1
00:00:03,560 --> 00:00:06,271
‏ 12:45, יום שני
?אז מה בא לכם לעשות היום
.לא יודע-

2
00:00:06,563 --> 00:00:09,149
פילדלפיה, פנסילבניה
.אפשר לשיר
.הרגע אכלנו. אנחנו שותים-

3
00:00:09,274 --> 00:00:12,068
?אתם יודעים מה
.מאק עוד מעט מגיע

4
00:00:12,152 --> 00:00:13,862
.למאק תמיד יש משהו
תהיה לו תוכנית-

5
00:00:13,987 --> 00:00:16,740
.והוא יכניס אותנו למשהו טוב
.הוא יכניס אותנו למשהו-

6
00:00:16,907 --> 00:00:18,492
מעולה. -כי נראה לי
.שקשה לנו להיכנס למשהו

7
00:00:18,742 --> 00:00:20,202
.הנה הוא. הנה הוא
.איזה עיתוי-

8
00:00:21,828 --> 00:00:24,289
.מאק הגיע, מאק הגיע

9
00:00:26,958 --> 00:00:28,585
?יש לכם חדשות
?יש לכם חדשות בשבילי

10
00:00:28,668 --> 00:00:30,629
.תספר לנו אתה מה חדש
.לא, אתה תספר לנו מה חדש-

11
00:00:30,796 --> 00:00:32,297
.לא, לי אין שום דבר חדש
.חשבתי שלכם יש משהו חדש

12
00:00:32,380 --> 00:00:34,591
אתה תמיד... -אתה תמיד נכנס
?עם משהו חדש. -כן, מה התוכנית

13
00:00:34,716 --> 00:00:38,970
.אה, אין לי כלום
.באמת? זה מאכזב-

14
00:00:39,054 --> 00:00:40,639
אתה בדרך כלל נכנס לכאן
.בהתלהבות עם משהו. -כן

15
00:00:40,806 --> 00:00:43,517
.האמת היא שהשתעממתי היום
.גם לנו משעמם-

16
00:00:43,642 --> 00:00:45,435
?גם לכם משעמם
.כן, משעמם בטירוף-

17
00:00:45,560 --> 00:00:47,395
,אין לך שום תוכנית
לא נתקלת במשהו או

18
00:00:59,032 --> 00:01:03,495
רגע, חבר'ה, אני יודע
?מה אנחנו יכולים לעשות. -באמת

19
00:01:05,413 --> 00:01:09,167
."בואו נשחק "צ'רדי מקדניס
!כן, כן! -לא. -לא-

20
00:01:09,292 --> 00:01:11,878
,כן. -לא
.כי אנחנו לא מוכנים לשחק

21
00:01:11,962 --> 00:01:14,005
?"מה זה "צ'רדי מקדניס

22
00:01:14,130 --> 00:01:16,550
"צ'רדי מקדניס"
הוא משחק לוח מעולה

23
00:01:16,675 --> 00:01:19,094
שהמצאנו לפני הרבה שנים
.ביום דומה מאוד להיום

24
00:01:19,177 --> 00:01:21,596
.נשמע לי כיף
.זה לא כיף-

25
00:01:21,721 --> 00:01:24,683
.צ'רדי, צ'רדי... -צ'רדי, צ'רדי
.לא משחקים, לא משחקים את זה-

26
00:01:24,808 --> 00:01:26,977
,אל תתחילו לשיר
.כי לא משחקים

27
00:01:27,102 --> 00:01:29,145
!לא משחקים את זה
?למה? -למה-

28
00:01:29,271 --> 00:01:30,730
?מה כל העניין
.זה בסך הכול משחק

29
00:01:30,814 --> 00:01:34,651
.זה לא סתם משחק, זו מלחמה

30
00:01:36,152 --> 00:01:39,114
צ'רדי מקדניס"
"המשחק הטוב בעולם

31
00:01:39,239 --> 00:01:41,449
"פילדלפיה זורחת"

32
00:02:00,593 --> 00:02:04,306
,צ'רדי מקדניס
.המשחק הטוב בעולם

33
00:02:04,431 --> 00:02:07,058
לקחנו בעצם את הדברים שהכי
אהבנו מכל מיני משחקי לוחות

34
00:02:07,267 --> 00:02:08,852
.ודחסנו הכול יחד

35
00:02:08,935 --> 00:02:11,187
,עשינו אותו דבר עם השם
.כי לא הצלחנו להסכים על שם

36
00:02:11,313 --> 00:02:13,440
מטרת המשחק
.דווקא די פשוטה

37
00:02:13,565 --> 00:02:15,692
זה מרוץ לסיום
.משלב 1 לשלב 3

38
00:02:15,817 --> 00:02:19,404
.זה הלוח. -כן
."ומתחילים בשלב 1 ששמו "מוח

39
00:02:19,529 --> 00:02:22,615
,הוא מורכב משאלות טריוויה
.חידות ואמנותיות

40
00:02:22,741 --> 00:02:26,328
כן, זה גם השלב
.שבו האלכוהול שנצרך הוא יין

41
00:02:26,453 --> 00:02:28,580
וואו, אפשר לשתות
?במהלך המשחק

42
00:02:28,663 --> 00:02:30,957
,שתייה היא המשחק, פרנק
.זה כל העניין

43
00:02:31,041 --> 00:02:34,127
אני לא מוכן לשחק שום משחק
.שבו אני לא דופק את הראש. -נכון

