1
00:00:03,010 --> 00:00:05,304
בפרק הקודם
!פגישת מחזור
!פגישת מחזור! פגישת מחזור

2
00:00:07,056 --> 00:00:08,599
!לרסק אותם

3
00:00:08,766 --> 00:00:10,768
.זה מעולה
.זה מחזיר אותי לאותם ימים

4
00:00:10,893 --> 00:00:12,478
.אני יודע
.אני להוט, אני מתרגש

5
00:00:12,686 --> 00:00:14,063
.זה אדריאנו קלוויניסט, צ'רלי

6
00:00:14,396 --> 00:00:16,273
הוא טבע את השם
."מפלצת האלומיניום"

7
00:00:16,398 --> 00:00:17,608
.אבל יש לי תוכנית לנקמה

8
00:00:17,691 --> 00:00:18,859
!יו, דניס

9
00:00:18,984 --> 00:00:20,194
.לעזאזל, זה טים מרפי

10
00:00:20,319 --> 00:00:22,488
הוא המניאק ששכב
.עם בת הזוג שלי למסיבות הסיום

11
00:00:22,571 --> 00:00:24,740
זאת אשתי, כריסטי. דניס ואני
.היינו פעם חברים ממש טובים

12
00:00:24,907 --> 00:00:26,825
!אדריאנו זייף כרטיסים
!הכרטיסים האלה מזויפים

13
00:00:26,951 --> 00:00:28,244
.רוני השטינקר מכה שנית

14
00:00:28,410 --> 00:00:31,538
!לא! לעזאזל, לא

15
00:00:31,747 --> 00:00:32,623
.לא, אין לנו גזזת

16
00:00:32,748 --> 00:00:34,291
.אין לנו גזזת
.לא, לא, אנחנו מגניבים-

17
00:00:34,416 --> 00:00:35,793
כן, אנחנו

18
00:00:35,960 --> 00:00:37,670
.בני זונות

19
00:00:38,587 --> 00:00:41,590
"פגישת מחזור בתיכון"
"חלק ב': "נקמת החבורה

20
00:00:41,674 --> 00:00:44,260
"פילדלפיה זורחת"

21
00:01:06,031 --> 00:01:08,617
.מעולה, די
.פשוט מעולה

22
00:01:09,535 --> 00:01:12,246
פעם הייתי מלך ההר
ועכשיו אני יושב לבד בשולחן

23
00:01:12,371 --> 00:01:15,624
בפגישת מחזור של התיכון שלי
."עם אחותי, "מפלצת האלומיניום

24
00:01:15,749 --> 00:01:18,002
כן, אני יודעת. גם אני הייתי
?על ראש ההר, טוב, דניס

25
00:01:19,253 --> 00:01:22,339
,אני חייבת למצוא דרך לחזור לשם
.אני חייבת תוכנית

26
00:01:22,506 --> 00:01:24,258
.רגע, רק שנייה

27
00:01:24,508 --> 00:01:26,844
?אינגריד, אינגריד נלסן

28
00:01:28,721 --> 00:01:32,016
.היי
.היי, דניס ודי-

29
00:01:32,474 --> 00:01:35,269
?מסתובבת עם לוח כתיבה
.חנונית

30
00:01:35,561 --> 00:01:38,230
כן, אני באגודת הבוגרים, אז

31
00:01:41,942 --> 00:01:44,653
?מאגו השמנה. נכון

32
00:01:45,112 --> 00:01:47,406
!כולם, זאת מאגו השמנה

33
00:01:48,449 --> 00:01:51,869
.מה את עושה? היא כבר לא שמנה
זה לא ממש מסתדר, זה לא

34
00:01:52,035 --> 00:01:54,246
אה, באמת? כי אני רואה את
.זה בירכיים ורואה את זה בצדדים

