1
00:00:02,060 --> 00:00:04,688
- ‏- 21:30, שבת

2
00:00:04,771 --> 00:00:07,607
אני יודע, אני לא מאמין שאף
.פעם לא שמתי לב למקום הזה

3
00:00:07,732 --> 00:00:08,900
פילדלפיה
פנסילבניה
.אני כל הזמן עובר כאן

4
00:00:08,984 --> 00:00:11,236
?איך יכולת לשים לב אליו
.אין שום שלט בחוץ

5
00:00:11,361 --> 00:00:13,863
כן, מה הקטע? אתם חושבים שאולי
?הוא התעופף בסערה או משהו

6
00:00:13,947 --> 00:00:16,491
לא, לא סערה. אני חושב
.שהבעלים עשו את זה בכוונה

7
00:00:16,616 --> 00:00:18,118
.הם חושבים שזה מגניב
.כן-

8
00:00:18,243 --> 00:00:21,162
הם נשפו על השלט שלהם עד
?שהוא נפל כי הם חשבו שזה מגניב

9
00:00:21,246 --> 00:00:22,330
?מי עושה דברים כאלה

10
00:00:22,414 --> 00:00:23,623
.אף אחד לא נשף על שום דבר

11
00:00:23,748 --> 00:00:25,333
היי, די, איך שמעת
?על המקום הזה

12
00:00:25,417 --> 00:00:27,377
מישהו שלח לי קישור
.לעמוד הפייסבוק שלהם

13
00:00:27,502 --> 00:00:29,129
.פייסבוק, בגלל זה כולם כאן

14
00:00:29,754 --> 00:00:31,840
?מה זה, לעזאזל
?מה-

15
00:00:31,923 --> 00:00:34,092
?אלה מים
.לא, זה ג'ין-

16
00:00:34,217 --> 00:00:35,844
?ג'ין
!אני שונא ג'ין

17
00:00:35,969 --> 00:00:38,430
!תביאי לי בירה! תביאי לי בירה
.תביאי לי בירה. -בירה-

18
00:00:38,680 --> 00:00:40,390
,זה בר ג'ין
.יש להם רק ג'ין

19
00:00:40,515 --> 00:00:41,891
!מה
?את צוחקת-

20
00:00:42,017 --> 00:00:43,643
אתם רוצים להגיד לי שיש
כל כך הרבה אנשים במקום הזה

21
00:00:43,768 --> 00:00:45,020
?והם מגישים רק ג'ין

22
00:00:45,186 --> 00:00:48,398
אנשים נמצאים כאן רק כי
.אמרו להם בפייסבוק לבוא לכאן

23
00:00:48,565 --> 00:00:50,066
זה מסוג הדברים
.שאנחנו צריכים בפאדיס

24
00:00:50,191 --> 00:00:52,360
.לפאדיס אין שום נוכחות ברשת
.אתה צודק לחלוטין-

25
00:00:52,610 --> 00:00:54,237
.העולם כולו מקושר היום

26
00:00:54,362 --> 00:00:58,116
הכול מקושר על ידי ביל גייטס
.ואיש הגשם הזה, צוקרברג

27
00:00:58,241 --> 00:01:02,037
הוא והיהודים שלו קישרו את כל
.העולם ועכשיו הם מפילים משטרים

28
00:01:02,162 --> 00:01:06,291
ומצרים ויפן והיהודים
כולם חיים יחד בשלום

29
00:01:06,374 --> 00:01:08,168
אני מבין את רוח הדברים
.שאתה אומר. -כן

30
00:01:08,251 --> 00:01:10,920
,פייסבוק מקשר היום בין כולם
.אפילו אנשים במזרח התיכון

31
00:01:11,046 --> 00:01:12,213
.בדיוק על זה אני מדבר

32
00:01:12,338 --> 00:01:13,798
ותראו. אנשים באים לבר
שאין לו אפילו שלט

33
00:01:13,923 --> 00:01:16,968
ושמגיש רק משקה מגעיל של פעם
.שאף אחד לא אוהב

34
00:01:17,052 --> 00:01:18,219
.לעזאזל, אני שונא ג'ין

35
00:01:18,344 --> 00:01:19,512
.די, את כלבה

36
00:01:19,637 --> 00:01:22,640
זה העניין. למקום הזה
.יש מודל עסקי טוב

37
00:01:22,724 --> 00:01:25,143
.אנחנו צריכים לחקות אותו
.זה נכון מאוד-

38
00:01:25,310 --> 00:01:29,272
אנחנו צריכים להיפטר מהבירה
,בפאדיס, להעיף את השלט

39
00:01:29,439 --> 00:01:33,026
אולי אני אנשוף, זה בסדר
.צ'רלי, צ'רלי, די, די, די-

40
00:01:33,151 --> 00:01:35,320
אתה חושב שאדם יכול לגרום לשלט
?לעוף מבניין בנשיפה

41
00:01:35,403 --> 00:01:37,781
.לא חשבתי עד שמאק אמר את זה
.לא אמרתי דבר כזה-

42
00:01:37,864 --> 00:01:39,949
אדם לא יכול
.להעיף שלט מבניין בנשיפה

43
00:01:40,116 --> 00:01:44,579
להגנתו של צ'רלי, אפשר לשחרר
את הברגים, לעלות לשם ולנשוף

44
00:01:44,704 --> 00:01:45,872
אנחנו מדברים
על האינטרנט

45
00:01:45,997 --> 00:01:49,125
אתם לוקחים
את השיחה למקום אחר

46
00:01:54,547 --> 00:01:56,508
?מה זה היה, לעזאזל

47
00:01:56,633 --> 00:01:59,260
,טוב, אל תדאגו לזה. חבר'ה
.אנחנו חייבים לטפל בזה מיד

48
00:01:59,344 --> 00:02:01,805
.הוא צודק לגמרי
.בלי הסחות דעת

49
00:02:01,888 --> 00:02:03,598
חייבים לחבר
.את פאדיס לרשת

50
00:02:04,432 --> 00:02:06,267
עונה 7: פרק 8
"הרשת האנטי חברתית"

51
00:02:07,852 --> 00:02:09,687
"פילדלפיה זורחת"

52
00:02:28,289 --> 00:02:29,958
תראו את עמוד הפייסבוק
.של בר הג'ין

53
00:02:30,083 --> 00:02:32,460
.יש להם איזה 50 אלף חברים
.מטורף-

54
00:02:32,585 --> 00:02:34,420
.לינקים לסרטונים ויראליים בטוויטר

55
00:02:34,504 --> 00:02:35,964
.הנוכחות שלהם ברשת מדהימה

56
00:02:36,089 --> 00:02:37,757
אנחנו יכולים לצלם
.סרט ויראלי לפאדיס

57
00:02:37,882 --> 00:02:39,467
אנחנו לא יכולים
.להרשות לעצמנו שלא. -נכון

58
00:02:39,592 --> 00:02:42,929
נצלם סרט מגניב שמראה
איך אנחנו מגישים ג'ין בצנצנות רוטב

