1
00:00:03,742 --> 00:00:05,285
,‏ 12:20 בצהריים
יום ראשון
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי

2
00:00:05,369 --> 00:00:09,206
פילדלפיה פנסילבניה
חלף שבוע אחד
.מאז הווידוי הקודם שלי. -בסדר, בני

3
00:00:09,665 --> 00:00:14,795
,בשם האב, הבן ורוח הקודש
?מה הווידוי שלך

4
00:00:15,879 --> 00:00:17,089
.אני שמן

5
00:00:18,715 --> 00:00:20,384
עונה 7: פרק 10
"איך מאק השמין"

6
00:00:21,927 --> 00:00:23,846
"פילדלפיה זורחת"

7
00:00:41,989 --> 00:00:44,283
,אל דגול וזועם

8
00:00:44,450 --> 00:00:46,910
!אני פוקד עליך להכות בחבריי

9
00:00:46,994 --> 00:00:51,248
.תירגע, בני, תירגע
.בוא נשתדל לשמור על קור הרוח

10
00:00:51,373 --> 00:00:53,459
,בסדר, אבי, אנסה
,אבל אני לא יכול להבטיח כלום

11
00:00:53,542 --> 00:00:55,627
.כי אני מתרגש בקלות
אני גם ממש בקריזה

12
00:00:55,711 --> 00:00:56,837
כי חברים שלי
.גרמו לי להיות שמן

13
00:00:56,920 --> 00:01:01,008
איך החברים שלך גרמו לך
?להיות שמן? הם האכילו אותך בכוח

14
00:01:01,633 --> 00:01:03,510
.לא, לא בדיוק

15
00:01:03,760 --> 00:01:08,682
כל זה התחיל כי נעשינו מצליחים
מאוד ואז הם הפכו למפלצות

16
00:01:08,849 --> 00:01:11,518
וזה בתורו גרם להם
.להפוך אותי לשמן

17
00:01:11,768 --> 00:01:14,479
אז האמת היא שאני רוצה להתוודות
.עליהם, כי הם חוטאים ומניאקים

18
00:01:14,646 --> 00:01:20,110
בני, אני לא בטוח
.שאתה מבין את מטרת הווידוי

19
00:01:20,944 --> 00:01:23,572
.טוב, סליחה, אבי
.אתה צריך להבין את ההקשר

20
00:01:23,780 --> 00:01:25,157
.אתחיל בהתחלה

21
00:01:25,407 --> 00:01:28,535
חברים שלי ואני הבעלים והמנהלים
,של בר בדרום פילדלפיה

22
00:01:28,619 --> 00:01:31,747
ולפני כמה שבועות נעשינו
.מוצלחים יותר משהיינו אי פעם

23
00:01:31,830 --> 00:01:33,373
.זה היה מטורף

24
00:01:36,001 --> 00:01:37,502
.תראו מי חזר

25
00:01:39,046 --> 00:01:41,548
.הצלחתי להשיג מלא זיקוקים

26
00:01:41,632 --> 00:01:42,841
.עוף הצידה, פרנק

27
00:01:45,677 --> 00:01:50,140
.קרוליינה הצפונית, איזו מדינה
.לא עכשיו, פרנק. אנחנו עמוסים-

28
00:01:51,683 --> 00:01:53,852
?מה קורה פה, לכל הרוחות

29
00:01:58,649 --> 00:02:00,901
,אני באמת לא מבין
?מה פתאום נהיינו כאלה פופולריים

30
00:02:00,984 --> 00:02:04,071
.אני לא מצליח לתפוס את זה
?שינינו משהו

31
00:02:05,113 --> 00:02:07,032
.חבר'ה, יכול להיות שזה המפנה
.אוי-

32
00:02:07,115 --> 00:02:11,286
.לא, זה דבר טוב
.זה מה שקורה בהצלחה בעסקים

33
00:02:11,703 --> 00:02:14,748
אם ממשיכים לקבל
,החלטות נכונות במשך זמן

34
00:02:14,831 --> 00:02:18,919
בסופו של דבר מגיעים לנקודת
.מפנה שבה נהיים מצליחים

35
00:02:19,002 --> 00:02:20,754
,זה כמו בספר הזה
."נקודת המפנה"

36
00:02:20,837 --> 00:02:23,966
,אני מאמין לך לגמרי. לדוגמה
תחשבו על ההחלטה הזאת

37
00:02:24,049 --> 00:02:25,926
,אני שומר על בר נקי מאוד בכל יום
.מסודר מאוד

38
00:02:26,093 --> 00:02:27,803
.אני חושב שאנשים מגיבים לזה
,הם שואלים

39
00:02:28,053 --> 00:02:29,221
מה היה הבר הנקי הזה"
"?שביקרתי בו בשבוע שעבר

40
00:02:29,429 --> 00:02:30,764
ואז הם שוב באים
,ואז מישהו אומר

41
00:02:30,973 --> 00:02:32,933
?ראית את הבר הנקי הזה"
."בוא נלך לשם

42
00:02:33,558 --> 00:02:36,395
.כן, כן
.וחוש ההומור שלי, אתם יודעים

43
00:02:36,478 --> 00:02:38,897
כל הבדיחות המצחיקות
.שאני מפזרת

44
00:02:38,980 --> 00:02:41,566
אני כאילו המלצרית
החמודה המצחיקה

45
00:02:41,650 --> 00:02:44,486
עם כל משפטי המחץ
והבדיחות הקורעות

46
00:02:44,569 --> 00:02:48,281
שאני מספרת ללקוחות
.ואני מוסיפה המון קסם למקום

47
00:02:48,365 --> 00:02:49,950
.סביר להניח שזה בגלל זה

48
00:02:50,033 --> 00:02:53,245
כן, בחור נאה כמוני
,שמתגאה במראה שלו

49
00:02:53,328 --> 00:02:55,872
,שמתגאה בהיגיינה שלו
.שיש לו תסרוקת מדהימה

50
00:02:55,956 --> 00:02:57,833
,אם שמים אדם כזה מאחורי הבר

51
00:02:57,916 --> 00:03:00,127
אנשים ינהרו
.בסופו של דבר לאיש הזה

52
00:03:00,210 --> 00:03:02,754
,זה מה שאתה מנסה להגיד
.כן, זה מה שאתה אומר

53
00:03:02,963 --> 00:03:05,424
.בערך
אני לא חשבתי שזה-

54
00:03:05,590 --> 00:03:08,635
הנקודה היא שאנחנו חייבים להמשיך
.לעשות את מה שאנחנו עושים

