?איך זה ?זה נראה במרכז
לא, אתה צריך להזיז אותו .מעט לשמאל שלך
.בסדר, הנה ?איך זה
.לא, השמאל השני שלך
?"השמאל השני שלי" .יש לי רק צד שמאל אחד
.זה רק ביטוי .פשוט תזיז אותו לכיוון השני
,ולמי הביטוי הזה מיועד ?למישהו עם שני צדי שמאל
.לא. פשוט תזיז אותו לצד השני .תזיז אותו לצד השני
.לכיוון שמאל שלך שמאל שלך ושמאל שלי זה אותו הדבר-
כי אנחנו עומדים .עם הפנים לאותו הכיוון
אנחנו שני אנשים שונים. אין לנו .את אותו השמאל. זה לא הגיוני
.הנה אנחנו מתחילים שוב !היי! -היי! -יו-
.טוב, בסדר .היי, לכו לאחור
.יש שם עוד מנורות של חג המולד .אנחנו צריכים קצת עזרה
.לא, אנחנו לא עוזרים לכם .בחייכם. זה כמעט חג המולד-
.הכנסו לרוח החג .בואו נתלה קצת קישוטים
?מה זה לעזאזל ?כן. מוצא חן בעיניך-
זה נושף שלג תעשייתי שקיבלנו
.מאיזה בחור באינטרנט מהפוקונוס
?נכון שאף פעם לא יורד שלג בחג המולד .השנה יש לנו תוכנית גיבוי
יהיה לנו חג מולד לבן .בחזית הבר
.אנחנו נכין את השלג בעצמנו
אם אתם כל כך אוהבים ,את חג המולד
למה אתם תמיד מחכים לרגע האחרון
?כדי לתלות את קישוטי החג .זה ערב חג המולד
.זו המסורת שלנו .כן, זה מה שאנחנו עושים-
,אנחנו שותים הרבה חלמונה ,מתעלפים
,ואז לא תולים שום דבר .אז אנחנו עושים הכל ברגע האחרון
כן. ואז אנחנו מתעוררים בבוקר החג .וזורקים אבנים על רכבות
למה שאנשים מבוגרים ?יזרקו אבנים על רכבות
?למה שלא נזרוק אבנים על רכבות זה פשוט
.זה אדיר .זה מה שעושים בבוקר החג
.אנחנו עושים את זה מאז שאנחנו ילדים .טוב, לא משנה
אני מצטער שאנחנו אוהבים את חג המולד
,ושיש לנו מסורות נהדרות .ושאתם שונאים את חג המולד
הם שונאים את חג המולד ,כי תמיד קיבלתי מתנות טובות
ופרנק תמיד נתן להם .מתנות מחורבנות
אתה חושב שאנחנו לא אוהבים את החג ?כי פרנק נתן לנו מתנות מחורבנות
?זה באמת מה שאתה חושב ,לא, פרנק לא קנה לנו מתנות מחורבנות
פרנק קנה את המתנות .הכי אדירות בעולם כולו
למעשה, הוא חיפש אילו מתנות לחג רצינו באותה השנה
והוא היה קונה אותן לעצמו .במקום עבורנו. -כן
?באמת .כן-
אולי בגלל זה הוא רצה .שאעלה מולו בקשר כשתגיעו לבר
כי הוא ניסה לעשות משהו .בנוגע לשיפור חג המולד עבורכם
.יו, פרנק, הנשרים נחתו .הם פה
.אז, רות סוף .קדימה
.תגיד להם שיצאו החוצה
לא. פרנק, לא משנה אילו מתנות חג קנית לעצמך
אתה יכול להביא אותם לבר .ולהרוס אותם פה, לנגד עיננו
.בלתי אפשרי זה גדול מדי. ודניס
.אתה ממש תרצה לראות את זה
.זו מתנת החלומות שלך
?מתנת החלומות שלי .מה הוא... לא
.אלוהים, לא
- אדיר1 -
!לעזאזל
!חג שמח, זונות
"חג מולד זורח"
- פילדלפיה זורחת - - עונה 6, פרק 13: ספיישל חג-המולד -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
?דיאנדרה .תראי את זה
.תיק של סרג'יו ג'ורג'יני
?רוצה .אני לא רוצה אותו-
!עבדתי עליך .זה שלי
ואני מאחסן בו "את "לולאות הגבינה
ואת... כדורי החלב .מצופים שוקולד שלי
?מה הבעיה שלך, פרנק ?למה אתה עושה לנו את זה כל שנה
,אני עושה את זה כל שנה דיאנדרה, כי את ואחיך
אף פעם לא לומדים את הלקח .שאני מנסה להעביר לכם בתקופה זו
אלוהים. -וזה שחייבים .להרוויח את מה שמקבלים
זה העיקרון .שעשה אותי מולטי-מיליונר
לא. גניבת מיליוני דולרים מהשותף העסקי שלך
.זה מה שהפך אותך למיליונר, פרנק
.יוג'ין המילטון היה אדם דגול
.אל תדבר רעה על המתים
!היא מדברת רעה עליך .שיהיה-
אני הולך לחרוך קצת צמיגים .עם הלמבורגיני שלי
.יש לי את תיק הסרג'יו ג'ורג'יני שלי
!בן זונה ארור
?איך הוא יכול לעשות את זה .השנה הוא הרחיק לכת
הוא אפילו כבר לא אבא שלנו .והוא עדיין עושה את זה
אני לא יכולה .לסבול את זה יותר
מי שם חטיפי גבינה ושוקולד ?בתיק מעצבים
.דניס, הוא יהרוס את הביטנה
טוב, אני לא אשווה רכב ספורט איטלקי ששווה 250 אלף דולר
,לתיק יד .אבל הבנתי את הנקודה שלך
.זה מוכרח להיפסק
אך עם זאת, החדשות הטובות הן .שלדעתי יש פה הזדמנות גדולה
?איזו מן הזדמנות
נראה שפרנק חושב .שהשותף העסקי שלו מת
?הוא לא מת .לא-