59
00:02:43,054 --> 00:02:44,973
או משהו כזה
.ונוריד את השלט

60
00:02:45,098 --> 00:02:47,350
פרנק, אתה נדבק
.לדברים הלא נכונים

61
00:02:47,475 --> 00:02:49,519
למשקאות המיושנים ולעובדה
.שאין שלט אין שום קשר לזה

62
00:02:49,602 --> 00:02:53,356
נכון. איזה מין אידיוט נכנס לבר
?רק כי אין בו שלט בחוץ

63
00:02:53,439 --> 00:02:54,691
.זה טיפשי, פרנק
.תשתמש בראש שלך

64
00:02:54,816 --> 00:02:57,986
אבל זה הדבר הכי חשוב
.אקסקלוסיביות

65
00:02:58,111 --> 00:03:00,446
,משקאות מוזרים
.אין שלט, זה מגניב

66
00:03:00,530 --> 00:03:03,157
אולי, אבל אני אוהב את השלט
.של פאדיס, אז הוא נשאר תלוי

67
00:03:03,324 --> 00:03:04,492
הורדתי את השלט

68
00:03:05,076 --> 00:03:07,912
ואין מצב שבן אדם יכול היה
,לנשוף ולהעיף אותו מהבר

69
00:03:07,996 --> 00:03:09,998
.אין מצב
.אתה טועה לגמרי, מאק

70
00:03:10,373 --> 00:03:12,625
!מעולם לא אמרתי את זה
?לא-

71
00:03:12,750 --> 00:03:14,836
לא חשוב, לא חשוב. צ'רלי, אנחנו
.עובדים עכשיו על סרטון ויראלי

72
00:03:14,919 --> 00:03:18,339
טוב? -בסדר. -אני יכול
?לעצור את כל זה לשנייה

73
00:03:18,506 --> 00:03:21,342
,אני לא רוצה להסיט אותנו מהכיוון
,כי זה חשוב מאוד

74
00:03:21,426 --> 00:03:23,386
.אבל יש משהו שמפריע לי

75
00:03:23,511 --> 00:03:27,640
.האיש שהשתיק אותנו אתמול
?זה מציק לעוד מישהו

76
00:03:28,266 --> 00:03:30,560
.גם אני חשבתי על זה
.אתה חשבת על זה? -כן-

77
00:03:30,685 --> 00:03:33,521
?על מה אתה מדבר
.בדיוק אמרת לצ'רלי להיות בשקט

78
00:03:33,646 --> 00:03:35,815
,אמרתי לו להיות בשקט
,אמרתי לו להיות בשקט

79
00:03:35,940 --> 00:03:38,067
.אני אומר לכולם להיות בשקט
.אני לא משתיק אותם כמו חיות

80
00:03:38,151 --> 00:03:39,277
.אני משתמש במילים

81
00:03:39,360 --> 00:03:41,821
לא חשוב. אני הולך להביא
.את מצלמת הווידיאו. -כן

82
00:03:41,904 --> 00:03:44,782
חבר'ה, בדרך כלל אתם
.מתרגשים מאוד מצילום סרטונים

83
00:03:44,907 --> 00:03:47,201
.בואו נתמקד
.יש לנו משימות חשובות יותר

84
00:03:47,285 --> 00:03:48,745
.כן, תשכחו מזה
.אני לא יכול לשכוח מזה-

85
00:03:48,870 --> 00:03:49,871
.גם אני לא יכול לשכוח מזה

86
00:03:49,996 --> 00:03:51,581
אני לא מוכן לשכוח מזה. -אני
.מעוצבן מזה. -אני לא אשכח מזה

87
00:03:51,789 --> 00:03:55,376
כן, אבל הסרטון הוויראלי
.חשוב מאוד. נגיע לזה

88
00:03:55,543 --> 00:03:58,087
אנחנו נשתיק את הבחור בזריזות
.ונחזור מיד. -בוא... כן

89
00:03:58,171 --> 00:03:59,797
אתם יכולים
.למצוא אותו בפייסבוק

90
00:03:59,881 --> 00:04:02,800
.ככה מוצאים היום אנשים
.לא תמצאי אותו בפייסבוק-

91
00:04:02,925 --> 00:04:05,261
.מחוברים לזה שלושה מיליארד איש
?את משוגעת

92
00:04:05,345 --> 00:04:07,263
.את לא יודעת אפילו איך קוראים לו
.אנחנו לא יודעים איך קוראים לו-

93
00:04:07,347 --> 00:04:10,350
נכנסים לפייסבוק ומוצאים אותו
כמו קסם. -פייסבוק

94
00:04:11,809 --> 00:04:13,019
.מצאתי אותו
?באמת-

95
00:04:13,186 --> 00:04:16,272
.כן, הוא היה חבר של בר הג'ין
.יא אללה, כן, זה הוא-

96
00:04:16,397 --> 00:04:17,982
.זה הוא
?פייסבוק זה דבר מדהים. -נכון-

97
00:04:18,107 --> 00:04:20,109
.כולנו מחוברים. כולנו מחוברים
.כן, אנחנו מחוברים-

98
00:04:20,234 --> 00:04:22,820
.אז בוא נחזור לעניינים
.סרטון ויראלי

99
00:04:22,904 --> 00:04:25,490
,כן, אבל עכשיו
,שאני רואה את הפרצוף שלו

100
00:04:25,615 --> 00:04:27,450
אני חייב להגיד
.הוא היה ממש מעצבן אתמול-

101
00:04:27,533 --> 00:04:28,826
.זה מביא לי את הקריזה
.כן-

102
00:04:28,951 --> 00:04:33,039
אולי אפשר לשלוח לו בקשת חברות
.ואז... -כן, נראה אם הוא יענה

103
00:04:33,206 --> 00:04:34,957
.ואז נחזור למה שעשינו
.טוב, בסדר. זה הסיח את דעתי-

104
00:04:35,041 --> 00:04:38,086
.הוא ענה? -עוד לא
?כמה זמן זה לוקח בדרך כלל-

105
00:04:38,169 --> 00:04:40,338
אתה יודע, תלוי אם הוא גולש או
.רענון. -רענון-

106
00:04:41,589 --> 00:04:43,424
.לא
.אולי אם תלחצי מהר יותר-

107
00:04:46,344 --> 00:04:49,222
זאת הבעיה
.של פייסבוק וטוויטר

108
00:04:49,305 --> 00:04:52,266
,כולם שואלים מי משנה את העולם
.אבל לא במובן הטוב

