1
00:00:09,816 --> 00:00:12,027
!פגישת מחזור
!פגישת מחזור! פגישת מחזור

2
00:00:16,907 --> 00:00:19,451
!שיר הקרב, קדימה
!שיר הקרב-

3
00:00:19,785 --> 00:00:23,997
בואו נלך ל"
זאת הסיסמה שלנו

4
00:00:26,625 --> 00:00:29,002
קדימה סנט ג'וס"
"!סנט ג'וס-

5
00:00:29,294 --> 00:00:31,505
.על הזין שלי
.זה שיר טיפשי-

6
00:00:31,588 --> 00:00:33,674
פגישת המחזור הזאת
.תהיה מעולה, אחי

7
00:00:33,799 --> 00:00:37,177
אני אטוס לתוך בית הספר וזה יעיף
,אותי בחזרה לאמצע שנות ה-90

8
00:00:37,386 --> 00:00:39,388
.כשדניס רנולדס היה אל מוזהב

9
00:00:39,555 --> 00:00:41,098
אני מתרגשת כל כך להראות

10
00:00:41,181 --> 00:00:43,141
למעצבנים
.האלה את הגב החדש שלי

11
00:00:43,308 --> 00:00:44,851
.בלי ברזלים לתמיכה, טמבלים

12
00:00:44,977 --> 00:00:46,478
למותק יש גב

13
00:00:48,522 --> 00:00:51,108
למותק יש גב
?די, מה את עושה-

14
00:00:51,316 --> 00:00:52,776
,"למותק יש גב"
.אתה מכיר את השיר

15
00:00:52,943 --> 00:00:56,405
.סר מיקסאלוט
סר מיקסאלוט לא דיבר על נשים-

16
00:00:56,488 --> 00:00:58,949
שהגב שלהן החלים
.מפגיעה איומה בעמוד השדרה

17
00:00:59,032 --> 00:01:00,617
הוא דיבר על נשים
שחורות מהממות

18
00:01:00,742 --> 00:01:02,327
ועל התחת השחור
.הגדול והיפהפה שלהן

19
00:01:02,619 --> 00:01:04,329
.תחת שחור זה טוב
?זה טוב, נכון-

20
00:01:04,413 --> 00:01:06,999
אבל למותק הזאת יש גב, ואני כבר
,מתה להראות אותו לטמבלים האלה

21
00:01:07,165 --> 00:01:08,917
.אז קדימה
.בסדר, לא אכפת לי-

22
00:01:09,001 --> 00:01:12,254
בואו רק נעשה את מה שעשינו
לפני כל אירוע של בית הספר. בואו

23
00:01:12,504 --> 00:01:13,755
?נרסק אותם
!נרסק אותם-

24
00:01:16,633 --> 00:01:17,509
!נרסק אותם

25
00:01:18,093 --> 00:01:20,554
עונה 7: פרק 12
"'פגישת מחזור בתיכון: חלק א"

26
00:01:21,346 --> 00:01:23,932
"פילדלפיה זורחת"

27
00:01:44,328 --> 00:01:46,288
.יש לי את אלה
?מה אתה עושה, צ'רלי-

28
00:01:46,413 --> 00:01:49,666
לוקח כמה זוגות תחתונים נוספים
.למקרה שיעשו לי "וג'י" מטורף

29
00:01:50,167 --> 00:01:52,252
,זה לא יקרה, אחי
.אנחנו כבר מבוגרים

30
00:01:52,586 --> 00:01:53,879
?אני לא מוכן להסתכן, טוב

31
00:01:54,046 --> 00:01:57,049
,ואם זה יקרה, אני אתמסטל
.אני אלך לשירותים ואשאף דברים

32
00:01:57,424 --> 00:01:59,676
לא, צ'רלי, אתה כבר לא חייב
.לעשות דברים כאלה

33
00:01:59,843 --> 00:02:02,429
אתה לא חייב לשאוף כלום
או לאכול דברים מוזרים

34
00:02:02,512 --> 00:02:04,514
.כדי לגרום לאנשים לחבב אותך
.אני חושבת שהוא כן-

35
00:02:04,681 --> 00:02:06,183
הייתם פחות או יותר
.כלומניקים בתיכון

36
00:02:06,391 --> 00:02:08,268
אם הוא לא היה ליצן הכיתה
,ואתם לא הייתם סוחרי סמים

37
00:02:08,351 --> 00:02:09,811
.בטוח הייתם כלומניקים, שקופים

38
00:02:10,020 --> 00:02:12,397
,אם יקרה משהו לא טוב
.אני עובר ישר לתוכנית החלופית

39
00:02:12,564 --> 00:02:14,441
לא נצטרך לבצע
?את התוכנית החלופית, טוב

40
00:02:14,566 --> 00:02:16,443
אני כבר אומר שלא אבצע
את התוכנית החלופית

41
00:02:16,568 --> 00:02:18,153
בלי שום קשר
.למה שיקרה איתכם

42
00:02:18,320 --> 00:02:19,738
באתי לכאן רק בשביל
.התוכנית החלופית. -לעזאזל

43
00:02:21,531 --> 00:02:23,533
?מצוות המורים או מהתלמידים
.לא זה ולא זה-

44
00:02:23,909 --> 00:02:24,743
.אז אתה לא יכול להיכנס

45
00:02:24,868 --> 00:02:26,119
.לא, אבל אנחנו חברים, חבורה

46
00:02:26,244 --> 00:02:27,746
,אנחנו מסתובבים יחד
.עושים הכול יחד

47
00:02:28,038 --> 00:02:28,955
.לא אכפת לי

48
00:02:29,081 --> 00:02:32,084
,טוב, תקשיבו. אני נכנס כי פרנק
.אני לא מוכן שתהרוס לי את זה