וזה נותן לי רעיון .מאוד מעניין
אז, אתם רוצים לדבר איתי .על פרנק ריינולדס
.אכן, כן ,אתה מבין, מר המילטון
שמענו איך פרנק דפק אותך מכל כיוון אפשרי
וחשבנו שניתן לך הזדמנות .לנקום בו
חשבנו שתרצה לעזור לנו ,כיוון, שאתה מבין
.פרנק חושב שאתה מת
.ובכן, סלחתי לפרנק
?מה ?פרנק-
אתם מבינים, לפני מספר שנים ,הייתה לי חוויה קרובה למוות
וראיתי את האור
וראיתי את האמת
.שבאדוננו ומושיענו, ישו
אז סלחתי לכל מי .שאי-פעם פגע בי
,אוקיי, זה מגניב .כי אתה עדיין יכול לעזור לנו
.פרנק עדיין לא מצא את האל
.לא. פרנק אפילו לא קרוב לאל
כן, ולכן, ברוח אדוננו .וחג המולד... -והאל
וכל זה, אנחנו רוצים לעשות מעין מזמור חג
שבו נראה לו כמה שגויות הן דרכיו
,דרך העבר .ההווה והעתיד שלו
,אתה מבין, מר המילטון אנחנו חושבים שאם פרנק רק יבין
,איזה שמוק הוא היה בעבר
וכיצד הוא כנראה יגמור ,זקן ובודד כמוך
אז אולי הוא יוכל לכפר .על חלק מהטעויות שלו
מתי אוכל לדבר עם פרנק ?על הגאולה שלו
בסוף. תוכל לעשות .את זה ממש-ממש בסוף
.ממש-ממש בסוף .כן. -כן-
אבל בינתיים, אנחנו רוצים .שתהיה רוח הרפאים שלנו
רק להיות בחדר הילדים שלך .מכניס בי את רוח החג
?כן, אחי. זה אדיר, נכון
זה די מגניב שאמא שלך .שמרה את כל הדברים
כן, אני אומר לך, אני חושב .שיש לי פה "אומניבוט" איפשהו
?"זוכר, "אומניבוט .בטח. הם היו מדהימים-
.אלוהים, זה כל כך מגניב .תראה את זה, אחי-
.תראה. גביע קראטה ?למה יש לך גביע קראטה-
.מצאתי את זה ברחוב .זה הגיוני-
!קפטן איש-המערות
זוכר שנהגנו לגלח את כלבי השכונה
ולהדביק לפנים שלנו את הפרווה שלהם
?והעמדנו פנים שאנחנו הוא ,בוודאי! ואז הכנו אותם-
.והכנו את הכלבים לחתיכות
!כן ?זוכר את זה
?"סיימון" ."סיימון"-
.זה היה המשחק האהוב עלי ?זוכר כמה מאתגר זה היה
,כן. אבל, צ'ארלי ?אל תשקע בזה, בסדר
.הצלחתי את הראשון, אחי
.הוא התקיל אותי עכשיו ?קלטת את זה
זה עשה .אני יודע, אבל לא יודע באיזה סדר-
איזה אחד היה ?מי נדלק-
.גם הצהוב וגם הכחול דלקו .אז תלחץ על הצהוב והכחול-
אבל אני לא זוכר .באיזה סדר זה קרה
.אוקיי. הצלחת .אבל היה לך מזל
,אוקיי, עכשיו היו שלושה .ואין לי מושג אילו שלושה
אחי, אנחנו הולכים לשים עליו .כובע של סנטה
הוא יגיש לנו משקאות .וירקוד ברייקדנס
!זה אדיר, אחי .כן, זה אדיר-
?מה הוא החזיק ?זו קלטת ההוראות שלו
."חג המולד, 1985" !לעזאזל
זו קלטת ביתית שאבא שלי ?הכין בחג המולד. -באמת
כן. בכל בוקר חג המולד .הוא צילם אותנו פותחים את המתנות
.שים את זה בוידאו .כן-
.תראה, בן, מצלמת וידאו
.זה משהו
?אני יכול לפתוח עכשיו את שלי
.לא, ושמור על השקט .תן לאמא לפתוח קודם את שלה
.זהו זה. זהו זה .אמא-
.בואו נראה. -קדימה, אמא .בואו לא נמתין
!מותק !קשמיר! זה יפהפה
.זה יראה טוב עליך, מותק !כן-
?עכשיו תורי .עדיין לא, בן-
.בוא נראה מה אבא קיבל
.אני חושב שאני יודע מה זה
תראו את זה
.סטריאו חדש
!תראו מה זה
.זה יהיה מושלם בסלון !כן-
?לעזאזל! עכשיו אני יכול !זה לוקח נצח
.אוקיי, בסדר, בסדר, בסדר .עכשיו תורך. עכשיו תורך
.אוקיי. בוא נראה .עכשיו זה תורך-
.בוא נראה מה קיבלת .זהו זה-
!"בובת "חלקת הכרוב
כן... אתה לא
.אתה לא צריך להמשיך לצעוק ?מי שם למטה-
!אלוהים אדירים .הגיע הזמן ללכת. הגיע הזמן ללכת-
להתקדם. כן, בן, קח את .זהו זה. פתח את הדלת
.קחי את הסטריאו .מותק, קחי את הסטריאו
זה היה אדיר. אבא שלי ?נראה ממש צעיר, נכון
?אחי, מה זה היה ?מה קרה שם
?מי זו המשפחה במדרגות ?מה זה היה
זו כנראה המשפחה הבאה .שבאה לקחת את המתנות שלה
?על מה אתה מדבר ?מה קרה שם
,זו מסורת חג המולד
שלפיה עוברים מבית לבית .ולוקחים את המתנות שלך
,וכשהמשפחה הבאה בתור מגיעה .אתה בורח
אני לא מכיר .את המסורת הזו, מאק
למעשה, אני חושב שאתם .גנבתם מהבית הזה
,לא. אני לקחתי את המתנות שלהם .אבל הם לקחו את שלי
כן, אחי. בגלל זה אף-פעם .לא היו מתנות אצלנו כשחזרנו
.השכנים לקחו אותם .זו מסורת בדרום פילדלפיה, צ'ארלי
.לא
.אנשים לא עושים את זה, אחי .זה חסר כל היגיון