109
00:04:52,350 --> 00:04:54,185
.אנחנו כבר לא מחוברים בינינו

110
00:04:54,268 --> 00:04:56,896
.ציוץ? זאת לא שיחה
.מה זה? -אני יודע

111
00:04:57,063 --> 00:05:00,274
והאנשים שעושים את החרא הזה
שומעים אותך מנהל שיחה אמיתית

112
00:05:00,358 --> 00:05:01,818
,עם חברים אמיתיים
,עם החבר'ה האמיתיים שלך

113
00:05:01,943 --> 00:05:03,986
והם מתחילים לקנא ולהתעצבן
.והם רוצים להשתיק אותך

114
00:05:04,112 --> 00:05:06,280
כן, נכון. ואתה יודע
?מה עוד מציק לי איתו

115
00:05:06,364 --> 00:05:09,784
אני לא מצליח להתגבר על זה
,שאנחנו זרים לחלוטין

116
00:05:09,909 --> 00:05:12,328
.הוא לא מכיר אותי
,הוא לא יכול לדעת

117
00:05:12,453 --> 00:05:15,164
אולי אני פסיכופת עם תא מטען
?שמלא במסורים חשמליים, נכון

118
00:05:15,331 --> 00:05:18,000
הוא משתיק אותי כי הוא לא אוהב
?את קולניות השיחה שלי

119
00:05:18,125 --> 00:05:20,837
פתאום הוא יכול למצוא את עצמו
.קצוץ כולו באיזה מרתף

120
00:05:20,962 --> 00:05:22,463
?היה שווה לו את זה
.לא-

121
00:05:22,630 --> 00:05:24,257
אני יכול להיות מישהו
עם אגרוף מלא בפטישים

122
00:05:24,340 --> 00:05:26,133
ותא מטען שמלא
.בסרט הדבקה ואזיקונים

123
00:05:26,259 --> 00:05:27,969
.הבחור הזה לא מכיר אותי
?הוא משוגע

124
00:05:28,052 --> 00:05:31,055
מטריד אותי מאוד
.שהוא לא חשב על כל זה

125
00:05:31,180 --> 00:05:32,723
טוב, לא מדובר
.באדם שחושב, צ'רלי

126
00:05:32,849 --> 00:05:34,976
זה אדם גס רוח, ורק לעתים נדירות
.זה יכול להיות אותו אדם

127
00:05:35,142 --> 00:05:38,980
.כן. אדוני? -כן
?אפשר לדבר איתך רגע-

128
00:05:39,105 --> 00:05:40,481
יש לנו
?מה תרצו, חבר'ה-

129
00:05:40,606 --> 00:05:45,653
.אנחנו מחפשים מישהו
.כן, הוא היה ממש מניאק-

130
00:05:45,736 --> 00:05:46,904
.הוא היה כאן אתמול בערב

131
00:05:46,988 --> 00:05:49,365
.כן, עם מראה כזה של מניאק
.מניאקי כזה

132
00:05:49,448 --> 00:05:51,033
,הלוואי שהייתה לנו תמונה שלו
.אבל אין לנו

133
00:05:51,951 --> 00:05:54,161
.אה, הוא משתיק אנשים
.נכון-

134
00:05:54,287 --> 00:05:57,748
המניאק הזה מסתובב ומשתיק
.אנשים שהוא בכלל לא מכיר

135
00:05:57,915 --> 00:05:59,959
נכון. אנשים שיכולים להיות להם
.מסורים חשמליים. -או פטישים

136
00:06:00,084 --> 00:06:02,753
?זה מצליח להזכיר לך משהו

137
00:06:02,878 --> 00:06:06,132
לא, מצטער. אבל אני
.באמת לא מבין מה כל העניין

138
00:06:07,049 --> 00:06:09,135
אתה לא מבין
?מה כל העניין

139
00:06:09,260 --> 00:06:11,971
העניין הוא שאדם בוגר
.השתיק אותי ואת חבר שלי

140
00:06:12,096 --> 00:06:14,056
אנחנו רוצים לסגור חשבון
.עם האיש הזה

141
00:06:14,140 --> 00:06:15,349
אנחנו צריכים למצוא אותו

142
00:06:15,474 --> 00:06:17,310
כי אנחנו מנסים
.לעשות משהו חשוב באינטרנט

143
00:06:17,435 --> 00:06:20,479
קורים אצלנו דברים הרבה יותר
?חשובים. השלט ירד, טוב

144
00:06:20,605 --> 00:06:22,440
.השלט ירד
.הוא הוריד את השלט-

145
00:06:22,565 --> 00:06:24,150
.הוא אף פעם לא ירד
?אתה מבין למה אני מתכוון

146
00:06:24,275 --> 00:06:27,153
.לא. -אני נהיה מתוסכל
.גם אני נהיה מתוסכל-

147
00:06:27,320 --> 00:06:28,988
?היית רוצה שישתיקו אותך
?כן-

148
00:06:29,238 --> 00:06:30,906
אני לא חושב
.שזה היה מפריע לי

149
00:06:30,990 --> 00:06:33,618
?איך ההרגשה
.כבר סיימתי לדבר-

150
00:06:33,701 --> 00:06:37,455
!אז ששש... לך
שוב, סיימתי אז-

151
00:06:37,580 --> 00:06:40,166
אתה מדבר מהר מדי. -תפסיק
.להגיד משפטים קצרים כל כך

152
00:06:40,291 --> 00:06:42,126
אז נוכל להשתיק אותך באמצע
.ותבין את ההרגשה

153
00:06:42,209 --> 00:06:43,669
טוב, אתם רוצים
?לשתות משהו או מה

154
00:06:43,753 --> 00:06:45,379
.כן. -כן, אנחנו רוצים לשתות
.בטח-

155
00:06:45,546 --> 00:06:47,381
?בסדר, אז שני ספיישלים

156
00:06:49,091 --> 00:06:50,843
,ספיישלים
.כן. -כן, שניים

157
00:06:50,968 --> 00:06:52,136
.הפרענו לך באמצע
?איך הייתה ההרגשה

158
00:06:52,720 --> 00:06:53,846
.קדימה

159
00:06:55,014 --> 00:06:56,640
.אני חושב שהצלחת הפעם

160
00:06:56,724 --> 00:06:59,060
כן, אבל זה לא ממש
.עושה לי טוב. -לא

161
00:06:59,226 --> 00:07:01,062
אבל הוא היה חייב לדעת
.מה ההרגשה. -כן, אבל הכנסת לו

162
00:07:01,187 --> 00:07:02,355
.תודה

163
00:07:02,730 --> 00:07:07,735
אני חושב שאני יודע איך נוכל
.להשיג תמונה של המשתיק הזה

