1
00:00:04,260 --> 00:00:05,928
‏ 14:15, יום רביעי
?דניס, הכרטיסים אצלך
.כן, חיובי-

2
00:00:06,220 --> 00:00:08,014
פילדלפיה פנסילבניה
,קניתי את הכרטיסים ברשת
.את הכרטיסים האחרונים

3
00:00:08,139 --> 00:00:10,892
צ'רלי, יש לך שתייה? -מה אתם
?אומרים, זה יספיק לכל הסרט, לא

4
00:00:11,017 --> 00:00:12,310
.כן. -יופי, יופי
?די, זמן-

5
00:00:12,643 --> 00:00:13,936
.יש לנו בערך חצי שעה

6
00:00:14,145 --> 00:00:15,855
,בדיוק, כלבה
!אני צריך לדעת בדיוק

7
00:00:15,938 --> 00:00:17,607
!‏28 דקות, סליחה
.‏-28 דקות

8
00:00:18,316 --> 00:00:21,527
.העיר כמו גן חיות
.פקקים שלא תאמינו

9
00:00:21,736 --> 00:00:23,654
.אובמה תקע הכול

10
00:00:23,779 --> 00:00:28,159
לעזאזל, מאק. אמרתי לך שיהיו
.פקקים, אחי. -שכחתי מאובמה

11
00:00:28,409 --> 00:00:29,702
,עוד יש לנו זמן
.עוד יש לנו זמן

12
00:00:29,785 --> 00:00:33,539
.לא, אנחנו ניתקע בפקקים
.לא, נספיק, נספיק-

13
00:00:33,706 --> 00:00:35,583
?זמן למה
?לאן אתם הולכים

14
00:00:35,708 --> 00:00:37,126
אנחנו הולכים לראות
."את "תאנדרגן אקספרס

15
00:00:37,293 --> 00:00:39,378
?אתה יודע על מה אני מדבר
?מה זה בכלל תאנדרגן-

16
00:00:39,629 --> 00:00:42,048
?השתגעת
.זה הסרט הכי טוב שעשו מעולם

17
00:00:42,215 --> 00:00:45,426
הוא על לוחם מחברה
שחיה במחתרת אחרי חורבן העולם

18
00:00:45,510 --> 00:00:47,803
שצריך לנסוע בזמן כדי
להציל את המאהבת שלו

19
00:00:47,887 --> 00:00:48,930
.מצבא רובוטים רשעים

20
00:00:50,139 --> 00:00:53,809
לא להסס, לא להיכנע
!לא משאירים אף אחד מאחור-

21
00:00:53,935 --> 00:00:55,353
.זה הסרט הגדול באמריקה

22
00:00:55,519 --> 00:00:58,147
.זה נשמע בן זונה. אני בא
.לא-

23
00:00:58,314 --> 00:01:03,027
.למה? -אין לך כרטיס
.לא קניתם לי כרטיס? -לא-

24
00:01:03,152 --> 00:01:05,529
?סליחה, מה אני, אבא שלך
.אני לא קונה סתם כרטיסים לאנשים

25
00:01:05,613 --> 00:01:07,865
אז תשמעו, אני אקח
.את הכרטיס של דיאנדרה

26
00:01:08,032 --> 00:01:10,243
.את לא אוהבת סרטי אקשן
.לא, לא, לא, פרנק-

27
00:01:10,368 --> 00:01:12,036
.זה סיפור אהבה באותה מידה

28
00:01:12,370 --> 00:01:15,248
חוץ מזה, שמעתי שהוא שולף
.כלי ענק ואני סקרנית מאוד לראות

29
00:01:15,331 --> 00:01:16,749
.גם אני
.כן, הוא שולף כלי ענק-

30
00:01:16,916 --> 00:01:19,794
?מה לעזאזל אני אעשה
.זוז הצידה, אנחנו צריכים ללכת-

31
00:01:19,919 --> 00:01:22,421
.כן. -השעון מתקתק
.קדימה. -קדימה, קדימה-

32
00:01:28,344 --> 00:01:31,264
עונה 7: פרק 11
"תאנדרגן אקספרס"

33
00:01:31,389 --> 00:01:33,891
"פילדלפיה זורחת"

34
00:01:53,327 --> 00:01:54,996
.איזה באסה, אחי
!תיסע יותר מהר

35
00:01:55,204 --> 00:01:57,373
?לנסוע יותר מהר
?לאן אתה רוצה שאסע

36
00:01:57,540 --> 00:01:59,250
.אני מוקף במכוניות, צ'רלי

37
00:01:59,333 --> 00:02:01,669
אלה כל המהגרים הארורים
.שבאים לראות את אובמה

38
00:02:01,836 --> 00:02:04,338
לאף אחד מהם אין ביטוח
.ולכן הם נוהגים לאט כל כך

39
00:02:04,505 --> 00:02:06,340
?למה אתה בכלל כאן
.לא נשארו כרטיסים לסרט

40
00:02:06,549 --> 00:02:08,009
.אני אקנה מספסר

41
00:02:09,260 --> 00:02:13,347
.לעזאזל, לא הבאתי את הארנק
.אתם חייבים להלוות קצת

42
00:02:13,514 --> 00:02:15,057
.אני לא נותן לך כלום

43
00:02:15,433 --> 00:02:17,643
.אני אתגנב פנימה
.אני תמיד מתגנב פנימה

44
00:02:17,977 --> 00:02:19,437
נקווה שנגיע בזמן
.כדי לשבת כולם זה ליד זה

45
00:02:19,562 --> 00:02:20,896
.אני לא אוהבת להתפצל
,אל תדאגי-

46
00:02:21,022 --> 00:02:24,900
אם נתפצל, נצעק אחד לשני עד
.שיתעצבנו איתנו ויחליפו מקומות