אתה אומר לי שבבוקר חג המולד
לא היית הולך לבית השכנים ?ולוקח את המתנות שלהם
!לא !אף אחד לא עושה את זה
טוב, אבא שלי סיפר לי .שזו המסורת
ואבא שלך הוא גנב ורוצח שאוכל אנשים
.אז הוא לא כל כך אמין
זה ממש דופק .את רוח החג שלי
,אוקיי, אחי, אני אגיד לך מה .יש לי תוכנית
,בוא נלך לבית שלי .נראה איך אמא שלי עושה את זה
.נחזיר לך את מצב הרוח לחג .בסדר? -בסדר
?בסדר .בסדר. אוקיי-
אתם חושבים שהשלשלאות האלו ?באמת נחוצות
!כן, הן נחוצות .זה חלק מכל העניין
.זה חלק מהמראה .אוקיי, אז ככה זה יעבוד
אני אנפח את העשן .מתחת לדלת
ואז אתה תתפרץ פנימה .ותפחיד את פרנק כהוגן
כן, ותזכור, הוא באמת ,חייב להאמין שאתה רוח רפאים
.כדי שיקשיב למה שיש לך להגיד .לחלוטין. לחלוטין-
,תושיב אותו ,תכריח אותו לצפות בקלטת
וזה יוכיח לו כמה איום .הוא התייחס אלינו כל השנים
,כשאתה עושה את רוח הרפאים .אתה חייב למכור את זה
?אתה מבין למה אני מתכוון .תגרום לזה להשמע אמיתי-
.כן, תעלה את הטון .אוקיי-
!פרנק
.תרעיד קצת את הקול
!פ-ר-ר-ר-ר-נ-ק
!שריפה! שריפה! אנחנו נמות !פרנק-
!כולנו נמות !אנחנו נחנק למוות
!אני מוכרח לצאת מפה !פרנק-
!צאו החוצה !אנחנו הולכים למות
.תרגע, פרנק תרגע .אין שום שריפה
?יוג'ין .כן-
!רוח רפאים! רוח רפאים .לא. לא, לא, בבקשה-
!צא החוצה! צא החוצה !לא-
.פרנק! תפסיק, תפסיק !דיאנדרה! דיאנדרה-
פרנק, אתה אמור .להקשיב לרוח הרפאים
!הוא מת .תרגע. פרנק-
שב על הספה ?וסתום את הפה, בסדר
.פשוט שב ותקשיב
.תודה .עכשיו, כן, אתה צודק
.השותף שלך לשעבר לא מת
אבל, מר המילטון, האם יש ?משהו שתרצה להגיד לפרנק
כן. האם אתה בקי בטבעו הסלחני
?של אדוננו ומושיענו, ישו .לא. יוג'ין-
.בסוף ?בסדר
.למען השם, בסוף .אוקיי? זו ההתחלה
אוקיי, אבל אם אתה ,מתכוון לדחוף לזה את אלוהים
תוכל לעשות את כל ,את הברית הישנה
ו-"עצום את העיניים ,"או שפניך יותכו
והמטבעות והפחד והאינדיאנה ג'ונס
.יודע מה? פשוט שב על הספה ?אנחנו נטפל בזה מפה. אוקיי
.תודה. -עבודה יפה עבודה יפה. אוקיי
.שלפי את הקלטת ?עכשיו הקלטת, כן-
.בואי נעשה את הקלטת ?מה זה לעזאזל-
.ברוך הבא לחג המולד בעברך, פרנק
זה יקח הרבה זמן? כי זה ."מקצר לי את זמן ה-"קונטש
התכוונתי לצאת ולערוך .מספר שינויים למכונית
שינויים למכונית .כן-
לא, לא, לא. אתה לא עושה .שום שינויים לקונטש
.המכונית הזו מושלמת
כן, אבל אני לא מגיע לדלת .כשהיא מורמת
התכוונתי לחבר לה חבל .ואז פשוט להפיל את השק
!אתה תקלקל את המכונית, פרנק
!אתה תקלקל אותה .בסדר. בסדר-
,אנחנו ניקח אותך למסע ,כמו מזמור חג
ותהיה אדם טוב יותר וחייך יהיו עשירים ומלאי סיפוק
.ופשוט... צפה בטלויזיה
,אוקיי, דניס, דיאנדרה .בואו לקבל את המתנות שלכם
!כן! כן! מתנות !מתנות! מתנות-
.חג המולד, 1986
זו הפעם בה הרסת לנו .את חג המולד לנצח
!מתנות .לא, לא, לא-
.פתחו את הגדולה קודם .זו האחת
.תראו את זה. כן .זה מיועד לשניכם
.תקרעו את הנייר. קדימה ?מה יש בפנים
.אין בפנים כלום
!עבדתי עליכם !אין כלום באף אחת מהן
עכשיו, לכו להעיר .את האמא המסוממת שלכם
זה מעלה אצלי !כאלו זכרונות טובים
?העבודה-בעיניים הייתה מעולה, נכון ?נכון, יוג'ין
,לא! לא. יוג'ין אתה מוכן להסביר לו
איזה אדם נוראי הוא היה ?על כך שעשה לנו את זה
?על מה אתם מדברים
יוג'ין היה הבחור .שלימד אותי לעבוד על אנשים
,הוא צודק. אבל השתניתי .ידידי הטוב
.כן, רואה? הוא השתנה .זו הנקודה-
.זו הנקודה. הוא השתנה .ועכשיו תורך להשתנות. -כן
צודקים. האם אתה מוכן למצוא ?את זרועותיו האוהבות של האל
!אלוהים אדירים ?איפה הזעם שלך-
.זה הרגע לבקש את נקמתך
.בואו נלך כולם לכנסייה !לא-
כנסייה...? בואו נמשיך להווה החג. -כן. זה
.בואו פשוט נמשיך במסע ,בסדר, קח את הז'קט
.יוג'ין .בסדר-
.לקום, לקום, לקום .קדימה. -בוא נלך
.קדימה, יוג'ין .בוא נלך איתם
!היי
,כן, בן-אדם, רואה ?זה חג המולד, נכון
.כן, אמא שלך ממש נכנסת לזה !היא אוהבת את זה. היי, אמא-
!הנה אתה !היי-
.היי !חג שמח-