55
00:03:08,719 --> 00:03:13,724
כן. -ולא משנה כמה זה יהיה בצורה
.פסיכוטית. -נכון. -או תלותי ופתטי

56
00:03:13,849 --> 00:03:16,685
.או סתם מעורר רחמים
.בואו לא נתחיל לתייג את זה-

57
00:03:16,852 --> 00:03:20,605
נכון. -אנחנו לא יודעים מה הכי
,אם נמשיך לעשות את כל זה-

58
00:03:20,772 --> 00:03:23,525
.נמשיך בנקודת המפנה מעלה
.כן-

59
00:03:23,775 --> 00:03:26,695
אבל אני חושב שכדי לשמר
.את ההצלחה הזו אנחנו חייבים לנוח

60
00:03:26,945 --> 00:03:29,614
בואו נעשה את הדבר הנכון
,לשם שינוי בחיינו

61
00:03:29,698 --> 00:03:31,366
.נלך הביתה ונישן כמו שצריך

62
00:03:31,992 --> 00:03:36,872
,אבל השינה הזו מעולם לא הגיעה
.אבי, כי ההצלחה עמדה לשנות הכול

63
00:03:38,665 --> 00:03:40,208
?היי, צ'רלי, אתה ישן

64
00:03:40,500 --> 00:03:42,627
?צ'רלי, אתה ישן
.לא, לא-

65
00:03:42,794 --> 00:03:44,504
.יש לי רעיון מעולה
.פרנק, אני לא רוצה לשמוע-

66
00:03:44,588 --> 00:03:46,840
?פרנק, אני אדם מצליח עכשיו, טוב

67
00:03:46,923 --> 00:03:48,633
אני צריך לשמור
,על רמה גבוהה מסוימת

68
00:03:48,758 --> 00:03:51,219
אז אני לא יכול שתספר לי
,רעיונות נוראיים כל הלילה

69
00:03:51,428 --> 00:03:52,929
כי זה מוריד
?את הרמה הגבוהה שלי, טוב

70
00:03:53,180 --> 00:03:54,639
.בסדר, אבל זה רעיון מעולה
אני לא רוצה-

71
00:03:54,848 --> 00:03:59,603
,ניקח את הנפצים שיש לי
נתקע אותם בתוך איזו כבשה

72
00:04:00,061 --> 00:04:02,647
!ובום, נפוצץ אותה

73
00:04:02,898 --> 00:04:07,068
,מה אתה מנסה לעשות
?לבשל במהירות כריך עם שיפוד

74
00:04:07,694 --> 00:04:11,907
.כן, זה רעיון טוב
.בישול מהיר לכריך-

75
00:04:11,990 --> 00:04:14,159
אוי ואבוי
.זה מבשל את הבשר מיד-

76
00:04:14,242 --> 00:04:17,370
,אתה בעצם מדבר על פצצת בשר
,וזה בזבוז של בשר כבש טוב

77
00:04:17,454 --> 00:04:20,624
אז אם סיימת לחשוב
.על רעיונות נוראיים, אני חוזר לישון

78
00:04:20,707 --> 00:04:26,046
,פצצת בשר! מפוצצים אותו
אתה לוקח את זה ו

79
00:04:29,883 --> 00:04:31,426
.אני נכנס לחריץ

80
00:04:31,509 --> 00:04:33,762
,לא, לא, צ'רלי, צ'רלי
.אל תיכנס לחריץ

81
00:04:33,845 --> 00:04:36,973
.צ'רלי, אל תיכנס לחריץ
!אני נכנס לחריץ! -אל תיכנס לחריץ-

82
00:04:37,474 --> 00:04:39,226
.בחייך

83
00:04:41,102 --> 00:04:42,687
!אלוהים אדירים

84
00:04:44,439 --> 00:04:49,361
?יו! -יו, זה מאק, מה המצב
?מה המצב-

85
00:04:49,444 --> 00:04:51,238
.אני יוצא להתפרע
?צ'רלי שם

86
00:04:51,321 --> 00:04:53,281
.היי, זה מאק
.הוא רוצה לצאת להתפרע

87
00:04:53,448 --> 00:04:56,993
.לא אכפת לי, אני בחריץ
.הוא בחריץ-

88
00:04:57,077 --> 00:04:59,621
?לעזאזל, הוא בחריץ
.אני אבוא איתך, נצא יחד-

89
00:04:59,704 --> 00:05:01,623
אתה ואני נצא יחד, נעשה חיים

90
00:05:01,748 --> 00:05:02,832
?הלו

91
00:05:03,208 --> 00:05:06,544
אני לא מבין איך זה קשור
.לעלייה שלך במשקל

92
00:05:06,753 --> 00:05:08,421
.אני מספר סיפור, אבי

93
00:05:08,546 --> 00:05:10,548
פרנק בדרך כלל הוא
.לא מישהו שצצים לו רעיונות

94
00:05:10,632 --> 00:05:11,841
אתה רוצה להכיר
את כל הדמויות הראשיות

95
00:05:11,925 --> 00:05:13,093
ואיך ההצלה
?השפיעה עליהן, נכון

96
00:05:13,218 --> 00:05:16,471
אני חושב שנוכל לנצל את הזמן
.טוב יותר אם תתמקד בעצמך

97
00:05:17,305 --> 00:05:21,434
אבל לא עשיתי
.כמעט שום דבר לא בסדר

98
00:05:21,518 --> 00:05:24,229
אתה יודע מה, אבי? אני פשוט
.אמשיך, כי אני חש בהתנגדות

