1
00:00:03,380 --> 00:00:06,466
- ‏13:45, יום שלישי

2
00:00:07,884 --> 00:00:09,553
- פילדלפיה, פנסילבניה -

3
00:00:13,724 --> 00:00:17,728
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.זה כזה מצב טיפשי, לעזאזל

4
00:00:17,811 --> 00:00:19,646
,אנחנו חייבים לצאת מכאן, דניס
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

5
00:00:19,730 --> 00:00:21,356
.אנחנו צריכים תוכנית
'טוב, אז תוכנית א-

6
00:00:21,648 --> 00:00:25,319
.היא שתנמיכי את הקול הארור שלך
?אין אצלי נמוך יותר מזה, טוב-

7
00:00:26,862 --> 00:00:29,281
אני אומרת שנפתיע אותה
.ונחנוק אותה עם החגורה שלה

8
00:00:29,364 --> 00:00:32,451
.די, את מחמירה את המצב
.בדיוק על זה אני מדבר

9
00:00:32,534 --> 00:00:35,037
.אנחנו מיד מחמירים הכול עד הקצה

10
00:00:35,329 --> 00:00:39,166
זה מגוחך. מישהו נכנס
עם תוכנית או רעיון מגוחכים

11
00:00:39,249 --> 00:00:42,794
,ופתאום כולם נותנים גז
.אף אחד לא נותן ברקס

12
00:00:42,961 --> 00:00:45,213
אף אחד לא חושב. כולם מדברים
בלי לתת לאחרים לסיים

13
00:00:45,297 --> 00:00:47,090
,עם רעיון טיפשי אחד אחרי השני
עד שבסופו של דבר

14
00:00:47,174 --> 00:00:49,301
אנחנו מוצאים את עצמנו במצב
שבו פרצנו לבית של מישהו

15
00:00:49,384 --> 00:00:51,970
.ובעל הבית נמצא בבית
.כן, כן-

16
00:00:52,054 --> 00:00:53,263
.נמאס לי מזה, די
.בסדר-

17
00:00:53,347 --> 00:00:54,765
אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה יותר. -בסדר

18
00:00:54,931 --> 00:00:57,017
אנחנו חייבים לבחון מחדש
.את תהליך קבלת ההחלטות שלנו

19
00:00:57,100 --> 00:01:00,312
?בסדר. אני מסכימה איתך, טוב
,אבל כרגע אני מנסה למצוא פתרון

20
00:01:00,395 --> 00:01:01,563
אז אם אתה לא רוצה לחנוק אותה
,לא נחנוק אותה

21
00:01:01,646 --> 00:01:03,482
אבל אתה חייב לעזור לי
?למצוא פתרון, טוב

22
00:01:03,565 --> 00:01:05,442
.כי פרצנו לבית
.אלוהים אדירים-

23
00:01:06,568 --> 00:01:07,903
.די, הבל הפה שלך נורא

24
00:01:08,653 --> 00:01:11,156
.הוא מסריח
.בסדר, בסדר-

25
00:01:11,615 --> 00:01:14,159
אלוהים, הפעם באמת
.הכנסנו את עצמנו לצרות

26
00:01:18,330 --> 00:01:20,832
עונה 7: פרק 9
"החבורה במלכודת"

27
00:01:21,750 --> 00:01:24,211
"פילדלפיה זורחת"

28
00:01:43,188 --> 00:01:45,482
אני טוענת שאפשר היה
.להימנע בכלל מהמצב הזה

29
00:01:45,565 --> 00:01:47,484
,אני יודע, אני יודע
?אני לא תמים בכל זה, טוב

30
00:01:47,567 --> 00:01:49,236
אני יודע שלא הייתי צריך
לעמוד על השולחן

31
00:01:49,319 --> 00:01:51,238
ולתת נאום מדהים
על זה שאני הכי מתאים

32
00:01:51,321 --> 00:01:53,198
להוביל אותנו לבית
.בזכות החן הנפלא שלי

33
00:01:53,281 --> 00:01:54,741
.אני יודע את זה
.אני מתחרט על זה עכשיו

34
00:01:54,908 --> 00:01:57,577
.זה היה נאום משכנע מאוד
.היא אורזת מזוודה-

35
00:01:59,830 --> 00:02:02,040
אני בטח מתחרט שהזמנת
.תוספת בצל להמבורגר שלך

36
00:02:02,124 --> 00:02:05,085
סליחה, לא ידעתי שאהיה תקועה
.איתך בתוך ארון כל אחר הצהריים

37
00:02:05,627 --> 00:02:07,921
אני מתחרטת על זה
.שגררתם אותי לכל העניין הזה

38
00:02:08,004 --> 00:02:10,298
?מאיזו סיבה היינו גוררים אותך

39
00:02:10,382 --> 00:02:13,593
את נדחפת לזה
.כמו שאת עושה בכל פעם

40
00:02:13,760 --> 00:02:18,682
.את רק מקשה עלינו, די. -די, בחייך
.קול חזק, הבל פה מסריח. נדחפת

41
00:02:20,684 --> 00:02:22,102
.היא יוצאת, היא יוצאת

42
00:02:22,978 --> 00:02:24,271
.היא הלכה
.בסדר, בסדר-

43
00:02:25,021 --> 00:02:26,773
.אני אצור קשר עם מאק וצ'רלי
.בסדר-

44
00:02:26,857 --> 00:02:29,693
?חבר'ה, אתם שם
.כן, צוות הוצאה-

45
00:02:29,776 --> 00:02:32,362
?מה מצבכם
?האם הפריט כבר בידיכם

46
00:02:32,571 --> 00:02:36,908
,לא. נטשנו את תוכנית הפריט
.לא נבצע את תוכנית הפריט

47
00:02:37,075 --> 00:02:39,077
.זאת תוכנית טיפשית

48
00:02:40,161 --> 00:02:42,789
.שלילי, שלילי
.זאת תוכנית מעולה

49
00:02:42,873 --> 00:02:45,417
הפריט הזה
.לא צריך להיות בידי המשפחה

50
00:02:45,500 --> 00:02:48,295
.הוא צריך להיות במוזאון
.הוא צריך להיות במוזאון, אחי-