44
00:02:34,252 --> 00:02:35,962
."נעבור לשלב 2, שהוא "גוף

45
00:02:36,087 --> 00:02:38,381
,אתגרים פיזיים
.כאב וכוח סיבולת

46
00:02:38,506 --> 00:02:39,758
.זה שלב הבירה
.כן-

47
00:02:39,924 --> 00:02:43,845
:"ושלב 3, "נפש
.התעללות נפשית והשפלה בפומבי

48
00:02:43,970 --> 00:02:45,638
.בום, שלב השתייה החריפה

49
00:02:47,057 --> 00:02:50,185
?מה לעזאזל את עושה, דיאנדרה
.זה דבר חשוב מאוד, פרנק-

50
00:02:50,310 --> 00:02:52,520
,חייבים למסמר את הלוח לבר

51
00:02:52,645 --> 00:02:54,147
כי בשלב מסוים במהלך המשחק

52
00:02:54,272 --> 00:02:56,274
מאק יתפוס קריזה
.כי לא הולך לו טוב

53
00:02:56,399 --> 00:02:57,776
.הוא ינסה להפוך את הלוח

54
00:02:57,901 --> 00:02:59,069
.הוא צודק. עדיף ככה

55
00:02:59,152 --> 00:03:01,071
מאוחר יותר אשכח
.שהוא ממוסמר. -נכון

56
00:03:01,196 --> 00:03:04,282
זה כלל חשוב. יש
.הגבלת זמן של 15 דקות למשחק

57
00:03:04,407 --> 00:03:06,534
.‏15 דקות נשמע לי מעט למשחק

58
00:03:06,659 --> 00:03:08,495
.עוצרים את השעון הרבה פעמים

59
00:03:08,620 --> 00:03:10,705
כן. כל קבוצה
,יכולה לקחת שלושה פסקי זמן

60
00:03:10,789 --> 00:03:13,083
,יש מחצית, הפסקות מעבר שלב
אזהרה של שתי דקות

61
00:03:13,208 --> 00:03:16,294
.והפסקות מרובות לטיפול בפציעות
.לכן יש ערכת עזרה ראשונה-

62
00:03:16,419 --> 00:03:18,254
.שים לב היטב לדבר הבא

63
00:03:18,379 --> 00:03:20,882
כל קבוצה חייבת לאסוף
מספר מסוים של קלפים

64
00:03:20,965 --> 00:03:23,093
.כדי להתקדם לשלב הבא

65
00:03:23,176 --> 00:03:26,471
והקבוצה הראשונה שמשלימה את
שלושת השלבים מנצחת במשחק

66
00:03:26,596 --> 00:03:31,893
.והמנצח, המנצח זוכה בפרס מתוק
?יפה, מה הפרס-

67
00:03:32,060 --> 00:03:34,521
המנצח מרסק את כלי המשחק
.של הקבוצה השנייה

68
00:03:34,687 --> 00:03:39,359
זה הפרס? מרסקים לקבוצה השנייה
.את כלי המשחק? -כן

69
00:03:39,484 --> 00:03:41,736
.זה מתגמל בצורה יוצאת דופן
.זה אדיר, פרנק-

70
00:03:41,820 --> 00:03:43,488
.אלה כלי המשחק שלנו
?יפים, נכון

71
00:03:43,571 --> 00:03:49,327
ואלה כלי המשחק
.של מאק ושל צ'רלי

72
00:03:49,619 --> 00:03:51,454
.תראה את המצב שלהם

73
00:03:51,538 --> 00:03:54,749
די פתטי, כפי שאפשר לראות
.ממצב הכלים האלה

74
00:03:54,874 --> 00:03:57,794
,מאק וצ'רלי מעולם
,בכל ההיסטוריה של צ'רדי מקדניס

75
00:03:57,919 --> 00:03:59,629
.לא ניצחו במשחק

76
00:03:59,712 --> 00:04:01,881
?אף פעם לא ניצחתם
?לא ניצחתם אפילו פעם אחת

77
00:04:02,006 --> 00:04:04,050
לא. זה כמעט
בלתי אפשרי סטטיסטית

78
00:04:04,175 --> 00:04:05,885
לשחק כל כך הרבה משחקים
.ולא לנצח אף פעם

79
00:04:06,010 --> 00:04:08,680
.זאת באמת אנומליה
?עוד לא ניצחנו, טוב-

80
00:04:08,805 --> 00:04:11,140
.אבל אולי זאת הפעם שלנו
.כן, זה חייב לקרות-

81
00:04:11,266 --> 00:04:13,852
!תיזהרו
.כן, אני אחסל אתכם. -יפה-

82
00:04:13,977 --> 00:04:16,771
.אני אוהב את המשחק הזה
.אני רוצה להשתתף

83
00:04:16,896 --> 00:04:19,482
אני רוצה לשחק
.עם מאק וצ'רלי

84
00:04:19,566 --> 00:04:21,651
.זה נראה לי הוגן ואסביר למה

85
00:04:21,776 --> 00:04:24,737
כי מוחו של פרנק
,עדיין חזק למדי

86
00:04:24,862 --> 00:04:26,864
,אבל הגוף שלו חלש מאוד
.אז אני חושב שזה משתווה

87
00:04:26,948 --> 00:04:29,117
,והנפש שלו היא זבל
.אז גם מבחינתי זה בסדר. -נכון

88
00:04:29,242 --> 00:04:31,828
רק רגע, אחי. אתה לא יכול
.להצטרף סתם ככה לקבוצה שלנו

89
00:04:31,953 --> 00:04:33,037
.תן לנו לדבר על זה

90
00:04:33,121 --> 00:04:35,373
.קודם כול, יש לנו צילום קבוצתי
.נכון-

91
00:04:35,498 --> 00:04:37,750
נצטרך להחליט
אם להצטלם מחדש

92
00:04:37,875 --> 00:04:38,835
.איתך או בלעדיך

93
00:04:38,960 --> 00:04:41,087
וחוץ מזה, צריך לחשוב
.על אסטרטגיה חדשה לגמרי

94
00:04:41,212 --> 00:04:43,256
אף על פי שהאסטרטגיה שלנו
.אף פעם לא עבדה

95
00:04:43,381 --> 00:04:45,091
.ואני שונא את הצילום הקבוצתי
?טוב, אתה יודע מה-

96
00:04:45,174 --> 00:04:47,844
.תצטרף לקבוצה שלנו
.אתה בקבוצה-

97
00:04:49,178 --> 00:04:51,014
,אל תיגע בי
.אל תיגע בי

98
00:04:51,139 --> 00:04:56,185
כן, ו"אווזי הזהב" מצפים
.בכיליון עיניים לחיסול נוסף