47
00:02:25,109 --> 00:02:26,152
אם נתקשר
להתריע על הטמנת פצצה

48
00:02:26,318 --> 00:02:27,403
.זה ידחה את ההקרנה

49
00:02:27,528 --> 00:02:29,071
זה דבר שמתאים
.לתאנדרגן לעשות

50
00:02:29,238 --> 00:02:30,573
אנחנו חייבים
לעשות משהו דרסטי

51
00:02:30,698 --> 00:02:33,993
אם דניס לא ימצא דרך לנהוג
?מהר יותר. -לאן אתה רוצה שאסע

52
00:02:34,243 --> 00:02:36,746
הוא תמיד מפספס. -אתה יכול
.להידחף לפני הפריוס הזאת

53
00:02:36,871 --> 00:02:39,373
,תידחף לפני הפריוס. -בסדר
ואז אהיה תקוע לפני הפריוס

54
00:02:39,540 --> 00:02:40,624
.במקום לצד הפריוס

55
00:02:40,791 --> 00:02:42,752
.זאת בעיה קשה יותר מזה, חבר'ה
.הוא איטי בכל דבר

56
00:02:42,877 --> 00:02:44,378
אתם צריכים לראות
.כמה זמן לוקח לו לזיין בחורות

57
00:02:44,462 --> 00:02:46,422
מאק, זה רק כי אתה
תמיד מנסה להתפרץ פנימה

58
00:02:46,505 --> 00:02:47,757
כדי לראות את הבחורות עירומות

59
00:02:47,840 --> 00:02:49,467
ואז אני צריך
.להתחיל את התהליך מחדש

60
00:02:49,633 --> 00:02:51,385
אבל אתה מבזבז
כל כך הרבה זמן על דיבורים איתן

61
00:02:51,469 --> 00:02:52,511
.בזמן שאתה אמור לתקוע אותן

62
00:02:52,636 --> 00:02:54,180
,לא, אתה לא מבין את זה, אחי
אתה לא

63
00:02:54,555 --> 00:02:57,725
אני יוצר עם הנשים האלה
קשר שיוביל אותן

64
00:02:57,933 --> 00:03:00,770
לחוויה המינית המעוררת והבלתי
.נשכחת ביותר שהייתה להן בחיים

65
00:03:00,978 --> 00:03:03,981
.לא משנה, לא אכפת לי מזה בכלל
.אנחנו נפספס את הסרט. -נכון

66
00:03:04,106 --> 00:03:06,817
.תתאנדרגן על המדרכה
.תיסע על המדרכה-

67
00:03:06,942 --> 00:03:08,778
.תתאנדרגן עד הסוף
,תאנדרגן" הוא לא פועל"-

68
00:03:08,903 --> 00:03:10,571
.תפסיק להשתמש בזה כמו בפועל
.אני לא יכול לעשות כלום

69
00:03:10,696 --> 00:03:12,823
.זה השם של האיש
.תירגעו, אנחנו נגיע

70
00:03:12,948 --> 00:03:15,284
אני אגיד לכם מה. אני יכול ללכת
.מהר יותר משאנחנו נוסעים

71
00:03:15,409 --> 00:03:16,619
?נכון
.נו, באמת-

72
00:03:20,706 --> 00:03:21,540
?מה אתם עושים

73
00:03:21,665 --> 00:03:24,210
!חכו! תחזרו לכאן, בני זונות

74
00:03:24,543 --> 00:03:26,587
תאנדרגן לא משאיר
!אף אחד מאחור

75
00:03:27,046 --> 00:03:29,089
!נחזור לקחת אותך

76
00:03:30,049 --> 00:03:31,926
?אתם צוחקים עליי
!קדימה

77
00:03:39,892 --> 00:03:42,686
.לעזאזל. -בבקשה
.לעזאזל, כל הרחובות חסומים-

78
00:03:42,895 --> 00:03:44,104
.בוא נשאל את השוטר

79
00:03:44,563 --> 00:03:47,107
,סליחה, אדוני השוטר
.אנחנו צריכים לעבור כאן

80
00:03:47,483 --> 00:03:49,735
.אני לא יכול לעזור לכם
.הרחוב חסום עד לרחוב ספרינג

81
00:03:49,860 --> 00:03:51,278
.כן, אבל זה מקרה חירום

82
00:03:51,612 --> 00:03:53,072
.זאת לא הבעיה שלי
.אתם חייבים לעבור מסביב

83
00:03:54,365 --> 00:03:56,158
טוב, צריך למצוא
,נקודת חדירה חדשה

84
00:03:56,283 --> 00:03:57,785
לתקוף את המטרה
.מזווית אחרת. -כן

85
00:03:57,910 --> 00:03:59,578
?רגע, על איזו תקיפה אתה מדבר

86
00:03:59,787 --> 00:04:01,705
לא, לא, אנחנו לא טרוריסטים
,או משהו כזה

87
00:04:01,830 --> 00:04:04,124
אנחנו בסך הכול מנסים להגיע
."לסרט "תאנדרגן אקספרס

88
00:04:04,500 --> 00:04:06,126
?"אה, "תאנדרגן אקספרס

89
00:04:06,752 --> 00:04:07,753
.כדאי שתתחילו לזוז

90
00:04:08,087 --> 00:04:09,588
לא כדאי לכם לפספס
.אפילו שנייה מהסרט הזה

91
00:04:09,838 --> 00:04:12,841
הוא עד כדי כך טוב? -זה הסרט
.הכי טוב שראיתי בחיים שלי

