31:19,439 --> 00:31:22,649
,והושלכתי מהרכב
.ונקעתי את הקרסול

635
00:31:22,708 --> 00:31:25,859
אז התקשרת אלינו כדי שנבוא
?לראת את הקרסול הנקוע שלך

636
00:31:25,859 --> 00:31:28,286
לא, לא, לא. התקשרתי אליכם
.כדי להגיד לכם משהו אחר

637
00:31:29,143 --> 00:31:30,958
.היה לי חזון

638
00:31:32,103 --> 00:31:35,058
נהגתי ביציאה
.מבית הקברות בקונטש

639
00:31:37,358 --> 00:31:40,403
בדיוק סיימתי לאכול
.את לולאות הגבינה וכדורי השוקולד

640
00:31:40,792 --> 00:31:45,360
.ואז, כנראה שעליתי על חלקת קרח
!התחלתי להסתחרר ללא שליטה

641
00:31:45,360 --> 00:31:46,969
.נזרקתי מהרכב

642
00:31:47,981 --> 00:31:50,726
,כנראה שראשי פגע במדרכה
כי הכל הפך לבן

643
00:31:51,963 --> 00:31:54,798
.וראיתי איזו ארץ קסומה

644
00:31:56,890 --> 00:31:58,815
!זה מוזר

645
00:31:59,080 --> 00:32:00,753
!שלום לך, פרנק

646
00:32:01,268 --> 00:32:02,651
?היי, מי אמר את זה

647
00:32:03,668 --> 00:32:05,142
!פה

648
00:32:05,783 --> 00:32:08,901
שמעתי שאתה מתנהג כמו
.תינוק-זועף ונרגן של חג המולד

649
00:32:09,420 --> 00:32:13,230
כן, אז מה? -טוב אתה צריך
.לאמץ מעט מרוח החג

650
00:32:13,347 --> 00:32:16,497
.אני לא צריך להקשיב לחרא הזה
?איפה לעזאזל הקונטש שלי

651
00:32:16,497 --> 00:32:17,925
.אני עף מפה

652
00:32:17,925 --> 00:32:19,634
?קונ... טש

653
00:32:20,101 --> 00:32:22,050
.כן. זו למבורגיני, ציפור-חרא

654
00:32:22,265 --> 00:32:23,456
?שמעת על זה

655
00:32:27,880 --> 00:32:29,863
,מה זה היה לעזאזל
?חתיכת זונה ירוקה וקטנה

656
00:33:37,757 --> 00:33:39,175
.לעזאזל

657
00:34:28,947 --> 00:34:30,582
!להתראות, חברים

658
00:34:34,945 --> 00:34:37,332
?למה לשדון לא היו מכנסיים

659
00:34:38,683 --> 00:34:40,774
לא אמרתי שלשדון
.לא היו מכנסיים

660
00:34:42,507 --> 00:34:45,219
יתכן והוספתי משהו בסוף
.אצלי במוח

661
00:34:45,219 --> 00:34:46,729
.עבר עלי יום מאוד מוזר

662
00:34:46,729 --> 00:34:49,006
,הנקודה היא
שאני אדם שונה

663
00:34:49,402 --> 00:34:51,294
ואני רוצה הזדמנות נוספת

664
00:34:51,437 --> 00:34:55,763
לתת לכם את חג המולד
.הכי טוב שרק תוכלו לבקש

665
00:34:55,863 --> 00:34:57,072
!חבל מאוד, דביל

666
00:34:57,072 --> 00:34:59,495
הדבר היחיד שהסיפור שלך מוכיח
.זה שאתה אידיוט מטורף

667
00:34:59,495 --> 00:35:01,565
.חכי שנייה, די
.חכי, חכי, חכי

668
00:35:02,156 --> 00:35:04,544
יתכן ויש פה איזה לקח
.שמסתתר לו

669
00:35:04,544 --> 00:35:06,299
הקטע הטוב בסיפור של פרנק

670
00:35:06,299 --> 00:35:08,461
היה כיצד ארבעתנו
חברנו יחדיו כקבוצה

671
00:35:08,874 --> 00:35:10,945
כדי לשחוט אותו
.באופן חסר רחמים

672
00:35:11,416 --> 00:35:14,328
אתם מבינים אותי? ואני חושב
.שזו המשמעות האמיתית של החג

673
00:35:14,328 --> 00:35:16,880
אחרי הכל, ארבעתנו
.תמיד דובקים יחד אחד בשני

674
00:35:16,880 --> 00:35:18,846
,אז, חכה שנייה
מה שאתה אומר זה

675
00:35:18,846 --> 00:35:22,737
שיתכן והסתמכנו על ההורים שלנו
.שיתנו לנו חג מולד נהדר