49
00:02:32,292 --> 00:02:35,420
?אבל מה אני אעשה
לא יודע. -תחכה במגרש החניה-

50
00:02:35,545 --> 00:02:38,006
.ותשתה בירה עד שנסיים
.ריסקתם את כל הבירות-

51
00:02:38,131 --> 00:02:40,634
,למען האמת
.יש לי עוד כמה

52
00:02:40,759 --> 00:02:42,260
?רוצים? רוצים

53
00:02:42,594 --> 00:02:43,970
אתם לא יכולים
.להיכנס עם זה

54
00:02:44,763 --> 00:02:47,140
?אז אתה יודע מה
!לרסק-

55
00:02:49,309 --> 00:02:52,604
.טוב. -נתראה, פרנק
.נתראה, טמבל-

56
00:02:53,104 --> 00:02:54,314
,ברוכים השבים -
- בוגרי בית הספר סנט ג'וס ונוטרדם

57
00:02:54,439 --> 00:02:57,484
.כן, מותק, זה מעולה
.זה מחזיר אותי לאותם ימים

58
00:02:57,567 --> 00:03:00,904
,אני להוט, אני מתרגש
.אני כבר מת לראות את המלצרית

59
00:03:01,029 --> 00:03:02,113
.צ'רלי, די עם זה כבר

60
00:03:02,280 --> 00:03:03,573
אני יודע, אבל היה בינינו
.איזה קליק בזמן האחרון

61
00:03:03,698 --> 00:03:04,741
.זה יהיה ערב מוצלח בשבילנו

62
00:03:04,866 --> 00:03:06,535
זוכרים שהיא הייתה
?הבחורה הכי מגניבה בבית הספר

63
00:03:06,660 --> 00:03:08,036
.על מה אתה מדבר? לא

64
00:03:08,328 --> 00:03:10,163
אין ספק שהיא הייתה
.הבחורה הכי יפה בבית הספר

65
00:03:10,288 --> 00:03:13,166
לא, היא לא הייתה. אולי
.הבחורה הכי נשכחת בבית הספר

66
00:03:13,291 --> 00:03:15,627
כן, ואגב, זה הדבר
.הכי גרוע להיות בתיכון

67
00:03:15,919 --> 00:03:17,295
.חסרת כל משמעות

68
00:03:17,379 --> 00:03:19,381
,בכל מקרה
.זה יעורר תחושות טובות

69
00:03:19,464 --> 00:03:20,674
,אני אראה אותה
היא תראה אותי

70
00:03:20,757 --> 00:03:22,175
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
?מה-

71
00:03:22,634 --> 00:03:23,760
.בראד פישר, בראד פישר

72
00:03:24,219 --> 00:03:27,097
הוא לא ישמח לראות אותי
.אחרי המתנה שנתתי לו

73
00:03:27,222 --> 00:03:29,140
?איזו מתנה
.אה, הקופסה עם הצרעות

74
00:03:29,391 --> 00:03:31,560
?פצעי הבגרות חזרו בגדול, לא
.כן, ועוד איך-

75
00:03:31,726 --> 00:03:32,852
.הוא נראה על הפנים

76
00:03:33,144 --> 00:03:35,772
טוב, תקשיבו. אתם יכולים
,לעבור אותו בלי שישים לב

77
00:03:35,855 --> 00:03:37,399
ומאק ואני ניקח
?את התגים עם השמות. -באמת

78
00:03:37,566 --> 00:03:39,276
.מה אתם אומרים? -בסדר
.ניפגש בפנים. -בסדר-

79
00:03:39,442 --> 00:03:40,777
.טוב, קדימה, קדימה. בוא

80
00:03:42,737 --> 00:03:45,782
.היי, היי, זה בראד פישר. יופי

81
00:03:46,032 --> 00:03:47,951
?מה שלומך, ידידי
.לא כל כך טוב-

82
00:03:48,159 --> 00:03:51,955
טוב, אין ספק שפצעי הבגרות
.חזרו במלוא העוצמה

83
00:03:52,205 --> 00:03:54,958
זה חבל מאוד. אבל יש לי מוצרים
.שיעלימו לך את פצעי הבגרות

84
00:03:55,250 --> 00:03:57,460
,אלה לא פצעי בגרות
.למען האמת. לא, לא

85
00:03:57,586 --> 00:03:58,670
.אלה צלקות מצרעות

86
00:03:59,045 --> 00:04:00,839
.איי. אוי

87
00:04:02,882 --> 00:04:07,262
אני לא חושב שיש לי מוצרים
.שמטפלים בצלקות מצרעות

88
00:04:07,387 --> 00:04:09,139
בשביל זה צריך יותר
.ניתוח פלסטי-

89
00:04:09,306 --> 00:04:11,641
.כן, ניתוח פלסטי יפתור את הבעיה
.או לייזר

90
00:04:11,766 --> 00:04:14,436
.לייזר יעשה את העבודה
זה יעיף את הדבר המפלצתי הזה

91
00:04:14,561 --> 00:04:16,855
?ראיתם את צ'רלי במקרה
.את צ'רלי קלי? -כן-

92
00:04:17,647 --> 00:04:20,608
.לא. -לא
.אנחנו כבר לא באותה חבורה

93
00:04:20,775 --> 00:04:22,569
.טוב, אני זז
.טוב-

94
00:04:23,236 --> 00:04:24,154
.לא נעים

95
00:04:24,571 --> 00:04:26,156
.בוא לא נתערב בזה
.כן, לא נתערב בזה-

96
00:04:26,281 --> 00:04:28,199
.בוא רק ניקח את תגי השמות שלנו
.לא ראיתי אותם כאן

97
00:04:29,284 --> 00:04:33,621
,הנה. יש לנו את צ'רלי
.יש לנו את די, הנה אני. -כן

98
00:04:34,748 --> 00:04:38,501
.ו... אני לא רואה את שלך
.כבר לקחתי אותו, הוא בכיס שלי-

99
00:04:38,626 --> 00:04:40,628
.לקחת אותו? -כן
.טוב, אז שים אותו-

100
00:04:40,962 --> 00:04:43,381
אני לא חושב
.שאשים את שלי

101
00:04:43,631 --> 00:04:45,133
?מי שם את תג השם שלו
.זה לא מגניב

102
00:04:45,216 --> 00:04:47,177
אני אשים את שלי, ואני רואה
,שכל השאר שמו את שלהם