164
00:07:08,152 --> 00:07:09,445
?על מה חשבת

165
00:07:12,823 --> 00:07:13,908
.רענון

166
00:07:14,033 --> 00:07:16,160
לעזאזל, למה הוא לא רוצה
?להיות חבר שלנו

167
00:07:16,243 --> 00:07:18,287
,זה כמו השתקה ברשת
את יודעת, אני

168
00:07:18,412 --> 00:07:21,332
לפאדיס
.יש יותר מ-30 חברים עכשיו

169
00:07:21,457 --> 00:07:22,958
למה הוא לא מסכים
?להצעת החברות שלנו

170
00:07:23,042 --> 00:07:24,001
?הוא טוב מדי בשבילנו

171
00:07:24,210 --> 00:07:26,253
.אל תתלונני, תלחצי שוב על רענון
!בן זונה-

172
00:07:28,547 --> 00:07:30,424
.הנה מצלמת הווידיאו

173
00:07:30,508 --> 00:07:35,971
."טוב, מאק, תגיד "נדבקתי
.מה? -תגיד את זה-

174
00:07:36,389 --> 00:07:38,933
.נדבקתי
.תעיף את זה ממני

175
00:07:39,100 --> 00:07:43,062
.דיאנדרה. עכשיו את
."תגידי, "אני חולה

176
00:07:43,145 --> 00:07:44,230
.לא, אני עסוקה, פרנק

177
00:07:44,313 --> 00:07:45,856
."תגידי, "חולה
!חולה-

178
00:07:45,940 --> 00:07:49,193
?מה אתה עושה
.מצלם את הדבר הזה עם הווירוס-

179
00:07:49,360 --> 00:07:50,653
?איזה וירוס

180
00:07:50,778 --> 00:07:55,199
הווירוס שאמרת שנדביק איתו
,את כל החברים בפייסבוק

181
00:07:55,282 --> 00:07:56,951
.או מה שלא יהיה
!יש לנו אותו-

182
00:07:57,076 --> 00:07:58,828
?יש לנו אותו
.יש לנו אותך, דילן טובק-

183
00:07:58,953 --> 00:08:00,663
!חתיכת מניאק

184
00:08:00,830 --> 00:08:03,916
?אתם תעזרו לי עם הווירוס או מה
.אנחנו עסוקים כרגע, פרנק-

185
00:08:04,125 --> 00:08:05,876
כן, אנחנו עושים את הקטע
.של ההשתקה קודם, פרנק

186
00:08:05,960 --> 00:08:08,671
אבל אמרתם שסרטון הווירוס
.הוא הדבר הכי חשוב

187
00:08:08,796 --> 00:08:11,757
לא, לא, אמרנו
שהסרטון הוויראלי חשוב מאוד

188
00:08:11,882 --> 00:08:13,551
,והוא באמת חשוב מאוד
.אבל אנחנו מתעסקים בזה עכשיו

189
00:08:13,634 --> 00:08:14,802
.נעשה את זה מאוחר יותר

190
00:08:14,927 --> 00:08:17,054
אולי תתחיל עם זה ואז נבוא
?ונתקן את מה שאתה עשית, טוב

191
00:08:17,179 --> 00:08:20,224
.טוב, אבל תזדרזו
.תראה את העדכונים האלה-

192
00:08:20,349 --> 00:08:23,853
.אני זונה ממין זכר
.אני שונא נשים. אני שקרן

193
00:08:24,145 --> 00:08:26,730
.הוא מודה שהוא שקרן
.בן זונה

194
00:08:26,856 --> 00:08:30,901
נראה שהוא קונה רצועת משי
.למותניים ב"טוטיס" ברחוב סאות

195
00:08:30,985 --> 00:08:35,155
?"רצועת משי ב"טוטיס
.איזה חמור

196
00:08:35,406 --> 00:08:39,159
.טוב, לאבא יש תוכנית חדשה
.לאבא יש תוכנית חדשה

197
00:08:39,326 --> 00:08:41,996
"בואי נלך ל"טוטיס
.ונשתיק אותו מול הפנים שלו

198
00:08:42,121 --> 00:08:44,123
,נשתיק אותו מהר
אבל לא נספר לדניס ולצ'רלי

199
00:08:44,290 --> 00:08:46,750
.כי הם צחקו עלינו
?בסופו של דבר נגיד להם, נכון-

200
00:08:46,834 --> 00:08:48,252
,לא נגיד להם עכשיו
,אבל כשנחזור

201
00:08:48,335 --> 00:08:49,587
.נגיד להם את זה ישר בפנים

202
00:08:49,670 --> 00:08:51,547
.כן, אחרי שנשתיק אותו
.בוא כבר. -טוב, בסדר

203
00:08:51,630 --> 00:08:53,007
.רעיון מצוין, רעיון מצוין

204
00:08:53,090 --> 00:08:55,301
אני רק רוצה לוודא
.שציירת את האף כמו שצריך

205
00:08:55,426 --> 00:08:57,595
,זה החלק הכי חשוב בעיניי
.כי היה לו אף מעצבן

206
00:08:57,720 --> 00:08:59,388
זה היה אף
.שעשה חשק להחטיף לו

207
00:08:59,513 --> 00:09:01,765
,ואז תצייר לו עיני שקד
אם יש לך

208
00:09:01,891 --> 00:09:05,144
כבר אמרת את זה, ואל תחמיא
,לאיש. -זאת לא מחמאה בעיניי

209
00:09:05,269 --> 00:09:06,729
כי אני לא אוהב
.אנשים עם עיני שקד

210
00:09:06,854 --> 00:09:08,188
.אני חושב שזה מפחיד
.בסדר-

211
00:09:08,314 --> 00:09:10,816
?אפשר להסתכל על הציור
.כי אנחנו צריכים לעוף מכאן

212
00:09:12,276 --> 00:09:16,071
.עשית עבודה מעולה
.ממש טוב, וואו-

213
00:09:16,196 --> 00:09:18,574
?מה הטכניקה שלך, אדוני
כי אני רוצה ללמוד את זה. זה

214
00:09:18,699 --> 00:09:22,077
הדבר היחיד שהיה עוזר הוא
.אם היית מצייר אותו עושה ככה