99
00:05:24,312 --> 00:05:27,148
ודניס תמיד אומר לי, "אף פעם
אל תיתן להתנגדות של מישהו

100
00:05:27,232 --> 00:05:28,900
למנוע ממך להשיג"
."את מה שאתה רוצה

101
00:05:29,109 --> 00:05:31,861
,אז ההצלחה בבר נמשכה

102
00:05:31,945 --> 00:05:34,864
אבל האגו הנפוח של די על חוש
.ההומור שלה הפריע לה בעבודה

103
00:05:35,198 --> 00:05:38,076
לילדים היום יש
הרבה יותר אפשרויות משהיו לנו

104
00:05:38,159 --> 00:05:40,829
?כשהיינו ילדים, נכון
.סליחה. -זה כאילו... -סליחה-

105
00:05:40,912 --> 00:05:42,706
"רוצה לצפות ב"קונג פו פנדה
.ב"בלו ריי"... -סליחה

106
00:05:42,789 --> 00:05:44,332
?אלוהים אדירים. כן

107
00:05:44,416 --> 00:05:46,751
.אנחנו עוד מחכים לבירות האלה
.כן, אני יודעת-

108
00:05:48,962 --> 00:05:51,715
.באמצע בדיחה
?איפה הייתי

109
00:05:51,798 --> 00:05:55,468
אפשר את המרגריטות
.שהזמנו כבר מזמן? זה יהיה נהדר

110
00:05:55,552 --> 00:05:58,388
?כן. אני יכולה לסיים את הבדיחה
,כי הקטע המצחיק הוא בסוף

111
00:05:58,471 --> 00:06:00,765
אז תפספסו אותו אם
את כל הזמן מנסה לספר בדיחות-

112
00:06:00,849 --> 00:06:02,684
והן לא... -את כל הזמן קוטעת אותי
ולכן אני לא

113
00:06:02,767 --> 00:06:04,644
הן לא ממש מצחיקות, זה מה
שאני... -אה, הן לא מצחיקות

114
00:06:04,728 --> 00:06:06,146
.כי אני לא מגיעה לשורת המחץ

115
00:06:06,229 --> 00:06:08,314
אז קצת סבלנות
.ותיתני לי לסיים. -בסדר

116
00:06:08,398 --> 00:06:09,566
לילדים היום
יש הרבה יותר אפשרויות

117
00:06:09,649 --> 00:06:11,818
,לא, אל תנסי לסיים עוד בדיחות
.אל תנסי. אני לא מקשיבה

118
00:06:11,901 --> 00:06:14,696
,אני רק רוצה מרגריטה
רק רוצה מרגריטה

119
00:06:14,779 --> 00:06:17,115
?את יודעת מה
.את לא מקבלת מרגריטה. -תודה

120
00:06:17,866 --> 00:06:19,993
?למה יש לנו את זה? מה זה

121
00:06:20,201 --> 00:06:23,830
?אחי, איפה לעזאזל היית
.התעוררתי מאוחר-

122
00:06:23,913 --> 00:06:27,125
התעוררת מאוחר? כבר אמצע
?הלילה. למה התעוררת מאוחר

123
00:06:27,250 --> 00:06:30,628
.אוי, אלוהים
כי שתיתי שלושה בקבוקי שמפניה

124
00:06:30,712 --> 00:06:33,715
וביליתי כל הלילה עם כלב רחוב
.מתחת לגשר, טוב? היה מעולה

125
00:06:34,174 --> 00:06:36,092
אפשר איזה 20 מרגריטות
כדי שהכלבה הזאת

126
00:06:36,176 --> 00:06:37,469
?תקשיב לבדיחה שלי על ילדים

127
00:06:37,552 --> 00:06:39,637
קודם כול, הבדיחות שלך
,אף פעם לא מצחיקות

128
00:06:39,721 --> 00:06:41,473
אז בבקשה, אל תתמקדי יותר
,בחוש ההומור שלך

129
00:06:41,556 --> 00:06:43,725
?כי הוא נורא, טוב
.מצטער, אמרתי את זה

130
00:06:43,808 --> 00:06:45,602
אנחנו יכולים פשוט לעשות
?את מה שאנחנו תמיד עושים

131
00:06:45,685 --> 00:06:48,062
.אני לא אמור להיות מאחורי הבר
.נכנסתי לזה מעל לראש

132
00:06:48,146 --> 00:06:50,190
אני צועק על לקוחות
.כי אני נכנס ללחץ

133
00:06:50,273 --> 00:06:52,025
דניס יכול בבקשה לבוא לכאן
?ולעשות את זה? איפה דניס

134
00:06:52,192 --> 00:06:54,152
דניס בשירותים
.והוא שם כבר שעה

135
00:06:54,736 --> 00:06:58,156
?טוב, ישיבת צוות בשירותים, טוב
.ישיבת צוות, קדימה

136
00:06:59,073 --> 00:07:01,409
?דניס, איפה אתה, חבר
.ישיבת צוות

137
00:07:01,618 --> 00:07:05,497
,אני כאן. -יופי, צא החוצה
.ישיבת צוות

138
00:07:05,705 --> 00:07:09,042
,אני לא רוצה. -אתה חייב
זו ישיבת צוות, אתה חייב

139
00:07:09,125 --> 00:07:11,169
?לא. -מה קורה שם בפנים
!אני נכנס בדלת-

140
00:07:11,252 --> 00:07:13,296
,לא. -אני נכנס בדלת! -לא, לא
.אל תיכנס בה, אל תיכנס בה

141
00:07:13,379 --> 00:07:14,881
.אני יוצא, אני יוצא

142
00:07:17,967 --> 00:07:21,721
ראיתי כמה שערות לבנות
ואמרתי, "אני אעלים אותן", ואז

143
00:07:21,971 --> 00:07:25,016
?עם צבע שחור? -תרחמו עליי, טוב
.אל תרדו עליי או משהו כזה

144
00:07:25,099 --> 00:07:27,810
.אני מרגיש פגיע מאוד כרגע
.קשה לשמר את כל זה

145
00:07:27,894 --> 00:07:31,272
.אתה נראה כמו סופרמן
?אחלה. הוא היה המקורי, נכון-