103
00:04:47,302 --> 00:04:49,512
.אז שים אותו, חבר

104
00:04:49,596 --> 00:04:53,266
,אף אחד כבר לא קורא לי בשם הזה
.ויש לי תחושה שזה יבלבל אנשים

105
00:04:53,433 --> 00:04:55,393
,זה לא יבלבל
.כי ככה כולם קראו לך בתיכון

106
00:04:55,518 --> 00:04:58,563
אז שים אותו, כי אין ספק שזה כלל
.ולא יכניסו אותך בלעדיו

107
00:04:58,688 --> 00:05:01,483
עבר כל כך הרבה זמן. זה כבר בטח
.לא השם שלי אפילו על פי החוק

108
00:05:01,816 --> 00:05:03,318
.אתה חייב לשים אותו

109
00:05:05,111 --> 00:05:05,945
.בסדר

110
00:05:12,619 --> 00:05:14,996
- רונלד מקדונלד -

111
00:05:17,540 --> 00:05:20,794
יופי. טוב, רונלד מקדונלד
.אל תקרא לי ככה-

112
00:05:20,919 --> 00:05:21,878
.זה השם שלך

113
00:05:23,630 --> 00:05:26,591
אז רונלד, אני עושה סיבוב
כדי לעורר באז

114
00:05:26,716 --> 00:05:30,804
,על הנוכחות שלי בפגישת המחזור
?וניפגש שוב מאוחר יותר, טוב

115
00:05:35,225 --> 00:05:36,434
אף אחד כבר לא קורא לי

116
00:05:45,235 --> 00:05:48,530
?הוא מסתכל? -מי, הבחור הזה
?כן, הוא מסתכל על הגב שלי-

117
00:05:48,655 --> 00:05:50,448
?די, את רואה איפשהו את המלצרית
די, תשתוק, הוא-

118
00:05:50,573 --> 00:05:51,825
?הוא לא מסתכל על הגב שלך, די
?בטוח-

119
00:05:51,950 --> 00:05:54,577
?מה האובססיה שלך אל הבחור הזה
.זה אדריאנו קלוויניסט, צ'רלי-

120
00:05:54,911 --> 00:05:56,871
הוא זה שטבע את השם
."מפלצת האלומיניום"

121
00:05:56,996 --> 00:05:58,248
?באמת, זה הוא
.כן-

122
00:05:58,373 --> 00:06:00,917
.מגניב. אני רוצה להכיר אותו
.הכרת אותו, צ'רלי-

123
00:06:01,000 --> 00:06:02,752
הוא קרא לך תולעת
.ואילץ אותך לאכול עכבישים

124
00:06:03,336 --> 00:06:04,796
.אה, הבחור הזה
.כן-

125
00:06:05,088 --> 00:06:08,925
.הוא היה כזה מגניב
.הוא היה כמה רמות מעליי

126
00:06:09,384 --> 00:06:12,178
כן, הוא וכל החבורה שלו חשבו
.שהם כמה רמות מעליך ומעל כולם

127
00:06:12,428 --> 00:06:15,890
.אבל יש לי תוכנית נקמה
.אני אחדור למעגל הפנימי שלהם

128
00:06:16,057 --> 00:06:17,100
.מגניב
?איך תעשי את זה

129
00:06:17,225 --> 00:06:20,311
אני אפתה אותו בעזרת היופי שלי
,ואז, כזכור לי

130
00:06:20,395 --> 00:06:22,313
כל מה שצריך לעשות
כדי להתקבל לחבורה הזאת

131
00:06:22,438 --> 00:06:23,898
.זה להיות ממש מגעיל לאחרים
.נכון-

132
00:06:24,023 --> 00:06:26,234
,אז ארכוש את אמונם
.וברגע המתאים אכה

133
00:06:26,401 --> 00:06:27,652
.מגניב. בסדר

134
00:06:27,819 --> 00:06:30,029
.אני עושה את זה בשבילנו, צ'רלי
.טוב, תודה. כן-

135
00:06:31,072 --> 00:06:32,407
?זה הוא
.הוא בא לכאן-

136
00:06:32,532 --> 00:06:34,325
את רואה אולי עכביש
שאני יכול לאכול? -די, צ'רלי

137
00:06:34,409 --> 00:06:35,869
.אני יכול לאכול עכביש
.תשתוק, תשתוק-

138
00:06:37,036 --> 00:06:40,665
סליחה, את לא במקרה
?"מפלצת האלומיניום"

139
00:06:41,291 --> 00:06:43,668
.כן. כלומר, לא
.כבר לא קוראים לי ככה, אבל כן

140
00:06:43,793 --> 00:06:48,881
.ובצדק. וואו, את באמת השתנית
.את נראית מעולה

141
00:06:49,340 --> 00:06:51,342
.באמת? תודה

142
00:06:51,926 --> 00:06:55,555
?היי, תולעת, מה נשמע

143
00:06:55,847 --> 00:07:02,645
,זה כל כך מגניב. אתה כזה מגניב
.אדריאנו. -אולי תריח את זה

144
00:07:03,062 --> 00:07:06,816
?זה בטח רעיל, נכון
.כן, אבל בכל זאת, תריח-

145
00:07:07,108 --> 00:07:08,735
?להריח את זה
.תריח-

146
00:07:09,777 --> 00:07:10,903
.קדימה

147
00:07:12,655 --> 00:07:13,990
?צ'רלי, מה אתה עושה, אחי

148
00:07:14,115 --> 00:07:16,784
הוא רצה שאריח עט
והתכוונתי להריח את העט

149
00:07:16,909 --> 00:07:19,287
,כי זה אדריאנו ו... -לא
.אתה כבר לא חייב לעשות את זה