51
00:02:48,378 --> 00:02:51,339
אנשים בוגרים לא צריכים
.לבסס תוכניות על סרטים טיפשיים

52
00:02:52,132 --> 00:02:54,968
"סליחה, "אינדיאנה ג'ונס
?הוא סרט טיפשי

53
00:02:56,386 --> 00:02:59,055
אני אוהב את הראשון
.אוי, אלוהים, לא-

54
00:02:59,222 --> 00:03:00,348
.אני אוהב את הדמות שלו
.בחייכם-

55
00:03:00,432 --> 00:03:03,768
זה לא העניין. -אני רק אומר
.שהתוכנית הייתה באמת טיפשית

56
00:03:03,935 --> 00:03:06,021
,כמו הרבה מהתוכניות שלנו
.אני עכשיו מבין

57
00:03:06,229 --> 00:03:09,065
מה עם כל הנאום שלך
על זה שאתה קל תנועה כמו בז

58
00:03:09,149 --> 00:03:11,401
ו"אני אכנס ואצא
."כמו לחישה של שד

59
00:03:11,484 --> 00:03:13,612
אחי, עמדת על הכיסא שלך
במסעדת ההמבורגרים

60
00:03:13,695 --> 00:03:15,614
.ונאמת מול כולם

61
00:03:16,406 --> 00:03:18,408
,זה היה נאום ממש טוב
,הוא היה משכנע מאוד

62
00:03:18,491 --> 00:03:19,784
.אבל עכשיו אני מתחרט עליו

63
00:03:20,118 --> 00:03:21,745
.אני צריכה פיפי
.לא-

64
00:03:22,787 --> 00:03:26,916
?די, די, מה את עושה
.היא עלולה לחזור בכל רגע

65
00:03:27,083 --> 00:03:29,628
"‏"אינדיאנה ג'ונס 4
.היה טיפשי, אין ספק

66
00:03:29,711 --> 00:03:30,795
.לא הייתי מחשיב אותו אפילו

67
00:03:30,879 --> 00:03:32,714
"אני אגיד שגם "המקדש הארור
.לא נכלל מבחינתי

68
00:03:32,797 --> 00:03:34,924
?הוא לא נכלל מבחינתך
.גם הוא טיפשי. -אני אהבתי אותו-

69
00:03:35,008 --> 00:03:36,968
חבר'ה, אפשר לדבר על זה
?מאוחר יותר

70
00:03:37,135 --> 00:03:39,012
.פרנק, בוא
.מסתלקים

71
00:03:40,805 --> 00:03:43,391
אני לא הולך לשום מקום
.עד שאמצא את האגרטל הזה

72
00:03:43,475 --> 00:03:45,518
,תשכח מהאגרטל
?אנחנו עוזבים את האגרטל, טוב

73
00:03:45,602 --> 00:03:46,645
.פרנק צודק, למען האמת

74
00:03:46,728 --> 00:03:49,397
,אנחנו צריכים לחשוב על האגרטל
.לחשוב מה הכי טוב בשביל האגרטל

75
00:03:49,481 --> 00:03:50,774
נכון. אנחנו אנשי כבוד

76
00:03:50,857 --> 00:03:52,859
שמגנים על פריטי אמנות
.ממי שגונבים אותם

77
00:03:52,942 --> 00:03:56,237
מה? לפני שעתיים
.לא שמתם זין על פריטי אמנות

78
00:03:56,655 --> 00:03:58,823
.אז מה? עכשיו אנחנו כן
?נכון. מה זה בכלל קשור-

79
00:03:59,115 --> 00:04:02,535
אנחנו לא צריכים לבצע עבירות
.על סמך עקרונות בני שעתיים

80
00:04:02,619 --> 00:04:06,164
אז אל תקרא לנו כתבות מזעזעות
.מעיתונים על פריטי אמנות גנובים

81
00:04:06,831 --> 00:04:09,668
הכתבה הזאת הייתה
על מכירה פומבית של המוזאון

82
00:04:09,751 --> 00:04:11,127
?למטרת גיוס כספים, טוב

83
00:04:11,211 --> 00:04:13,046
,שום דבר לא נגנב
.האגרטל לא נגנב

84
00:04:13,129 --> 00:04:16,299
כן, למען האמת, רק אם נבצע
.את התוכנית הזו האגרטל יהיה גנוב

85
00:04:16,383 --> 00:04:19,052
אתם אלה ששכנעו אותנו
.לא להיות צוות ההוצאה

86
00:04:19,135 --> 00:04:20,387
היינו מצליחים
.להיכנס ולצאת משם

87
00:04:20,470 --> 00:04:23,014
,אז תשתכנעו עכשיו להיכנס
.אני לא שם זין

88
00:04:23,098 --> 00:04:24,766
.אני עוזב, אני מוותר
.גם אני-

89
00:04:24,849 --> 00:04:27,018
.אני עדיין בעניין
.אנחנו חיים על הקצה

90
00:04:27,102 --> 00:04:29,604
.זה גורם לי להרגיש חי
!כן-

91
00:04:29,687 --> 00:04:31,773
,פרנק, אתה מבין
.בגלל זה אתה בצוות ההוצאה

92
00:04:31,856 --> 00:04:33,817
,לפרנק יש גישה
,לדניס יש חן

93
00:04:33,900 --> 00:04:35,527
.די נדחפה
.היא נדחפה-

94
00:04:35,693 --> 00:04:36,986
.די נגררה לזה

95
00:04:39,531 --> 00:04:43,993
,לעזאזל. צוות הוצאה
.ג'יפ עצר מחוץ לבית

96
00:04:44,077 --> 00:04:45,412
.יוצא ממנו גבר

97
00:04:45,495 --> 00:04:46,955
אני לא רואה
,את הפנים של הנהג

98
00:04:47,038 --> 00:04:51,251
אבל נראה שלאיש
.יש כפות רגליים מחודדות

99
00:04:51,543 --> 00:04:54,421
.טוב, אני חוזר
,יש לו כפות רגליים מחודדות

100
00:04:54,504 --> 00:04:56,423
.אז בזהירות
?מה זה אומר? מה זה אומר-

101
00:04:56,589 --> 00:04:58,299
.הוא נועל מגפי בוקרים

102
00:04:58,925 --> 00:05:01,177
בסדר, אני רואה
עכשיו שאלה מגפי

103
00:05:01,261 --> 00:05:03,304
יכול להיות שכפות הרגליים שלו
מחודדות גם בפנים, אז