35
00:01:54,371 --> 00:01:56,081
עדיין שמנה מבחינתי
.ועדיין שמנה מבחינתה

36
00:01:56,206 --> 00:01:58,208
,מאגו השמנה, מאגו השמנה
מאגו, מאגו, מאגו

37
00:01:58,333 --> 00:02:01,295
?בשביל זה קראת לי לכאן
מאגו, מאגו, מאגו, מאגו-

38
00:02:01,420 --> 00:02:03,881
!מאגו השמנה! מאגו השמנה
.היה כיף לראות אתכם-

39
00:02:04,173 --> 00:02:07,843
?נכון, כולם
מאגו! מישהו... אתם

40
00:02:08,302 --> 00:02:09,803
?ראיתם אותה
.די כבר-

41
00:02:10,262 --> 00:02:12,765
אלוהים, היא כבר
?לא כזאת שמנה, נכון

42
00:02:12,931 --> 00:02:14,725
לא, הייתה הרגשה
.שזה מאולץ מאוד

43
00:02:14,850 --> 00:02:16,643
.כי היא כל כך יפה עכשיו
.היא נראית נהדר-

44
00:02:16,977 --> 00:02:18,187
.כן, היא נראית ממש טוב

45
00:02:18,270 --> 00:02:20,314
זה עובד רק כשיושבים בשולחן
.עם כל הילדים המגניבים

46
00:02:20,439 --> 00:02:22,900
.זה נראה פתטי ומרושע
.כן, זה מה שזה היה-

47
00:02:23,025 --> 00:02:24,651
.זה נכון. -זה מה שזה היה
.נכון? -כן-

48
00:02:24,777 --> 00:02:26,278
אני חייבת למצוא דרך חזרה
.לתוך הקבוצה הזאת

49
00:02:26,403 --> 00:02:28,655
די, אני חושב שאת צריכה להפסיק
להתמקד בדרכים לחזור אליהם

50
00:02:29,531 --> 00:02:31,909
ולהתחיל להתמקד
.בדרכים לנקום בהם

51
00:02:32,868 --> 00:02:37,039
.כן, אתה צודק
.אני צריכה לנקום בהם

52
00:02:37,247 --> 00:02:38,332
.זה מה שגם אני רוצה

53
00:02:38,457 --> 00:02:40,209
,אז מה התוכנית שלנו
?מה התוכנית שלנו

54
00:02:40,292 --> 00:02:42,002
.זה מה שנעשה
?כן-

55
00:02:42,836 --> 00:02:44,796
אני אתקע את אשתו
.השחורה של טים מרפי

56
00:02:45,589 --> 00:02:49,092
,לעזאזל. -כן. -לעזאזל
.זה יעשה את העבודה

57
00:02:49,218 --> 00:02:51,428
.זה ישפיל אותו
.זה ישפיל אותו, כן-

58
00:02:51,553 --> 00:02:52,387
?ואתה יודע מה אני אעשה

59
00:02:52,513 --> 00:02:55,098
אתקע את טים מרפי
.כדי לנקום באדריאנו

60
00:02:55,224 --> 00:02:56,433
,זאת תוכנית טובה
הבעיה היא

61
00:02:56,600 --> 00:02:58,769
שאני לא חושב
.שטים מרפי ישכב איתך אי פעם

62
00:03:00,854 --> 00:03:01,730
.חכה שנייה. רגע

63
00:03:01,855 --> 00:03:02,814
מה אתה

64
00:03:03,232 --> 00:03:04,816
?אז מה החלק שלי בתוכנית

65
00:03:08,654 --> 00:03:10,739
.אה, אני אקח את זה
.קיבלנו רק שני כרטיסים למשקאות

66
00:03:16,036 --> 00:03:20,832
?מה קרה
?למה אני תלוי כאן

67
00:03:21,208 --> 00:03:25,462
.הילדים המגניבים תפסו אותנו
!זה היה טבח. -לעזאזל-

68
00:03:25,671 --> 00:03:27,381
טוב, חבר'ה, אני מוכנה
.להיות שוב החברה שלכם

69
00:03:27,506 --> 00:03:29,675
לא, די, לכי מכאן! -תתרחקי
!מאיתנו! -תתרחקי מאיתנו

70
00:03:29,841 --> 00:03:34,179
?מה אתם עושים? אני לצדכם, טוב
.תמיד הייתי לצדכם

71
00:03:34,346 --> 00:03:37,516
,הייתה לי תוכנית תקיפה
.אבל אז קריקט דפק לי הכול

72
00:03:38,016 --> 00:03:42,104
,כלבה ארורה. -תראה
!זה לא העיקר, טוב? -כלבה

73
00:03:42,271 --> 00:03:45,649
העיקר הוא שאני כאן עכשיו
ושאני בצד שלכם

74
00:03:45,732 --> 00:03:48,610
ואני רוצה נקמה ואני צריכה
.שתעזרו לי לחשוב על תוכנית