150
00:07:19,412 --> 00:07:22,206
?היי, רונלד מקדונלד, נכון
.לא. לא-

151
00:07:22,749 --> 00:07:25,084
רק שתדע, אף אחד
.לא קורא לי ככה. -כן, כן

152
00:07:25,168 --> 00:07:27,503
?איך קראנו לך
.רוני השטינקר. -רוני השטינקר-

153
00:07:27,670 --> 00:07:30,006
.כן, אני נזכר
?אבל למה קראנו לו ככה

154
00:07:30,173 --> 00:07:31,674
הוא היה שטינקר ומלשן

155
00:07:31,799 --> 00:07:32,967
והוא הפך לסוחר הסמים הראשי

156
00:07:33,051 --> 00:07:35,345
אחרי שהלשין על שאר סוחרי
.הסמים. -כן, נכון, אני נזכר

157
00:07:35,511 --> 00:07:40,183
.נראה שהשטינקר הזה אוהב גבינה
.זה לא... -שמן-

158
00:07:40,391 --> 00:07:43,186
.זה לא מצחיק. העליתי מסת שריר
.אנחנו אוכלים הרבה גבינה-

159
00:07:43,311 --> 00:07:47,148
?לא הדבקת גם את כולם בגזזת
.לא, לא, זאת הייתה שמועה-

160
00:07:47,273 --> 00:07:48,483
.הדבקתי רק את צ'רלי בגזזת

161
00:07:49,567 --> 00:07:53,029
.נדבקתי בזה מהכלב שלי, פופינס
ואז צ'רלי ואני התאבקנו בכל יום

162
00:07:53,112 --> 00:07:54,781
כי רצינו להתקבל
לנבחרת ההיאבקות

163
00:07:54,947 --> 00:07:57,992
.ואז העברנו את זה אחד לשני
.העברנו את זה אחד לשני-

164
00:07:58,076 --> 00:07:59,869
אבל אז באמת נבחנו
לנבחרת ההתאבקות

165
00:07:59,994 --> 00:08:02,330
ואני חושב שכמה חבר'ה בנבחרת
.באמת נדבקו בזה

166
00:08:02,413 --> 00:08:03,748
.אז כן, אתה צודק
.כן, כן-

167
00:08:03,915 --> 00:08:08,169
.זה ממש דוחה
.זה... אין יותר נמוך מזה

168
00:08:08,336 --> 00:08:11,339
בטח עוד יש להם את זה
.כי הם כמו הומואים ביחד. -לגמרי

169
00:08:12,548 --> 00:08:14,384
די, אולי תבואי לשולחן שלנו
?ותשתי משהו

170
00:08:14,509 --> 00:08:16,427
?כן, בסדר. -כן
.נשמע מגניב-

171
00:08:16,928 --> 00:08:18,721
.נתראה, תולעת ורוני השטינקר

172
00:08:18,971 --> 00:08:20,765
אני מקווה שתמצצו אחד לשני
את הבולבול הרקוב

173
00:08:20,890 --> 00:08:22,141
.עד שתחטפו סרטן בפה

174
00:08:23,601 --> 00:08:25,895
?אני יכול לבוא לשולחן
!לא-

175
00:08:26,020 --> 00:08:28,439
משום מה, הומופוביה
.עושה את זה לחבר'ה האלה

176
00:08:28,564 --> 00:08:30,775
.אני משתלבת במעגל שלהם
?אני עושה את זה למעננו, טוב

177
00:08:31,526 --> 00:08:33,694
?על מה לעזאזל היא מדברת
.היא תכה ברגע המתאים-

178
00:08:33,778 --> 00:08:36,239
.היא עושה את זה למעננו, אחי
.באמת? -כן-

179
00:08:36,405 --> 00:08:38,533
?אמרת לה תודה
.בטח שאמרתי לה תודה, ברור-

180
00:08:38,783 --> 00:08:40,660
?מה המצב, בנים
.היי-

181
00:08:40,827 --> 00:08:42,036
.יש לי השמות שלכם

182
00:08:42,912 --> 00:08:45,123
?ירדת על מאק בגלל שלו
כן, יש לו-

183
00:08:45,373 --> 00:08:47,583
.זה לא כזה... זה לא מצחיק
.זה כל כך מצחיק-

184
00:08:47,792 --> 00:08:51,587
.אדריאנו בא לכאן וממש ירד עליו
.באמת? יופי, יופי-

185
00:08:51,754 --> 00:08:55,049
אדריאנו בטח יספר על זה לכולם
.וכולם כאן ידעו

186
00:08:55,216 --> 00:08:57,218
.זה יסתובב ויסתובב
.בטח כבר נמאס לאנשים מזה-

187
00:08:57,301 --> 00:09:00,179
,תקשיבו
?כאן נפרדות דרכינו, טוב

188
00:09:00,304 --> 00:09:03,307
אל תדברו איתי בהמשך הערב
,ותדעו שאני לא אדבר איתכם

189
00:09:03,432 --> 00:09:05,309
.כי אתם מורידים את הערך שלי
.אתם מבינים אותי

190
00:09:05,393 --> 00:09:06,978
אני הולך לשבת
,סביב אחד השולחנות האלה

191
00:09:07,145 --> 00:09:09,522
ואתן לנתיניי הנאמנים
.לבוא ולנשק לי את הטבעת

192
00:09:11,983 --> 00:09:13,359
אל תצחק
.כשאנשים צוחקים עליי

193
00:09:23,244 --> 00:09:25,121
.יו, סטאש, סטאש

194
00:09:25,538 --> 00:09:27,206
.מה המצב, אחי. דניס

195
00:09:27,623 --> 00:09:29,667
.בוא תשב, נתעדכן קצת

196
00:09:30,626 --> 00:09:32,503
.לא, בסדר
.נתראה מאוחר יותר

197
00:09:32,712 --> 00:09:34,839
אם תראה מישהו מהחבר'ה של
.פעם, תגיד להם שאני פה