146
00:07:31,397 --> 00:07:34,108
?מה המקורי
.גיבור העל-

147
00:07:34,526 --> 00:07:38,196
?על זה ניסית ללכת
.לא. -אחי, בחייך-

148
00:07:38,279 --> 00:07:40,073
זה לא כל כך ברור
.למי שלא מכיר אותי

149
00:07:40,156 --> 00:07:42,033
,אפשר לחשוב, "לעזאזל
.זה סופרמן". -מה פתאום

150
00:07:42,116 --> 00:07:44,994
כולם יודעים מי זה סופרמן
.והם יודעים שזה לא אתה! -לעזאזל

151
00:07:45,078 --> 00:07:47,914
!חבר'ה, בחייכם
.ההצלחה התחילה להשפיע על כולנו

152
00:07:47,997 --> 00:07:50,333
.אנחנו לא יכולים להיות סופרמן
.מה אתה אומר-

153
00:07:50,416 --> 00:07:53,711
.אני מתרוצצת שם בחוץ כמו חיה
.אני רק מגישה כל הזמן משקאות

154
00:07:53,795 --> 00:07:55,421
.את אמורה להגיש משקאות
.את מלצרית

155
00:07:55,505 --> 00:07:56,923
אנשים צריכים לקבל
את המשקאות שלהם

156
00:07:57,006 --> 00:07:58,258
ואנחנו צריכים מלצרית
.שתגיש את המשקאות האלה

157
00:07:58,424 --> 00:08:00,385
?חבר'ה, אל תשתנו עכשיו, טוב

158
00:08:00,593 --> 00:08:03,304
יש בינינו כימיה מסוימת שהובילה
?אותנו לכאן מלכתחילה, טוב

159
00:08:03,554 --> 00:08:05,807
אנחנו לא צריכים להתחיל
!זה נורא

160
00:08:06,057 --> 00:08:08,226
בואו נצא החוצה
.וניכנס קצת לעניינים, בבקשה

161
00:08:08,851 --> 00:08:11,854
בואו נחזור לעבודה
?ונעשה את מה שאנחנו עושים, טוב

162
00:08:13,523 --> 00:08:15,984
,בחזרה לעבודה"
!בחזרה לעבודה, כולם

163
00:08:16,150 --> 00:08:18,278
"!אני צ'רלי ופתאום אני המנהל"

164
00:08:19,404 --> 00:08:21,281
?אתה אוכל שם בפנים

165
00:08:23,491 --> 00:08:26,411
כן, יש לי כמה דונטס
.ואם-אנד-אם וטוגנים

166
00:08:26,494 --> 00:08:27,704
.אני יכול להעביר לך אם אתה רוצה

167
00:08:27,787 --> 00:08:31,290
!אסור לאכול כאן בפנים
.סליחה, אבי-

168
00:08:31,374 --> 00:08:33,835
,יש לי מספיק. אם אתה רוצה דונט
.אני יכול לתת לך אחד

169
00:08:33,918 --> 00:08:36,838
כדאי שתניח את זה בצד
.או שתחזור אחרי שסיימת

170
00:08:36,921 --> 00:08:39,674
.טוב, סיימתי, סיימתי

171
00:08:39,757 --> 00:08:42,260
אז צ'רלי נשאר ער
ועבד כל הלילה

172
00:08:42,343 --> 00:08:46,639
ופרנק המשיך לחשוב
.על רעיונות לא טובים

173
00:08:50,518 --> 00:08:54,313
.לעזאזל
?אלוהים, כבר בוקר

174
00:08:59,485 --> 00:09:01,237
זה טוב, אתה רוצה
?לעשות את זה לאנשים

175
00:09:01,320 --> 00:09:03,072
?מה זה? מה אתה עושה
.זאת תוכנית-

176
00:09:03,156 --> 00:09:04,949
נעשה את זה לאנשים, נסתובב ו

177
00:09:05,033 --> 00:09:07,410
תסתכל, תראה איזו הבעה
.יש לך על הפנים. היא מעולה

178
00:09:07,493 --> 00:09:09,912
פרנק, אני לא חושב שאתה
.יודע בכלל מה זאת תוכנית, אחי

179
00:09:09,996 --> 00:09:12,165
בסדר, יש לי עוד משהו
.שעבדתי עליו כל הלילה

180
00:09:12,248 --> 00:09:13,875
.בוא, בוא איתי. תנעל, בוא

181
00:09:13,958 --> 00:09:16,210
.אל תרביץ לי שוב עם המקל
.בוא איתי. -אלוהים-

182
00:09:16,294 --> 00:09:19,422
,טוב, צ'רלי
.תראה את זה

183
00:09:19,672 --> 00:09:24,135
.הוספתי שני תמרורי עצור
,עכשיו יש ארבעה תמרורי עצור

184
00:09:24,385 --> 00:09:26,345
אז אף מכונית
.לא יכולה לנסוע

185
00:09:33,811 --> 00:09:35,897
הרגע יצרת צומת
.של מתן זכות קדימה

186
00:09:35,980 --> 00:09:39,233
אם כבר, הפכת את הצומת הזה
.לבטוח יותר. -לעזאזל

187
00:09:41,778 --> 00:09:44,447
אחי, אין לי זמן
?לשטויות האלה, טוב

188
00:09:44,530 --> 00:09:47,742
אני צריך לישון. אני מצליח עכשיו. אני
.מתאמץ כל כך לא לעשות מפנה

189
00:09:48,034 --> 00:09:50,536
?אתה צריך לישון
.תפסיק להרביץ לי עם מקל, אחי-

190
00:09:50,787 --> 00:09:52,371
.זאת תוכנית
.אל תרביץ לי איתו יותר-

191
00:09:52,455 --> 00:09:54,081
זה מה שהיינו
.צריכים לעשות, את זה

192
00:09:54,207 --> 00:09:55,249
!מניאק קטן

193
00:09:57,835 --> 00:10:00,838
ואז צ'רלי צעק, "אני אדחף לך
"!את המקל הזה לתחת

194
00:10:00,922 --> 00:10:02,757
,ופרנק אמר
"... בוא הנה, שפוט שלי! לעזאזל"