75
00:03:48,777 --> 00:03:51,697
,היא צודקת. אנחנו צריכים לנקום
.ואני יודע איך נעשה את זה

76
00:03:51,905 --> 00:03:55,367
כן. -צ'רלי, אנחנו חייבים
."לאחד שוב את "רכבת המשא

77
00:03:55,575 --> 00:03:57,577
?"רכבת המשא"
.רעיון מעולה. זאת תוכנית טובה

78
00:03:57,703 --> 00:03:59,288
,לא, זה לא רעיון מעולה
.זה רעיון נורא

79
00:03:59,413 --> 00:04:00,455
מה זה לעזאזל
?"רכבת המשא"

80
00:04:00,622 --> 00:04:02,749
זאת קבוצה מטופשת של אידיוטים
.שקראו לעצמם כנופיה

81
00:04:02,874 --> 00:04:04,501
זה היה למעשה
.רק צ'רלי, מאק ודולי

82
00:04:04,710 --> 00:04:06,503
.ינוח על משכבו בשלום
.תהיה מנוחתו עדן-

83
00:04:06,670 --> 00:04:09,047
והם סתם עשו כל מה שאמר להם
,לעשות אחד בשם פיט הפסיכי

84
00:04:09,172 --> 00:04:11,341
שבאמת היה
.חולה נפש עם תעודות

85
00:04:11,466 --> 00:04:13,802
.הקטר שלנו מטורף
.המשא שלנו הוא כאב-

86
00:04:13,927 --> 00:04:16,013
!רכבת המשא
!רכבת המשא! -רכבת המשא-

87
00:04:17,180 --> 00:04:20,350
בואו נמצא את פיט הפסיכי
!ונקרע להם את הצורה

88
00:04:20,517 --> 00:04:22,477
!כן! -בואו נעשה את זה
!רכבת המשא

89
00:04:22,728 --> 00:04:27,024
לא. לא, התוכנית הזאת
לא נראית לי, אז

90
00:04:27,274 --> 00:04:29,568
.קדימה, תורידי אותנו, די
.לא. -נקרע להם את הצורה-

91
00:04:29,693 --> 00:04:30,902
!דיאנדרה, תחזרי לכאן

92
00:04:31,319 --> 00:04:32,529
.לעזאזל

93
00:04:38,785 --> 00:04:40,912
בואו נראה אם יש להם
את התג של פיט הפסיכי

94
00:04:41,163 --> 00:04:42,330
.ואם ציפו שיבוא

95
00:04:42,622 --> 00:04:45,042
,כי אם יחזור אלינו הפסיכי
.תחזור אלינו רכבת המשא. -כן

96
00:04:45,292 --> 00:04:46,334
?מה שם המשפחה שלו

97
00:04:46,877 --> 00:04:49,254
.אני לא יודע
.גם אני לא-

98
00:04:49,546 --> 00:04:50,714
.כנראה לא היינו קרובים כל כך

99
00:04:50,839 --> 00:04:52,299
יכול היה להיות מגניב
.להיות קרוב אליו יותר. -נכון

100
00:04:52,424 --> 00:04:53,842
הוא היה כזה טיפוס
.אפל ומסתורי. -כן

101
00:04:54,009 --> 00:04:56,470
,מה לגבי פיטר שמידט
.זה הוא? -לא

102
00:04:56,553 --> 00:04:59,014
.לא, זה שמיטי
?לעזאזל, הוא יבוא-

103
00:04:59,139 --> 00:05:01,683
מה פתאום. שמיטי בחיים
.לא היה בא לדבר כזה

104
00:05:01,767 --> 00:05:03,935
.זה לא הקטע שלו
,אם כבר, הוא יצוץ ממש בסוף

105
00:05:04,061 --> 00:05:05,145
יתפוס את הבחורה
,הכי שיכורה שאפשר

106
00:05:05,270 --> 00:05:06,396
.ייקח אותה הביתה ויתקע אותה

107
00:05:06,855 --> 00:05:07,856
.שמיטי כזה מגניב

108
00:05:07,981 --> 00:05:10,108
.לא כזה מגניב
.הרבה יותר מגניב ממך, תולעת-

109
00:05:10,233 --> 00:05:12,819
!לא מגניב כמו אדריאנו
?תפסיק להגן על אדריאנו, טוב-