198
00:09:34,922 --> 00:09:36,674
אני לא בטוח
.שהם יודעים שאני כאן

199
00:09:36,841 --> 00:09:38,551
.דניס
מה אתה-

200
00:09:38,718 --> 00:09:41,554
עברתי בקלות
.את המאבטח הטמבל הזה. -כן

201
00:09:41,637 --> 00:09:44,891
.תראה, יש לי תג עם שם
.אני ניקי פוטניק

202
00:09:45,141 --> 00:09:47,184
זוכר את הפעם שהוא התנגש
?עם האוטו שלי בעץ

203
00:09:47,268 --> 00:09:49,020
היה מטורף
.כן, כמה נהנינו-

204
00:09:49,145 --> 00:09:51,731
,פרנק, קודם כול
?ניקי פוטניק היא בת, טוב

205
00:09:51,856 --> 00:09:53,524
.ושנית, היא לא בת 65

206
00:09:53,691 --> 00:09:55,443
,אני לא רוצה לדבר איתך
.אני לא רוצה להיות לידך

207
00:09:55,610 --> 00:09:56,736
.לך תמצא את מאק ואת צ'רלי

208
00:09:56,944 --> 00:09:59,405
למה אתה יושב
?סביב שולחן בלי אנשים

209
00:09:59,530 --> 00:10:01,407
.חשבתי שאתה מגניב
.אני באמת מגניב-

210
00:10:01,616 --> 00:10:04,201
.אני הכי מגניב כאן
.אני פשוט מחכה כאן והם יבואו אליי

211
00:10:04,619 --> 00:10:06,579
.אני לא יודע מה קורה כאן
.שלום, דניס-

212
00:10:07,371 --> 00:10:09,749
.לעזאזל
.אתה מאחר בתשלום המזונות-

213
00:10:10,333 --> 00:10:13,169
?אפשר לא לדבר כרגע על מזונות
.אנחנו בפגישת המחזור שלנו

214
00:10:13,336 --> 00:10:14,962
?לא חשבת שתיתקל בגרושתך

215
00:10:15,129 --> 00:10:17,340
,לא, לא חשבתי על זה, מורין
.כי אני לא חושב עלייך

216
00:10:17,548 --> 00:10:18,591
.באמת? -לא

217
00:10:18,674 --> 00:10:19,675
?מה אתה חושב על זה

218
00:10:23,262 --> 00:10:26,349
,זה הגיע לכאן
.השן המתה נכנסה לי לאף

219
00:10:26,766 --> 00:10:28,059
.זה מסריח
?מה זה אמור להיות-

220
00:10:28,225 --> 00:10:29,685
לשם הולכים
.התשלומים החודשיים שלך

221
00:10:29,852 --> 00:10:32,813
.זאת שן יהלום, דניס
.שן מתה, מורין-

222
00:10:32,980 --> 00:10:34,190
.עם יהלום

223
00:10:34,440 --> 00:10:36,859
,אם תשימי יהלום על כל דבר מת
.הוא עדיין יהיה מת, מורין

224
00:10:37,026 --> 00:10:38,361
,היא נרקבת
.תוציאי אותה מהפה

225
00:10:38,486 --> 00:10:39,987
אני לא רוצה
.לדבר על הדברים האלה

226
00:10:40,112 --> 00:10:42,239
אני לא רוצה לדבר עם גברים זקנים
שמעמידים פנים שהם אישה

227
00:10:42,406 --> 00:10:46,077
?ועם גרושות שלי, טוב
.אני לא מוכן שיראו אותי ככה

228
00:10:46,535 --> 00:10:48,704
.שלום, מניאקים
אוי-

229
00:10:49,538 --> 00:10:51,791
.נכון, חזרתי לשתות
.כן-

230
00:10:52,124 --> 00:10:54,585
אתה יודע מה, דניס? הלכתי
למצוא את התג עם השם שלי

231
00:10:54,752 --> 00:10:56,212
.והם לא הכינו לי אחד
?אה, באמת-

232
00:10:57,588 --> 00:10:58,839
.טוב, נתראה

233
00:10:59,757 --> 00:11:02,676
כן, הלכתי למצוא את התג
.עם השם שלי ולא היה להם

234
00:11:02,843 --> 00:11:05,262
,כאילו, מה
?לא הייתי קיימת בכלל

235
00:11:05,638 --> 00:11:08,182
?אבל למי אכפת, נכון
.כי זה התיכון

236
00:11:08,641 --> 00:11:09,600
?למי אכפת

237
00:11:19,985 --> 00:11:22,029
.הנה זה, הנה זה

238
00:11:22,363 --> 00:11:25,866
,יש, שוטים לכולם
.שוטים למגניבים

239
00:11:27,118 --> 00:11:29,829
.ריקטי קריקט, תראו אותו

240
00:11:35,251 --> 00:11:40,089
?קריקס, מה שלומך
.כולך נקי, חוץ מהשן הזאת

241
00:11:40,381 --> 00:11:43,759
האמת היא שאני שוב
?האב מארה. -באמת

242
00:11:43,926 --> 00:11:46,804
,נגמלתי, כן
.והתקבלתי בחזרה לכנסייה

243
00:11:47,054 --> 00:11:49,265
.לאלוהים הייתה תוכנית בשבילי
,הוא לקח אותי לעמק נמוך

244
00:11:49,432 --> 00:11:51,559
אבל עכשיו אני נישא
.על כנפי נשרים, אז הללו אותו

245
00:11:51,684 --> 00:11:54,436
,כן, כן, כן. כל זה
.עכברוש ביבים, כן, כן

246
00:11:55,437 --> 00:11:56,689
,אז תקשיב, קריק

247
00:11:56,981 --> 00:11:58,983
לשים את הביצים שלי
?על הסנטר שלך עכשיו או אחר כך

248
00:12:00,276 --> 00:12:02,611
,כולם להוריד
.כולם להוריד

249
00:12:02,903 --> 00:12:04,113
.חוץ ממך, אבי

250
00:12:04,864 --> 00:12:08,701
.בכל מקרה, אני מאחל לך שלום
.שתחיי בשלום, דיאנדרה