195
00:10:02,840 --> 00:10:05,927
אתה לא חייב לחזור
.על כל השפה הגסה

196
00:10:06,135 --> 00:10:10,431
סליחה, אבי, הלכתי שם לאיבוד
.כי אני מספר סיפורים מטבעי

197
00:10:10,515 --> 00:10:12,808
,בכל מקרה
הייתי זהיר ביותר

198
00:10:12,892 --> 00:10:15,269
ומיפיתי את סגנון החיים
.המצליחני שלי

199
00:10:15,353 --> 00:10:18,606
.אתה יודע, שמפניה, שיט מפרשיות
.תמיד רציתי להשיט מפרשית

200
00:10:19,148 --> 00:10:20,900
אני הייתי למעשה היחיד שהתמודד

201
00:10:20,983 --> 00:10:22,652
,עם ההצלחה בקלאסה
,למען האמת

202
00:10:22,944 --> 00:10:26,948
כשדי הפריעה לי עם איזו
.תוכנית בטלנית להתחמק מעבודה

203
00:10:27,156 --> 00:10:29,325
?להתבטל זה חטא, נכון
.אתה מתכוון לעצלות-

204
00:10:29,534 --> 00:10:33,704
כן, כן, כן, די אשמה בעצלות
.והיא תומכת בהפלות

205
00:10:38,167 --> 00:10:41,671
.היי, תשמע
.רק שנייה-

206
00:10:44,131 --> 00:10:46,008
אני רק בוחר את המקומות
שמהם אני רוצה להימנע

207
00:10:46,092 --> 00:10:49,053
.בשיט שלי ברחבי העולם
?אתה לא רוצה את אפריקה בכלל-

208
00:10:49,136 --> 00:10:51,472
לא. אני לא רוצה ללכת
?לשום מקום עני, את מבינה

209
00:10:51,556 --> 00:10:53,933
,בחור מצליח כמוני
.אני אהיה מטרה ברורה בשבילם

210
00:10:54,016 --> 00:10:58,479
כן. -אז נראה לי ש
טוב, בסדר-

211
00:10:58,646 --> 00:11:00,565
.וקר מדי. -כן

212
00:11:01,440 --> 00:11:03,734
.אלים מדי
.כן, קשה שם-

213
00:11:03,985 --> 00:11:05,528
?אה, הכול
.זועמים מדי-

214
00:11:05,611 --> 00:11:08,572
,אז נראה לי שתשוט סביב ארה"ב
זה כל מה ש

215
00:11:09,615 --> 00:11:13,577
בטח כדאי לי
.להתרחק מזה. -כן

216
00:11:14,328 --> 00:11:16,205
.ואני לא יודע מה קורה כאן

217
00:11:16,289 --> 00:11:19,208
.טוב, תקשיב
,בזמן שאתה תכננת את כל זה

218
00:11:19,375 --> 00:11:23,879
אני חשבתי על רעיון מדהים
?שיציל לנו הכול. אתה מוכן

219
00:11:24,046 --> 00:11:26,716
.נמצא לעצמנו מחליפי מקום

220
00:11:26,799 --> 00:11:28,634
.זה לא רעיון טוב כל כך
.חכה רגע-

221
00:11:28,718 --> 00:11:31,971
.הם לא סתם מחליפי מקום
,הם יהיו תואמים לנו בדיוק

222
00:11:32,179 --> 00:11:35,599
במראה ובאישיות, כדי שנשמר את
.הכימיה הקבוצתית ונימנע ממפנה

223
00:11:35,808 --> 00:11:39,020
?אז הם יהיו כמו האווטארים שלנו
.בטח, אם זה עוזר לך-

224
00:11:39,103 --> 00:11:40,730
.בוא נספר לדניס
.בסדר, כן-

225
00:11:43,733 --> 00:11:46,485
!דניס, תתעורר
.אני לא ישן-

226
00:11:46,652 --> 00:11:48,195
מה אתה עושה? למה אתה
?מסתתר מתחת לשמיכה

227
00:11:52,742 --> 00:11:54,618
.אלוהים אדירים

228
00:11:55,619 --> 00:11:59,415
?אני נראה טיפשי
?מה עשית לפנים שלך, למען השם-

229
00:11:59,498 --> 00:12:02,460
.הלכתי לעשות טיפול לעור הפנים
.אתה נראה כמו מפלצת, דניס-

230
00:12:02,626 --> 00:12:05,504
בסך הכול ניסיתי לעמוד
.בכל הציפיות שיש לכם ממני

231
00:12:05,713 --> 00:12:08,299
?איזה ציפיות
.לשלמות פיזית-

232
00:12:09,300 --> 00:12:13,387
מה? -ההצלחה של הבר הוכיחה
ללא ספק שהגעתי לשלמות פיזית

233
00:12:13,471 --> 00:12:16,098
,ועכשיו אין לי עוד לאן להתקדם
,רק להידרדר

234
00:12:16,182 --> 00:12:18,642
אז עכשיו אני תלוי
.על קצה השערה

235
00:12:18,726 --> 00:12:24,398
אולי תפסיק קצת
.עם טיפולי העור. -כן, כן

236
00:12:25,441 --> 00:12:27,985
אתם לא חושבים שכדאי לי
?להמשיך להתעסק עם הפנים שלי

237
00:12:28,235 --> 00:12:32,031
כרגע נראה כאילו אתה מרכיב
.מסכה של עצמך על הפנים שלך