215
00:09:22,202 --> 00:09:23,621
.אוי
כי כשהאיש תקף אותנו-

216
00:09:23,704 --> 00:09:25,873
,מר רנולדס, מר קלי
.אני הבלש לרסון

217
00:09:26,040 --> 00:09:28,167
.אני צריך לברר משהו בדיווח שלכם

218
00:09:28,292 --> 00:09:30,377
זה לא... -אנחנו בסדר, כי
.כן, אנחנו בסדר-

219
00:09:32,296 --> 00:09:34,381
כתוב כאן
שהגשתם תלונה על תקיפה

220
00:09:34,465 --> 00:09:36,258
אבל הדבר היחיד שאתם טוענים

221
00:09:36,383 --> 00:09:37,968
?הוא שהאיש הזה השתיק אתכם

222
00:09:38,719 --> 00:09:41,889
.כן. -כן
.אבל זאת הייתה תקיפה-

223
00:09:42,181 --> 00:09:45,184
.השתקה זו לא תקיפה
זה לא היה סתם-

224
00:09:45,309 --> 00:09:48,187
,הוא... כן
זאת לא הייתה רק השתקה

225
00:09:48,312 --> 00:09:50,606
והסיבה שבגללה
זאת הייתה תקיפה היא

226
00:09:50,731 --> 00:09:52,399
שהוא השתיק
.את הקריאות שלנו לעזרה. -נכון

227
00:09:52,524 --> 00:09:54,818
.הוא אנס אותנו
מה-

228
00:09:54,902 --> 00:09:56,070
?הוא אנס אתכם

229
00:09:56,695 --> 00:09:58,614
.כן
.כן, כן-

230
00:09:58,822 --> 00:10:00,324
?את שניכם
.לא-

231
00:10:00,949 --> 00:10:02,785
הוא לא יכול
לאנוס שני גברים, זה

232
00:10:02,993 --> 00:10:04,912
לא הייתי בהכרח
מסווג את זה

233
00:10:05,037 --> 00:10:07,039
מה שקרה זה
.שהוא אנס רק את חבר שלי

234
00:10:07,164 --> 00:10:09,041
.אני העפתי אותו ממני בזמן

235
00:10:09,124 --> 00:10:12,127
,הוא לא הצליח להיכנס אליי
אבל חבר שלי, כן

236
00:10:12,503 --> 00:10:15,089
?אז הוא אנס רק אותך
.כן. -כן-

237
00:10:15,964 --> 00:10:18,926
.הוא די טחן אותם מבפנים
.לא-

238
00:10:19,009 --> 00:10:22,388
,לא, הוא בקושי הצליח להיכנס
.אז תאמין לי, אני בסדר

239
00:10:22,513 --> 00:10:24,014
.כן, אבל הוא נשך לו את הזין
?מה-

240
00:10:24,223 --> 00:10:25,099
לא, הוא לא

241
00:10:25,933 --> 00:10:30,396
הוא... הוא
התכוונו להתלונן על אונס

242
00:10:30,562 --> 00:10:33,482
,כי הוא הצליח להיכנס לתוכי
אבל ממש בקושי

243
00:10:33,607 --> 00:10:37,403
.ויש לו ממש קטן, אז אני בסדר
.ואז הצלחתי להתחמק

244
00:10:37,486 --> 00:10:39,238
.אל תכתוב את זה

245
00:10:39,321 --> 00:10:41,782
?אפשר פשוט לוותר על התלונה
?כן! -נכון-

246
00:10:41,865 --> 00:10:44,076
אנחנו לא צריכים ל
.אנחנו רק צריכים את הציור-

247
00:10:44,201 --> 00:10:46,328
,לא חשבתי על זה אפילו
כי אם נקבל את הציור

248
00:10:46,495 --> 00:10:48,872
נוכל למצוא אותו
.ולמצות איתו את הדין ואני אדאג לו

249
00:10:48,956 --> 00:10:50,916
ואז לא צריך
.לתייק את זה בשום מקום

250
00:10:52,876 --> 00:10:55,379
אם אתה ומר רנולדס
,מגישים תלונה כוזבת במשטרה

251
00:10:55,879 --> 00:10:58,215
אין שום סיכוי שבעולם
.שתצאו מכאן עם הציור הזה

252
00:11:00,092 --> 00:11:03,971
,טוב, צ'רלי
.יש לי תוכנית אחרת

253
00:11:05,597 --> 00:11:07,683
?איך זה
.מושלם-

254
00:11:07,933 --> 00:11:09,560
.זה דומה לו בול

255
00:11:09,643 --> 00:11:12,729
כן. הוא לא נסע באוטו קטן
.ולא היה לו כזה פרופלור על הראש

256
00:11:12,813 --> 00:11:15,482
.אבל אני אוהב את ההשתקה
.קלעת בול בהשתקה-

257
00:11:19,611 --> 00:11:22,114
.טוטיס, טוטיס. הנה זה

258
00:11:25,576 --> 00:11:28,036
?זה הוא
.זה הוא. זה הוא-

259
00:11:28,120 --> 00:11:29,163
.בואי נעשה את זה

260
00:11:30,581 --> 00:11:31,832
היי, דילן טובק

261
00:11:34,668 --> 00:11:36,795
.סליחה, גברתי
.שלום, גברתי-

262
00:11:37,171 --> 00:11:39,631
.חשבנו שאת מישהו בשם דילן טובק
הוא השתיק אותנו ו

263
00:11:39,715 --> 00:11:41,550
.התכוונו להשתיק אותו בחזרה
.כן-

264
00:11:41,633 --> 00:11:45,012
.לא חשבנו שאת בהכרח גבר
.אני כן-

265
00:11:45,137 --> 00:11:47,723
.טוב, גם אני. -בגלל השיער שלך
.אגיד לך למה-

266
00:11:47,806 --> 00:11:50,475
.זה השיער והקרדיגן והמבנה
.איך שאת עומדת-

267
00:11:50,559 --> 00:11:53,103
.אבל זה בסדר, זה בסדר
.את לא יכולה לעשות עם זה כלום-

268
00:11:54,521 --> 00:11:55,647
.שיהיה לך יום נעים

269
00:11:55,981 --> 00:11:58,317
.אני עדיין מבולבלת
.אני מבולבל מאוד-

270
00:11:58,400 --> 00:11:59,860
זה מצב כזה
.של טרנסג'נדרים

271
00:11:59,943 --> 00:12:01,862
?אתם מחפשים את דילן טובק
.כן. -כן-

272
00:12:02,070 --> 00:12:02,905
?את מכירה אותו

273
00:12:03,030 --> 00:12:04,573
.הוא כתב בפייסבוק שהוא כאן

274
00:12:04,698 --> 00:12:07,075
?אתם יודעים לשמור סוד
.לא-

275
00:12:07,284 --> 00:12:09,578
.כן
.כן, כן-

276
00:12:09,870 --> 00:12:11,663
,זה לא היה הוא
.זו הייתי אני

277
00:12:11,747 --> 00:12:13,457
פתחתי לו עמוד פייסבוק
.כדי להתנקם בו

278
00:12:14,082 --> 00:12:16,960
אני החברה שלו לשעבר
.והוא היה ממש נורא

279
00:12:17,085 --> 00:12:19,463
,הוא כל הזמן אמר
,"סאלי, תשלחי לי כסף"

280
00:12:19,630 --> 00:12:22,132
."סאלי, תשלחי לי בדואר שיער"
?לשלוח לו בדואר שיער-