251
00:12:09,410 --> 00:12:13,080
,תחיי גם את בשלום, גברתי
.וגם אתה, בני, שלום גם לך

252
00:12:15,249 --> 00:12:16,250
.ולך

253
00:12:18,377 --> 00:12:21,380
?שלום לכולם. זוכרים אותי
.סביר להניח שלא

254
00:12:21,839 --> 00:12:24,175
ישבתי מאחורייך
?בשיעורי ספרדית, זוכרת

255
00:12:24,341 --> 00:12:27,469
.ישבתי לידך באלגברה
?מי זאת, לעזאזל-

256
00:12:27,636 --> 00:12:29,054
,לא יודעת
.בחיים שלי לא ראיתי אותה

257
00:12:29,388 --> 00:12:32,683
.די, די, את מכירה אותי, די
.אני מכירה את די

258
00:12:32,850 --> 00:12:36,645
.די ואני מכירות המון שנים
.לא בחרת שמלה מוצלחת במיוחד-

259
00:12:37,479 --> 00:12:39,899
.אני מכירה אותך, כלבה
.אני מכירה אותך, כלבה

260
00:12:40,816 --> 00:12:43,152
.עוד שוטים, עוד שוטים

261
00:12:43,360 --> 00:12:46,196
.עוד שוטים, עוד שוטים
.עוד שוטים, עוד שוטים

262
00:12:46,280 --> 00:12:47,615
!אני מלכת הלילה

263
00:12:47,698 --> 00:12:49,366
.אני מלכת הלילה
?נכון, שולחן המגניבים

264
00:13:03,964 --> 00:13:06,634
רק עכשיו הצלחתי להיפטר
.מאשתך עם השן המתה

265
00:13:07,134 --> 00:13:09,386
נאלצתי לשטוף
.את הידיים ואת הפנים

266
00:13:09,595 --> 00:13:12,348
.אני מנסה להיפטר ממך, פרנק
.זה כל כך מסריח-

267
00:13:12,473 --> 00:13:14,308
.בבקשה, תעזוב אותי
.בבקשה, תתרחק

268
00:13:14,475 --> 00:13:15,517
!יו, דניס

269
00:13:16,685 --> 00:13:20,189
.לעזאזל, זה טים מרפי. בן זונה
?מי זה טים מרפי-

270
00:13:20,272 --> 00:13:23,025
טים מרפי הוא המניאק ששכב
.עם בת הזוג שלי למסיבות הסיום

271
00:13:23,359 --> 00:13:25,903
?דניס רנולדס, מה המצב
.היי, טים-

272
00:13:26,862 --> 00:13:29,156
זאת אשתי, כריסטי. דניס ואני
.היינו פעם חברים ממש טובים

273
00:13:29,323 --> 00:13:30,616
.היי, נעים מאוד

274
00:13:31,116 --> 00:13:32,826
.ניקי פוטניק
.תסתום-

275
00:13:33,619 --> 00:13:35,162
.היי, מותק
?כן-

276
00:13:35,329 --> 00:13:36,372
.בוא נלך לרקוד

277
00:13:36,997 --> 00:13:38,540
אולי את תלכי
.ואני אשאר כאן קצת

278
00:13:38,749 --> 00:13:40,876
.טוב, בסדר
.שמחתי להכיר את שניכם

279
00:13:42,795 --> 00:13:43,962
.יא אללה

280
00:13:45,047 --> 00:13:46,465
,בכל אופן
ראיתי אותך עומד כאן לבד

281
00:13:46,590 --> 00:13:48,092
ורציתי להזמין אותך
.לבוא לשבת בשולחן שלנו

282
00:13:48,592 --> 00:13:51,762
.אני לא הולך לשום מקום איתך, טים
?בסדר, למה-

283
00:13:52,304 --> 00:13:54,682
אל תשחק לי
.אותה תמים, מניאק

284
00:13:55,808 --> 00:13:59,561
אני אעמוד כאן
.ואחכה שנאמניי ינהרו אליי

285
00:13:59,978 --> 00:14:03,649
.והם אכן ינהרו, טים
.אתה תהיה לבד

286
00:14:05,484 --> 00:14:10,531
אילו משחקים קטנים ועלובים
?אנחנו משחקים. נכון, טים

287
00:14:12,032 --> 00:14:15,119
.נכון
.אותו דניס רנולדס הישן והטוב

288
00:14:16,412 --> 00:14:18,414
.אתה נראה טוב, ניקי
.תודה, טים-

289
00:14:19,832 --> 00:14:21,875
.תודה. הוא נראה לי בחור נחמד
.הוא לא-

290
00:14:22,000 --> 00:14:23,043
!לך, תתרחק ממני

291
00:14:28,132 --> 00:14:29,925
אנחנו רק צריכים
.להחזיר לעצמנו את הקסם. -כן

292
00:14:30,092 --> 00:14:31,593
לשתות קצת ו
.כן-

293
00:14:32,010 --> 00:14:33,720
.שש בירות לשנינו, בבקשה

294
00:14:34,096 --> 00:14:35,681
.כרטיסי שתייה לשנינו, בבקשה

295
00:14:35,973 --> 00:14:38,684
.טוב, קח
.אחי, יש פה רק ארבעה-

296
00:14:39,017 --> 00:14:40,477
.זה כל מה שהם נתנו לנו, טמבל

297
00:14:40,686 --> 00:14:42,354
.אז זה רק שתי בירות לאדם, טמבל

298
00:14:43,188 --> 00:14:46,733
איך אני אמור להשתכר
מארבע בירות? אני

299
00:14:47,192 --> 00:14:48,819
יש דרך לפתור
את הבעיה הזו או

300
00:14:48,986 --> 00:14:50,279
.שני כרטיסים לאחד, בחור

301
00:14:50,404 --> 00:14:53,365
.לא שאלתי אותך, יפיוף
.זאת שיחה ביני לבין ארוך השיער