676
00:35:22,737 --> 00:35:25,545
אם נדבוק יחד, נוכל לתת
.אחד לשני מרוח החג

677
00:35:25,545 --> 00:35:28,949
בדיוק. חבר'ה, אני לא חושב
.שמאוחר מדי לתת לעצמנו חג נהדר

678
00:35:28,949 --> 00:35:29,820
?באמת
!נכון! -כן-

679
00:35:29,820 --> 00:35:32,355
.אוקיי, אני צריך לסיים משהו
.בואו נעשה את זה יחד

680
00:35:32,355 --> 00:35:34,820
!בסדר
!בואו נעשה מזה חג נהדר-

681
00:35:35,070 --> 00:35:38,680
מה איתי? -אתה יכול ללכת
.לזיין את עצמך בתחת השמן והמזויין שלך

682
00:35:50,747 --> 00:35:54,198
היי, אתם חושבים שמאוחר מדי
?להשיג עץ חג המולד

683
00:35:54,198 --> 00:35:55,549
.כן, אחי, יותר מדי מאוחר

684
00:35:55,549 --> 00:35:57,047
כן, גם ככה לא אכפת לי
.מעצי אשוח

685
00:35:57,047 --> 00:35:58,616
?מה הבעיה איתם
.אני לא אוהב את הריח שלהם-

686
00:35:58,616 --> 00:36:01,096
וגם הם מהווים
.מקור סכנה לאש עם השרף

687
00:36:01,096 --> 00:36:03,510
,אם אתה כבר מביא עץ
.תביא אחד שעושה משהו

688
00:36:03,510 --> 00:36:04,776
.כמו עץ תפוזים או משהו
.כן-

689
00:36:04,776 --> 00:36:06,534
?איפה נמצא עץ תפוזים בפילדלפיה

690
00:36:06,534 --> 00:36:09,542
.אנחנו יכולים לקנות שקית תפוזים
!אחי, עכשיו אתה חושב-

691
00:36:09,542 --> 00:36:12,048
?ומה? נתלה אותם בבר
!לא, אחי, זה יהיה אדיר-

692
00:36:12,048 --> 00:36:15,259
ניקח אותם וניתן אותם אחד לשני
.כמתנה. -זו מתנה איומה. לא רוצה

693
00:36:15,259 --> 00:36:16,911
.בסדר
.בסדר, הגענו-

694
00:36:28,209 --> 00:36:31,444
?מה לעזאזל אתם עושים
.השעה 4:00 לפנות בוקר

695
00:36:33,642 --> 00:36:35,383
!היי
!תסתמו

696
00:36:37,268 --> 00:36:38,300
?מה לעזאזל אתם רוצים

697
00:36:38,300 --> 00:36:40,269
אנחנו רוצים לתת לך
.מעט שמחת חג

698
00:36:40,269 --> 00:36:42,432
!וחולצה חדשה
!כן! קניתי לך חולצה-

699
00:36:42,432 --> 00:36:44,706
,יש עליה מעט דם
.אבל זה בסדר

700
00:36:44,706 --> 00:36:46,418
.זה ירד בכביסה
.אתה תראה טוב

701
00:36:46,418 --> 00:36:47,719
אני לא רוצה
.את החולצה המטופשת שלך

702
00:36:47,719 --> 00:36:49,181
.ריקי, עשה לעצמך טובה

703
00:36:49,181 --> 00:36:51,110
,קח את החולצה
.צא מהשיגרה הזו

704
00:36:51,110 --> 00:36:53,524
!היי! תסתמו את הפה שם למטה

705
00:36:53,524 --> 00:36:55,423
!היי, תסתמי את הפה שם למעלה

706
00:36:55,423 --> 00:36:57,770
,היי, מאונן
!אל תגרום לי לרדת לשם

707
00:36:57,770 --> 00:37:00,745
!רד למטה, ותראה מה קורה
?אני אנשוך אותך בצוואר, טוב, זונה

708
00:37:00,745 --> 00:37:02,341
!למה שלא תעופו מפה

709
00:37:02,341 --> 00:37:04,707
אנחנו מנסים להעניק לכם
!מרוח החג, חור-זין

710
00:37:04,707 --> 00:37:07,238
!אני לא רוצה אותה
!אף אחד לא רוצה, שמוקים-

711
00:37:07,238 --> 00:37:10,280
!לעזאזל! לעזאזל איתך, כלבה
!בכל זאת תקבלו אותה-

712
00:37:10,280 --> 00:37:11,212
!תמשיכו לשיר

713
00:37:13,273 --> 00:37:15,031
!הנה הדם שלך, זונה

714
00:37:34,132 --> 00:37:35,868
ידעתי שלא הייתי צריך להחנות
.מול ברז הכיבוי

715
00:37:35,868 --> 00:37:38,234
.ידעתי, ובכל זאת עשיתי זאת
.אתה עושה את זה כל הזמן-