104
00:05:03,388 --> 00:05:05,140
.הן בטוח לא מחודדות מבפנים
?איך אתה יכול לדעת-

105
00:05:05,223 --> 00:05:06,558
?איך אתה יכול לדעת
הן בטוח לא-

106
00:05:06,933 --> 00:05:08,601
אני לא יכול להגיד את זה
.בביטחון מלא

107
00:05:08,685 --> 00:05:11,437
אתה לא יכול לדעת בביטחון מלא
?מותק, את בבית-

108
00:05:11,521 --> 00:05:12,939
.כאן למעלה, יקירי

109
00:05:13,022 --> 00:05:14,774
?מה? היא עולה שוב
?למה היא עולה לכאן שוב

110
00:05:14,858 --> 00:05:16,526
.לעזאזל, בחזרה לארון
.יפי-יאי-קאי-יאי-

111
00:05:17,527 --> 00:05:18,403
.מהר

112
00:05:20,655 --> 00:05:22,407
?מה לעזאזל

113
00:05:27,203 --> 00:05:30,665
ראיתי אותה שמה
.את האגרטל במזוודה. -מה? לא

114
00:05:30,748 --> 00:05:34,460
בקושי רואים אם יש בן אדם
.במזוודה. -אני חייב להשתין

115
00:05:34,544 --> 00:05:37,213
דיאנדרה, הבל הפה שלך מסריח
.כמו חרא של כלבים. -אני יודעת

116
00:05:37,714 --> 00:05:40,717
?מה אתה עושה בבית
.התקשרו אליי מחברת השמירה-

117
00:05:40,884 --> 00:05:42,677
.אמרו שזאת האזעקה בבית
.זה לא טוב-

118
00:05:42,760 --> 00:05:46,181
.אני בטח הפעלתי אותה
.עברתי בבית לקחת ז'קט

119
00:05:46,347 --> 00:05:48,600
.אמרתי לך שיהיה לך קר
.נכון-

120
00:05:48,683 --> 00:05:52,770
.אתה תמיד צודק, מותק
יש לי תור, אתה יודע

121
00:05:52,854 --> 00:05:55,148
.כן, אני חוזר למשרד
.ביי, מותק. -ביי

122
00:05:55,231 --> 00:05:57,650
?מה לעזאזל זה היה
.מוזר מאוד-

123
00:05:58,359 --> 00:05:59,444
.זה היה קרוב

124
00:05:59,527 --> 00:06:02,530
תביא לי צ'יפס. -לא, זה הצ'יפס
.שלי. אתה לא מקבל צ'יפס

125
00:06:02,614 --> 00:06:03,781
?מה קורה שם

126
00:06:04,032 --> 00:06:06,826
בעיקרון, הם מהדרום
.והאישה שיקרה לגבר

127
00:06:08,953 --> 00:06:12,415
?הם הלכו
.לא יודע. בואו נצא בשקט-

128
00:06:12,498 --> 00:06:15,960
.זה הזמן, טמבלים
?מה? לא, לא, לא, מה אתה עושה-

129
00:06:16,127 --> 00:06:18,463
.רגע, פרנק
.אנחנו במצב מסוכן מאוד

130
00:06:18,546 --> 00:06:20,256
.האנשים האלה מהדרום

131
00:06:20,340 --> 00:06:22,759
מוזר. אנשים מהדרום
.בדרך כלל לא עוברים לגור בצפון

132
00:06:22,842 --> 00:06:25,011
הם באים. מנצלי ההזדמנויות האלה
באים לכאן בכמויות

133
00:06:25,094 --> 00:06:27,847
.רק כדי לגנוב פריטי אמנות שלנו
.מנצלי הזדמנויות? -כן-

134
00:06:27,931 --> 00:06:29,807
.תביא לי צ'יפס
.לא, אתה לא מקבל צ'יפס, צ'רלי-

135
00:06:29,891 --> 00:06:32,435
רק אלוהים יודע מה האנשים האלה
.יעשו לנו אם יתפסו אותנו

136
00:06:32,518 --> 00:06:35,229
הדרומיים האלה בטח
.מתפללים כל יום שיפרצו אליהם

137
00:06:35,313 --> 00:06:36,731
הם מתים לשים
את הידיים על פורצים

138
00:06:36,898 --> 00:06:38,733
כדי שיוכלו לפוצץ אותם
עם קצוץ קנה ו

139
00:06:38,900 --> 00:06:40,777
לעשות להם
.אלוהים יודע מה

140
00:06:40,860 --> 00:06:43,571
פרנק, יהיה לנו מזל אם הדבר היחיד
.שיקרה הוא שנלך לכלא

141
00:06:43,655 --> 00:06:46,532
אנחנו חייבים
,אם איזה טמבל מהכפר יבוא אלי-

142
00:06:46,616 --> 00:06:50,620
.אני אחתוך אותו בפנים, זה הכול
.לא, הם תמיד חמושים-

143
00:06:50,703 --> 00:06:52,497
הם יקשרו לנו
את הידיים והרגליים

144
00:06:52,580 --> 00:06:54,165
ויתלו אותנו בחצר הקדמית
.או ישרפו אותנו על צלב

145
00:06:54,248 --> 00:06:55,917
.אתה צודק
.אתם חייבים להיזהר

146
00:06:56,084 --> 00:06:58,670
בכל פעם מגלים שלמישהו
,יש מרתף עינויים מטורף כזה