99
00:04:56,311 --> 00:04:58,896
.כן, נכון
,ועכשיו, בהתאם למסורת

100
00:04:58,980 --> 00:05:03,192
אני רוצה להציע
.שנתחיל בטקס הספורטיביות

101
00:05:04,319 --> 00:05:06,946
קבלת הפנים של לפני המשחק -
- עם גבינות ויין

102
00:05:09,490 --> 00:05:11,617
.בהצלחה לך, אדוני
.וגם לך, אדוני-

103
00:05:11,743 --> 00:05:14,120
,אני מקווה שיהיה לך משחק מהנה
.גברתי. -וגם לך, אדוני

104
00:05:14,245 --> 00:05:16,622
למה לעזאזל
?אתם מדברים ככה

105
00:05:16,748 --> 00:05:18,541
.זה חלק חשוב בתהליך, פרנק

106
00:05:18,666 --> 00:05:21,002
כך נוצר הרושם
.שאתה מכבד את היריב שלך

107
00:05:21,127 --> 00:05:23,629
המצב עומד להיעשות אפל מאוד
.במהירות רבה מאוד, פרנק

108
00:05:23,796 --> 00:05:25,381
.נחמד להתחיל באווירה חיובית

109
00:05:25,506 --> 00:05:27,592
.זה מזכיר לי
,ברגע שהמשחק מתחיל רשמית

110
00:05:27,717 --> 00:05:31,179
.אסור לשאול אף שאלה
,כן, למעשה, אם יש לך-

111
00:05:31,304 --> 00:05:34,223
,אל תגיד שיש לך שאלה
?תחפש בספר הכללים, טוב

112
00:05:34,349 --> 00:05:38,227
.אלוהים אדירים
.אני חושב שהבנתי

113
00:05:38,353 --> 00:05:40,688
,לא, עוד לא התחלת להבין, פרנק
.אבל זה בסדר

114
00:05:40,813 --> 00:05:43,191
,אתה תבין תוך כדי המשחק
.כמו כל משחק לוח אחר

115
00:05:43,316 --> 00:05:44,275
?די, כמה זמן

116
00:05:45,193 --> 00:05:47,445
.עשר שניות
.מצוין, בסדר-

117
00:05:47,612 --> 00:05:48,654
.רבותיי

118
00:05:49,489 --> 00:05:50,740
.תמצצו לי

119
00:06:06,589 --> 00:06:08,466
?מה אתם עושים, לעזאזל

120
00:06:10,259 --> 00:06:13,846
.לעזאזל, פרנק
.שאלת שאלה. לעזאזל

121
00:06:13,971 --> 00:06:16,307
,פרנק, מאק, צ'רלי
.תשתו במשך חמש שניות

122
00:06:16,432 --> 00:06:17,558
.כן, לשתות, לשתות, לשתות

123
00:06:17,642 --> 00:06:19,852
ככה אנחנו מלהיבים את עצמנו
.לפני תחילת כל שלב. -כן

124
00:06:19,977 --> 00:06:20,978
זאת מלחמת
.הלוחמים המאורים שלנו

125
00:06:21,104 --> 00:06:22,146
ככה אנחנו
.מביעים רצון להפחיד

126
00:06:22,313 --> 00:06:23,689
!זה מפגין את הכושר הגופני שלנו

127
00:06:23,815 --> 00:06:26,943
,די, תכווני עוד שתי דקות על השעון
.קדימה. -כן

128
00:06:28,736 --> 00:06:32,156
.רבותיי, שלב 1 מתחיל

129
00:06:32,406 --> 00:06:34,659
:)‏- שלב 1 (מוח
- שאלות טריוויה, חידות ואמנותיות

130
00:06:34,867 --> 00:06:37,829
.טוב, הקלף הראשון הוא טריוויה

131
00:06:37,995 --> 00:06:40,248
די, אם תעני נכון על השאלה
,נזכה בקלף

132
00:06:40,373 --> 00:06:41,624
אם לא, תהיה להם
.הזדמנות לגנוב אותו. -כן

133
00:06:41,749 --> 00:06:45,044
?טוב. מהי הלהקה הטובה בעולם
!צ'מבוומבה. -נכון-

134
00:06:45,211 --> 00:06:46,295
!יפה

135
00:06:46,379 --> 00:06:48,673
.זאת לא שאלת טריוויה
.זה לא הגיוני

136
00:06:48,798 --> 00:06:50,132
אנחנו המצאנו
,את כל השאלות האלה, פרנק

137
00:06:50,216 --> 00:06:51,509
.אז יהיו הרבה חילוקי דעות

138
00:06:51,634 --> 00:06:53,386
כן. האמת היא שזה משחק זיכרון
,יותר מכל דבר אחר

139
00:06:53,511 --> 00:06:54,720
.אבל תשתו
.תשתה, מניאק-

140
00:06:54,929 --> 00:06:56,848
,קדימה. -טוב
.מה שתגידו. תורנו, תורנו

141
00:06:56,973 --> 00:06:58,099
.קדימה
?מוכן, צ'רלי

142
00:06:58,224 --> 00:07:00,768
.כן. לא פאזל. לא פאזל
.לא פאזל. לא פאזל-

143
00:07:00,935 --> 00:07:03,896
!טריוויה! -טריוויה
!אין לי בעיה עם טריוויה, מותק