92
00:04:14,635 --> 00:04:17,596
.האיש שולף כלי ענק
.אמרתי להם, אמרתי להם-

93
00:04:17,888 --> 00:04:18,889
.אני לא רוצה לפספס את זה

94
00:04:19,014 --> 00:04:21,475
,טוב, אולי נתפוס מונית
?מה אתם אומרים

95
00:04:21,600 --> 00:04:24,478
.מונית? די, אל תדברי שטויות
.בחיים לא נתפוס כאן מונית

96
00:04:24,561 --> 00:04:25,896
.וחוץ מזה, ניתקע בפקקים עם כולם

97
00:04:26,021 --> 00:04:27,106
.כן, ניתקע כמו דניס

98
00:04:28,983 --> 00:04:30,150
!החשמלית
.החשמלית-

99
00:04:30,901 --> 00:04:32,403
,נספיק להגיע
.פרנק, קדימה! -כן

100
00:04:32,528 --> 00:04:33,529
!לא להיכנע, מותק

101
00:04:36,282 --> 00:04:38,867
.קדימה, פרנק
!אני בא. -בוא, אתה תספיק-

102
00:04:39,493 --> 00:04:41,161
,לא, לא, לא
.אני לא אספיק

103
00:04:41,704 --> 00:04:45,082
!תרדו! אל תשאירו אותי כאן

104
00:04:45,249 --> 00:04:47,876
!נחזור לקחת אותך

105
00:04:48,877 --> 00:04:50,254
!מנוולים

106
00:05:00,097 --> 00:05:03,309
,לוקח לך יותר מדי זמן"
."לוקח לך יותר מדי זמן, דניס

107
00:05:03,517 --> 00:05:05,436
.לך תזדיין, מאק
.לא לוקח לי כל כך הרבה זמן

108
00:05:07,813 --> 00:05:11,025
אני אראה לך למי לוקח
.יותר מדי זמן. בן זונה

109
00:05:11,525 --> 00:05:14,403
,בוא נראה. יש לנו את אמנדה
.יש לנו את ברנדה, אה, אליסון

110
00:05:15,195 --> 00:05:17,948
בוא נראה אם אליסון חשבה
.שלוקח לי יותר מדי זמן

111
00:05:18,866 --> 00:05:21,702
.חבל שהמוזאון סגור בימי רביעי
.אני יודע-

112
00:05:21,994 --> 00:05:24,413
אפשר אולי לבלות כאן
.ולהכיר זה את זה במקום

113
00:05:25,372 --> 00:05:26,331
.זאת שורה טובה

114
00:05:27,583 --> 00:05:31,503
?בשביל מה כל המנעולים
.אני רוצה שתרגישי בטוחה-

115
00:05:36,050 --> 00:05:40,012
אז אבא שלך עזב כשהיית די
.צעירה? זה בטח היה קשה. -כן

116
00:05:40,220 --> 00:05:42,931
כן, אני יכול אולי לזרז קצת
את העניינים. זאת אומרת

117
00:05:48,854 --> 00:05:51,148
.תודה רבה
.בזהירות. זהו זה

118
00:05:51,482 --> 00:05:53,901
.שימו לב למדרגה, גבירותיי
.יופי, תודה

119
00:05:54,026 --> 00:05:55,778
היי, אתה יכול
?להשיט אותי במעלה הנהר

120
00:05:55,903 --> 00:05:58,030
.אני צריך לעלות במעלה הנהר
.‏-הסיור עולה 15 דולר

121
00:05:58,155 --> 00:06:01,533
.השארתי את הארנק בבית
.אין עליי גרוש

122
00:06:01,658 --> 00:06:02,701
.אני לא יכול לעזור לך, ידידי

123
00:06:02,993 --> 00:06:05,037
.טוב, כולם לשבת

124
00:06:05,579 --> 00:06:07,873
?אחזור מיד והסיור יצא לדרך, טוב
.רק עוד רגע

125
00:06:07,998 --> 00:06:09,875
.נשבע, אני אשלם לך כשנגיע לשם
.מצטער, אחי-

126
00:06:15,464 --> 00:06:16,882
שלום, אני הקפטן
.החדש שלכם, פרנק

127
00:06:17,007 --> 00:06:18,091
.אני אשיט אתכם במעלה הנהר

128
00:06:18,258 --> 00:06:19,468
.טוב, קדימה

129
00:06:20,177 --> 00:06:21,637
?מה קרה לקפטן טום

130
00:06:21,929 --> 00:06:24,848
מסתבר שקפטן טום
.הוא נרקומן ארור

131
00:06:25,349 --> 00:06:26,266
.תחזיקו חזק

132
00:06:34,107 --> 00:06:36,068
.אתה שט מהר מדי
?הא-

133
00:06:36,401 --> 00:06:37,444
.מהר מדי

134
00:06:37,569 --> 00:06:39,947
.זה הסיור המהיר, זה המהיר

135
00:06:41,365 --> 00:06:42,366
.סיור מהיר

136
00:06:43,575 --> 00:06:47,079
למה אתה לא מספר לנו
?מה זה כל דבר? -כמו מה, לדוגמה

137
00:06:48,497 --> 00:06:50,123
?מה הבניין הזה שם

138
00:06:51,458 --> 00:06:54,795
.זה בניין גדול, בניין לבנים
.בניין לבנים אדומות