.אני כל כך נרגש. כמעט חג המולד !אני כל כך מתרגשת-
.חג מולד שמח .חג מולד שמח-
.הבאת את הוודקה
.תקופת החג, תקופת החג .שותים בחג המולד
,תודה. טוב, תקשיבו .תרגישו בבית
אני אהיה במטבח ואאפה עוגיות .לחם זנגביל, לילדי הזנגביל שלי
!כן! עוגיות זנגביל .בסדר, בן-אדם-
.רואה, אחי? זה חג המולד .אני מרגיש. מאק חזר-
,יש מוזיקה טובה .אוכל טוב בדרך
אני ואימי תמיד התרגשנו .מזה שהסנטות באים
!זה חג המולד, אחי .כן. כן-
המה? -הסנטות שבאים בחג המולד .כדי לעודד את אמא שלי
?הסנטות", ברבים" ?על מה לעזאזל אתה מדבר
,אחי. זו כאילו .המסורת הכי טובה בעולם
בכל בוקר של חג המולד
,הייתי רץ ופותח את הדלת .והייתי מוצא את סנטה הראשון
,הסנטה קלאוס היה נכנס ,היה נותן לי מתנה
אתה יודע, או משהו ואז ,היה עולה לחדר עם אימי
והיה מעודד אותה .לזמן מה
,ואז הפעמון היה מצלצל .וסנטה קלאוס הבא היה נכנס
והוא היה מביא לי מתנה ,או משהו אחר
והיה הולך לעודד .את אימי לזמן מה
לא תמיד הבנתי את המתנות
אבל תמיד מצאתי דרך .להשתעשע איתן
,חכה, אחי. באחת השנים .סנטה הביא אפילו את אחד הגמדים
.זו ממש סאונה שם למעלה
.אני חושב שזה היה גמד
יודע מה, הזיכרון מעט .מעורפל מסיבה מסויימת
.חג שמח
? צ'ארלי אני
,אני מצטער לבשר לך זאת אבל
בהתבסס על הסיפור ,שסיפרת לי הרגע
אני חושב שאימך .הייתה זונה
?מה .כן-
,בחייך! -אני רק אומר ,בהתבסס על הסיפור הזה
אני משוכנע למדי שהסנטות האלו .חגגו על אימא שלך בתמורה לכסף
לא, אחי. הם פשוט הביאו לאמא שלי כסף ואז נכנסו
.כן .תחשוב על זה לרגע
.תפנים את זה .לא, לא. -כן-
.לא .כן-
!לא .אוקיי, אבל, פשוט תרגע-
?אתה בסדר !לא-
.בוא נוציא אותך מפה !בוא נלך מפה. -לא
.להתראות, חג שמח, גברת קלי !לא! לא-
!תרגע, אחי. ישו, מריה ויוסף !לא! לא-
.אוקיי, זהו זה. תכנסו ?מה-
למה הבאת אותי ?למשרד הנדל"ן הישן שלי
כי, פרנק, הערב מתקיימת .מסיבת חג המולד השנתית
אנחנו רוצים להראות לך כמה .העובדים שלך מתעבים אותך
.אבל לא עבדתי פה כבר שנים
?כלומר, למה זו מתנת חג עבורי
.זו לא מתנת חג המולד, פרנק .זה חג המולד בהווה
.בסדר, פרנק .אז זו התוכנית
,אנחנו נסתיר אותך במשרד .כדי שתשמע אנשים מלכלכים עליך
זה מגניב. עכשיו אני מבין .לאן אתה חותר עם זה
.תפור אותי לספה
?לתפור אותך לספה ?מה זאת אומרת
כן. זה מה שאני עושה בבית .כל הזמן... מסתתר בספה
.זה מקום מסתור נהדר
אני כל הזמן תופס את צ'ארלי .חובט בגזר
?"חובט בגזר" ?מאיפה המצאת את הביטוי הזה
למה אתה רוצה לתפוס את .צ'ארלי מאונן? לא אכפת לי
,בוא פשוט נסתיר אותך בארון .או מתחת לשולחן או משהו
אם אתם רוצים לעשות את ,הבולשיט הזה של מזמורי החג
.נעשה את זה בדרכי .אוקיי, בסדר-
.נתפור אותך לספה, פרנק .אוקיי, בסדר-
,פשוט תקרע את הכיסוי ,תוציא את המילוי
,תכניס אותי פנימה .ותתפור את הכל
.סלחו לי, חבר'ה .היי, חג שמח
?הנה לך. איך הולך .לא משהו-
.זה מגוחך .אנשים מתחילים לשים לב
כמובן שהם יתחילו .לשים לב
יש אדם בוגר דחוס .בתוך הספה, למען השם
.הם ישימו לב .בואי פשוט נדבר עם האנשים
?מה דעתך על שני אלו ששם ?תוכלי להביא את הבחור
.היי, שניכם. היי, שניכם !היי-
?אז, איך הולך במסיבת חג המולד ?אנחנו נהנים
.כן. -היא בסדר .נהדר. נהדר. -יופי-
אז, פרנק ריינולדס .כן, בדיוק דיברנו עליו-
?הוא נוראי, נכון ?אתם עובדים פה-
.כן, כמובן. כן .כן-
.אנחנו קופצים מדי פעם .אנחנו קופצים לפה-
."אנחנו "יעוציים .לזה-
.אז אנחנו מייעצים פה .אנחנו מייעצים גם מעבר לרחוב
.בכל הרחוב ?יש בן-אדם בתוך הספה-
?מה אתה אומר ?אדם בתוך הספה
!שלום .זה אבסורד-
אני מאמין שיש אדם .בתוך הספה ברגע זה
.אין שום אדם !אין שום אדם
תגידו כמה דברים .על פרנק ריינולדס
,תגידו אותם בקול ,תוודאו שאלו דברים נוראיים
ואז נטפל בכל העניין .של האדם בספה. -כן
.אוקיי, אז יש מישהו בספה .בסדר, פשוט תקרא את פרנק שמוק-
?מי זה פרנק ריינולדס !הוא האדם בספה-
!אלוהים אדירים ?מה אתם עושים
אתם מוכנים פשוט להגיד !משהו נוראי על פרנק
!"תקראו לו "שמוק !פרנק ריינולדס הוא שמוק-