110
00:05:12,944 --> 00:05:14,571
אתה מוכן להפסיק כבר
?עם שמיטי הזה

111
00:05:16,031 --> 00:05:18,366
.מאגו! -היי

112
00:05:19,493 --> 00:05:21,787
.ראיתי אותך מנסה לעבור על פנינו
.אני יודעת-

113
00:05:21,953 --> 00:05:24,706
.את לא יכולה לעבור על פנינו שמנה
.מאגו השמנה, מאגו השמנה

114
00:05:24,873 --> 00:05:27,667
.אני כבר לא שמנה
.זה אפילו לא מדויק. -זה נכון

115
00:05:27,834 --> 00:05:29,836
,פעם היית שמנה
.אני לא יודע. -כן

116
00:05:29,961 --> 00:05:31,880
.אז עכשיו אני לא
.הייתה לי בעיה בבלוטת התריס

117
00:05:32,005 --> 00:05:34,132
?מה התירוץ שלך
?העליתי מסת שריר. -באמת-

118
00:05:34,257 --> 00:05:35,509
.העליתי המון מסת שריר, כן

119
00:05:35,675 --> 00:05:38,637
?את זוכרת את פיט הפסיכי
.לצערי, כן-

120
00:05:39,012 --> 00:05:41,014
יש לך מושג
אם הוא מגיע הערב או

121
00:05:41,181 --> 00:05:43,391
.אני מקווה שלא
.בגללו תגברנו את האבטחה

122
00:05:43,517 --> 00:05:44,851
.הוא איים להצית את הבניין

123
00:05:45,644 --> 00:05:48,647
.זה... -הוא בטח סתם התבדח
.זה חוש ההומור שלו-

124
00:05:48,897 --> 00:05:50,273
.יש לו חוש הומור אפל מאוד

125
00:05:50,440 --> 00:05:51,650
חייבים לקחת
.דברים בקלות עם פיט

126
00:05:51,942 --> 00:05:54,027
הוא התבדח כשביתר
את המשפחה שלו לחתיכות קטנות

127
00:05:54,152 --> 00:05:55,570
?ואכל אותה בערב חג המולד

128
00:05:57,197 --> 00:05:59,324
.זה לא נשמע כמו בדיחה
?זה באמת קרה-

129
00:05:59,449 --> 00:06:02,869
.כן, זה נשמע הרבה יותר רציני
.זה חייתי. -חייתי-

130
00:06:03,370 --> 00:06:05,455
.פסיכופתי. -זה נשמע פסיכופתי
.כן, זהו זה-

131
00:06:05,539 --> 00:06:08,667
.ככה הוא יצא מהכלא
.אה, הטענה לאי שפיות? -כן-

132
00:06:08,833 --> 00:06:12,045
הגיוני. הייתי הולך על זה
.אם הייתי עורך הדין שלו

133
00:06:12,295 --> 00:06:15,549
אם כי אני בעצם מתמחה
בחוקי ציפורים, אז אני לא רוצה

134
00:06:15,674 --> 00:06:19,427
.נהדר
.אז היה נחמד מאוד ל... טוב

135
00:06:20,804 --> 00:06:23,723
אני מניח שרכבת המשא
.הלכה, נכון? -כן

136
00:06:23,890 --> 00:06:25,475
.בואו נעוף מפה, זהו זה
.כן, נראה לי-

137
00:06:25,559 --> 00:06:26,685
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה

138
00:06:26,977 --> 00:06:29,187
.טוב, היי
.טוב לראות אתכם שוב

139
00:06:29,396 --> 00:06:31,940
יש שינוי בתוכניות. אני
,לא מצליחה לחשוב על משהו לבד

140
00:06:32,065 --> 00:06:34,025
אז אני רוצה להצטרף לרכבת המשא
.או למה שזה לא יהיה

141
00:06:34,526 --> 00:06:36,444
.תתחפפי, כלבה
.לא, לא, לא-

142
00:06:36,653 --> 00:06:38,321
.רק שנייה, רק שנייה

143
00:06:38,655 --> 00:06:41,324
חבר'ה, רכבת המשא
.מעולם לא אכזבה אף אפס בצרה

144
00:06:41,658 --> 00:06:45,412
,אם די רוצה להצטרף לרכבת המשא
.חייבים לצרף אותה לרכבת המשא