302
00:14:53,532 --> 00:14:56,285
טוב, לא מגישים משקאות לו
.וגם לא לכלבה השמנה

303
00:14:56,994 --> 00:14:59,246
?אתה מערב בזה משקל
הוא באמת עלה הרבה-

304
00:14:59,455 --> 00:15:02,249
אני לא מוכן לשמוע שטויות כאלה
.מברמן. -גם אתה ברמן

305
00:15:02,332 --> 00:15:03,292
!הוא לא יודע את זה

306
00:15:03,459 --> 00:15:04,793
?ראיתם שקוראים לו רונלד מקדונלד

307
00:15:05,627 --> 00:15:08,297
.היי, שמונה בירות, חברים שלי
?מה המצב, אחי-

308
00:15:08,422 --> 00:15:09,631
.היי, חבר

309
00:15:10,424 --> 00:15:12,342
חשבתי שמותר
.רק שתי בירות לאדם

310
00:15:13,093 --> 00:15:14,928
הדפסתי בחדר
.מחשבים מאות כאלה

311
00:15:15,095 --> 00:15:16,680
.הרבה יותר משאני צריך

312
00:15:16,889 --> 00:15:18,891
?זה מגניב. אפשר לקבל כמה
.לא, מה פתאום-

313
00:15:19,183 --> 00:15:20,893
אני מצטער
.שהעליתי את זה. -כן

314
00:15:21,310 --> 00:15:23,353
?אדריאנו, אפשר עוד כמה כרטיסים
.כן, בטח. קח-

315
00:15:23,729 --> 00:15:24,646
.מעולה
.תיהנה-

316
00:15:24,938 --> 00:15:26,440
.בן זונה
.הוא נתן לבחור ההוא

317
00:15:27,357 --> 00:15:30,402
טוב, הוא מגניב, אז
.יש לי רעיון-

318
00:15:30,903 --> 00:15:32,362
.יש לי תוכנית מצוינת, צ'רלי

319
00:15:32,613 --> 00:15:34,615
,נשיג כל מה שאנחנו צריכים
נחזיר לעצמנו את הביטחון העצמי

320
00:15:34,781 --> 00:15:36,658
.ונחזור לחדר הזה בסערה
?אתה מוכן

321
00:15:36,783 --> 00:15:37,868
.טוב, בסדר
.אז קדימה-

322
00:15:37,993 --> 00:15:39,995
.אני רוצה שהם יחבבו אותנו
.אז תעשה כמוני. -בסדר-

323
00:15:40,913 --> 00:15:42,956
!אדריאנו זייף כרטיסים
!הכרטיסים האלה מזויפים

324
00:15:43,081 --> 00:15:44,082
!אל תלשין עליו

325
00:15:44,208 --> 00:15:46,293
אבל הוא זייף כרטיסים
.והוא יכול לשתות ואנחנו לא

326
00:15:46,376 --> 00:15:47,586
!זה לא הוגן

327
00:15:47,878 --> 00:15:49,713
.אחי, אני מצטער
אם הכרטיסים מזויפים

328
00:15:49,922 --> 00:15:51,548
אני לא יכול לתת לך
.את הבירות האלה. -בחייך

329
00:15:52,341 --> 00:15:54,301
,הסתבכת בצרות
.הסתבכת בצרות

330
00:15:54,426 --> 00:15:55,928
.וואו, רוני השטינקר מכה שנית

331
00:15:56,428 --> 00:15:59,056
.תודה רבה, מגעיל אחד
.אתה הכי גרוע שיש, תולעת-

332
00:15:59,223 --> 00:16:01,308
לא היה לי שום קשר
.אל תבגוד בי-

333
00:16:01,433 --> 00:16:03,769
אתה רואה מה עשית? -אנחנו
.אמורים להיות באותו הצד, צ'רלי

334
00:16:03,936 --> 00:16:06,063
.מבאס בתיכון
,אני הולך לשירותים

335
00:16:06,188 --> 00:16:07,898
,אני אמצא משהו לשאוף
.אני אתמסטל

336
00:16:08,065 --> 00:16:09,983
,אם אני תולעת
.אני אהיה תולעת

337
00:16:12,486 --> 00:16:13,779
?עוברים לתוכנית החלופית

338
00:16:14,196 --> 00:16:18,200
כי הבאתי את תומך הגב הישן
.של די, הוא באוטו

339
00:16:18,367 --> 00:16:21,203
אז אפשר להתחיל
.לא עכשיו, פרנק-

340
00:16:21,328 --> 00:16:22,579
.חזרה קטנה או משהו כזה

341
00:16:24,665 --> 00:16:26,375
,לעזאזל, צ'רלי
.אתה לא חייב לעשות את זה

342
00:16:26,541 --> 00:16:28,126
.אפשר למצוא דרך אחרת
.אני כן חייב-

343
00:16:28,210 --> 00:16:29,795
?אני בסך הכול התולעת, טוב

344
00:16:29,920 --> 00:16:32,089
,כולם רוצים את התולעת
.אתן להם את התולעת

345
00:16:32,172 --> 00:16:34,508
,אתמסטל, אהיה עלוב
.יוכלו לצחוק עליי

346
00:16:34,633 --> 00:16:35,801
.אני שונא את התיכון, בנאדם

347
00:16:35,884 --> 00:16:37,761
צ'רלי, צ'רלי, אל תערבב יחד
,אקונומיקה עם אמוניה

348
00:16:37,844 --> 00:16:39,721
.זה ידפוק אותך חזק

349
00:16:39,888 --> 00:16:41,598
אל תסביר לי
,איך לערבב לעצמי משהו לשאוף

350
00:16:41,723 --> 00:16:42,975
.אני יודע להכין לעצמי משהו לשאוף

351
00:16:43,100 --> 00:16:44,601
צ'רלי, זה יגרום לך
.לאבד את ההכרה

352
00:16:44,726 --> 00:16:46,979
,אני יודע להכין לעצמי משהו לשאוף
אני לא צריך שאתם