!תודה לך בסדר-
נהדר, עכשיו
!אלוהים ישמור
!אוי, לא! אוי, לא ?מה קורה-
!לא נושם! חם מדי ?למה אתה ערום, פרנק-
.חם מדי בספה אוקיי-
.שמעת? היא אמרה שאתה שמוק היא קראה לך שמוק-
!אין אוויר !אין אוויר
!אלוהים
.אחי, אתה רגוע להפליא כרגע .כן-
אתה בטוח שלא תתהפך עלי ?ותטבח בי פתאום
.לא .טוב, אני עושה שני דברים
,ראשית .קברתי את זה עמוק
ושנית, החלטתי שיתכן ואני .לא מאמין שזה באמת קרה
.יתכן ואני לא זוכר טוב את החג ?אתה מבין אותי
אתה בטוח שזה אחד הבתים ?ששדדתם
.כן .זה הבית של ריקי פאלקון
אני זוכר בצורה מפורשת .שפה קיבלתי את האומניבוט
גם תמיד הודתי .לריקי בבית הספר
מעולם לא היה לו מושג .על מה אני מודה לו
.לא, הוא לא ידע .הוא לא ידע
!היי !ריקי פאלקון
?מה קורה,בן-אדם .טוב לראות אותך
?אפשר לעזור לכם
ובכן, למה שלא נשאיר ?את הדיבורים לידידינו
.שלום, ריקי ,כשהיית ילד קטן
.נגנבתי ממך בחג המולד
.זו הייתה אי-הבנה אחת גדולה
.אני מתגעגע אליך .אני אוהב אותך
.אני מצטער
אז, גנבתם את זה ממני
ועכשיו חזרתם כעבור 20 שנה ?כדי להחזיר לי את זה
.להחזיר...? להחזיר? לא .להחזיר? לא. לא בדיוק-
לא חשבנו שתרצה את הרובוט בחזרה
.היות ואתה אדם בוגר עכשיו .אתה אדם בוגר-
.זה היה יותר לגבי ההתנצלות ההתנצלות, אז-
.אנחנו שומרים את הרובוט .בסדר. תנו לי להבין-
שני שמוקים שכמותכם באתם להראות לי משהו
שגנבתם ממני אבל ?אתם לא מחזירים לי
בשלב הזה, אני מאמין שהרובוט ."נופל תחת חוקי "המוצא-זוכה
.לא מצאתם אותו .גנבתם אותו
.חכה שנייה .אני לא גנבתי כלום
.הוא גנב אותו .טכנית, אני גנבתי-
.זו הייתה מסורת משפחתית שלו .אני מרגיש שסטינו מהנושא-
ריקי, ברור מאליו שאתה מצוי .באיזושהי שיגרה
,אני רואה בגלל הבגדים .אתה לא במצב טוב
.אני לא בשיגרה .תקשיב, אחי-
,למה שלא תיקח את ההתנצלות ?ותפסיק לרדת על עצמך
מדובר במחילה. אנחנו מנסים !להכנס לרוח החג, אחי
איפה אנחנו עומדים בנושא
.יש אנשים שאי-אפשר לעזור להם .זה לא הלך כמתוכנן-
,אני שמח שהוא לא .אתה יודע, הכה אותנו
.זה מבחן אחי .בוחנים אותנו
.זה מעין מבחן ברוח החג ?כן-
,מתקילים אותנו על ימין ועל שמאל .עם אמא שלי וההורים שלך
.אנחנו חייבים לקחת פיקוד .חייבים לקחת אחריות
.אוקיי. יש לי תוכנית .אני אוהב את זה-
.יש לי תוכנית .אתה טוב ככה, בן-אדם-
בוא ניגש לקניון .אוקיי-
נקנה לו את הצעצוע .הכי נמכר העונה, שיתן לילדים
,אלוהים. -ואז הוא יסלח לנו .ונקבל בחזרה את רוח החג
וכולם מקבלים חזרה .את רוח החג. -כן
,אולי נקנה לו גם בגדים חדשים .כי הבחור מצוי בשיגרה
בסדר, באיזה כיוון ?נמצאת תחנת האוטובוס
.ובכן, אנחנו באנו מפה
.מאק, תראה את זה, אחי
.קניתי לריקי חולצה חדשה
,אולי הוא ילבש אותה .כאילו, בראיון עבודה
.הוא יראה טוב יותר איתה
.תוציא אותו מהשגרה .תוציא אותו מהשגרה-
אולי כדאי שנקנה לו .גם מי-פנים
.אלוהים, העור שלו, נוראי ?ראית את העור שלו-
?איך הולך פה ?מצאת צעצועים טובים
.לא טוב. לא, למעשה .בוא נשאל את הבחור הזה
.סליחה, אדוני .היי
מה הצעצוע הכי חם ?שיש לכם בחנות כרגע
למעשה, הצעצוע הכי חם כרגע ."הוא "רדמן הרובוט
?אתה רציני ?"רדמן הרובוט"-
?זה מה שמעניין ילדים !החרא לא השתנה-
!בסדר !החרא לא השתנה-
."אנחנו רוצים אחד "רדמן הרובוט .אז לנו במלאי-
?אזל לכם המלאי
.כן, אבל זה ערב חג מולד
לא יאזל לכם המלאי ?בערב חג המולד, נכון
.היו פה הרבה אנשים היום
.אבל זה ערב חג המולד .אתם ממלאים את המלאי
?איזה מין מודל עסקי זה .הבנתי-
למה שלא תרוץ למחסן .ותביא לנו את אחד הרזרבות
.אני מאוד רציני כרגע .אין לנו עוד
,בסדר. אז, אוקיי ,חכה שנייה
אתה אומר לי שאם מייק שמידט ,היה נכנס לפה עכשיו
ואומר, "היי, תביא לי רדמן הרובוט", היית אומר
,אני מצטער. אזל לנו" ?"אזל לנו המלאי, מייק
?מי זה מייק שמידט .מי זה מייק שמידט-
.אחי, קצת כבוד פה ?על מה אתה מדבר
אני לא יודע מי זה .מייק שמידט
?מעולם לא שמעת על מייק שמידט .לאט, אחי-
.אל תאבד את הרוגע ,פעמים אול-סטאר ‎12-