139
00:06:55,212 --> 00:06:57,881
.אני לא יודע מה זה, לעזאזל
.זה בניין ישן

140
00:07:00,509 --> 00:07:02,052
אתה יכול להשתמש
?בבקשה במיקרופון

141
00:07:02,177 --> 00:07:03,720
לאנשים שמאחור
.קשה מאוד לשמוע

142
00:07:03,845 --> 00:07:06,640
.אה, אה, המיקרופון, בסדר

143
00:07:09,268 --> 00:07:10,477
?אתם שומעים
.כן-

144
00:07:10,602 --> 00:07:12,813
טוב, אנחנו שטים
.על נהר סקויקל

145
00:07:13,188 --> 00:07:18,068
הוא משמש בית
להרבה יצורים דמויי דגים

146
00:07:18,569 --> 00:07:23,240
והוא גם המקום שבו מסתתרים
כל הפשעים הלא מפוענחים

147
00:07:23,574 --> 00:07:25,576
.ומעשי הרצח של פילדלפיה

148
00:07:26,493 --> 00:07:32,165
זה נהר סקויקל. מסתבר
שהוא מלא בכל מיני יצורים מוזרים

149
00:07:32,416 --> 00:07:38,505
וגם בגופות ממעשי הרצח הרבים
.והלא מפוענחים של פילדלפיה

150
00:07:38,672 --> 00:07:39,631
.כן

151
00:07:49,099 --> 00:07:52,019
החשמלית שיחקה אותה. אני חושב
.שאנחנו רק כמה רחובות מהקולנוע

152
00:07:52,144 --> 00:07:54,688
כן. תאנדרגן בעצמו
.היה מתגאה במהלך הזה

153
00:07:54,813 --> 00:07:57,065
.בטח שהוא היה מתגאה
.לא היססנו, לא נכנענו

154
00:07:57,190 --> 00:07:58,817
כן. -אבל בכל זאת
.השארנו כמה אנשים מאחור

155
00:07:59,109 --> 00:08:01,570
זה נכון. -לא היססנו
.להשאיר אותם מאחור. -נכון

156
00:08:01,737 --> 00:08:03,697
וחוץ מזה, שלפתי כלי ענק
.בחשמלית. אתם פספסתם את זה

157
00:08:03,822 --> 00:08:05,532
,לא, אני לא פספסתי
.ראיתי את זה, פשוט התעלמתי

158
00:08:05,782 --> 00:08:07,617
אני ראיתי. זה נראה
.כמו כפתור על מעיל פרווה

159
00:08:07,784 --> 00:08:09,745
,בכל מקרה
.זה היה לגמרי כמו תאנדרגן

160
00:08:09,870 --> 00:08:12,247
,אם הכלי של תאנדרגן נראה ככה
.מגיע שיחזירו לכולנו את הכסף

161
00:08:12,372 --> 00:08:13,498
.כן, אני אצא מהאולם

162
00:08:13,874 --> 00:08:15,542
.זה היה יותר שבר כלי, מאק

163
00:08:15,667 --> 00:08:17,544
הרבה אנשים אמרו כל הכבוד
והניפו אצבע ו

164
00:08:17,711 --> 00:08:20,297
!לעזאזל
.עוד רחוב סגור-

165
00:08:20,630 --> 00:08:22,591
.טוב, תחשבו, תחשבו
?מה תאנדרגן היה עושה עכשיו

166
00:08:24,051 --> 00:08:25,344
.לעזאזל, טוב, תקשיבו לי

167
00:08:26,678 --> 00:08:28,388
בואו ניכנס במהירות
.לחור הניקוז הזה

168
00:08:28,638 --> 00:08:30,432
.פרנק ואני עושים את זה כל הזמן
.אני מתמצא שם למטה

169
00:08:30,557 --> 00:08:32,893
.נגיע לשם בטיל
.אני לא יודע-

170
00:08:33,268 --> 00:08:34,227
?לביוב

171
00:08:34,936 --> 00:08:36,855
.טוב, בואו נעשה את זה
.הגענו עד כאן, נכון? -נכון

172
00:08:36,980 --> 00:08:38,607
,לא, לא, הבגדים שלנו יירטבו לגמרי

173
00:08:38,732 --> 00:08:41,234
.זה יהרוס את כל הסרט
.אני יודעת מה הבעיה-

174
00:08:41,443 --> 00:08:43,445
הוא מפחד שהוא שמן מדי
.ולא יצליח להיכנס לחור הניקוז

175
00:08:43,528 --> 00:08:45,655
.זה בדיוק זה. -לא, לא נכון
.אין לזה שום קשר

176
00:08:45,781 --> 00:08:48,742
.הביוב דוחה, בגלל זה
.הגוף הגדול והשמן שלך דוחה-

177
00:08:48,867 --> 00:08:51,912
.וזה מביך אותך
!אנחנו לא נכנסים לביוב, וזה סופי-