281
00:12:22,215 --> 00:12:23,926
.מוזר, נכון? כן

282
00:12:24,009 --> 00:12:26,970
ואז הוא העלה
תמונות עירום שלי לרשת

283
00:12:27,054 --> 00:12:30,474
.וזה היה הקש ששבר את גב הגמל
.אוי ואבוי, זה דוחה-

284
00:12:30,557 --> 00:12:33,602
?אני יודעת. -תמונות עירום ברשת
?איפה, לאן הוא העלה אותן

285
00:12:33,685 --> 00:12:36,688
לא יודעת, לאחד מאתרי הפורנו
.הדוחים האלה עם חברות לשעבר

286
00:12:36,813 --> 00:12:39,232
אוי, אתרי הפורנו הדוחים האלה
.עם חברות לשעבר

287
00:12:39,358 --> 00:12:41,318
.אבל יש כל כך הרבה מהם
?באיזה מהם

288
00:12:41,401 --> 00:12:42,736
בסדר. -באיזה מהם
?הוא העלה את התמונות

289
00:12:42,819 --> 00:12:44,154
את יודעת
?איפה אפשר למצוא אותו

290
00:12:44,279 --> 00:12:46,239
אני יכולה לתת לכם את הכתובת
?שלו, אני שמה זין. -באמת

291
00:12:46,323 --> 00:12:48,617
.מעולה, מעולה
תרשמי גם את אחד האתרים ש

292
00:12:48,867 --> 00:12:51,161
את רוצה לבוא איתנו
?ואולי להתנקם

293
00:12:54,331 --> 00:12:57,334
.תראו, הוא אף פעם לא פגש אותי

294
00:12:58,752 --> 00:13:02,798
התמונות ששלחתי היו קצת יותר
,מחמיאות ממה שאני באמת

295
00:13:02,881 --> 00:13:05,092
.אז ניהלנו רק מערכת יחסים ברשת

296
00:13:05,926 --> 00:13:08,762
.אבל השיער ששלחתי לו היה שלי
.זה היה אמיתי

297
00:13:08,845 --> 00:13:11,014
?את יודעת מה
.הבחורה הזו מניאקית יותר מדילן

298
00:13:11,098 --> 00:13:12,265
.בואי נעוף מכאן
.כן-

299
00:13:12,349 --> 00:13:14,101
אני לא אחפש אפילו
!את תמונות העירום האלה

300
00:13:15,352 --> 00:13:16,895
.אולי כן
.אולי דווקא כן

301
00:13:19,898 --> 00:13:21,900
.בחייך, הוא היה כאן

302
00:13:22,025 --> 00:13:23,902
יש לו אף מעצבן
.שבא לך להרביץ לו

303
00:13:24,027 --> 00:13:25,445
.עיני שקד מרושעות

304
00:13:25,570 --> 00:13:28,407
מצטער, חבר'ה, לא ראית כאן
אף פעם את הדמות המצוירת הזאת

305
00:13:28,532 --> 00:13:31,493
.משתיקה כאן אנשים
הוא לא היה באוטו קטן, הוא היה-

306
00:13:31,660 --> 00:13:34,871
.תפעיל את הדמיון שלך
.נכון, הוא לא דמות מצוירת-

307
00:13:34,996 --> 00:13:36,748
?אתה מוכן להתייחס לזה ברצינות

308
00:13:36,873 --> 00:13:39,459
אני לא יודע איך אפשר
.להתייחס לזה ברצינות

309
00:13:39,876 --> 00:13:42,129
.הוא לא עוזר. -לא
.הוא לא יועיל לנו-

310
00:13:42,212 --> 00:13:44,339
,אתה רק תקשה עלינו
.אז לך תביא לנו עוד ג'ין. -כן

311
00:13:44,506 --> 00:13:46,299
.זה כל מה שאתה יודע לעשות
.עוד ג'ין-

312
00:13:46,425 --> 00:13:48,552
.טוב, בסדר
.זה מה שאני אעשה, צ'רלי

313
00:13:49,344 --> 00:13:53,056
,אני אכתוב, "איש חצוף שמשתיק
,"תתקשר בבקשה

314
00:13:53,181 --> 00:13:55,350
למעלה, ואז למטה
.אכתוב את מספר הטלפון שלי

315
00:13:55,434 --> 00:13:56,518
?כן. -כן

316
00:13:56,601 --> 00:13:58,145
,נכין מלא עותקים
נתלה אותם בכל העיר

317
00:13:58,270 --> 00:13:59,479
."וזה יהיה כמו כרזה של "מבוקש

318
00:13:59,563 --> 00:14:01,523
אז אתה רוצה
?שהאיש החצוף יתקשר אליך

319
00:14:01,606 --> 00:14:03,817
לא, אני רוצה שאנשים יתקשרו אליי
.בעניין האיש החצוף

320
00:14:04,067 --> 00:14:08,572
,אבל אם האיש החצוף יתקשר אליי
.גם זה טוב. -גם זה טוב

321
00:14:08,655 --> 00:14:10,365
.בסדר. -זה יעבוד
.רק שנייה-

322
00:14:10,449 --> 00:14:12,451
אין לך בעיה לפרסם ככה
?את המידע האישי שלך

323
00:14:12,576 --> 00:14:15,537
,כן, אין לי עם זה שום בעיה
."כי אני אומר, "צרו איתי קשר

324
00:14:15,704 --> 00:14:18,206
.על זה אני מדבר
.אנשים לא מתקשרים בימינו

325
00:14:18,331 --> 00:14:20,208
,אני אומר, "תתקשרו אליי
."בואו נדבר בטלפון

326
00:14:20,292 --> 00:14:22,544
כן, אל תצייצו. -אל תצייצו
.אליי סתם, אל תשתיקו אותי

327
00:14:22,627 --> 00:14:25,088
.בואו נתחבר, שיהיה בינינו קשר
.אל תהיו חצופים-

328
00:14:25,213 --> 00:14:26,631
.בואו נדבר על אנשים חצופים

329
00:14:26,715 --> 00:14:29,050
בואו נדבר על אנשים
?שעושים דברים חצופים, אתה מבין

330
00:14:29,676 --> 00:14:33,013
,אני מבטיח לך
.אנשים יכבדו את זה

331
00:14:35,807 --> 00:14:38,476
,טוב, תקלה אחת
.לא עניין גדול

332
00:14:38,602 --> 00:14:41,479
אבל בואי נשתיק את האיש הזה
.ונסתלק מכאן, כי זה נהיה מסובך

333
00:14:41,563 --> 00:14:44,191
?כן, ומה קרה שם קודם
?לשלוח תמונות עירום של עצמך

334
00:14:44,316 --> 00:14:46,651
.זה טיפשי וזה נואש
?כן. ושיער-

335
00:14:46,776 --> 00:14:48,361
?לשלוח שיער
.זה פשוט מטורף

336
00:14:48,445 --> 00:14:51,656
.דווקא עם השיער אין לי כזאת בעיה
?מה? על מה את מדברת-