144
00:07:04,021 --> 00:07:06,983
אחי, אתה גם בטוח
.כתבת את זה. -יפה

145
00:07:07,108 --> 00:07:08,568
.תשאל כבר, תשאל כבר

146
00:07:08,693 --> 00:07:12,488
.שאלה: "דניס חמור
"?למה צ'רלי לשנוא

147
00:07:13,531 --> 00:07:15,116
.אני יודע, אני יודע

148
00:07:17,618 --> 00:07:21,747
.אני לא חושב שכתבתי את זה
.בטוח כתבת את זה, צ'רלי-

149
00:07:21,873 --> 00:07:23,207
מי עוד יכול היה
?לכתוב את זה

150
00:07:23,833 --> 00:07:26,836
.אני לא זוכר את זה
.אני לא חושב שכתבתי את זה

151
00:07:26,961 --> 00:07:27,962
.אוי ואבוי. בטח שכן

152
00:07:28,087 --> 00:07:29,714
כמה עוד אנשים יש כאן
?שלא יודעים קרוא וכתוב

153
00:07:29,839 --> 00:07:31,883
.פשוט תנחש
.מוותר-

154
00:07:32,008 --> 00:07:33,509
.לא! -הוא ויתר, ויתר
.לא, לא-

155
00:07:33,634 --> 00:07:35,136
,לא, הוא לא ויתר
.הוא לא ויתר

156
00:07:35,261 --> 00:07:37,054
,פשוט תנחש
.לא חשוב מה. קדימה

157
00:07:40,308 --> 00:07:42,643
.מוותר. -נו, צ'רלי
.אני לא מצליח לחשוב על משהו-

158
00:07:42,727 --> 00:07:43,936
.טוב, הזדמנות לגנוב

159
00:07:44,270 --> 00:07:46,022
.כי דניס מנוול-איש

160
00:07:46,647 --> 00:07:50,693
.זה מה שזה היה
?אני בטוח כתבתי את זה. -נכון

161
00:07:50,776 --> 00:07:51,944
.שני קלפים, שני קלפים

162
00:07:52,111 --> 00:07:55,740
כעסתי עליך בגלל משהו
.וכתבתי את זה. -זה לא משנה

163
00:07:55,865 --> 00:07:58,284
טוב, הקלף הבא וכולם
.צריכים להשתתף, אז תשימו לב

164
00:07:58,409 --> 00:07:59,994
,כולם משתתפים
.כולם משתתפים

165
00:08:00,661 --> 00:08:02,747
האמן בקבוצה שלכם"
חייב לצייר את הרמז מהקלף

166
00:08:02,913 --> 00:08:05,041
.על גב החבר לקבוצה"

167
00:08:05,166 --> 00:08:08,628
החבר לקבוצה צריך לנחש את"
."הרמז אך ורק על סמך התחושה

168
00:08:08,753 --> 00:08:11,255
?מוכנים
.אני אעביר את הקלף לצייר

169
00:08:11,380 --> 00:08:13,507
?אני אצייר, אני אצייר, טוב
.כן, אני לא רוצה לקרוא את זה-

170
00:08:14,508 --> 00:08:15,718
.זה קשה

171
00:08:15,843 --> 00:08:18,137
מוכנים. ו
.אתם מוכנים? -כן-

172
00:08:18,220 --> 00:08:19,305
.להתחיל
.קדימה, קדימה-

173
00:08:19,555 --> 00:08:20,640
!נו, קדימה

174
00:08:21,390 --> 00:08:23,517
?ציפור
.אני לא מבין מה זה, אחי-

175
00:08:23,643 --> 00:08:25,978
.כי אי אפשר בכלל לצייר את זה
אני לא יודע איך לצייר

176
00:08:26,103 --> 00:08:28,022
אלוהים, די. הגב שלך
כל כך מלא עצמות בולטות ועקום

177
00:08:28,105 --> 00:08:29,774
.שאני לא מוצא מקום שטוח
.כעס-

178
00:08:29,857 --> 00:08:31,067
.תן לי לנסות
.תן לפרנק לנסות-

179
00:08:31,192 --> 00:08:32,193
.תן לי לנסות

180
00:08:32,276 --> 00:08:34,487
.פרנק, קדימה, קדימה
."לו רק התשובה הייתה "צלעות-

181
00:08:34,612 --> 00:08:36,197
,קדימה, קדימה
פרנק, תן לי

182
00:08:36,322 --> 00:08:38,115
,"לבעוט"
."זה "לבעוט

183
00:08:38,240 --> 00:08:41,285
!הוא הצליח! הוא הצליח
!הצלחתי-

184
00:08:43,704 --> 00:08:46,499
כן, שכחתי
.מהקשר המוזר שיש ביניכם

185
00:08:46,624 --> 00:08:48,959
.קיבלנו את הקלף, קיבלנו את הקלף
.תשתו. -תשתו, תשתו

186
00:08:50,711 --> 00:08:53,255
לא פאזל, לא פאזל, לא פאזל
!הזדמנות-

187
00:08:53,381 --> 00:08:57,093
.הזדמנות. זה מעולה, פרנק
.גנבנו את זה ממונופול

188
00:08:57,259 --> 00:09:00,429
,זה יכול להיות טוב, זה יכול להיות רע
.זאת ההזדמנות

189
00:09:01,722 --> 00:09:03,391
.זאת הכי טובה מכולן

190
00:09:03,557 --> 00:09:05,768
קח את הכסף"
!מהכיסים של כולם". -לא

191
00:09:06,352 --> 00:09:08,270
.זה הכי טוב שיש
.לעזאזל-

192
00:09:08,396 --> 00:09:11,607
.תביאו את הכסף
!זה הקלף הכי טוב שיש. -תירגע-

193
00:09:11,732 --> 00:09:14,110
פרנק, אני לא יודע ממה אתה כל
.כך מתרגש. תביא את הכסף שלך