ושלוש פעמים ?שחקן הבייסבול המצטיין
אולי הוא לא יודע .אני לא קונה את זה לשנייה-
אולי הוא לא שמע .הוא מוביל בחבטות להום-ראנס-
לא, הוא לא מוביל .בחבטות להום-ראנס
.בין השחקנים הלבנים, הוא כן .אפילו לא בין הלבנים-
.לבייב רות' יש יותר ממנו אחר כך תגיד לי-
שאתה לא יודע מי זה .וון הייז או סטיב "בדרוק" בדרוסיין
!אני לא קונה את זה, זונה .אולי הוא לא מעריץ בייסבול-
.הוא משקר! לך להביא לי אחד !אל תאבד את הרוגע-
.הוא משקר, אחי .יש לו אותם במחסן-
,אם וון הייז יכנס לפה .יהיה לך אחד בשבילו
אחי, אף אחד לא יודע .מי זה וון היידס. תרגע
.לעזאזל, אחי. אני מצטער .זה בסדר, בן-אדם-
איבדתי את הרוגע. -אני לא מבין .מי לא מכיר את מייק שמידט
.נכון? זה מגוחך ?אבל בוא נישאר רגועים, בסדר-
.זה מבחן חג. עוד מבחן חג .תחשוב על זה ככה
.צ'ארלי? יש לי תוכנית חדשה ?פשוט ככה-
.כן, אחי .זה היה מהיר-
.אני יורה לכל הכיוונים .אוקיי-
.זו ברכה וגם קללה ,זה מה שאנחנו הולכים לעשות
,נמתין עד שהקניון יסגר ,נפרוץ לחנות
.נגנוב את הרובוט, וניתן אותו לריקי .לא, לא, לא, אחי-
.אתה שוב פעם גונב בחג המולד .זה לא ממש חגיגי
.לעזאזל, אחי .זה מעגל אכזרי
.חשבתי שההורים שלי דפקו אותי .כן, אבל תראה אותי-
,אמא שלי מתקילה אותי .אתה מבין? -כן
.אבל אני נשאר לעמוד זקוף אני רגוע. יש לי את רוח
.זה טוב .זה ימצא חן בעיני אמא
.רגע ?לאן אתה הולך
.צ'ארלי ?מה אתה עושה
!לא .אני מצטער. אני מצטער על זה
.אני מצטער. סליחה .סליחה. מצטער
.חג שמח. ביי-ביי
.אין לנו זמן לחרא הזה
.שלום וחג שמח
?אז, איפה הקטנצ'יק שלך
?אתה ילד גדול, נכון
?הוא מפגר .כן. אני מטפל בזה
אז, בן, מה אתה רוצה ?לקבל בחג המולד
?האם זיינת את אמא שלי
?מה
?האם זיינת... את... אמא... שלי
?מה זאת אומרת אני
,האם זיינת את אמא שלי ?סנטה קלאוס
?האם זיינת את אמא שלי .לא-
?זיינת אותה ?זיינת את האמא המזדיינת שלי
?זיינת את אמא שלי, סנטה
!הוא נושך את הצוואר שלי !צ'ארלי-
!תורידו אותו ממני !הוא מנסה להרוג אותי
!לא, לא ?זיינת את אמא שלי-
?זיינת את אמא שלי !אתה תהרוג את סנטה-
!אמא
.קיבינימט .מצטער, ילד
!צ'ארלי, מוכרחים ללכת !קדימה, אחי
?אחי, מה לעזאזל אתה עושה ?זיינת את אמא שלי-
?זיינת את אמא שלי
!סנטה הותקף
אתם חושבים שכשנסיים תוכלו פשוט
לעבור ליד הבית שלי ?ולהוריד אותי שם
לא. לא. אין לנו זמן ?לחרא הזה, ברור
.אנחנו עושים את עתיד חג המולד .עושים את זה עכשיו
?מה זה, לעזאזל ?מוכן-
?זה הקבר של אמא, נכון ? וזה, פה
זה מקום מנוחתך .היי, תראי, דיאנדרה-
.זה לא העתיד שלי
.אני לא רוצה להיקבר בקבר
.כשאמות, פשוט תזרקו אותי לפח
?אוקיי. -יודע מה ?פשוט תשתנה עכשיו, בסדר
?הגיע הזמן שתשתנה, בסדר .הגיע הזמן לזה-
,עשינו את עבר חג המולד ,עשינו את רוח הרפאים של האיש הזקן
.עשינו את הקבר .הנה אנחנו-
עכשיו הגיע הזמן שתשתנה .ושתתן לנו פיצוי
,תן לנו פיצוי, רכבים ,למבורגיני
,וכסף מחורבן !חתיכת בן-זונה
?אז זה כל העניין, נכון !כן-
אתם לא שמים זין ?אם אשתנה או לא, נכון
,הכל סובב סביבכם .מה שאתם רוצים
!תן לי, תן לי, תן לי
טוב, אתה לעולם .לא תלמד לקח, דניס
.לעולם לא תלמדי, דיאנדרה !תזדיין עם הלקח הארור שלך-
!חתיכת חרא .כן? אני עף מפה-
?למי אכפת מהלקח !תפסיק לקלקל לנו את חג המולד
לא חשבתי שעדיין אהיה .מעורב בשלב הזה
אז
למה שלא פשוט ?תקחו אותי הביתה
?יודע מה, יוג'ין
.אתה חסר תועלת
עד כה היית .אכזבה אדירה עבורנו
התרומה שלך לזה !הייתה אפסית, יוג'ין
,אתה, בעצמך !הרסת את חג המולד
לא נתתם לי לדבר עם פרנק .על השלווה שימצא אצל האל
לא, לא, לא! -אנחנו לא רוצים !לשמוע שוב על האל
.אני לא יכולה לסבול את זה ?למה שארצה לשמוע שוב על האל-
אם אתה חושב שישו והאל ,כל כך נהדרים
למה שלא יקפצו עם הלמבורגיני ?שלהם ויתנו לך טרמפ הביתה
.היי, מאק
אני יודע שהעניינים ,לא נראו טוב בקניון
אבל יש לנו הזדמנות .להציל את חג המולד, אחי
שים לב, אנחנו עדיין יכולים להשיג קצת רוח-חג
אם פשוט ניקח את החולצה .שקניתי לריקי פאלקון