145
00:06:46,246 --> 00:06:47,622
.די צריכה לעשות רק דבר אחד

146
00:06:47,706 --> 00:06:50,083
היא צריכה לעבור
.את טקס הקבלה לרכבת המשא

147
00:06:50,208 --> 00:06:52,043
אנחנו חייבים להיות בטוחים
.שדי היא אחת משלנו

148
00:06:52,877 --> 00:06:56,840
אז די. -כן? -האם את מוכנה לעבור
?את טקס הקבלה לרכבת המשא

149
00:06:59,843 --> 00:07:00,969
.כן, אני מוכנה

150
00:07:01,094 --> 00:07:04,097
!לא, לא, לעזאזל
!אני אישה בוגרת

151
00:07:04,306 --> 00:07:06,850
!אני אישה בוגרת

152
00:07:11,062 --> 00:07:15,108
?באמת, חפתים
?טים, בפגישת מחזור של התיכון

153
00:07:15,233 --> 00:07:16,276
.זה לא טקס האוסקר

154
00:07:16,401 --> 00:07:20,989
.בחיי. -כן
.ולפעמים, הוא נחמד מדי

155
00:07:21,865 --> 00:07:22,991
.זה יכול לשעמם קצת

156
00:07:23,158 --> 00:07:26,202
תאמיני לי, כריסטי, הוא משעמם
?לאללה. אני יודע את זה, טוב

157
00:07:26,453 --> 00:07:28,079
הייתי מעדיף
שידפקו לי בביצים איל ניגוח

158
00:07:28,204 --> 00:07:31,416
.מאשר לנהל עם האיש שיחה
.אתה מטורף-

159
00:07:31,541 --> 00:07:33,918
?אני מטורף, באמת
.כן-

160
00:07:34,044 --> 00:07:35,920
.הוא מרמה אנשים, כריסטי
.לא. -זה מה שהוא עושה-

161
00:07:36,004 --> 00:07:39,090
בטח. הוא דורך על החברים שלו
,כדי להגיע לפסגת ההר

162
00:07:39,257 --> 00:07:41,760
שם חבר טוב שלו שלט פעם
.ביד רמה. זה מה שהוא עושה

163
00:07:41,843 --> 00:07:45,388
,בכנות, כריסטי
אני חושב שאת יכולה למצוא מישהו

164
00:07:45,513 --> 00:07:47,766
.הרבה יותר טוב ממנו
.לא, הוא טוב אליי-

165
00:07:48,641 --> 00:07:50,435
?כן, אבל האם הוא מעריך אותך

166
00:07:50,560 --> 00:07:55,940
כריסטי, האם הוא מעריך
!את כל זה? -דניס

167
00:07:56,399 --> 00:07:59,319
,למותק יש גב, כריסטי
.למותק יש גב

168
00:08:00,070 --> 00:08:01,905
?את יודעת למה אני מתכוון
?נכון? נכון

169
00:08:02,447 --> 00:08:03,364
.תקשיבי, תקשיבי, תקשיבי

170
00:08:03,448 --> 00:08:04,699
.אני רוצה לחדור אלייך

171
00:08:05,950 --> 00:08:08,536
אני רוצה לעשות לך דברים
שיגרמו לך להבין

172
00:08:08,661 --> 00:08:13,792
איזה חתיכת חרא חסר ערך
.ומשעמם הוא בעלך באמת

173
00:08:14,125 --> 00:08:17,587
.רק שנייה, אני מבולבלת
?למה שתרצה לשכב איתי

174
00:08:18,671 --> 00:08:20,298
למה לעזאזל
?שלא ארצה לשכב איתך

175
00:08:20,465 --> 00:08:22,509
.באם, בום, בום

176
00:08:22,634 --> 00:08:23,927
.כי אתה הומו

177
00:08:24,094 --> 00:08:26,179
.מה? אני לא הומו

178
00:08:26,596 --> 00:08:30,141
.יש עליך איפור
.כן, יש עליי קצת איפור-

179
00:08:30,308 --> 00:08:31,893
מי לא
.ומחוך-

180
00:08:32,018 --> 00:08:34,312
,כן, רציתי להיראות רזה
.זה לא מוזר

181
00:08:34,479 --> 00:08:36,439
גם ריכלת איתי
.ב-20 הדקות האחרונות

182
00:08:36,523 --> 00:08:38,608
.עברתי את הצעדים במהירות
יש לי שיטה ש

183
00:08:39,859 --> 00:08:42,028
הפגנתי את ערכי
על רחבת הריקודים

184
00:08:42,195 --> 00:08:44,906
ואז יצרתי קשר פיזי
.כשהנחתי ידיים על המותניים שלך