194
00:09:14,193 --> 00:09:15,653
.מה? אני בקבוצה שלך

195
00:09:15,903 --> 00:09:19,698
,פרנק, בקלף כתוב
."קח את הכסף מהכיסים של כולם"

196
00:09:19,824 --> 00:09:22,284
.כולם", אתה בין כולם"
צ'רלי נתן את ה-50

197
00:09:22,409 --> 00:09:25,246
יש לי 500 דולר בכיס. אני לא מוכן
.לשים את הכסף על השולחן

198
00:09:25,371 --> 00:09:26,622
.אתה חייב לעשות את זה
.זה המשחק

199
00:09:26,705 --> 00:09:28,040
.זה חלק מהמשחק
.תראה לי את הקלף-

200
00:09:28,207 --> 00:09:29,208
לא, אם אתה רוצה לשחק
.תן לי לראות את הקלף-

201
00:09:29,333 --> 00:09:30,626
.זה לא חלק מהמשחק
.תראה לו את הקלף-

202
00:09:30,751 --> 00:09:33,629
.תן לי לראות את הקלף
.תן לי לראות את הקלף

203
00:09:37,341 --> 00:09:39,760
."תבלע את הקלף הזה"

204
00:09:39,885 --> 00:09:42,138
!רמאות! רמאות
.זאת רמאות-

205
00:09:42,263 --> 00:09:44,765
.נתפסת מרמה
.הזמן אזל. נתפסת מרמה

206
00:09:44,890 --> 00:09:47,476
.אנחנו באותה קבוצה, אחי
.כן, תשמע, פרנק-

207
00:09:47,560 --> 00:09:50,729
רמאות היא דבר מקובל, משלימים
.עם זה, זה חלק גדול מהמשחק

208
00:09:50,813 --> 00:09:53,482
,אבל אם תופסים אותך מרמה
!הם עולים לשלב הבא

209
00:09:53,899 --> 00:09:55,693
.הרסת את המזימה שלי

210
00:09:55,818 --> 00:09:57,528
להגנתו נגיד שניסית
.לגנוב לו את הכסף

211
00:09:57,653 --> 00:09:59,780
.זה לא היה הזמן לרמות, אחי
.בתיאבון-

212
00:09:59,864 --> 00:10:01,949
.רק קלף אחד ביד
.עכשיו כבר מאוחר מדי-

213
00:10:02,074 --> 00:10:03,450
.מה שנעשה, נעשה
אוי, לא. -אז-

214
00:10:09,957 --> 00:10:12,042
- ‏- הפסקה מקדימה לשלב 2

215
00:10:12,334 --> 00:10:14,879
.לחיי המשחק הטוב בעולם
.כן, פרנק, יופי-

216
00:10:15,004 --> 00:10:16,380
.התחלת להבין
.תרבותי מאוד

217
00:10:16,755 --> 00:10:22,469
שאלות אפשר לשאול
?ששעון מופסק עכשיו

218
00:10:22,636 --> 00:10:25,347
זה שערבבת את המילים
,לא אומר שזאת לא שאלה

219
00:10:25,514 --> 00:10:27,808
,אבל התשובה היא כן
כשהשעון מופסק, הכללים בטלים

220
00:10:27,933 --> 00:10:29,935
.והנימוסים שולטים
.כן-

221
00:10:30,019 --> 00:10:31,645
אם הם עוברים שלב
?גם אנחנו עוברים

222
00:10:31,770 --> 00:10:34,148
.אה, כן, אני אסביר לך, פרנק
.זה באמת יכול לבלבל קצת

223
00:10:34,273 --> 00:10:37,985
,הם עכשיו בשלב 2
כלומר, הם צריכים רק שני קלפים

224
00:10:38,110 --> 00:10:40,863
.כדי להתקדם לשלב 3
אנחנו עדיין בשלב 1

225
00:10:40,988 --> 00:10:43,490
זה מבלבל לי את המוח. -כן, אני
.אף פעם לא הבנתי את זה ממש

226
00:10:43,616 --> 00:10:46,702
הנקודה היא שאם מאק אומר
.לך מה לעשות, תקשיב. -בסדר

227
00:10:46,869 --> 00:10:49,747
.בשלב 2 אסור לקלל
.נכון-

228
00:10:49,872 --> 00:10:52,917
.זה כלל חשוב בשלב 2
?טוב, איפה אנחנו, איפה-

229
00:10:53,042 --> 00:10:57,129
.רבותיי, זה הזמן
.באמת? -תני לנו-

230
00:11:03,761 --> 00:11:06,263
:)‏- שלב 2 (גוף
- אתגר גופני, כאב וכוח סיבולת

231
00:11:06,680 --> 00:11:09,433
.אם אתה ממצמץ, אתה מפסיד
.קדימה-

232
00:11:12,394 --> 00:11:14,813
.לא זז. -כלום
.אפילו לא... -בסדר

233
00:11:16,899 --> 00:11:18,776
.נו, באמת
.כלום-

234
00:11:18,901 --> 00:11:21,904
הבעיה היא שהידיים שלו כאילו
.כל כך קטנות-

235
00:11:22,029 --> 00:11:23,614
אם די
הייתה שולפת את הקלף היינו

236
00:11:23,697 --> 00:11:25,115
.משמידים את הידיים הענקיות שלה

237
00:11:25,240 --> 00:11:27,201
טוב, זהו. אני אקלע לו אחת
.לאמצע היד. -תעשה את זה