147
00:06:58,836 --> 00:07:01,130
.זה מישהו מהדרום
.זה תמיד ככה

148
00:07:01,214 --> 00:07:03,007
?אתם יודעים מה, צוות הוצאה
אולי תרדו למרתף

149
00:07:03,091 --> 00:07:05,218
לראות אם יש שם
.מרתף עינויים מטורף כזה

150
00:07:05,385 --> 00:07:07,679
כן, כן, מרתף עינויים
והמון רובים ו

151
00:07:07,762 --> 00:07:09,889
.אחי, בבקשה תביא לי צ'יפס
?לא תקבל כלום, בסדר-

152
00:07:09,972 --> 00:07:11,516
!בחייך
.תעזוב אותי עם הצ'יפס-

153
00:07:11,599 --> 00:07:14,602
אם רצית צ'יפס, יכולת לקנות
.שקית במסעדת ההמבורגרים

154
00:07:14,686 --> 00:07:17,105
אל תבקש ממני שוב! -אני לא יכול
.להקשיב יותר לחרא הזה

155
00:07:19,857 --> 00:07:21,734
.מחזיק מקלות אוזניים, לעזאזל

156
00:07:21,818 --> 00:07:23,695
.הבעיה נפתרה
?אולי נעוף מפה כבר

157
00:07:23,778 --> 00:07:25,697
רגע, רגע, חכו, חכו. אני חושבת
.שכדאי שתסתכלו על זה

158
00:07:25,780 --> 00:07:27,699
,די, את דוחפת את האף
.תעצרי את זה עכשיו

159
00:07:27,782 --> 00:07:30,618
.מלא כרטיסים לתוכנית של ג'יי לנו
?למי אכפת-

160
00:07:30,702 --> 00:07:33,621
לא, תקשיב לי. מי רוצה לראות
?את ג'יי לנו 15 או 16 פעמים

161
00:07:33,788 --> 00:07:35,415
אף אחד. אף אחד לא רוצה
.לראות אותו פעם אחת

162
00:07:35,498 --> 00:07:37,208
?בכלל לא, נכון
.יש לי תאוריה-

163
00:07:38,126 --> 00:07:40,837
.היא מזדיינת עם לנו
.היא מנהלת רומן עם לנו

164
00:07:40,920 --> 00:07:42,922
פרנק, אם היא הייתה
,מזדיינת עם ג'יי לנו

165
00:07:43,005 --> 00:07:44,841
למה שתצטרך לקנות
?מלא כרטיסים לתוכנית שלו

166
00:07:44,924 --> 00:07:46,926
.זה טיפשי, פרנק. תחשוב על זה
.לי דווקא יש רעיון

167
00:07:47,009 --> 00:07:49,178
.היא מנסה להרוג אותו
היא עדיין כועסת מאוד

168
00:07:49,262 --> 00:07:50,847
.על כל העניין עם קונאן
.אלוהים אדירים

169
00:07:50,930 --> 00:07:55,810
.זהו זה, היא מחסלת את לנו
.היא אורזת מזוודה, בורחת לבעלה

170
00:07:55,893 --> 00:07:58,104
תקשיבו לי, אלה תאוריות
.של משוגעים. -בסדר

171
00:07:58,187 --> 00:08:00,857
.חייבים להסתלק מכאן מיד
.כן, נכון. -לא-

172
00:08:00,940 --> 00:08:04,610
תתרחקו ממני. אני לא זז
.עד שאמצא את האגרטל

173
00:08:05,403 --> 00:08:06,320
!תפסיק

174
00:08:06,571 --> 00:08:07,655
!תפסיק

175
00:08:08,948 --> 00:08:10,867
הוא יפגע בעצמו. -לא היינו צריכים
.לתת לו את השוט הזה

176
00:08:10,950 --> 00:08:13,494
.למען האל, בוא נסתלק מכאן
.בואי נלך, קדימה-

177
00:08:25,047 --> 00:08:26,966
אני חושבת שהדלת האחורית
.נמצאת בכיוון הזה

178
00:08:29,969 --> 00:08:32,597
די, כלבה חסרת קואורדינציה
.כמו מקל

179
00:08:32,680 --> 00:08:34,849
אני לא מוכן שיקשרו אותי
.בגלל חוסר החן שלך

180
00:08:35,266 --> 00:08:36,726
,אני מקווה שיקשרו אותך

181
00:08:36,809 --> 00:08:40,271
ואז אני מקווה שהם יאנסו אותך
.במרתף שלהם במשך עשר שנים

182
00:08:40,438 --> 00:08:42,190
די, תקשיבי לי

183
00:08:42,273 --> 00:08:45,860
,בואי. -אני אומרת לך
.יש לי תחושה מוזרה

184
00:08:46,569 --> 00:08:50,531
הוא חזר הביתה ככה במקרה
.עם איזה תירוץ על אזעקה

185
00:08:50,615 --> 00:08:54,160
.הוא יודע משהו
.בוא נעשה את זה עכשיו

186
00:08:54,452 --> 00:08:56,537
.תלחץ על ההדק
?"תלחץ על ההדק"-

187
00:08:56,621 --> 00:08:58,456
?מה זה אומר
?עם מי היא מדברת

188
00:08:58,539 --> 00:09:01,042
?למי היא מתכוונת שילחץ על ההדק
.אני לא יודעת-

189
00:09:01,125 --> 00:09:03,461
עד עכשיו חשבתי שהדיבורים
על האלימות של הדרומיים

190
00:09:03,544 --> 00:09:06,631
,הם בולשיט, את יודעת
.שזאת סתם הגזמה

191
00:09:06,797 --> 00:09:08,883
אבל עכשיו אני חושב
?שאולי זה לא ככה, את מבינה אותי