178
00:08:52,162 --> 00:08:53,038
?אה, כן

179
00:08:55,373 --> 00:08:58,627
.חבר'ה, חבר'ה, בחייכם
.אל... לעזאזל

180
00:08:59,795 --> 00:09:00,921
.אני נכנס, חבר'ה

181
00:09:01,463 --> 00:09:04,216
,הנה אני בא
.הנה אני בא. רגע

182
00:09:05,717 --> 00:09:09,638
?אתם יודעים מה
.מתברר שאני שרירי מדי ולא עובר

183
00:09:09,930 --> 00:09:11,014
.נראה שאתה תקוע

184
00:09:11,181 --> 00:09:14,309
כן, השרירים שלי
.מנעו ממני את הגישה

185
00:09:14,476 --> 00:09:17,020
.מצטערים, מאק
אולי תצאו ואז-

186
00:09:17,145 --> 00:09:18,897
תשמע, אנחנו נחזור
.לקחת אותך. -כן

187
00:09:19,064 --> 00:09:20,732
זה מה שאמרתי
.לדניס ולפרנק ושיקרתי

188
00:09:20,857 --> 00:09:23,276
.אני יודעת
!גם אנחנו

189
00:09:23,985 --> 00:09:26,196
!בני זונות

190
00:09:27,072 --> 00:09:28,532
.בני זונות

191
00:09:30,492 --> 00:09:32,035
.זוז, מניאק שמן

192
00:09:34,329 --> 00:09:36,665
.לעזאזל
.תחשוב, תחשוב

193
00:09:41,461 --> 00:09:43,755
,לא להיכנע
.לא להיכנע

194
00:09:56,351 --> 00:09:57,310
.אופנוע מחורבן

195
00:10:08,947 --> 00:10:12,909
נראה לי שקר לך. אולי תרגישי
.יותר בנוח מתחת לשמיכות

196
00:10:12,993 --> 00:10:13,952
.עכשיו אנחנו מדברים

197
00:10:14,119 --> 00:10:15,620
.טוב, אליסון, בסדר

198
00:10:16,371 --> 00:10:17,414
.היי, חבר'ה

199
00:10:17,539 --> 00:10:19,874
מה אתה עושה
?מאק, אפשר לעזור לך

200
00:10:20,166 --> 00:10:21,209
.לעזאזל, מאק

201
00:10:21,459 --> 00:10:23,878
.אה, חשבתי ששמעתי אותך קורא לי
.לא קראתי לך-

202
00:10:24,087 --> 00:10:27,507
בסדר. אני ממש כאן בחוץ
.אם תצטרכו משהו

203
00:10:27,591 --> 00:10:29,050
?לא נצטרך שום דבר, בסדר

204
00:10:29,217 --> 00:10:30,635
למעשה, תשאיר כאן בבקשה
.את המפתחות

205
00:10:30,802 --> 00:10:33,638
עכשיו אני נאלץ להוכיח מחדש
.את ערכי, אז זה יאריך את הזמן

206
00:10:33,888 --> 00:10:35,557
אני חושבת
.שכדאי שאחזור הביתה

207
00:10:35,765 --> 00:10:37,475
.אמא שלי תתחיל לדאוג

208
00:10:38,184 --> 00:10:42,230
?רגע, אמא שלך
?בת כמה את? -16. -16

209
00:10:43,106 --> 00:10:46,443
לעזאזל, זה לא טוב. למה אני עוד
.מחזיק בקלטת הזאת? זה מגוחך

210
00:10:50,530 --> 00:10:51,906
.לעזאזל

211
00:10:53,199 --> 00:10:54,075
.לעזאזל

212
00:11:03,793 --> 00:11:06,254
.זאת התפתחות מעניינת

213
00:11:16,264 --> 00:11:17,432
,אני חייבת להגיד, צ'רלי

214
00:11:17,557 --> 00:11:20,727
הביוב הזה די דוחה, אבל ממש
.לא דוחה כמו שציפיתי שיהיה

215
00:11:20,852 --> 00:11:22,896
,לא, זה לא נורא עכשיו
אבל בכל רגע נתון

216
00:11:22,979 --> 00:11:26,816
קיר של מים יכול לעבור פה
.בזרם אדיר, אז כדאי להמשיך לזוז

217
00:11:26,900 --> 00:11:29,819
,רגע, קיר מים? -כן. טוב
.את יודעת, זה לא רק מים

218
00:11:29,944 --> 00:11:32,489
זה כאילו חרא של כלבים
.וג'יפה מהרחוב

219
00:11:32,614 --> 00:11:34,741
מנתבים את זה
.לצינורות שונים במשך היום

220
00:11:34,908 --> 00:11:37,410
.אלוהים אדירים
.את יודעת, זה ביוב, זה ביוב. -כן-

221
00:11:37,494 --> 00:11:38,536
?את יודעת מה, די, די

222
00:11:39,788 --> 00:11:43,333
?אנחנו יכולים להתפשט בזריזות
.לא-

223
00:11:43,500 --> 00:11:45,126
בסדר. יפריע לך
?אם אני אעשה את זה

224
00:11:46,044 --> 00:11:49,631
העניין הוא
,שאם יגיע קיר של מים

225
00:11:49,756 --> 00:11:52,884
,זה די סבבה להיות עירום
כי אז אתה מרים את הבגדים

226
00:11:53,093 --> 00:11:56,971
והחרא והשתן עוברים אותך
.זה מרענן יותר משאת חושבת

227
00:11:57,097 --> 00:11:58,681
.ואז יש לך בגדים יבשים

228
00:11:58,807 --> 00:12:02,852
זה עדיף בהרבה
.מביוב על הבגדים

229
00:12:03,144 --> 00:12:04,938
,אני מבינה
.וזאת גם הקלה מסוימת

230
00:12:05,271 --> 00:12:07,899
,אבל זה עדיין לא מספיק לי
.אז אשאר לבושה

231
00:12:08,316 --> 00:12:11,111
תראו את המלכה די שפתאום טובה
.מדי ולא יכולה להתפשט עם חבר

232
00:12:11,236 --> 00:12:13,029
אני לא... למה אתה הופך את זה
?לעניין כזה

233
00:12:13,113 --> 00:12:16,116
?פשוט לא רציתי... את יודעת מה
.אנחנו מנהלים שיחה מגוחכת

234
00:12:16,199 --> 00:12:18,993
.זאת שיחה פונקציונלית
.זאת שיחה מגוחכת-

235
00:12:19,160 --> 00:12:21,579
זה לא עניין מיני
.אתה יודע מה? בוא נלך, בוא נלך-