238
00:11:28,535 --> 00:11:29,953
!לא ייאמן

239
00:11:30,079 --> 00:11:31,288
!תן לו, תן לו

240
00:11:31,413 --> 00:11:32,915
!לעזאזל

241
00:11:33,040 --> 00:11:34,249
.תנו לי לנסות

242
00:11:34,375 --> 00:11:35,334
.כן, תביא

243
00:11:40,506 --> 00:11:42,257
.חכו. -חכו

244
00:11:48,055 --> 00:11:49,765
.לא ייאמן
.לעזאזל-

245
00:11:49,890 --> 00:11:51,266
!לא ייאמן

246
00:11:54,478 --> 00:11:59,566
.די, הקלף הזה שלנו
.לעזאזל-

247
00:11:59,650 --> 00:12:00,734
.טוב, תורנו

248
00:12:00,859 --> 00:12:01,944
.בוא נלך לקחת קלף
.קדימה-

249
00:12:02,111 --> 00:12:04,321
!לא פאזל, לא פאזל, לא פאזל
!לא פאזל, לא פאזל, לא פאזל-

250
00:12:04,488 --> 00:12:06,824
!לא פאזל, לא פאזל, לא פאזל
!לא פאזל, לא פאזל, לא פאזל-

251
00:12:07,324 --> 00:12:08,367
.הזדמנות

252
00:12:09,326 --> 00:12:10,744
.טוב
.בסדר-

253
00:12:10,869 --> 00:12:12,037
,זה יכול להיות טוב
.זה יכול להיות רע

254
00:12:12,162 --> 00:12:15,165
לך לכלא, אל תעבור בנקודת"
."ההתחלה ואל תקבל 200 דולר

255
00:12:15,290 --> 00:12:19,086
לעזאזל. -טוב, ניקח את הכלים שלנו
.ונשים אותם בכלא

256
00:12:19,211 --> 00:12:21,088
.לא, לא, לא
.פרנק, אתה לא מבין

257
00:12:21,255 --> 00:12:24,591
,אין כלא על הלוח
.אז נכנסים לשם

258
00:12:27,386 --> 00:12:30,639
.אתם צוחקים עליי
.לא, הכלא מלונה-

259
00:12:30,764 --> 00:12:32,766
,אתה יכול לצאת
.אבל לא תשמח לשמוע איך

260
00:12:32,850 --> 00:12:35,978
.אתה צריך לאכול עוגה
.נשמע טוב. -זה לא-

261
00:12:36,061 --> 00:12:39,523
עליך לאכול את המרכיבים של
.העוגה. -לעזאזל. -אחד אחרי השני

262
00:12:40,357 --> 00:12:42,901
,תעצרי את השעון
!תעצרי את השעון. -אחי

263
00:12:44,236 --> 00:12:46,947
.אני שונא את המשחק הזה
.אני שונא את המשחק הזה

264
00:12:47,030 --> 00:12:49,366
,בסדר, בסדר
.נשתה חמש שניות

265
00:12:49,491 --> 00:12:54,079
!לא, אתה לא מבין
.‏-בשלב 2, הקבוצה השנייה סופרת

266
00:12:56,039 --> 00:13:00,294
4,

267
00:13:01,086 --> 00:13:06,675
5.

268
00:13:13,140 --> 00:13:15,642
.אל תקלל יותר
.אני לא אקלל יותר-

269
00:13:15,726 --> 00:13:17,644
.תיכנס לכלא, קדימה

270
00:13:18,270 --> 00:13:20,814
אולי כדאי לך לעבור
על כמה מהכללים האלה

271
00:13:20,939 --> 00:13:23,275
.אם אתה כבר שם. -כן. -רעיון טוב
.שיקרא את ספר החוקים

272
00:13:23,442 --> 00:13:24,902
.כן
.טוב, תורנו-

273
00:13:25,569 --> 00:13:29,072
.אני משחקת
."אתגר פיזי. זלילת ענבים"

274
00:13:29,156 --> 00:13:31,742
יפה. זלילת ענבים
.הייתה קטע שלי

275
00:13:31,867 --> 00:13:33,327
משחק הלוח
?האהוב על צ'רלי

276
00:13:33,410 --> 00:13:34,995
."היפופוטמים רעבים"

277
00:13:35,662 --> 00:13:37,831
!למקומות, היכון, צאי

278
00:13:38,457 --> 00:13:40,250
!קדימה, צ'רלי
!קדימה, צ'רלי, קדימה

279
00:13:40,334 --> 00:13:43,754
תרימו את הכלוב לבר
.כדי שאוכל לראות. -תשתוק, כלב