337
00:14:51,740 --> 00:14:52,866
?מה הטעם בזה

338
00:14:52,991 --> 00:14:54,659
את שולחת
את השיער שלך למישהו

339
00:14:54,784 --> 00:14:58,538
ונותנת לו לחוש אותך
ואת הריחות שלך ו

340
00:14:59,873 --> 00:15:01,291
.נו, באמת. לעזאזל

341
00:15:01,583 --> 00:15:04,169
.אנחנו מחפשים את דילן טובק
?הוא כאן

342
00:15:04,294 --> 00:15:09,633
.אוי ואבוי
.ידעתי שהיום הזה יבוא. תיכנסו

343
00:15:12,677 --> 00:15:15,263
,בסדר, אבל תקשיבי
?אין לנו הרבה זמן, טוב

344
00:15:15,388 --> 00:15:18,642
לפני כמה חודשים
הבת שלי ג'מילה

345
00:15:18,725 --> 00:15:21,061
קנתה לי את המחשב החדש הזה
והיא הניחה אותו כאן

346
00:15:21,144 --> 00:15:23,104
.יותר מהר, יותר מהר, יותר מהר
.בסדר-

347
00:15:23,188 --> 00:15:26,358
מאז שג'רי חובר
למכשירי החייאה, אני

348
00:15:26,483 --> 00:15:29,194
.יותר לאט, יותר לאט, יותר לאט
.איכס, לא ראיתי אותו שם-

349
00:15:29,277 --> 00:15:31,154
.יש לי הרבה זמן פנוי

350
00:15:31,279 --> 00:15:34,074
,והייתי כל כך בודדה
.אתם יודעים. -בסדר

351
00:15:34,240 --> 00:15:37,494
?יש לכל זה קשר לדילן טובק
?למה היא עושה את זה

352
00:15:39,829 --> 00:15:41,873
.אני דילן טובק

353
00:15:41,957 --> 00:15:45,043
.לא, לא, לא. אל תגידי את זה
.אין לנו זמן לזה

354
00:15:45,126 --> 00:15:48,046
יש מישהו ברשת
?שהוא מי שהוא טוען שהוא

355
00:15:48,129 --> 00:15:50,131
את יודעת איך למצוא
?את דילן טובק האמיתי

356
00:15:50,507 --> 00:15:53,802
מה שאני מנסה להגיד
.זה שהוא לא קיים

357
00:15:53,927 --> 00:15:56,805
אני המצאתי
.את השם דילן טובק

358
00:15:57,138 --> 00:16:00,475
.המצאתי עשרות שמות
.אני ממש טובה בזה

359
00:16:00,600 --> 00:16:02,936
.השם האמיתי שלי הוא קאטפיש

360
00:16:05,105 --> 00:16:07,065
?מה לעזאזל קורה פה
.זה מה שאני חושבת-

361
00:16:07,190 --> 00:16:09,192
אני חושבת שהיא נכנסה
, של בר הג'ין

362
00:16:09,317 --> 00:16:12,278
מצאה תמונה של הבחור הזה
.והמציאה לו שם ואישיות

363
00:16:12,404 --> 00:16:13,988
אז אנחנו לא יודעים
.את השם שלו. -לא

364
00:16:14,114 --> 00:16:15,073
אנחנו אפילו לא יודעים
.אם הוא בפייסבוק

365
00:16:15,198 --> 00:16:16,574
?איך לעזאזל נמצא אותו
.לא יודעת-

366
00:16:16,700 --> 00:16:20,495
?איך מצאתם אותי
?זאת הייתה סאלי

367
00:16:20,620 --> 00:16:22,789
כי הכלבה הזאת
.עולה לי על העצבים

368
00:16:22,914 --> 00:16:24,040
?את מכירה את סאלי

369
00:16:25,125 --> 00:16:28,420
.דילן מכיר את סאלי
.לא, הוא לא, כי דילן לא אמיתי-

370
00:16:28,545 --> 00:16:30,964
ואת יודעת מה? סאלי היא כבר
.לא סאלי, סאלי היא עכשיו דילן

371
00:16:31,089 --> 00:16:33,425
?ומה עם תמונות העירום
.זה לא קשור לתמונות עירום, מאק-

372
00:16:33,550 --> 00:16:36,386
!אל תשתיקי אותי
!אל תשתיקי אותנו, לעזאזל-

373
00:16:36,469 --> 00:16:38,221
!אל תפריעו לג'רי
?להפריע לג'רי-

374
00:16:38,346 --> 00:16:40,432
!הפריעו לי, צריך להפריע לו
.כל העניין הזה מופרע-

375
00:16:40,515 --> 00:16:42,809
ואם תשתיקי אותי עוד פעם אחת
?אני אקבור אותך, שמעת אותי

376
00:16:42,934 --> 00:16:44,394
די, אנחנו מאבדים
?את הפוקוס, טוב

377
00:16:44,519 --> 00:16:46,020
,בואי נחזור לבר
.נמצא את תמונות העירום שם

378
00:16:46,146 --> 00:16:48,231
כן, כן, בוא נתמקד ב
.רק רגע-

379
00:16:48,523 --> 00:16:50,150
את לא רוצה
?את השיער שלך בחזרה

380
00:16:53,194 --> 00:16:55,155
?זה השיער שלך, די
.נו, באמת-

381
00:16:55,530 --> 00:16:57,949
?את קרל לנדרגד
.כן-

382
00:17:07,333 --> 00:17:09,961
?מה הבעיה
?לא תלינו אותם באזור הנכון בעיר

383
00:17:10,086 --> 00:17:11,629
תלינו אותם בכל אזור בעיר
.אני יודע-

384
00:17:11,713 --> 00:17:14,883
.הנה. הנה
.קדימה-

385
00:17:15,300 --> 00:17:17,385
?הלו
.ראיתי את האיש שאתה מחפש-

386
00:17:17,469 --> 00:17:19,053
?באמת
.כן. -נהדר-

387
00:17:19,137 --> 00:17:20,972
אתה יכול להגיד לנו איפה בדיוק

388
00:17:21,097 --> 00:17:22,891
לא נכון, אתה

389
00:17:23,516 --> 00:17:25,018
.הוא השתיק אותי
?עוד אחד-

390
00:17:25,101 --> 00:17:26,895
כן, עוד משתיק
.שהשתיק אותי בטלפון

391
00:17:26,978 --> 00:17:28,396
טוב, אולי הכרזה
,היא באמת הבעיה

392
00:17:28,521 --> 00:17:30,773
,כי כתוב בה, "חצוף שמשתיק
.תתקשר בבקשה". -נכון

393
00:17:30,899 --> 00:17:33,568
אז חצופים מתקשרים אליך
.כדי להשתיק אותך

394
00:17:33,651 --> 00:17:36,070
.הם צוחקים עליך בטלפון
?אני איאלץ להחליף מספר טלפון-