236
00:12:21,663 --> 00:12:22,914
.אין שום קירות של מים

237
00:12:24,207 --> 00:12:25,416
.לעזאזל, הנעל שלי נתקעה

238
00:12:25,792 --> 00:12:28,711
אז תשלפי אותה. -אילו יכולתי
?לשלוף אותה, היא הייתה תקועה

239
00:12:29,003 --> 00:12:31,923
אז תחלצי את הנעל. -אני לא אחלוץ
את הנעל ואסתובב יחפה

240
00:12:32,048 --> 00:12:33,466
.בביוב הדוחה הזה

241
00:12:33,591 --> 00:12:36,386
,שוב המלכה, כולם
.המלכה מדברת. -תשתוק

242
00:12:36,511 --> 00:12:38,304
,צ'רלי, אין לנו זמן לזה
.אבל יש לי רעיון

243
00:12:38,429 --> 00:12:40,431
אולי אתה תחלוץ את הנעליים שלך
.ותיתן לי אותן

244
00:12:40,682 --> 00:12:41,683
.לא, את תמתחי אותן

245
00:12:41,850 --> 00:12:43,935
בחייך, צ'רלי. לך לא הייתה
שום בעיה להוריד את כל הבגדים

246
00:12:44,060 --> 00:12:47,772
.ולהסתובב במקום הדוחה הזה
.די, את תמתחי אותן-

247
00:12:47,856 --> 00:12:51,150
,טוב, צ'רלי, תפסיק לעשות שטויות
.אנחנו נפספס את הסרט

248
00:12:51,317 --> 00:12:52,277
לא, אנחנו

249
00:12:54,988 --> 00:12:55,989
.את צודקת

250
00:12:56,364 --> 00:12:57,615
?לאן אתה הולך
?מה אתה עושה

251
00:12:57,782 --> 00:12:59,617
.אני אחזור לקחת אותך
לא, לא, אל-

252
00:12:59,742 --> 00:13:01,035
.אני אחזור לקחת אותך
.אל תעשה את זה-

253
00:13:01,160 --> 00:13:03,997
!לא, צ'רלי. תחזור לכאן מיד
!לעזאזל

254
00:13:04,414 --> 00:13:07,667
!לעזאזל
נו כבר, נו כבר

255
00:13:10,336 --> 00:13:11,296
?מה זה היה

256
00:13:12,714 --> 00:13:13,715
?מה זה היה

257
00:13:13,798 --> 00:13:16,467
?צ'רלי, זה קיר המים

258
00:13:17,051 --> 00:13:21,055
לא, צ'רלי, צ'רלי. אני שומעת
!את קיר המים. תחזור לקחת אותי

259
00:13:21,389 --> 00:13:24,225
.לא, לא, לא
.נו באמת, נו באמת

260
00:13:37,739 --> 00:13:39,907
?אז הם ישלחו רכב גרר והכול

261
00:13:39,991 --> 00:13:42,118
.כן, כן, אל תדאגי. הגרר בדרך

262
00:13:42,577 --> 00:13:47,206
,אני רואה שנולדת ב-1985
.אז הכול בסדר. נהדר

263
00:13:47,957 --> 00:13:50,793
זה ממש מגניב
.שאתה הבעלים של רשת מוסכים

264
00:13:51,044 --> 00:13:52,462
.הלוואי שידעתי לתקן מכוניות

265
00:13:52,754 --> 00:13:55,590
טוב, תיקון מכוניות
.תמיד היה תחביב שלי

266
00:13:55,882 --> 00:13:58,468
המצאתי גם את פייסבוק
.יחד עם התאומים וינקלבוס

267
00:13:58,635 --> 00:14:01,054
.באמת? -כן, כן
.צוקרברג לא עשה כלום

268
00:14:01,179 --> 00:14:02,513
.הוא ממש זיין אותנו

269
00:14:02,680 --> 00:14:05,808
קיבלתי כסף כדי לא לפתוח את
.הפה, אז הכול טוב, הכול טוב

270
00:14:07,226 --> 00:14:09,771
אבל אני לא רוצה
לבזבז עוד זמן, אז

271
00:14:10,355 --> 00:14:13,191
!לא משאירים אף אחד מאחור
.לעזאזל, מאק-

272
00:14:14,609 --> 00:14:15,735
מה לעזאזל
?אתה עושה כאן

273
00:14:15,985 --> 00:14:17,528
חזרתי בשבילך
,כמו שאמרתי שאעשה

274
00:14:17,654 --> 00:14:18,738
.כמו שתאנדרגן עושה

275
00:14:19,197 --> 00:14:20,948
?מי הבחורה החומה
.אלנה-

276
00:14:21,115 --> 00:14:22,867
.הייתה לנו תאונה קלה עם הפגושים

277
00:14:22,992 --> 00:14:25,286
.גם היא בדרך לראות את תאנדרגן
?איזה צירוף מקרים, הא

278
00:14:25,495 --> 00:14:27,705
.ראיתי את זה כבר פעמיים
.זה מדהים

279
00:14:28,122 --> 00:14:30,375
?מה הקטע עם הקסדה, אחי
?די מגניב, נכון-

280
00:14:30,458 --> 00:14:33,753
.כן, זה יפה. -זאת אחלה קסדה
.זה מאוד תאנדרגן

281
00:14:34,087 --> 00:14:35,421
.אני אחבוש אותה במהלך הסרט

282
00:14:36,381 --> 00:14:38,591
.נראה שהתנועה מתחילה לזרום
.כן, נכון-

283
00:14:38,841 --> 00:14:40,343
.טוב, תן גז

284
00:14:43,346 --> 00:14:47,683
,צ'רלי ואני נכנסים לתעלות הביוב
,והדבר הראשון שאנחנו עושים