192
00:09:08,966 --> 00:09:10,885
?עם מי היא מדברת עכשיו
?מי הבן אדם הזה

193
00:09:10,968 --> 00:09:12,511
?הם ילחצו על ההדק
.אלוהים אדירים

194
00:09:12,595 --> 00:09:14,597
אני רק שואל
,כי אני חושב שאם נדע

195
00:09:14,764 --> 00:09:16,349
זה יוכל לעזור לנו לצאת
?מהבלגן הזה. את מבינה

196
00:09:18,059 --> 00:09:20,895
מה קורה לך, די? את אמורה
.לדחוף לזה את האף בטירוף

197
00:09:20,978 --> 00:09:22,939
.אני לא יכולה להתאפק יותר
?מה-

198
00:09:23,022 --> 00:09:25,399
,השירותים מאחוריך
.אז אני הולכת להשתין

199
00:09:25,566 --> 00:09:30,071
לא, לא. את מתכוונת להשפריץ
?בכוונה דנ"א על כל זירת הפשע

200
00:09:30,154 --> 00:09:31,822
אני לא אשפריץ
.שום דבר בשום מקום

201
00:09:31,989 --> 00:09:34,075
?אתה לא יודע איך אישה משתינה
,אני כן, די-

202
00:09:34,158 --> 00:09:36,369
,אבל את לא יכולה להוריד את המים
.זה יעשה יותר מדי רעש

203
00:09:36,535 --> 00:09:39,497
.אז תישאר אסלה מלאה בראיות
,בסדר, יש בזה משהו-

204
00:09:39,580 --> 00:09:41,582
,אבל אני בכל זאת עושה את זה
.זה יקרה, זה יקרה

205
00:09:41,666 --> 00:09:43,334
לא, לא, לא
.אלוהים אדירים

206
00:09:43,876 --> 00:09:47,129
.את רק מקשה עלינו
.למה נדחפת לזה? אני שונא אותך

207
00:09:47,213 --> 00:09:50,466
אני הולך למצוא את מאק וצ'רלי
כדי שיצרו הסחת דעת

208
00:09:50,549 --> 00:09:52,677
.ככה שנוכל להסתלק מכאן
!אל תשתיני כשאני בחדר איתך

209
00:09:52,760 --> 00:09:55,888
.בסדר. קדימה, תלך
.תודה לאל

210
00:09:57,723 --> 00:09:59,058
.מאק, צ'רלי, ענו לי

211
00:10:00,101 --> 00:10:01,310
מאק, צ'רלי

212
00:10:01,727 --> 00:10:04,313
,אני אומר לך, צ'רלי
.המצב יצא מכלל שליטה

213
00:10:04,397 --> 00:10:07,066
בוא נסתלק מכאן כל עוד
?אנחנו יכולים. -בלי החבר'ה

214
00:10:07,149 --> 00:10:08,693
.הם כבר נחשבים למתים

215
00:10:08,776 --> 00:10:10,820
אי אפשר לדעת
.מה יעשו להם הדרומיים האלה

216
00:10:10,903 --> 00:10:13,030
?אתה צודק. אתה יודע מה
.כדאי לנו להסתלק מכאן

217
00:10:13,114 --> 00:10:14,407
.אני מתכוון מפילדלפיה

218
00:10:14,490 --> 00:10:16,742
,כדאי לנו פשוט לנסוע
.לנסוע ולנסוע ולא להביט לאחור

219
00:10:16,826 --> 00:10:18,285
כדאי לנו לנסוע לאריזונה

220
00:10:18,369 --> 00:10:20,454
ולפתוח את חנות בגדי העור
.המיובאים שתמיד דיברנו תמיד

221
00:10:20,538 --> 00:10:22,498
.אוי, אלוהים, העור, כן
,הציציות מעור

222
00:10:22,581 --> 00:10:25,459
.האבנים מטורקיז על העור
.כל העור. -כן

223
00:10:25,543 --> 00:10:26,836
?טוב, יש לך מפתחות

224
00:10:26,919 --> 00:10:28,129
,כן, בוא נמצא את המפתחות
.בוא נמצא את המפתחות

225
00:10:28,212 --> 00:10:31,465
.בוא נסתלק מכאן
.היי, היי, היי. אני שמעתי את כל זה-

226
00:10:33,217 --> 00:10:36,804
?אתה לחצת על זה
.זו הייתה טעות, רפלקס כזה-

227
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
אתה כל הזמן לוחץ על זה ו

228
00:10:38,389 --> 00:10:43,936
סליחה, צוות הוצאה. הייתה לנו
שיחה על עור. זה לא ממש

229
00:10:44,019 --> 00:10:50,025
.מה מצב האגרטל? -אל תיעלמו לנו
.אני חוזר, אל תיעלמו לנו

230
00:10:50,860 --> 00:10:53,362
?חנות בגדי עור באריזונה
?אתם רציניים

231
00:10:53,446 --> 00:10:56,198
ממילא יש כבר יותר מדי
.חנויות בגדי עור באריזונה

232
00:10:56,282 --> 00:10:58,075
תפשטו רגל
.בתוך כמה שבועות

233
00:10:58,159 --> 00:11:01,203
?מה ציפית שנעשה
.ממש הבהלתם אותנו כאן

234
00:11:01,287 --> 00:11:03,581
אנחנו יושבים ומחכים
שהדרומיים יקשרו אותנו לסוסים

235
00:11:03,664 --> 00:11:06,834
,ויאלצו אותם לרוץ בכיוונים הפוכים
.מה שיקרע אותנו

236
00:11:06,917 --> 00:11:08,586
.נכון
איך היינו אמורים לא לפנטז-

237
00:11:08,669 --> 00:11:10,629
על פתיחת חנות בגדי עור
?מיובאים באריזונה

238
00:11:10,713 --> 00:11:13,299
!כן. ותביא לי צ'יפס
!לא, לא תקבל צ'יפס-

239
00:11:13,466 --> 00:11:16,135
!הצ'יפס לא עולים כאן לדיון
!אני רוצה צ'יפס-

240
00:11:16,302 --> 00:11:17,386
.אל תעלה את נושא הצ'יפס
.תביא לי צ'יפס-

241
00:11:17,470 --> 00:11:19,013
הוא רוצה צ'יפס
.ואני שאלתי אותו במסעדה

242
00:11:19,096 --> 00:11:20,431
,דניס, אתה היית שם. אמרתי
"?צ'רלי, אתה רוצה שקית צ'יפס"