395
00:17:36,154 --> 00:17:39,199
.זה ממש מעצבן. -כן
.לא כדאי לפרסם מידע אישי

396
00:17:39,365 --> 00:17:42,911
.אנשים מנצלים את זה לרעה
.יו, מצאתם את האיש? -לא-

397
00:17:43,036 --> 00:17:44,787
.כל פעם נתקלנו במבוי סתום

398
00:17:44,871 --> 00:17:45,872
,האיש הזה הוא רוח רפאים
.אני אומר לכם

399
00:17:46,039 --> 00:17:47,498
.אני יודע
,ניסינו אותו בפייסבוק

400
00:17:47,582 --> 00:17:49,667
.אבל זה נהיה מוזר מאוד

401
00:17:49,751 --> 00:17:51,711
זה היה רק כל מיני בנות
שהציגו את עצמן כבנים

402
00:17:51,836 --> 00:17:54,589
ודי הזדיינה עם זקנה שחורה
ואז שלחה לה שיער. -זה לא

403
00:17:54,756 --> 00:17:59,928
הכנתי את הסרטון ושלחתי אותו
.לכל החברים של פאדיס בפייסבוק

404
00:18:00,470 --> 00:18:02,555
.באמת? -כן
.פרנק הציל אותנו-

405
00:18:02,847 --> 00:18:05,600
.פרנק הציל את כולם
.כל הכבוד, פרנק-

406
00:18:05,683 --> 00:18:07,852
.יפה
.בוא נראה מה יש לך כאן-

407
00:18:08,478 --> 00:18:10,730
,ברוכים הבאים לפאדיס

408
00:18:10,813 --> 00:18:13,149
.הפאב הכי ותיק באמריקה

409
00:18:13,691 --> 00:18:14,776
.זה לא נכון

410
00:18:14,901 --> 00:18:17,612
.לא, שיקרתי
.כולם משקרים באינטרנט

411
00:18:17,695 --> 00:18:20,406
הוא צודק. כולם משקרים
.כדי להשיג את מה שהם רוצים

412
00:18:20,531 --> 00:18:21,574
?למה שאנחנו לא נעשה את זה
.לגמרי-

413
00:18:21,991 --> 00:18:25,078
יש לנו מגוון
משקאות חריפים ישנים

414
00:18:25,203 --> 00:18:26,955
.שמוגשים בכלי קיבול מוזרים

415
00:18:27,622 --> 00:18:29,749
,אנחנו עמוסים בסלבריטאים

416
00:18:29,874 --> 00:18:31,292
.אלה שכיף איתם

417
00:18:33,253 --> 00:18:36,297
יש לנו גם
.קרבות תרנגולים וחשפניות

418
00:18:36,589 --> 00:18:39,092
.ותנחשו מה
.אין לנו שלט

419
00:18:39,175 --> 00:18:40,218
- ... אין שלט, תראו -

420
00:18:40,301 --> 00:18:41,552
אז שיהיה לכם בהצלחה
.למצוא את המקום

421
00:18:41,719 --> 00:18:44,055
,אבל אם תמצאו
.יהיה לכם מזל

422
00:18:44,180 --> 00:18:48,643
,כי יש לנו גם מופעי חמורים
.מוטלי קרו ועוגה

423
00:18:48,768 --> 00:18:50,687
.מעולה. -בסדר
.זה מעולה-

424
00:18:50,812 --> 00:18:52,981
.זה באמת מעולה
,חייבים להודות-

425
00:18:53,147 --> 00:18:54,774
אני חושבת
.שהייתי הולכת לבר הזה

426
00:18:54,899 --> 00:18:56,317
.בטוח הייתי הולך לבר הזה
.כן-

427
00:18:56,401 --> 00:18:57,610
.עכשיו מגיע הקטע הכי טוב

428
00:18:57,694 --> 00:19:00,321
אז תפיצו את השמועה
,בין כל החברים שלכם

429
00:19:00,446 --> 00:19:03,866
בפאדיס בטוח תידבקו ב

430
00:19:03,950 --> 00:19:05,326
!וירוס

431
00:19:06,327 --> 00:19:07,954
.תשאלו את האיש הזה

432
00:19:08,079 --> 00:19:10,623
.נדבקתי
.תזיז את זה ממני

433
00:19:10,832 --> 00:19:12,000
.או אותה

434
00:19:12,083 --> 00:19:13,251
.אני עסוקה

435
00:19:13,376 --> 00:19:16,295
נראה לי שהיא
!חולה-

436
00:19:16,379 --> 00:19:19,424
אז תפיצו את הסרטון הזה
,בין כל החברים שלכם

437
00:19:19,549 --> 00:19:21,884
.כי זה וירוס במחשב

438
00:19:22,051 --> 00:19:24,345
!וירוס

439
00:19:25,596 --> 00:19:29,392
.תקשיבו לי, אני רופא

440
00:19:29,559 --> 00:19:34,897
.ד"ר טובגן, מנטיס טובגן

441
00:19:35,606 --> 00:19:38,192
- ד"ר מנטיס טובגן -

442
00:19:40,403 --> 00:19:43,865
מה? -שלחת את זה
.לכל החברים שלנו בפייסבוק? -כן

443
00:19:44,615 --> 00:19:47,243
הם יחשבו שיש להם
.וירוס במחשב, פרנק

444
00:19:47,410 --> 00:19:49,662
אבל אתם אמרתם
.שאנחנו צריכים סרטון וירוס

445
00:19:49,829 --> 00:19:52,415
.אמרתי "סרטון ויראלי" פרנק
.לעזאזל

446
00:19:52,540 --> 00:19:54,292
.לעזאזל
לא היינו צריכים לתת לו-

447
00:19:54,417 --> 00:19:57,420
,היינו מרוכזים באיש
לא עזרנו לו עם ה

448
00:19:57,545 --> 00:20:00,214
כל הקטע הזה
.הוא בלגן אדיר

449
00:20:00,381 --> 00:20:04,010
.לא יצא שום דבר טוב מהיום הזה
לא, בזבזנו את כל הזמן שלנו-

450
00:20:04,093 --> 00:20:07,180
?סליחה, זה בר, נכון

451
00:20:08,931 --> 00:20:13,102
.שמנו לב שאין לכם שלט בחוץ
.זה נראה לנו די מגניב

452
00:20:14,771 --> 00:20:17,690
?אתם פתוחים
.כן, כן-

453
00:20:18,149 --> 00:20:20,026
.כן, אנחנו פתוחים

454
00:20:20,776 --> 00:20:23,696
.צ'רלי, תנעל את הדלת

455
00:20:26,824 --> 00:20:27,909
.תיכנסו