285
00:14:47,767 --> 00:14:50,645
,כדי לשמור על הבגדים שלנו
,אנחנו מורידים את הבגדים

286
00:14:50,728 --> 00:14:53,106
,אנחנו מתפשטים לגמרי
.כי אנחנו לא רוצים להירטב

287
00:14:53,398 --> 00:14:56,025
אנחנו קושרים יחד את הבגדים
.ושמים אותם במקום גבוה

288
00:14:56,192 --> 00:15:00,321
יש מלצרית שצ'רלי מאוהב בה
.ואני תקעתי אותה

289
00:15:00,488 --> 00:15:02,782
צ'רלי התעצבן מאוד
.כשתקעתי את המלצרית

290
00:15:03,157 --> 00:15:05,660
.אבל זה היה ממש כיף
.היא הייתה יופי של כוסית

291
00:15:05,827 --> 00:15:07,245
אנחנו לא יודעים
.על מי אתה מדבר

292
00:15:07,662 --> 00:15:10,790
.צ'רלי, הוא חבר שלי
.אנחנו ישנים יחד, מבלים יחד

293
00:15:11,040 --> 00:15:13,918
פעם עשיתי קקי במיטה
.והאשמתי אותו

294
00:15:14,877 --> 00:15:18,798
פעם אחת החבר'ה התמכרו
.לקראק. זה היה ממש מטורף

295
00:15:19,090 --> 00:15:21,092
.הם מצאו תינוק בפח האשפה

296
00:15:21,259 --> 00:15:23,052
הם רצו להרוויח
,קצת כסף מהתינוק

297
00:15:23,177 --> 00:15:25,471
אבל אף אחד לא היה מוכן
.לקנות את התינוק, כי הוא היה לבן

298
00:15:25,930 --> 00:15:27,390
.הם אמרו שצריך להפוך אותו לחום

299
00:15:27,598 --> 00:15:32,436
רבנו על החרב, ובדיוק כשעמדנו
,להכות אחד את השני בחרב

300
00:15:32,603 --> 00:15:34,981
הגיעו מרשויות הרווחה, והם
.חשבו שאנחנו הורגים את התינוק

301
00:15:36,107 --> 00:15:37,817
.אני לא מבין את הסיור הזה

302
00:15:37,984 --> 00:15:39,527
.צ'רלי כתב מחזמר

303
00:15:39,944 --> 00:15:44,115
.הוא היה ממש מצחיק
?אני גילמתי טרול במחזמר. -טרול

304
00:15:44,240 --> 00:15:46,659
כן, קוראים לו
."איש הלילה בא"

305
00:15:47,118 --> 00:15:48,911
אני יכול לשיר לכם
.את השיר שלי אם תרצו

306
00:15:49,912 --> 00:15:54,333
צריך לשלם לטרול"
."כדי להיכנס לחור של הבחור הזה

307
00:15:54,709 --> 00:15:58,588
הוא אמר שהוא שילם
.כדי להיכנס לחור של בחור

308
00:15:59,255 --> 00:16:04,802
אני אמרתי "נשמה" והוא חשב
."שאני אומר "החור של הילד

309
00:16:05,011 --> 00:16:08,014
אחד הדברים שאני
.הכי אוהב לעשות זה לזיין זונות

310
00:16:08,514 --> 00:16:11,475
.אני יוצא ומזיין הרבה זונות

311
00:16:11,893 --> 00:16:14,395
הוא אמר שהוא שוכב
.עם מאות פרוצות

312
00:16:17,481 --> 00:16:20,902
.תקשיבו, אני נאלץ לרדת כאן

313
00:16:21,193 --> 00:16:24,488
?אז תיהנו מהמשך הסיור לבד, טוב

314
00:16:24,822 --> 00:16:26,699
איך אנחנו אמורים
?לחזור לאוטובוס התיירים שלנו

315
00:16:26,824 --> 00:16:29,201
.זאת הבעיה שלכם
.ברוכים הבאים לפילי

316
00:16:33,623 --> 00:16:36,626
.לא להסס, לא להיכנע

317
00:16:37,126 --> 00:16:40,463
,לא להסס
.לא להיכנע, לא להיכנע

318
00:16:40,838 --> 00:16:42,798
לא להיכנע, לא להיכנע

319
00:16:44,592 --> 00:16:46,344
.לעזאזל

320
00:16:47,553 --> 00:16:48,679
.אני נכנע

321
00:16:49,430 --> 00:16:51,098
- תאנדרגן -

322
00:16:51,349 --> 00:16:53,851
.בקרוב, בקולנוע הקרוב אליכם

323
00:16:54,727 --> 00:16:56,854
בסדר. אפשר לעשות את זה
.גם בדרך נחמדה

324
00:16:57,313 --> 00:16:58,439
.אפשר לעשות את זה בדרך נחמדה

325
00:17:01,233 --> 00:17:02,485
!זה חמוץ

326
00:17:04,445 --> 00:17:06,155
?המושב הזה תפוס
.צ'רלי, הגעת-

327
00:17:07,657 --> 00:17:09,325
?מה המצב, מאק
.מעולה-

328
00:17:09,450 --> 00:17:12,244
.יש לי מושב בול באמצע, אחי
.אחי, אחלה קסדה-

329
00:17:12,370 --> 00:17:13,746
?תודה, אחי. איפה די

330
00:17:13,913 --> 00:17:16,540
.היא לא הצליחה להגיע
.היא לא הייתה מספיק תאנדרגן