353
00:16:49,690 --> 00:16:52,067
אוי. טוב, בוא נחכה
שהוא יתעורר ואז

354
00:16:52,985 --> 00:16:54,861
?וואו, מה יש לנו כאן

355
00:16:55,278 --> 00:16:56,697
רוני השטינקר ו

356
00:16:57,614 --> 00:16:59,825
היי, תראו, ניקי פוטניק
.הצליחה להגיע לפגישת המחזור

357
00:16:59,908 --> 00:17:03,120
שלום. -נראה שעברו עלייך
.כמה שנים קשות

358
00:17:03,662 --> 00:17:06,498
.כן, עכשיו אני גבר
.בסדר-

359
00:17:07,082 --> 00:17:08,792
,מה אתם עושים
?משהו מגונה לתולעת

360
00:17:09,626 --> 00:17:11,920
.סביר להניח
.זה מה שעושים ההומואים האלה

361
00:17:12,003 --> 00:17:13,880
הם גורמים אחד לשני
לאבד הכרה עם פופרס

362
00:17:14,005 --> 00:17:18,468
ואז מוצאים איזה מכרסם אכול
.כלבת שידגדג אחד לשני שם למטה

363
00:17:20,011 --> 00:17:22,431
.לא, לא, זה לא מה שאנחנו עושים

364
00:17:22,597 --> 00:17:25,434
,אנחנו אנשים בוגרים
.אנשי עסקים מכובדים

365
00:17:25,600 --> 00:17:27,269
אתה הלשנת עליי, רוני, אז

366
00:17:27,436 --> 00:17:29,896
כנראה הגיע הזמן
,לשלם על זה, שטינקר

367
00:17:30,355 --> 00:17:32,441
.וזקן שאני לא מכירה

368
00:17:34,484 --> 00:17:36,486
!לא, לא

369
00:17:40,157 --> 00:17:43,034
אני מחכה לזה
.כבר הרבה זמן

370
00:17:43,660 --> 00:17:45,871
!אוי ואבוי

371
00:17:46,538 --> 00:17:48,748
!אני גבר בוגר, לעזאזל

372
00:17:56,131 --> 00:17:57,507
אתה צריך להתרחק
.מהאנשים האלה

373
00:17:57,841 --> 00:18:00,886
הם יהרסו לך את החיים
.כמו שניסו להרוס את שלי

374
00:18:01,219 --> 00:18:05,390
פספסתם עכשיו
.משהו ממש מגניב שעשינו

375
00:18:05,640 --> 00:18:06,933
.תקשיב לאזהרות שלי

376
00:18:08,226 --> 00:18:09,853
?מה שלומכם, חבר'ה
.כן, אני כאן

377
00:18:10,353 --> 00:18:11,938
אתם מאמינים
?שבאתי לדבר הזה

378
00:18:12,022 --> 00:18:14,900
.ישבתי שם, בטח לא ראיתם אותי
.לא, ראינו אותך-

379
00:18:15,025 --> 00:18:20,113
.באמת? טוב, אז אין סיבה לחשוש
.אני הרי בכל זאת בן אדם

380
00:18:20,363 --> 00:18:22,908
.אני בסך הכול בן אדם
.למען האמת, אנחנו בסדר גמור-

381
00:18:23,200 --> 00:18:25,744
.לא, טים, לא הכול בסדר
,ואתה בטח שלא בסדר

382
00:18:25,911 --> 00:18:27,454
כי עוד לא הספקת
.להסתובב איתי

383
00:18:28,788 --> 00:18:30,457
.הארנק שלי נעלם

384
00:18:32,000 --> 00:18:33,251
,אוי ואבוי
.התליון שלי נעלם

385
00:18:34,586 --> 00:18:36,505
.נו, באמת
.שרשרת הזהב שלי נעלמה

386
00:18:38,590 --> 00:18:39,466
?איפה הארנק שלי

387
00:18:40,050 --> 00:18:41,468
,אוי ואבוי
.עם כל המאבטחים האלה

388
00:18:42,594 --> 00:18:45,430
העובדה שבכלל צריך
?רגע, מארה. מה יש לך על הצוואר-

389
00:18:48,016 --> 00:18:50,185
זאת בטח סתם צלקת
?מה לעזאזל-

390
00:18:57,359 --> 00:18:58,276
!חטאתי

391
00:18:58,401 --> 00:18:59,653
,אלוהים
.אתה מכוסה בגזזת

392
00:18:59,945 --> 00:19:01,988
.זאת אשמתה
.היא אמרה לי שהיא אוהבת אותי

393
00:19:02,614 --> 00:19:05,283
.היינו אמורים להיות יחד לנצח
.תירגע, קריקס-

394
00:19:05,784 --> 00:19:08,411
?על מה הוא מדבר
?די, שכבתם? -לא! אני, איתו

395
00:19:08,620 --> 00:19:09,788
?מה, השתגעת

396
00:19:10,872 --> 00:19:12,165
כן, אמרתי לו פעם אחת
,שאני אוהבת אותו

397
00:19:12,290 --> 00:19:13,750
אבל זה היה
.לפני איזה ארבע שנים

398
00:19:13,917 --> 00:19:16,211
.בטח לשניכם יש גזזת
!לא-

399
00:19:16,670 --> 00:19:17,921
!אל תתקרבי אליי

400
00:19:18,713 --> 00:19:21,466
ולחשוב שהתכוונתי לתת לך
?להביא לי ביד. -מה, באמת

401
00:19:21,549 --> 00:19:24,135
.לא ייאמן
.תסלקו מכאן את החמור הזה

402
00:19:24,302 --> 00:19:27,097
.קדימה. -לא, לא
.קדימה, זוז, קדימה-

403
00:19:27,472 --> 00:19:29,891
?אתם יודעים שאין לי גזזת, נכון
.לא, אין לנו גזזת-

404
00:19:30,350 --> 00:19:31,851
.אין לנו גזזת
.לא, לא, אנחנו מגניבים-

405
00:19:31,977 --> 00:19:33,019
כן, אנחנו

406
00:19:34,396 --> 00:19:36,189
.בני זונות

407
00:19:37,983 --> 00:19:39,734
המשך יבוא