238
00:12:32,239 --> 00:12:35,493
?לא טובה, לא מסכה יפה שלי
.לא יפה-

239
00:12:35,576 --> 00:12:37,828
אתם חושבים שמסכה רגילה שלי
?הייתה נראית טוב

240
00:12:37,912 --> 00:12:40,372
,אוי ואבוי. -ואם הייתה כזאת
?הייתם שמים אותה

241
00:12:40,456 --> 00:12:43,417
?מה קורה לך
.אני מבולבלת מאוד-

242
00:12:43,793 --> 00:12:45,211
.אני הולך להיות לבד

243
00:12:50,132 --> 00:12:51,300
.בסדר

244
00:12:52,468 --> 00:12:55,262
ללא דניס שיחרבן יחד איתי
,על הרעיונות של די

245
00:12:55,346 --> 00:13:00,309
נגררתי לתוכנית האווטארים
.הבטלנית, העצלה והחוטאת שלה

246
00:13:01,977 --> 00:13:04,522
אני חייב להגיד
.שמה שאני רואה מוצא חן בעיניי

247
00:13:06,190 --> 00:13:09,735
כן, אני רק רוצה לספר לך
.מה אנחנו עושים כאן

248
00:13:09,819 --> 00:13:12,571
מאק ואני מנהלים את הבר
הכי לוהט בפילדלפיה

249
00:13:12,655 --> 00:13:14,865
ואנחנו מחפשים
,שני עובדים שימלאו את מקומנו

250
00:13:14,949 --> 00:13:18,786
פשוטו כמשמעו. -אז עכשיו
.יש ליד הרגליים שלך משקולות

251
00:13:18,869 --> 00:13:22,248
,אני רוצה שתניף אותן
.אבל לא בצורה הרגילה

252
00:13:22,414 --> 00:13:24,124
?זה לעבודה כברמן, נכון

253
00:13:24,333 --> 00:13:28,087
.כן, הכול חלק מזה
.עכשיו תיגש לעבודה, חתיך. -בסדר

254
00:13:28,254 --> 00:13:30,714
אני יכול לתת פה
.כמה הנפות הפוכות

255
00:13:31,423 --> 00:13:36,554
הוא אמר, "לתת פה", זה מוצא חן
.בעיניי. תראי את זה. מצוין

256
00:13:36,762 --> 00:13:41,642
.הוא ביצע את זה מצוין
.בדיוק על זה אני מדבר

257
00:13:41,809 --> 00:13:43,394
.אני רוצה להתקדם איתו מהר, די
.הוא מושלם

258
00:13:43,477 --> 00:13:47,815
.מה, במקומך? -כן, בטח
.מה אתה... הוא בכלל לא דומה לך-

259
00:13:47,982 --> 00:13:51,151
לא, מאז שהתחלנו לעבוד
.אני מזניח את משטר האימונים שלי

260
00:13:51,360 --> 00:13:55,656
,הוא מבין. -לא, לא
.בחיים שלך לא נראית ככה

261
00:13:56,282 --> 00:13:59,076
כשאני יוצא מחדר הכושר
?אחרי אימון טוב... -כן

262
00:14:00,327 --> 00:14:01,662
.אבל די צדקה

263
00:14:01,745 --> 00:14:04,873
כדי שאוכל להשתמש בפסל
השרירים המהמם הזה כאווטאר שלי

264
00:14:04,957 --> 00:14:06,792
הייתי צריך
.להוסיף לעצמי חתיכת נפח

265
00:14:06,959 --> 00:14:10,254
?אז הלכת לחדר הכושר
?חדר הכושר-

266
00:14:10,546 --> 00:14:12,256
אבי, כשפטרוס יצר את
הפסל של דוד

267
00:14:12,339 --> 00:14:13,841
.הוא לא סתם דפק בפטיש על חצץ

268
00:14:13,924 --> 00:14:17,177
קודם הוא הורה ליהודים
.שיביאו לו גוש שיש ענקי

269
00:14:17,261 --> 00:14:20,639
.בסדר, בוא נסיים כבר
.כן-

270
00:14:20,806 --> 00:14:22,558
,אז צ'רלי קרע את התחת

271
00:14:22,641 --> 00:14:25,519
אבל הלקוחות נהיו
.מתוסכלים בדיוק כמוהו

272
00:14:25,602 --> 00:14:28,564
היה ברור שההצלחה החלה לשבור
.גם אותו וגם את דניס מרוב לחץ

273
00:14:28,647 --> 00:14:32,359
רק רגע, רק רגע, אני כבר מטפל
.בזה. אני מטפל בך עכשיו

274
00:14:32,443 --> 00:14:35,863
"אתה רצית פעמיים "קורס לייט
?וג'ין עם טוניק, נכון

275
00:14:35,946 --> 00:14:38,574
לא, אני מחכה כבר חצי שעה
."ל"ג'ק אנד קוק

276
00:14:38,657 --> 00:14:40,909
?אתה מחכה כבר חצי שעה
?אתה מחכה כבר חצי שעה

277
00:14:40,993 --> 00:14:43,078
,אם זאת הגישה שלך
.אתה יכול לחכות עוד חצי שעה

278
00:14:43,287 --> 00:14:44,872
היי, למשקה הזה
.יש טעם של אקונומיקה

279
00:14:44,955 --> 00:14:47,750
כי אני טובל אותן באקונומיקה
.כדי שאוכל לנקות אותן מהר יותר

280
00:14:48,042 --> 00:14:49,710
.אין לי זמן לשטוף כל כוס בנפרד

281
00:14:49,793 --> 00:14:51,503
אני טובל אותן באקונומיקה
.ואז הן נקיות

282
00:14:51,587 --> 00:14:53,380
.אני לא מוכן לשתות אקונומיקה
.אז תעוף מהבר שלי-

283
00:14:53,464 --> 00:14:54,757
.תעוף מהבר שלי
.אני לא רוצה לראות אותך

284
00:14:54,965 --> 00:14:57,217
.הוא חבר שלך? לך איתו
.לא, אני בכלל לא מכיר אותו-

285
00:14:57,301 --> 00:14:59,261
?אתה בכלל לא מכיר אותו
טוב, אז תיעשו חברים

286
00:14:59,345 --> 00:15:01,263
!ותלכו הביתה! צאו מפה

287
00:15:03,307 --> 00:15:05,809
.לא ייאמן
?מה קורה-

288
00:15:06,060 --> 00:15:09,313
.מה שקורה זה שאני מוצף בעבודה
.אני על הפנים כברמן