331
00:17:16,749 --> 00:17:18,334
?מה עם דניס
.כן, הוא כאן-

332
00:17:18,626 --> 00:17:20,544
הוא עושה תאנדרגן
.לאיזו מקסיקנית מאחורה

333
00:17:20,795 --> 00:17:23,255
יפה. הוא מתקדם
?הרבה יותר מהר מהרגיל, מה

334
00:17:23,589 --> 00:17:26,509
.אני חושב שהיא מביאה לו ביד
.כן. -מביאה לו ביד-

335
00:17:26,634 --> 00:17:28,844
?אתם יכולים אולי להיות בשקט

336
00:17:28,928 --> 00:17:30,971
אולי תחליף איתנו מקומות
.אם זה כל כך מפריע לך

337
00:17:31,097 --> 00:17:32,223
?נחליף מקומות, אתה מבין

338
00:17:32,348 --> 00:17:34,308
.בוא נתחלף במקומות
.טוב, בסדר-

339
00:17:34,433 --> 00:17:37,311
.זה יותר. -סליחה
.אוי, סליחה. סליחה

340
00:17:40,272 --> 00:17:41,607
.אני עוברת, אני עוברת

341
00:17:41,774 --> 00:17:43,734
.די, הגעת
.ועוד איך הגעתי-

342
00:17:43,859 --> 00:17:44,777
.צ'רלי, הבגדים שלי יבשים

343
00:17:44,902 --> 00:17:46,737
?החזקתם אותם מעל לראש
.הורדתי הכול והחזקתי מעל לראש-

344
00:17:46,862 --> 00:17:48,364
.אמרתי לך שהמים באים
.בלי שום בעיה, כן-

345
00:17:48,489 --> 00:17:50,699
,תסלחי לי, גברתי
.אבל את מסריחה באופן בלתי נסבל

346
00:17:50,783 --> 00:17:52,451
?זה מגעיל, נכון
.כן, זה החרא בשיער שלי

347
00:17:52,618 --> 00:17:55,871
אולי אם נחליף מקומות
אהיה קרובה יותר אליהם ותוכלו

348
00:17:55,996 --> 00:17:57,123
.מותק, בוא נלך

349
00:17:57,289 --> 00:18:00,418
נסריח פחות
.ולא תשמעו את כל הדיבורים

350
00:18:00,543 --> 00:18:01,460
.אל תיגעו בי

351
00:18:01,961 --> 00:18:03,462
.כל הכבוד לכם
.מקום הרבה יותר טוב-

352
00:18:03,587 --> 00:18:06,841
?אז קיר המים הגיע
.הגיע בזעם-

353
00:18:07,007 --> 00:18:08,884
.לדניס מביאים ביד מאחור
.ברצינות? -כן-

354
00:18:09,135 --> 00:18:10,344
.כן. -ברכותיי

355
00:18:10,469 --> 00:18:12,471
.טוב, כולנו כאן. חוץ מפרנק

356
00:18:12,555 --> 00:18:13,472
.מעניין איפה פרנק

357
00:18:14,598 --> 00:18:17,101
.יש לך שיחת טלפון אחת, בזריזות
.תודה, גברתי-

358
00:18:27,778 --> 00:18:29,280
?מוקד חירום, מה הבעיה

359
00:18:30,906 --> 00:18:33,409
אני רוצה להתריע
.על הטמנת פצצה

360
00:18:33,784 --> 00:18:36,203
זה לא נחשב
?אתם מוכנים לסתום-

361
00:18:36,370 --> 00:18:38,205
.הסרט עומד להתחיל
?אתם יכולים לסתום את הפה

362
00:18:38,456 --> 00:18:40,749
תתחלפי איתנו
.אם את כל כך מתעצבנת. -בסדר

363
00:18:40,958 --> 00:18:42,835
אנחנו מנהלים שיחה
.בנושא תאנדרגן

364
00:18:42,960 --> 00:18:44,336
מי שצריך לסתום את הפה

365
00:18:44,670 --> 00:18:45,796
דניס, אתה תאהב
.את המקומות האלה

366
00:18:46,297 --> 00:18:48,799
בשלב מסוים זאת כבר
.אשמתך שלא זזת. -נכון

367
00:18:49,675 --> 00:18:50,718
.זאת אלנה

368
00:18:51,135 --> 00:18:52,678
.זה מתחיל, מתחיל

369
00:18:53,846 --> 00:18:55,347
.הולך להיות בן זונה

370
00:19:03,397 --> 00:19:05,524
מה קורה? -אני מבקשת
,לא להיכנס לפאניקה

371
00:19:05,608 --> 00:19:07,359
אבל התקבלה התרעה
.על הטמנת פצצה

372
00:19:07,443 --> 00:19:08,819
אנחנו מבקשים מכם
לשמור על קור רוח

373
00:19:08,903 --> 00:19:10,821
ולצאת מהקולנוע
.בצורה מסודרת

374
00:19:13,073 --> 00:19:15,326
.הטמנת פצצה? -לא
?הטמנת פצצה-

375
00:19:15,826 --> 00:19:18,287
.לעזאזל
.לעזאזל, פרנק-

376
00:19:19,288 --> 00:19:20,497
.הוא עשה לכולנו תאנדרגן

377
00:19:20,706 --> 00:19:23,125
.הוא עשה תאנדרגן לצורה שלנו
?פרנק-

378
00:19:23,667 --> 00:19:25,127
.פרנק
.פרנק-