243
00:11:20,598 --> 00:11:21,765
,והוא אמר
."לא, אני לא רוצה צ'יפס"

244
00:11:21,932 --> 00:11:24,643
אם רצית צ'יפס
היית צריך לקנות צ'יפס ארורים

245
00:11:24,810 --> 00:11:27,271
!במסעדת ההמבורגרים
.תפסיקו. תירגעו, תירגעו-

246
00:11:27,438 --> 00:11:29,982
תקשיבו, אנחנו צריכים
ששניכם תיצרו הסחת דעת

247
00:11:30,065 --> 00:11:31,525
.כדי שנוכל לחמוק מהבית

248
00:11:32,860 --> 00:11:35,905
.היא הורידה את המים בשירותים
כן, בסדר, אבל פשוט-

249
00:11:35,988 --> 00:11:38,240
.בסדר, אני פשוט רעב
.נעשה הסחת דעת

250
00:11:38,324 --> 00:11:41,660
.לעזאזל. הרגע חשבתי על משהו
?מה-

251
00:11:42,286 --> 00:11:45,998
אולי האגרטל הזה מקולל
?ולכן הכול משתבש לנו, נכון

252
00:11:46,081 --> 00:11:48,334
,אם האגרטל הזה מקולל
.אתם לא רוצים לגעת בו

253
00:11:48,501 --> 00:11:50,711
,אני חוזר
.אל תיגעו באגרטל אם תראו אותו

254
00:11:50,794 --> 00:11:54,506
?תרימו אותו עם... אתם יודעים מה
קחו שק חול כזה ו

255
00:11:54,632 --> 00:11:55,799
.שדי תיגע בו

256
00:11:56,217 --> 00:11:57,927
?די שם
אם תמצא את די-

257
00:11:58,010 --> 00:12:00,179
?אתם עוד מדברים על האגרטל
.האגרטל לא מקולל

258
00:12:00,262 --> 00:12:02,139
.הוא מהמאה ה-18
זה היה עידן של נאורות

259
00:12:03,390 --> 00:12:05,893
,אלוהים, די
?למה הורדת את המים

260
00:12:05,976 --> 00:12:08,562
שיגעת אותי עם כל עניין
.ההשפרצות וראיות הדנ"א

261
00:12:08,646 --> 00:12:09,980
?מה קורה עם מאק וצ'רלי

262
00:12:10,064 --> 00:12:11,398
אני לא מצליח
.לגרום להם להתמקד

263
00:12:11,482 --> 00:12:13,359
הם כל הזמן מדרדרים את השיחה
לנושאים כמו קללות מרושעות

264
00:12:13,442 --> 00:12:15,236
.ופתיחת חנות בגדי עור באריזונה

265
00:12:15,319 --> 00:12:17,112
?חנות בגדי עור באריזונה
.כן-

266
00:12:17,279 --> 00:12:20,449
.הם יפשטו רגל בתוך שבוע
.זה בדיוק מה שאני אמרתי-

267
00:12:20,532 --> 00:12:23,953
.חייבים לפצל ביניהם. -זה רעיון טוב
?איך את חושבת לעשות את זה

268
00:12:24,662 --> 00:12:27,039
.היי, צ'רלי
.היי, זאת די

269
00:12:27,122 --> 00:12:31,293
למה רק למאק
?מותר ללחוץ על מכשיר הקשר

270
00:12:36,674 --> 00:12:38,217
.אני אחזור אלייך בעניין הזה

271
00:12:49,478 --> 00:12:51,897
?איפה אתם
.אני בחדר של ילדה קטנה

272
00:12:51,981 --> 00:12:54,483
.פרנק, תחזור לכאן
.מאק וצ'רלי יעשו הסחה

273
00:12:54,566 --> 00:12:57,695
.מה פתאום
.לכלבה הקטנה יש מזוודה

274
00:12:57,778 --> 00:13:00,531
.האגרטל בטח נמצא בתוכה
.לא, לא, אני בספק-

275
00:13:00,698 --> 00:13:03,784
כן. בשלב זה אני בכלל בספק
.אם זו המשפחה שמוזכרת בכתבה

276
00:13:03,993 --> 00:13:07,913
.שמלת מלמלה קטנה
.כותונת לילה ורודה

277
00:13:09,123 --> 00:13:13,585
יא אללה. יש דובון
.ובתוכו יש משהו קשה

278
00:13:14,044 --> 00:13:18,924
האישה בטח שמה את האגרטל
.בתוך הדובון כדי לגנוב אותו מבעלה

279
00:13:19,008 --> 00:13:20,926
.לא, לא, זה טירוף

280
00:13:21,010 --> 00:13:22,720
.אני לוקח את הדבר הזה

281
00:13:22,803 --> 00:13:25,139
.לא, לא, לא
לא, לא, לא! -פרנק-

282
00:13:26,390 --> 00:13:28,600
.היי, אני אלברט
.אני אוהב אותך

283
00:13:28,767 --> 00:13:31,020
.היי, אני אלברט
.אני אוהב אותך

284
00:13:31,228 --> 00:13:35,149
.מצאתי את זה. -היי, אני אלברט
!אני אוהב אותך. -תשתוק! תשתוק

285
00:13:35,232 --> 00:13:38,861
.זה מטורף
.זה רועש בטירוף

286
00:13:38,944 --> 00:13:40,904
.זה רועש
.אני אוהב אותך-

287
00:13:40,988 --> 00:13:44,616
.אני אכסה את זה
!פרנק, תפסיק את זה-

288
00:13:44,700 --> 00:13:47,244
!תשתוק
.היי, אני אלברט. אני אוהב אותך-

289
00:13:48,370 --> 00:13:50,247
?אתה צוחק עליי
.לעזאזל-

290
00:13:53,208 --> 00:13:56,420
איך יכול להיות
?שעדיין לא נתפסנו

291
00:13:57,337 --> 00:13:59,256
?היי, מה קורה, חבר'ה

292
00:14:00,758 --> 00:14:02,718
?צ'רלי, מה אתה עושה כאן

293
00:14:02,926 --> 00:14:06,472
נכנסתי בלי שישימו לב. מאק התנהג
.כמו מניאק עם מכשיר הקשר