280
00:13:44,796 --> 00:13:45,964
.תזללי, תזללי

281
00:13:46,048 --> 00:13:47,215
,קדימה, די
.קדימה, קדימה

282
00:13:47,341 --> 00:13:48,342
!זהו

283
00:13:49,885 --> 00:13:52,471
.אוי, לא. רק חמישה
.יש לי רק חמישה

284
00:13:52,596 --> 00:13:54,306
!אוי, כמה חבל

285
00:13:54,598 --> 00:13:57,935
.לך בטוח יש יותר מחמישה
!‏-כן, כן, אכלתי 12

286
00:13:58,477 --> 00:14:02,689
.רגע, אתה לא אמור לאכול אותם
הכלל הוא שאמורים-

287
00:14:02,814 --> 00:14:04,066
.לא אמורים לאכול אותם

288
00:14:04,149 --> 00:14:06,234
אין שום דרך לדעת כמה

289
00:14:06,360 --> 00:14:08,362
.ניצחנו בשלב הזה
.נכון מאוד-

290
00:14:08,487 --> 00:14:10,614
.קיבלנו את הקלף
.‏-שלב 3, שלב 3 עכשיו

291
00:14:10,697 --> 00:14:13,075
.הם עדיין בתוכי
.אני יכול להוציא אותם

292
00:14:13,158 --> 00:14:15,661
,זה לא משנה
.זה כבר לא משנה

293
00:14:15,869 --> 00:14:18,038
!אווזים! אווזים

294
00:14:22,209 --> 00:14:23,919
!אנחנו עוברים לשלב 3

295
00:14:25,045 --> 00:14:27,255
!אני שונא את המשחק הזה
!אני שונא את המשחק הזה

296
00:14:29,841 --> 00:14:31,593
!הפיכת הלוח, רמאות

297
00:14:35,055 --> 00:14:37,015
- ‏- הפסקה טרום סיבוב 3

298
00:14:39,726 --> 00:14:42,354
.יש לי כזאת בחילה מהעוגה הזאת

299
00:14:42,479 --> 00:14:45,524
,לא היית צריך לאכול אותה בכלל
.כי המשחק ייגמר בעוד שנייה

300
00:14:45,691 --> 00:14:48,902
.הם יחסלו אותנו
.רק רגע. יש לי תוכנית-

301
00:14:48,985 --> 00:14:52,447
כשהייתי בכלוב
.היה לי הספר

302
00:14:52,531 --> 00:14:54,908
.תעזוב, פרנק
.אין לנו שום סיכוי לנצח אותם

303
00:14:54,991 --> 00:14:57,035
.הם מתאימים בול לרמה 3

304
00:14:57,119 --> 00:14:59,663
בפעם הקודמת ששיחקנו
.די קיבלה התעללות נפשית

305
00:14:59,746 --> 00:15:04,084
.נכנסנו בה שעתיים ברציפות
.דברים ממש אישיים-

306
00:15:04,209 --> 00:15:05,419
.עברנו את הגבול בגדול

307
00:15:05,544 --> 00:15:07,462
מסוג הדברים שחותכים אותך
?עמוק בפנים, אתה מבין

308
00:15:07,546 --> 00:15:09,339
היא החזיקה מעמד
.בלי אף דמעה

309
00:15:09,464 --> 00:15:12,884
אחי, כשנגמרו שתי הדקות
.היא בכתה חודש ברציפות

310
00:15:13,009 --> 00:15:14,845
.בכל יום
.כן, זה היה ממש עצוב-

311
00:15:14,970 --> 00:15:16,847
.היא בכתה בכל יום. זה היה מדכא
.היא אמרה שתבלע הרבה גלולות-

312
00:15:16,972 --> 00:15:18,807
.אני חושב שהיא ניסתה להתאבד
.כן, כן-

313
00:15:18,932 --> 00:15:20,684
,ראיתי את זה
.אבל לא סיפרתי לכם

314
00:15:20,767 --> 00:15:23,603
?אתם מוכנים לשלב 3, שפוטים

315
00:15:23,728 --> 00:15:25,689
כי אתם עומדים
.לאכול אותה, ליצנים

316
00:15:31,987 --> 00:15:33,738
:)‏- שלב 3 (נפש
- התעללות נפשית והשפלה בפומבי

317
00:15:33,864 --> 00:15:35,824
.דניס, אני רוצה להגיד לך משהו
?כן-

318
00:15:35,949 --> 00:15:38,452
אני מקווה שאקבל הפעם
,התעללות נפשית

319
00:15:38,535 --> 00:15:42,873
כי בגלל זה
אתם כל הזמן מתעללים בי נפשית

320
00:15:42,998 --> 00:15:45,375
.וזה בסדר מבחינתי
.זה לא מפריע לי

321
00:15:45,500 --> 00:15:47,419
.אני כבר טובה בזה

322
00:15:47,544 --> 00:15:51,423
אז זה מה שאני מקווה
.שיהיה במשחק הזה. -בסדר

323
00:15:51,548 --> 00:15:52,591
אני אעזור לכם

324
00:15:53,300 --> 00:15:56,470
!נו, פרנק
.בסדר, אז הפרתי עוד כלל-

325
00:15:56,595 --> 00:15:57,762
?באמת
?הפרת כלל-

326
00:15:57,888 --> 00:15:58,889
.אל תלשין עלינו אם זה כלל

327
00:15:59,014 --> 00:16:01,308
.זה בטח לא כלל
.בואו נמשיך לשחק

328
00:16:01,433 --> 00:16:03,518
זה בטח כן כלל. -אני לא חושב
.שזה כלל. -אני חושב שכן

329
00:16:03,643 --> 00:16:07,606
כלל 463: "כששחקן או שחקנית
,שופכים את המשקה

330
00:16:07,731 --> 00:16:09,649
חברי הקבוצה שלו או שלה"
צריכים להוריד

331
00:16:09,774 --> 00:16:11,026
."את המשקאות של היריבים"

332
00:16:12,402 --> 00:16:16,740
אני לא רוצה להוריד משקה חריף
.בנוסף לכל היין. -אתה נורא

333
00:16:16,865 --> 00:16:18,617
,לא, זה בסדר
.אתם לא חייבים לשתות

334
00:16:18,700 --> 00:16:21,244
אתם לא חייבים כי אתם בשלב 1
.ואסור לכם לשתות משקה חריף

335
00:16:21,328 --> 00:16:23,371
,אתם מנסים לרמות אותנו
,הם מנסים לרמות אותנו

336
00:16:23,496 --> 00:16:25,040
כי אז לא נשתה את זה
.וזה יהיה כלל שהיינו חייבים לשתות

337
00:16:25,123 --> 00:16:27,167
.אנחנו משחקים
.לא, זה בסדר-

338
00:16:27,292 --> 00:16:29,502
.לא תעבדו עלינו
.אנחנו משחקים. -אנחנו משחקים-

339
00:16:29,586 --> 00:16:30,921
.זה צ'רדי מקדניס

340
00:16:33,423 --> 00:16:36,593
.יש לזה טעם של מים
.זה מים-

341
00:16:38,136 --> 00:16:39,346
!ידעתי

342
00:16:39,596 --> 00:16:44,434
ידעתי שזה מים. כשהוא שפך לי
.בירה על הפנים, טעמתי אותה