289
00:15:09,480 --> 00:15:12,399
,אני משתגע. כולם צועקים עליי
.הם חוטפים קריזה

290
00:15:12,483 --> 00:15:13,901
?למה הפנים שלך מבריקות

291
00:15:13,984 --> 00:15:16,236
עשיתי קילוף לעור שלי
?באמצעות כימיקלים. -כן

292
00:15:16,862 --> 00:15:18,864
?רוצה לדעת למה
.לא ממש-

293
00:15:19,031 --> 00:15:21,825
כי פשוט יצרתי לעצמי
רמה מסוימת של הצלחה

294
00:15:22,076 --> 00:15:24,703
שאני לא בטוח שאני יכול
.להמשיך לעמוד בה

295
00:15:24,787 --> 00:15:28,248
אמת המצוינות שלי גבוהה כל כך
.שאני מרגיש את הלחצים

296
00:15:28,415 --> 00:15:31,043
אני פועל בכזאת רמה של מצוינות
.שזה לא שפוי

297
00:15:31,293 --> 00:15:32,628
אני פועל ברמת מצוינות של עשר

298
00:15:32,878 --> 00:15:35,839
ואני רגיל להיות בסתם איזה מספר
,שאני לא רוצה להיות בו

299
00:15:36,090 --> 00:15:37,841
במקום נמוך יותר. אבל הנקודה היא

300
00:15:37,925 --> 00:15:39,593
שאני לא אאכזב
?את הבר, אתה מבין

301
00:15:39,802 --> 00:15:43,055
להיות בנקודת המפנה
,פירושו לעבוד קשה

302
00:15:43,263 --> 00:15:46,475
שיהיה לך אכפת מהעבודה הזו
.ובאמת להשקיע בזה הכול

303
00:15:46,558 --> 00:15:50,312
.בוא נתמסטל במשרד
?בוא נתמסטל ונשכח מכל זה, נכון-

304
00:16:23,136 --> 00:16:27,224
,לא, דיאנדרה
.את רק צריכה להחזיק את היונה

305
00:16:27,307 --> 00:16:29,935
אני אתקע לה את הזיקוק
.מתחת לכנף ואפוצץ אותה

306
00:16:30,018 --> 00:16:32,354
.לא, פרנק
.אני לא אעזור לך לפוצץ יונה

307
00:16:32,437 --> 00:16:34,606
זה יהיה פרסום נוראי
.לבדרנית צעירה

308
00:16:34,690 --> 00:16:36,275
את לא צריכה
.לעשות שום דבר

309
00:16:36,358 --> 00:16:39,611
,נחזיר את היונה לשם
נברח, הלהקה מתפוצצת

310
00:16:39,695 --> 00:16:42,239
ויש לנו המון בשר טעים
.רגע, רגע, תשתוק-

311
00:16:42,322 --> 00:16:43,949
?מה קורה כאן
?איפה כולם

312
00:16:44,032 --> 00:16:47,119
יש לי המון בדיחות חדשות
.ואין קהל. -לעזאזל

313
00:16:47,202 --> 00:16:48,745
אולי ביצענו את המפנה
.מוקדם מדי

314
00:16:48,829 --> 00:16:52,207
לא, לא, רק התחלתי לטעום
.את ההצלחה. אני צריכה עוד

315
00:16:52,916 --> 00:16:55,669
?מה זה
?מוזיקה מאחור-

316
00:16:58,922 --> 00:17:01,049
מה? -היי, מה לעזאזל אתם עושים

317
00:17:01,133 --> 00:17:03,385
?כאן מאחור, חמורים
.הבר ריק לגמרי

318
00:17:03,552 --> 00:17:07,139
אני מסתכל על צ'רלי
,עושה את הקטע שלו וזה טוב

319
00:17:07,389 --> 00:17:10,726
כאילו, זה טוב. -נראה
.שבאמת הגענו למפנה, דיאנדרה

320
00:17:10,934 --> 00:17:14,479
.אז בואי נחטא ונתמסטל
?גם אני חוטאת, נכון-

321
00:17:18,358 --> 00:17:20,902
.מאק הכי טוב שיש
?אני מת עליו. -נכון-

322
00:17:20,986 --> 00:17:24,072
,ואני גם תומכת בהפלות
.אז בטח אשלח ישר לגיהינום

323
00:17:24,364 --> 00:17:26,992
.ואני השמנתי
.אני הרבה יותר שמן ממאק

324
00:17:27,075 --> 00:17:29,745
.אתה כזה שמן
.גדול ושמן, גדול ושמן-

325
00:17:29,828 --> 00:17:32,623
.ציצים שמנים גדולים, תחת גדול
יש לך ציצים שמנים גדולים-

326
00:17:32,706 --> 00:17:35,459
.ואני אוהבת להרוג תינוקות
.תינוקות שעוד לא נולדו

327
00:17:35,542 --> 00:17:37,586
אני לא סגור לגמרי
,איך נשמעה השיחה הזאת

328
00:17:37,669 --> 00:17:39,379
אבל אני מתאר לעצמי
.שהיא נשמעה בערך ככה

329
00:17:39,463 --> 00:17:42,883
הנקודה היא ש-6 שבועות לאחר מכן
.הם הפילו עליי פצצה

330
00:17:42,966 --> 00:17:44,259
- ‏- 6 שבועות לאחר מכן

331
00:17:44,343 --> 00:17:46,595
.אנחנו לא מטומטמים
ברור שכאמצעי זהירות

332
00:17:46,678 --> 00:17:49,973
אני ארתיח את הדם לפני
.שאשתמש בו. -זה ברור מאליו

333
00:17:50,057 --> 00:17:52,100
זה לא משנה
.אם אתה מרתיח אותו, צ'רלי

334
00:17:52,184 --> 00:17:55,604
אי אפשר להחליף
את הדם של פרנק בשקיות דם

335
00:17:55,687 --> 00:17:57,814
.שמצאתם מאחורי בית החולים
.אבל רגע... -זה פשוט לא יצליח-