185
00:08:45,240 --> 00:08:47,450
עכשיו אני מפתח את התלות שלך
כשאני נותן לך ללכלך

186
00:08:47,575 --> 00:08:49,994
.על בעלך המשעמם והמחורבן

187
00:08:50,662 --> 00:08:52,247
אחר כך התכוונתי
לקחת אותך למחסן ריק

188
00:08:52,372 --> 00:08:53,706
ולתקוע לך את הצורה

189
00:08:53,915 --> 00:08:56,417
.ואז להתעלם מהרגשות שלך
.זה מה שאני עושה, כריסטי

190
00:08:56,584 --> 00:08:58,962
וזה עבד. הצלחתי לבצע מניפולציה
למוח הקטן והחלש שלך

191
00:08:59,045 --> 00:09:00,004
.כדי שתעשי מה שאני רוצה

192
00:09:00,129 --> 00:09:02,382
.מה שאני רוצה
.ועכשיו זה מה שאת רוצה

193
00:09:02,507 --> 00:09:07,178
,בסדר. ובעלך שקרן
?מה את אומרת על זה, כריסטי

194
00:09:07,303 --> 00:09:10,014
!כן, תישארי עם שקרן
!ורמאי

195
00:09:10,682 --> 00:09:15,270
.לטים לא מגיע להיות מלך ההר

196
00:09:15,687 --> 00:09:18,064
!אני מלך ההר

197
00:09:18,189 --> 00:09:22,402
אני שולט ביד רמה על כולם
!בבית הספר הזה

198
00:09:22,569 --> 00:09:25,280
אני האל המוזהב
!של המקום הזה

199
00:09:25,613 --> 00:09:28,366
!אני שולט ביד רמה! אני

200
00:09:30,368 --> 00:09:31,619
!אני

201
00:09:43,923 --> 00:09:45,592
די, אני מצטער
,שגרמנו לגב שלך להיתפס

202
00:09:45,675 --> 00:09:47,218
אבל יש לך מזל
.שזה הדבר הכי גרוע שקרה

203
00:09:47,594 --> 00:09:52,223
.ומזל שהבאתי את הקיבוע לגב
.כן, מזל. איזה מזל-

204
00:09:52,473 --> 00:09:54,726
אני מרגישה בת מזל
שאבא שלי וחבריי הטובים

205
00:09:54,809 --> 00:09:56,227
קרעו לי
את החור של התחת באמצע

206
00:09:56,436 --> 00:09:58,062
!כמו נייר טישו

207
00:09:58,271 --> 00:10:02,859
ואני גם מרגישה ממש בת מזל
שזכיתי להופיע שוב

208
00:10:02,984 --> 00:10:05,778
כמפלצת האלומיניום
.אחרי שנים רבות כל כך

209
00:10:05,945 --> 00:10:07,280
.תודה, תודה

210
00:10:07,405 --> 00:10:09,490
אני לא חושב שיצא לך
.להזדיין עם אדריאנו עכשיו

211
00:10:09,574 --> 00:10:11,034
,אה, אתה לא חושב, צ'רלי
?אתה לא חושב

212
00:10:11,159 --> 00:10:13,786
.חבר'ה, הכול היה דפוק לגמרי
.כן-

213
00:10:13,911 --> 00:10:16,414
בואו נסתלק מכאן, כי אין
שום סיכוי שננקום בחבר'ה האלה

214
00:10:16,581 --> 00:10:17,874
.בלי פיט הפסיכי

215
00:10:18,082 --> 00:10:21,127
.כן, אני הושפלתי מספיק
.בן זונה-

216
00:10:21,502 --> 00:10:25,757
!מנוול! מנוול
.אלוהים אדירים-

217
00:10:27,175 --> 00:10:28,384
.דניס, יצאת משם זועם

218
00:10:29,385 --> 00:10:31,637
,אני מולך על העבדים
.לא טים מרפי

219
00:10:31,763 --> 00:10:34,140
!לא האידיוט המאונן הזה
!הוא... מאונן

220
00:10:35,475 --> 00:10:36,934
?מה לעזאזל אתה עושה

221
00:10:37,101 --> 00:10:39,520
.היא סירבה לי
!לי, פרנק, לי

222
00:10:39,645 --> 00:10:41,773
לבחור הכי מגניב בהיסטוריה
.של בית הספר הארור הזה