החולצה. זו החולצה ?שאתה מדבר עליה
!כן .היא ספוגה בדם, צ'ארלי-
,הדם של סנטה !חתיכת מטורף
?זה לא יצליח, נכון .לא, זה לא יצליח-
הדרך היחידה להשיג בחזרה את רוח החג
.היא לחזור ליסודות .אתה צודק, בן-אדם-
אנחנו הולכים לזרוק אבנים .על רכבות
פשוט אין שום דרך .להשיג שוב את רוח החג
.תורידו את קישוטי החג, חבר'ה .אני רצינית מאוד
חג המולד ,זה חג מחורבן
.והוא נשלל מפאדי'ז לנצח !זהו זה
.בסדר, תרגעו .תשתו משהו. אנחנו מבינים אתכם
אנחנו מתחילים להרגיש ?בדיוק אותו הדבר. -כן
כן. חג המולד זה .סתם ערימה של שטויות
אתה פשוט מגלה ,שאבא שלכם גנב את כל המתנות
ושסדרה בלתי נגמרת של סנטה קלאוסים .זיינה את אמא שלכם
,אמא של צ'ארלי היא זונה .דרך אגב
.טוב, אנחנו לא בטוחים בזה .אנחנו בטוחים בזה-
,בואו פשוט נעזוב את זה .נשלים עם זה ונמשיך
.אני יכול לראות את זה .אני קונה את זה-
.אני רואה את זה .אני חשבתי בדיוק אותו הדבר-
.היי, חבר'ה .פרנק מת
?מה
.מישהו מבית החולים .מסתבר שפרנק היה מעורב בתאונה
.הוא מת
הם רוצים שנבוא לזהות .את הגופה שלו
.אלוהים אדירים
.זה כבד .ממש כבד
אני לא בטוחה שאני מוכנה .לראות את הגופה שלו
.אוקיי, זה החדר שלו, חבר'ה .פשוט תחזיקו את עצמכם
.זה עלול להיות מעט קשה
!יו ?מה זה, לעזאזל-
טוב, ידעתי שלעולם לא תבואו ,לבקר אותי
.אז זייפתי את המוות שלי
,היינו צריכים לראות את זה .נכון? -כן
.היינו צריכים לצפות את זה .אז לא הייתה תאונת דרכים
.לא, התגלגלתי החוצה ,תודה לאל, הדלת הייתה פתוחה
,והושלכתי מהרכב .ונקעתי את הקרסול
אז התקשרת אלינו כדי שנבוא ?לראת את הקרסול הנקוע שלך
לא, לא, לא. התקשרתי אליכם .כדי להגיד לכם משהו אחר
.היה לי חזון
נהגתי ביציאה .מבית הקברות בקונטש
בדיוק סיימתי לאכול .את לולאות הגבינה וכדורי השוקולד
.ואז, כנראה שעליתי על חלקת קרח !התחלתי להסתחרר ללא שליטה
.נזרקתי מהרכב
,כנראה שראשי פגע במדרכה כי הכל הפך לבן
.וראיתי איזו ארץ קסומה
!זה מוזר
!שלום לך, פרנק
?היי, מי אמר את זה
!פה
שמעתי שאתה מתנהג כמו .תינוק-זועף ונרגן של חג המולד
כן, אז מה? -טוב אתה צריך .לאמץ מעט מרוח החג
.אני לא צריך להקשיב לחרא הזה ?איפה לעזאזל הקונטש שלי
.אני עף מפה
?קונ... טש
.כן. זו למבורגיני, ציפור-חרא
?שמעת על זה
,מה זה היה לעזאזל ?חתיכת זונה ירוקה וקטנה
.לעזאזל
!להתראות, חברים
?למה לשדון לא היו מכנסיים
לא אמרתי שלשדון .לא היו מכנסיים
יתכן והוספתי משהו בסוף .אצלי במוח
.עבר עלי יום מאוד מוזר
,הנקודה היא שאני אדם שונה
ואני רוצה הזדמנות נוספת
לתת לכם את חג המולד .הכי טוב שרק תוכלו לבקש
!חבל מאוד, דביל
הדבר היחיד שהסיפור שלך מוכיח .זה שאתה אידיוט מטורף
.חכי שנייה, די .חכי, חכי, חכי
יתכן ויש פה איזה לקח .שמסתתר לו
הקטע הטוב בסיפור של פרנק
היה כיצד ארבעתנו חברנו יחדיו כקבוצה
כדי לשחוט אותו .באופן חסר רחמים
אתם מבינים אותי? ואני חושב .שזו המשמעות האמיתית של החג
אחרי הכל, ארבעתנו .תמיד דובקים יחד אחד בשני
,אז, חכה שנייה מה שאתה אומר זה
שיתכן והסתמכנו על ההורים שלנו .שיתנו לנו חג מולד נהדר
אם נדבוק יחד, נוכל לתת .אחד לשני מרוח החג
בדיוק. חבר'ה, אני לא חושב .שמאוחר מדי לתת לעצמנו חג נהדר
?באמת !נכון! -כן-
.אוקיי, אני צריך לסיים משהו .בואו נעשה את זה יחד
!בסדר !בואו נעשה מזה חג נהדר-
מה איתי? -אתה יכול ללכת .לזיין את עצמך בתחת השמן והמזויין שלך
היי, אתם חושבים שמאוחר מדי ?להשיג עץ חג המולד
.כן, אחי, יותר מדי מאוחר
כן, גם ככה לא אכפת לי .מעצי אשוח
?מה הבעיה איתם .אני לא אוהב את הריח שלהם-
וגם הם מהווים .מקור סכנה לאש עם השרף
,אם אתה כבר מביא עץ .תביא אחד שעושה משהו
.כמו עץ תפוזים או משהו .כן-
?איפה נמצא עץ תפוזים בפילדלפיה
.אנחנו יכולים לקנות שקית תפוזים !אחי, עכשיו אתה חושב-
?ומה? נתלה אותם בבר !לא, אחי, זה יהיה אדיר-
ניקח אותם וניתן אותם אחד לשני .כמתנה. -זו מתנה איומה. לא רוצה
.בסדר .בסדר, הגענו-
?מה לעזאזל אתם עושים .השעה 4:00 לפנות בוקר
!היי !תסתמו