294
00:14:06,638 --> 00:14:08,265
הוא לא נתן לי
.ללחוץ עליו וכאלה

295
00:14:09,057 --> 00:14:09,975
.מניאק

296
00:14:10,058 --> 00:14:12,352
אז הוא נכנס בלי שישימו לב אבל
?לא הצלחנו לצאת בלי שישימו לב

297
00:14:12,436 --> 00:14:14,688
.לא היה קל
יש איזה מיליון ארונות בבית הזה

298
00:14:14,772 --> 00:14:17,024
.ולא ידעתי באיזה ארון אתם
.הייתי צריך לחפש בהרבה מהם

299
00:14:17,107 --> 00:14:18,650
,טוב. אז עכשיו
,שפיצלנו אתכם, שני האידיוטים

300
00:14:18,817 --> 00:14:20,402
אולי נצליח לגרום למאק
.לעשות הסחת דעת

301
00:14:21,028 --> 00:14:22,863
,היי, אמא
.חזרתי הביתה

302
00:14:23,280 --> 00:14:25,282
,אלוהים אדירים
?עכשיו יש ילדה בבית

303
00:14:26,492 --> 00:14:29,745
.מאק, אחי, ילדה נכנסה הרגע לבית
?מה עם אזהרה

304
00:14:29,828 --> 00:14:31,580
?אתה יכול לחכות רק שנייה, דניס

305
00:14:31,663 --> 00:14:33,665
טוב, אז ארוחת
דאבל דאבל צ'יזבורגר

306
00:14:33,749 --> 00:14:36,168
עם מילקשייק שוקולד
?'אקסטרה לארג

307
00:14:36,251 --> 00:14:41,173
את יכולה להוסיף עוד צ'יזבורגר
.כפול, בבקשה? כי אני רעב מאוד

308
00:14:41,256 --> 00:14:43,967
מאק, עכשיו לא הזמן
.להסתלק ולקנות המבורגר

309
00:14:44,051 --> 00:14:47,763
!אנחנו צריכים שתעזור לנו
.לא הסתלקתי, אחי. אני חוזר-

310
00:14:47,846 --> 00:14:50,599
.אנחנו צריכים שתחזור מיד
.אנחנו צריכים שתיצור הסחת דעת

311
00:14:50,682 --> 00:14:52,267
אנחנו חייבים
!לצאת מהבית הזה

312
00:14:52,559 --> 00:14:54,061
?מה קרה להסחת הדעת של צ'רלי

313
00:14:54,228 --> 00:14:56,313
מתברר שצ'רלי לא יודע
.מה זאת הסחת דעת

314
00:14:56,396 --> 00:14:57,773
.הוא רץ ישר לתוך הבית

315
00:14:58,148 --> 00:14:59,816
.בסדר, אני מיד חוזר

316
00:14:59,900 --> 00:15:02,361
.טוב, מעולה, תודה
.תביא לי הפעם צ'יפס-

317
00:15:02,444 --> 00:15:04,988
!אני לא אביא לך צ'יפס
.הוא התעצבן עליי כי לא... -תשתוק-

318
00:15:05,072 --> 00:15:06,782
?אתם יודעים מה
.אני אהיה שרברב

319
00:15:06,865 --> 00:15:09,409
,אני אדפוק בדלת הקדמית
אגיד שיש לי מבצע על צינורות

320
00:15:09,493 --> 00:15:13,372
.ואתם תברחו מאחור
.זה קצת מורכב, אבל בסדר-

321
00:15:13,455 --> 00:15:15,123
אני אעשה את זה
.במבטא שוודי

322
00:15:15,540 --> 00:15:17,668
,לא, אל תעשה מבטא שוודי
אתה לא יודע איך

323
00:15:17,751 --> 00:15:21,505
.ואין שום צורך בזה, אחי
.האנשים האלה לא מכירים אותך

324
00:15:21,588 --> 00:15:24,258
אני לא יכול פשוט להגיד להם שבאנו
.לגנוב את פריט האמנות מהם, דניס

325
00:15:24,341 --> 00:15:27,511
יש טווח ביניים עצום
.בין שני הדברים האלה

326
00:15:27,803 --> 00:15:32,474
אני שרברב שוודי, באתי לתקן לכם
.את הצנרת. זה טוב, זה מבטא טוב

327
00:15:32,557 --> 00:15:35,185
תעשה מבטא של פילדלפיה
.אם אתה מתעקש לדבר במבטא

328
00:15:35,269 --> 00:15:38,146
,אני לא אעשה מבטא של פילדלפיה
,אני אעשה מבטא שוודי

329
00:15:38,230 --> 00:15:41,441
.כי זה מה שאינדי היה עושה
?אתה עוד שם, דניס, אתה עוד שם

330
00:15:41,525 --> 00:15:44,569
אל תדאג מזה
.ואל תדאג משום דבר

331
00:15:44,778 --> 00:15:46,780
,אני אהרוג אותך
!אני אהרוג אותך

332
00:15:49,116 --> 00:15:50,867
.חבר'ה, נראה שנשארנו לבד

333
00:15:51,576 --> 00:15:54,204
.בואו נעשה את זה כבר
?צ'רלי, איך נכנסת בלי שיראו אותך

334
00:15:54,288 --> 00:15:56,415
.מהדלת הקדמית
זה פשוט-

335
00:15:57,249 --> 00:15:59,960
,מהדלת הקדמית
?נכנסת ישר בדלת הקדמית

336
00:16:02,212 --> 00:16:04,881
,רצתי, שיחקתי אותה
.אבל כן, מהדלת הקדמית

337
00:16:07,300 --> 00:16:11,179
אני מתחיל לחשוב שכדאי לנו
.פשוט לצאת מהדלת הקדמית