336
00:17:57,898 --> 00:18:00,150
,דניס, הוא לא יחליף את הדם שלי

337
00:18:00,233 --> 00:18:04,071
הוא יוסיף לי עוד כדי להגביר את
.החיוניות שלי. -אני אפמפם לו עוד

338
00:18:04,154 --> 00:18:07,032
?אתה פשוט תתפקע מרוב דם
.כן. -כן-

339
00:18:07,199 --> 00:18:09,576
?היי, מה המצב, מניאקים

340
00:18:09,659 --> 00:18:13,163
.הצלחתי. אני שוקל 90 ק"ג
.אני גדול כמו האווטאר שלי

341
00:18:13,246 --> 00:18:14,373
?"מה זה "אווטאר

342
00:18:14,456 --> 00:18:16,958
אתה יודע, האווטארים
,שיעשו בשבילנו את כל העבודה

343
00:18:17,042 --> 00:18:18,251
כדי שאני אוכל לצאת להפליג

344
00:18:18,335 --> 00:18:19,419
ודי תוכל לספר
את הבדיחות המטופשות שלה

345
00:18:19,503 --> 00:18:21,213
ודניס יוכל לשפוך לעצמו
.על הפנים עוד חומצה

346
00:18:22,047 --> 00:18:25,342
?אנחנו עדיין עושים את זה
.לא, ויתרנו על התוכנית הזאת מזמן

347
00:18:25,425 --> 00:18:27,636
בגלל זה לא הפסקת לדחוף
?אוכל לפה כבר שישה שבועות

348
00:18:27,761 --> 00:18:30,639
כן, ניסיתי להגיע לגודל של האווטאר
.שלי כדי שלא נגיע לנקודת המפנה

349
00:18:30,722 --> 00:18:32,682
אחי, זה היה
.לפני איזה מיליון תוכניות

350
00:18:32,766 --> 00:18:37,270
כולנו, כולל אתה, היינו מעורבים
.בעוד הרבה תוכניות ומזימות מאז

351
00:18:37,354 --> 00:18:38,396
?איפה היית

352
00:18:38,480 --> 00:18:40,941
אתם ויתרתם
.על נקודת המפנה? -כן

353
00:18:41,024 --> 00:18:43,443
חשבתי שאנחנו רק שומרים את זה
.על אש נמוכה עד שאגיע ל-90

354
00:18:43,527 --> 00:18:46,404
למה לדעתך
?קראנו לך שמן כל הזמן הזה

355
00:18:46,571 --> 00:18:50,033
למה אף אחד לא אמר לי
?שוויתרנו על התוכנית

356
00:18:50,117 --> 00:18:53,411
תפסיק ללעוס אוכל ותתחיל
לחשוב על מה שקורה בבר ו

357
00:18:53,995 --> 00:18:56,957
?אל תצחקו עליי, טוב
אני קורע את התחת בחוץ

358
00:18:57,040 --> 00:19:01,002
בניסיון לבצע את תוכנית האווטאר
?ועכשיו אתם צוחקים עליי

359
00:19:01,086 --> 00:19:03,296
!ממתקים יוצאים לך מהכיסים

360
00:19:03,880 --> 00:19:07,467
!הייתי רעב, הייתי רעב
!אל תצחקו עליי

361
00:19:07,634 --> 00:19:09,469
אל תצחקו עליי! אני

362
00:19:12,722 --> 00:19:14,349
הוא מנסה לקרוע מעל עצמו
?את החולצה

363
00:19:14,432 --> 00:19:16,101
?אתם הולכים לגיהינום, טוב

364
00:19:16,560 --> 00:19:18,854
!אתם הולכים לגיהינום
!אל תצחקו עליי

365
00:19:18,979 --> 00:19:20,564
?מה אתה עושה
!אל תצחקו עליי-

366
00:19:21,064 --> 00:19:26,570
.וזהו זה. אז עכשיו אתה מבין
.אני לא מבין שום דבר-

367
00:19:26,653 --> 00:19:29,322
אבי, החברים שלי
.דפקו אותי לגמרי

368
00:19:29,406 --> 00:19:31,867
הם הפכו למפלצות
.מצליחניות אגואיסטיות

369
00:19:31,950 --> 00:19:33,577
הם אילצו אותי
לבצע את תוכנית האווטאר

370
00:19:33,660 --> 00:19:35,036
ועכשיו הם מוותרים
.לגמרי על התוכנית

371
00:19:35,120 --> 00:19:37,539
,אבל כל העניין הוא האווטאר
.האווטאר החתיך

372
00:19:37,664 --> 00:19:41,042
אבל לא יכולת להבין את זה
.בלי שאספר לך את הסיפור כולו

373
00:19:41,126 --> 00:19:45,630
אהיה כן איתך. אני עדיין לא מבין
.מה אתה רוצה שאעשה

374
00:19:45,714 --> 00:19:48,633
,טוב, אני אתחיל מהתחלה
כי ברור לי שלא הבנת

375
00:19:48,717 --> 00:19:51,678
,לא, לא, לא
.אין בכך צורך

376
00:19:52,804 --> 00:19:56,057
אם אכה את חבריך בברק
?ואמחל לך, תלך

377
00:19:56,141 --> 00:19:59,144
כן. -מחלתי לך
.וחבריך יוכו בברק

378
00:19:59,227 --> 00:20:02,731
,בשם האב, הבן ורוח הקודש
.בבקשה, לך. -בסדר, מצוין

379
00:20:02,898 --> 00:20:06,651
?מתי אראה את התוצאות
?על מה אתה מדבר-

380
00:20:06,902 --> 00:20:10,697
מתי הכישוף יעבוד? מתי אלוהים
?יוריד בשבילי חלק מהמשקל הזה

381
00:20:10,864 --> 00:20:14,200
.שישה שבועות. -נהדר
.לא קשה. מצוין

382
00:20:14,701 --> 00:20:19,247
הלל לך, רוח הרפאים שבשמים
.שיצרה את כולנו וקבעה מראש הכול

383
00:20:19,789 --> 00:20:21,124
.נתראה בעוד שישה שבועות