?מה לעזאזל אתם רוצים
אנחנו רוצים לתת לך .מעט שמחת חג
!וחולצה חדשה !כן! קניתי לך חולצה-
,יש עליה מעט דם .אבל זה בסדר
.זה ירד בכביסה .אתה תראה טוב
אני לא רוצה .את החולצה המטופשת שלך
.ריקי, עשה לעצמך טובה
,קח את החולצה .צא מהשיגרה הזו
!היי! תסתמו את הפה שם למטה
!היי, תסתמי את הפה שם למעלה
,היי, מאונן !אל תגרום לי לרדת לשם
!רד למטה, ותראה מה קורה ?אני אנשוך אותך בצוואר, טוב, זונה
!למה שלא תעופו מפה
אנחנו מנסים להעניק לכם !מרוח החג, חור-זין
!אני לא רוצה אותה !אף אחד לא רוצה, שמוקים-
!לעזאזל! לעזאזל איתך, כלבה !בכל זאת תקבלו אותה-
!תמשיכו לשיר
!הנה הדם שלך, זונה
ידעתי שלא הייתי צריך להחנות .מול ברז הכיבוי
.ידעתי, ובכל זאת עשיתי זאת .אתה עושה את זה כל הזמן-
.התכוונתי להגיד משהו .לא יודע למה לא אמרתי
?מי גורר בערב חג המולד .חג המולד-
,זה החג כבר שש שעות !חבורת סתומים
.אני לא שם זין .זה לא משנה
בואו פשוט נשתכר למוות .ונשכח מכל החוויה הזו
!זה חג המולד הכי גרוע .כן, בענק-
.היא יפהפיה
!הפתעה !הפתעה-
!אלוהים אדירים !תליתם את כל הקישוטים
.כן, נכון
.בסדר, בסדר ?מה הולך פה, פרנק
דניס, אמרתי לך בבית החולים .שאני אדם אחר. -כן
ואחרי ששחררו אותי, ניגשתי ,לשותפי לשעבר, יוג'ין
,השלמנו, באנו לפה .ועשינו את כל זה
?השותף לשעבר שלך לעסקים .יוג'ין "החלאה"? -כן
.הוא כבר לא חלאה
.הוא אדם שונה, כמוני, צ'ארלי .קדימה. תראה את כל הדברים האלו
?כל המתנות האלו בשבילנו .כן. כולן בשבילכם-
?אתה עובד עלינו
.לא. לא עובד עליכם .זו שלך, חמודה
ואני אשלם על הניקוי היבש
בגלל לולאות הגבינה .וכדורי השוקולד
!רדמן הרובוט
!קנית לי את רדמן הרובוט !רדמן הרובוט
ניסינו לקנות אותו בחנות .והבחור אמר שאזל להם המלאי
רצינו לקנות אותו בשביל .ריקי פאלקון, אבל אזל המלאי
.אני קניתי את האחרון !אני קניתי את האחרון
?שניתן אותו לריקי פאלקון
.לא, בוא נשמור אותו
.דניס
?מה .בשבילך-
?מה זאת אומרת .זה בשבילך-
.תקרא .זו למבורגיני-
.כן. קונטש .היא בשבילך
.אל תצחק איתי, בן-אדם .בכנות. היא בסמטה-
?היא בסמטה ברגע זה .זה בשבילך, בן-
!אלוהים. זה מדהים
.אני מרגיש כל כך טוב עם זה !זה כאילו, מפחיד
!חבר'ה !זו מכונית החלומות שלי
היא בסמטה, אתה נותן לי .את הקונטש? -כן
!אלוהים. זה מדהים .תראו את הבעת הפנים-
!זה אדיר !זה חג מולד אדיר, פרנק
,אני רק רוצה שתדעו שאני ויוג'ין .חבר'ה כמונו, יכולים להשתנות
כן, יוג'ין, אחי, אני מצטער .שנטשנו אותך בבית הקברות
כן, בקשר לזה .לא התכוונו
.שכחו מזה
אבל, ברוח פיצויי חג המולד
.יש לי מתנה קטנה בשבילך, פרנק
לא היית צריך לעשות את זה, יוג'ין
!אקדח! אני אוהב אקדחים !יש לי אקדח משלי! -שתוק
.גנבת ממני הרבה מאוד כסף
.הרסת את הקריירה שלי
השארת אותי בודד לרקב .בדירה המחורבנת הזו
.עכשיו הגיע הזמן לגמול לך
עכשיו, שימו את כל המתנות .פה, לפני
?מה ?את אלו-
!לא, בן-אדם למה גם אנחנו? למה לא רק-
,בחייך! -נו, באמת, בן-אדם אני בכלל לא מכיר אותך
.שים פה גם את המפתחות .אני לוקח את המכונית
?מה קרה לכל ענייני האל .חשבתי שהשתנית-
.אני עדיין שקרן וגנב
עכשיו, אני רוצה להותיר לכם
עם זיכרון מופלא .מתקופת החגים הזו
מה דעתכם על
?חג מולד לבן
.חתיכת מנוול טיפש .הדבר הזה מקולקל
.זה לא יעבוד
.כן, זה משנות ה-70, זין .זה לא יעבוד
.אבל הוא ממש רועש ?אתה בטוח שזה לא עובד-
כן, אנחנו עדיין צריכים .לתקן בו כמה דברים
ובנוסף, צריך לחבר לו צינור מים
אני חושב שיוג'ין הזה היה .חתיכת חרא. -כן, אני יודע
.פרנק תמיד אמר שהוא חלאה
כן, אבל התרשמתי לטובה .מנושף השלג
כן. אני שמח שאנחנו לא צריכים ?להחזיר אותו, אתה מבין
כן, אני לא יכול לחכות עד .שנפגיז איתו את כל השכונה. -כן
?מתחילים. מתחילים. -מה קורה ?אתם מוכנים לזה
לא יודעת, מה עושים? -זורקים אבנים .על הרכבות, ומרגישים טוב יותר
?זהו? -זה הכל !זה הכל. חג שמח, כולם-
!מתחילים !כן-
!רכבת טיפשית
!אתה גרוע
.היי, תראה את זה
.חג שמח, אחי .חג שמח-
תורגם וסונכרן ע"י פיפו