338
00:16:11,263 --> 00:16:15,392
אני מתחילה לחשוב שלמשפחה הזו
.יש אפס מודעות לסובב אותה

339
00:16:15,475 --> 00:16:17,728
.קדימה
.אלוהים אדירים-

340
00:16:18,729 --> 00:16:24,067
תגידי לי, מדיסון, את אוהבת
.את דיסנילנד? -כן. -בסדר

341
00:16:24,151 --> 00:16:26,194
.אז אנחנו נוסעות לשם מיד

342
00:16:26,278 --> 00:16:29,364
.הפתעה
.כבר ארזתי לך מזוודה

343
00:16:29,531 --> 00:16:31,908
?ארזת את בינקי
.לא, ארזתי את אלברט-

344
00:16:31,992 --> 00:16:35,078
,אני לא רוצה את אלברט
.אני רוצה את בינקי

345
00:16:35,162 --> 00:16:39,499
לכי תיקחי את בינקי, כי אנחנו
!חייבות לזוז. -פרנק, פרנק, פרנק

346
00:16:39,583 --> 00:16:40,876
.הילדה הקטנה באה לכיוונך

347
00:16:40,959 --> 00:16:43,754
אני אעיף לכלבה הקטנה
.שוט בפנים אם תוציא הגה

348
00:16:51,219 --> 00:16:54,347
?בינקי? בינקי

349
00:16:56,600 --> 00:16:57,893
!בינקי

350
00:17:04,483 --> 00:17:06,359
אנחנו חמורים. אף
אחד לא התכוון לרצוח

351
00:17:06,443 --> 00:17:07,819
.את ג'יי לנו ולא אף אחד אחר

352
00:17:07,903 --> 00:17:10,530
זאת אישה נחמדה שמתכננת
.חופשה נעימה בקליפורניה

353
00:17:10,614 --> 00:17:12,157
?משפחה מסוכנת
.לא

354
00:17:16,620 --> 00:17:21,249
בארי, מה לקח לך כל כך הרבה
?זמן? -אמא, למה בארי כאן

355
00:17:21,333 --> 00:17:25,045
הוא בא איתנו לדיסנילנד
.במקום אבא

356
00:17:25,128 --> 00:17:28,757
?היית רוצה ללכת לדיסנילנד כל יום

357
00:17:28,840 --> 00:17:33,136
?אנחנו נוסעים לקליפורניה, בלי אבא
.אני אהיה האבא החדש שלך-

358
00:17:35,388 --> 00:17:37,098
?אוי ואבוי, שמעתם את זה
.כן-

359
00:17:37,182 --> 00:17:40,310
היא מנהלת רומן
.והם כולם נוסעים לדיסנילנד

360
00:17:41,770 --> 00:17:45,440
,מה זה היה? -בארי, עקבתי אחריך
בן זונה. ידעתי שמשהו פה

361
00:17:45,607 --> 00:17:48,401
.זה האבא. -אוי ואבוי
.הם עומדים להתעמת-

362
00:17:48,485 --> 00:17:52,072
?איך יכולת לעשות לי את זה
?את עדיין אוהבת אותי

363
00:17:52,155 --> 00:17:55,408
.הילדה. -איזה בלגן
.זה לא טוב כשמערבים ילדים-

364
00:17:55,492 --> 00:17:58,161
,עצוב מאוד. -שאלוהים יעזור לי
.אני אקרע אותך במכות

365
00:17:58,245 --> 00:18:01,289
?בואו נברח. -אתה צוחק עליי
כמו שזה נשמע עכשיו

366
00:18:01,373 --> 00:18:04,084
הולך להיות שם טבח ואני לא רוצה
!כולם לשתוק-

367
00:18:05,126 --> 00:18:09,798
בואו נירגע כולנו
.ונדבר על זה כמו משפחה

368
00:18:09,965 --> 00:18:12,842
לא אכפת לי
.גם אם זה ייקח כל הלילה

369
00:18:12,926 --> 00:18:16,680
?אוי ואבוי, כל הלילה

370
00:18:16,763 --> 00:18:19,057
,אני לא יכולה כל הלילה, חבר'ה
.אין לי כוח לזה

371
00:18:19,891 --> 00:18:23,061
.על הזין
.בואו פשוט נצא בהליכה

372
00:18:23,144 --> 00:18:25,480
הם לא ישימו לב, יש להם הרבה
.נצא בהליכה-

373
00:18:25,564 --> 00:18:27,482
.הנישואים שלהם מתפרקים
.זה יותר מדי בשבילם. -נצא בהליכה

374
00:18:27,566 --> 00:18:29,568
פשוט נצא בהליכה. -תישארו עם
.המבט לרצפה. בואו נעשה את זה

375
00:18:31,570 --> 00:18:36,199
,רציתי שזה יצליח
,אבל אם את רוצה ללכת, לכי

376
00:18:36,783 --> 00:18:38,785
אבל את לא תיקחי
.את הבת הקטנה שלי

377
00:18:45,417 --> 00:18:46,960
.שלום. -היי

378
00:18:48,169 --> 00:18:50,880
שלום, אני שרברב שוודי
.מאק-

379
00:18:52,924 --> 00:18:54,426
!פרנק, אנחנו מסתלקים

380
00:19:00,307 --> 00:19:01,558
!האגרטל

381
00:19:04,894 --> 00:19:06,062
.לעזאזל

382
00:19:07,647 --> 00:19:11,192
.טוב, אנחנו נצא עכשיו
.בסדר. -אולי לצד-

383
00:19:11,276 --> 00:19:14,029
לא, בואו
.תודה-

384
00:19:17,449 --> 00:19:21,369
?היה מוזר שהם אסיאתים, נכון
.כן, מוזר מאוד. זה הפתיע אותי-