716
00:37:38,234 --> 00:37:39,995
.התכוונתי להגיד משהו
.לא יודע למה לא אמרתי

717
00:37:39,995 --> 00:37:42,054
?מי גורר בערב חג המולד
.חג המולד-

718
00:37:43,587 --> 00:37:45,635
,זה החג כבר שש שעות
!חבורת סתומים

719
00:37:45,635 --> 00:37:47,189
.אני לא שם זין
.זה לא משנה

720
00:37:47,189 --> 00:37:50,396
בואו פשוט נשתכר למוות
.ונשכח מכל החוויה הזו

721
00:37:50,803 --> 00:37:53,024
!זה חג המולד הכי גרוע
.כן, בענק-

722
00:37:54,261 --> 00:37:55,694
.היא יפהפיה

723
00:37:57,706 --> 00:38:00,065
!הפתעה
!הפתעה-

724
00:38:00,065 --> 00:38:02,322
!אלוהים אדירים
!תליתם את כל הקישוטים

725
00:38:02,322 --> 00:38:03,558
.כן, נכון

726
00:38:03,915 --> 00:38:06,386
.בסדר, בסדר
?מה הולך פה, פרנק

727
00:38:06,386 --> 00:38:09,289
דניס, אמרתי לך בבית החולים
.שאני אדם אחר. -כן

728
00:38:09,289 --> 00:38:12,538
ואחרי ששחררו אותי, ניגשתי
,לשותפי לשעבר, יוג'ין

729
00:38:12,538 --> 00:38:14,912
,השלמנו, באנו לפה
.ועשינו את כל זה

730
00:38:14,912 --> 00:38:17,483
?השותף לשעבר שלך לעסקים
.יוג'ין "החלאה"? -כן

731
00:38:17,996 --> 00:38:19,853
.הוא כבר לא חלאה

732
00:38:19,853 --> 00:38:23,886
.הוא אדם שונה, כמוני, צ'ארלי
.קדימה. תראה את כל הדברים האלו

733
00:38:24,876 --> 00:38:27,085
?כל המתנות האלו בשבילנו
.כן. כולן בשבילכם-

734
00:38:28,001 --> 00:38:29,043
?אתה עובד עלינו

735
00:38:29,364 --> 00:38:31,758
.לא. לא עובד עליכם
.זו שלך, חמודה

736
00:38:31,862 --> 00:38:34,017
ואני אשלם על הניקוי היבש

737
00:38:34,276 --> 00:38:35,988
בגלל לולאות הגבינה
.וכדורי השוקולד

738
00:38:37,230 --> 00:38:38,404
!רדמן הרובוט

739
00:38:38,404 --> 00:38:40,733
!קנית לי את רדמן הרובוט
!רדמן הרובוט

740
00:38:41,093 --> 00:38:44,203
ניסינו לקנות אותו בחנות
.והבחור אמר שאזל להם המלאי

741
00:38:44,203 --> 00:38:46,677
רצינו לקנות אותו בשביל
.ריקי פאלקון, אבל אזל המלאי

742
00:38:47,580 --> 00:38:49,802
.אני קניתי את האחרון
!אני קניתי את האחרון

743
00:38:49,802 --> 00:38:51,355
?שניתן אותו לריקי פאלקון

744
00:38:52,512 --> 00:38:53,828
.לא, בוא נשמור אותו

745
00:38:56,396 --> 00:38:57,426
.דניס

746
00:38:57,426 --> 00:38:59,348
?מה
.בשבילך-

747
00:39:00,184 --> 00:39:01,998
?מה זאת אומרת
.זה בשבילך-

748
00:39:02,726 --> 00:39:04,745
.תקרא
.זו למבורגיני-

749
00:39:04,745 --> 00:39:06,697
.כן. קונטש
.היא בשבילך

750
00:39:06,697 --> 00:39:09,233
.אל תצחק איתי, בן-אדם
.בכנות. היא בסמטה-

751
00:39:09,421 --> 00:39:11,169
?היא בסמטה ברגע זה
.זה בשבילך, בן-

752
00:39:15,447 --> 00:39:17,996
!אלוהים. זה מדהים

753
00:39:18,415 --> 00:39:21,042
.אני מרגיש כל כך טוב עם זה
!זה כאילו, מפחיד

754
00:39:21,042 --> 00:39:23,203
!חבר'ה
!זו מכונית החלומות שלי

755
00:39:23,537 --> 00:39:25,344
היא בסמטה, אתה נותן לי
.את הקונטש? -כן

756
00:39:25,344 --> 00:39:28,519
!אלוהים. זה מדהים
.תראו את הבעת הפנים-

757
00:39:28,690 --> 00:39:31,272
!זה אדיר
!זה חג מולד אדיר, פרנק

758
00:39:31,272 --> 00:39:35,969
,אני רק רוצה שתדעו שאני ויוג'ין
.חבר'ה כמונו, יכולים להשתנות