343
00:16:44,517 --> 00:16:46,144
!תשתוק, כלב

344
00:16:47,979 --> 00:16:50,774
!רמאים
!כן, רמאים. -רמאים-

345
00:16:50,857 --> 00:16:52,525
!רימיתם
!תפסנו אתכם מרמים-

346
00:16:52,859 --> 00:16:58,031
.לכו ל... -כל הכבוד לכם
?שככה יהיה לי טוב, בסדר-

347
00:16:58,114 --> 00:17:02,661
בני אמהות, תפסתם אותנו מרמים
בפעם הראשונה

348
00:17:02,786 --> 00:17:04,454
.אחרי איזה 18 משחקים

349
00:17:04,537 --> 00:17:06,456
אם תופסים
,את הקבוצה המובילה מרמה

350
00:17:06,581 --> 00:17:10,877
הקבוצה שבפיגור
קופצת לרמה שלה, וזה אומר

351
00:17:12,504 --> 00:17:14,089
!שלב 3
!‏-שלב 3

352
00:17:14,172 --> 00:17:15,423
!שלב 3
!‏-שלב 3

353
00:17:17,467 --> 00:17:19,636
.אף פעם לא הגענו לשלב 3

354
00:17:19,761 --> 00:17:22,389
!אני מגיע לשלב 3
!אני רואה אותך בשלב 3

355
00:17:23,932 --> 00:17:25,850
!הקבוצה עוברת לשלב 3

356
00:17:25,934 --> 00:17:28,311
אנחנו הקבוצה
!שעוברת לשלב 3

357
00:17:31,272 --> 00:17:32,732
.זה היה הזמזם

358
00:17:33,692 --> 00:17:36,695
.אף פעם לא קרה שאזל לנו הזמן
?אז מה זה אומר-

359
00:17:36,861 --> 00:17:40,281
תבדקו את זה, כי אתם
.תמיד מנצחים לפני שנגמר הזמן

360
00:17:40,407 --> 00:17:45,453
זה אומר שצריך
.לשלוף את הקלף השחור

361
00:17:46,746 --> 00:17:48,957
.אני לא זוכר קלף שחור
?מה זה קלף שחור-

362
00:17:49,082 --> 00:17:50,667
.אני לא זוכרת
.אני לא זוכר שום קלף שחור-

363
00:17:51,376 --> 00:17:53,461
חבר'ה, זה עלול להיות
.משהו ממש אפל

364
00:17:53,586 --> 00:17:55,588
.הנה הוא
.זה יהיה קרב עד המוות-

365
00:17:58,466 --> 00:18:00,427
.זה מפחיד. -טוב, תקרא אותו
.תפתח אותו, תפתח אותו-

366
00:18:00,719 --> 00:18:02,679
.שימו לב, תתכוננו
.הנה-

367
00:18:03,346 --> 00:18:04,889
מה אנחנו
.אני לא יודעת-

368
00:18:04,973 --> 00:18:06,057
למה אנחנו
.אני לא יודעת-

369
00:18:06,182 --> 00:18:09,185
במקרה של שוויון"
.חייבים לבחור מנצח

370
00:18:09,310 --> 00:18:13,481
.יכול להיות רק אחד"
אז זה מה שחייבים לעשות

371
00:18:15,775 --> 00:18:20,405
."תטילו מטבע"

372
00:18:24,284 --> 00:18:26,453
,להטיל מטבע ארור
?זה כל מה שהצלחנו להמציא

373
00:18:26,619 --> 00:18:27,871
?להטיל מטבע
.זה ממש דפוק-

374
00:18:28,913 --> 00:18:31,458
.אה, עכשיו אני זוכר
,כשכתבנו את הכללים

375
00:18:31,583 --> 00:18:33,543
בשלב מסוים ממש השתעממנו
.אז חיפפנו

376
00:18:33,668 --> 00:18:36,463
.זה ממש דפוק
.לא, זה מעולה-

377
00:18:36,588 --> 00:18:39,215
.תחשוב על זה, מאק
,הם לא יכולים לרמות אותנו

378
00:18:39,340 --> 00:18:41,509
,הם לא יכולים לרמות אותנו
,הם לא יכולים להתחכם לנו

379
00:18:41,593 --> 00:18:42,844
לא מדובר כאן
.בסיבולת גופנית או משהו כזה

380
00:18:42,969 --> 00:18:45,180
עכשיו הכול תלוי
.רק באלים, מאק

381
00:18:45,305 --> 00:18:48,975
ויש סיכוי של 50 אחוז
.שננצח במשחק עכשיו

382
00:18:49,142 --> 00:18:52,353
.לא. -פאלי תמיד מנצח
!פאלי תמיד מנצח-

383
00:18:52,479 --> 00:18:54,731
פאלי תמיד מנצח. -פאלי
.תמיד מנצח. פרנק, אנחנו פאלי

384
00:18:54,856 --> 00:18:56,900
.תטיל כבר את המטבע
.קדימה. -תטיל את המטבע-

385
00:18:57,025 --> 00:18:58,151
.תטיל אותו טוב

386
00:18:58,276 --> 00:19:00,361
!תטיל את המטבע
!תטיל את המטבע-

387
00:19:00,487 --> 00:19:02,989
!תטיל את המטבע
!תטיל את המטבע-

388
00:19:03,198 --> 00:19:05,116
!תטיל את המטבע
!תטיל את המטבע-

389
00:19:20,048 --> 00:19:22,133
.זה היה טוב
.מפסידנים-