759
00:39:35,969 --> 00:39:39,583
כן, יוג'ין, אחי, אני מצטער
.שנטשנו אותך בבית הקברות

760
00:39:39,583 --> 00:39:41,417
כן, בקשר לזה
.לא התכוונו

761
00:39:41,417 --> 00:39:43,745
.שכחו מזה

762
00:39:44,903 --> 00:39:47,571
אבל, ברוח פיצויי חג המולד

763
00:39:47,571 --> 00:39:50,354
.יש לי מתנה קטנה בשבילך, פרנק

764
00:39:50,913 --> 00:39:52,685
לא היית צריך
לעשות את זה, יוג'ין

765
00:39:53,969 --> 00:39:58,149
!אקדח! אני אוהב אקדחים
!יש לי אקדח משלי! -שתוק

766
00:39:58,860 --> 00:40:00,862
.גנבת ממני הרבה מאוד כסף

767
00:40:01,432 --> 00:40:03,010
.הרסת את הקריירה שלי

768
00:40:03,348 --> 00:40:07,171
השארת אותי בודד לרקב
.בדירה המחורבנת הזו

769
00:40:07,681 --> 00:40:10,284
.עכשיו הגיע הזמן לגמול לך

770
00:40:10,677 --> 00:40:13,526
עכשיו, שימו את כל המתנות
.פה, לפני

771
00:40:13,526 --> 00:40:14,668
?מה
?את אלו-

772
00:40:15,063 --> 00:40:17,218
!לא, בן-אדם
למה גם אנחנו? למה לא רק-

773
00:40:17,218 --> 00:40:20,290
,בחייך! -נו, באמת, בן-אדם
אני בכלל לא מכיר אותך

774
00:40:20,290 --> 00:40:22,930
.שים פה גם את המפתחות
.אני לוקח את המכונית

775
00:40:24,517 --> 00:40:28,212
?מה קרה לכל ענייני האל
.חשבתי שהשתנית-

776
00:40:28,212 --> 00:40:30,088
.אני עדיין שקרן וגנב

777
00:40:31,161 --> 00:40:33,783
עכשיו, אני רוצה להותיר לכם

778
00:40:34,611 --> 00:40:37,888
עם זיכרון מופלא
.מתקופת החגים הזו

779
00:40:39,583 --> 00:40:40,668
מה דעתכם על

780
00:40:41,300 --> 00:40:42,693
?חג מולד לבן

781
00:40:44,474 --> 00:40:47,030
.חתיכת מנוול טיפש
.הדבר הזה מקולקל

782
00:40:47,030 --> 00:40:48,470
.זה לא יעבוד

783
00:40:48,470 --> 00:40:50,838
.כן, זה משנות ה-70, זין
.זה לא יעבוד

784
00:40:50,838 --> 00:40:53,122
.אבל הוא ממש רועש
?אתה בטוח שזה לא עובד-

785
00:40:53,122 --> 00:40:55,678
כן, אנחנו עדיין צריכים
.לתקן בו כמה דברים

786
00:40:55,678 --> 00:40:57,683
ובנוסף, צריך לחבר לו
צינור מים

787
00:41:49,500 --> 00:41:52,927
אני חושב שיוג'ין הזה היה
.חתיכת חרא. -כן, אני יודע

788
00:41:52,927 --> 00:41:54,696
.פרנק תמיד אמר שהוא חלאה

789
00:41:54,696 --> 00:41:56,343
כן, אבל התרשמתי לטובה
.מנושף השלג

790
00:41:56,343 --> 00:41:58,297
כן. אני שמח שאנחנו לא צריכים
?להחזיר אותו, אתה מבין

791
00:41:58,297 --> 00:42:00,953
כן, אני לא יכול לחכות עד
.שנפגיז איתו את כל השכונה. -כן

792
00:42:01,483 --> 00:42:04,059
?מתחילים. מתחילים. -מה קורה
?אתם מוכנים לזה

793
00:42:04,059 --> 00:42:06,954
לא יודעת, מה עושים? -זורקים אבנים
.על הרכבות, ומרגישים טוב יותר

794
00:42:06,954 --> 00:42:09,261
?זהו? -זה הכל
!זה הכל. חג שמח, כולם-

795
00:42:09,261 --> 00:42:11,956
!מתחילים
!כן-

796
00:42:15,551 --> 00:42:16,794
!רכבת טיפשית

797
00:42:21,865 --> 00:42:23,190
!אתה גרוע

798
00:42:23,760 --> 00:42:25,520
.היי, תראה את זה

799
00:42:33,478 --> 00:42:35,663
.חג שמח, אחי
.חג שמח-

800
00:42:40,107 --> 00:42:47,042
תורגם וסונכרן ע"י פיפו