223
00:10:42,023 --> 00:10:45,568
כולם ישלמו, כולם ישלמו
.את המחיר הנורא מכול

224
00:10:48,154 --> 00:10:50,073
?אחי, מה כל הדברים שיש לך ביד

225
00:10:50,239 --> 00:10:54,327
.כלים, כלים
!נייר דבק, אזיקונים וכפפות

226
00:10:54,452 --> 00:10:55,995
!אני חייב את הכלים שלי

227
00:10:57,830 --> 00:11:02,168
למה יש לך כל מיני כלים מוזרים
?בתא נסתר באוטו שלך

228
00:11:02,335 --> 00:11:07,048
זה זבל כזה של פטיש. אני אוהב
.לקשור, אני אוהב שקושרים אותי

229
00:11:08,633 --> 00:11:11,385
זה לא משנה. אל תשאלו אותי
!שאלות! אני לא עונה לשאלות

230
00:11:11,552 --> 00:11:14,305
!האל המוזהב לא עונה לשאלות
!אני האל המוזהב

231
00:11:14,430 --> 00:11:16,724
,אני נוקט יוזמה
אני חייב ללכת, אני

232
00:11:16,849 --> 00:11:19,727
.רק רגע, דניס, רק רגע

233
00:11:20,937 --> 00:11:22,980
אני חושב שאנחנו
?יכולים לעזור לך, אחי. -כן

234
00:11:23,606 --> 00:11:27,068
.כן, אנחנו יכולים לעזור זה לזה
שנינו רוצים אותו דבר

235
00:11:28,319 --> 00:11:29,654
.נקמה

236
00:11:32,406 --> 00:11:34,367
אתה תהיה
.פיט הפסיכי החדש שלנו

237
00:11:34,826 --> 00:11:35,952
?ונחש מה

238
00:11:37,161 --> 00:11:39,205
רכבת המשא
!עלתה שוב על הפסים

239
00:11:39,413 --> 00:11:41,457
.בואו נתחרפן בתוך בית הספר
?בואו נשתגע, טוב

240
00:11:41,833 --> 00:11:43,417
.קדימה, בואו ננקום

241
00:11:43,543 --> 00:11:46,170
.הרכבת באה
.תיזהרו מהרכבת

242
00:11:46,379 --> 00:11:48,381
!תיזהרו מהרכבת
!הרכבת באה

243
00:11:48,631 --> 00:11:50,258
!פני דרך לרכבת המשא

244
00:11:50,383 --> 00:11:51,676
!כולם לעלות
!טו-טו-

245
00:11:51,843 --> 00:11:54,470
.לא, אנחנו לא עושים טו-טו
?אנחנו רכבת, למה שלא נעשה-

246
00:11:54,804 --> 00:11:56,264
זה פשוט לא מה
?שאנחנו עושים, טוב

247
00:11:57,098 --> 00:12:00,810
,טוב, מניאקים
!תתכוננו למנוע הקיטור ותחטפו

248
00:12:00,935 --> 00:12:04,605
,אני אשמיד את כולכם
.אבל אני רוצה את מרפי ראשון

249
00:12:04,981 --> 00:12:08,276
,אז קדימה, מרפי
!אתה ואני, אחת ולתמיד. קדימה

250
00:12:08,484 --> 00:12:11,279
?מה תעשו עכשיו, נקבות
!הפסיכי שלנו חזר אלינו. -כן

251
00:12:11,445 --> 00:12:12,697
?על מה לעזאזל אתם מדברים

252
00:12:12,822 --> 00:12:14,323
אנחנו מדברים
.על רכבת המשא, קאובוי

253
00:12:14,574 --> 00:12:16,784
.תראו, כולם
.מפלצת האלומיניום חזרה

254
00:12:16,951 --> 00:12:17,827
.זה מראה טוב

255
00:12:17,952 --> 00:12:20,162
.כן, כן, יופי, יופי

256
00:12:20,288 --> 00:12:22,331
תשלחו כבר את מרפי
.כדי שהפסיכי שלנו יוכל לפרק אותו

257
00:12:22,582 --> 00:12:25,084
.טוב, חבר'ה, בואו נלך מכאן
.זה מוזר. -כן. נתראה

258
00:12:25,251 --> 00:12:26,919
?לאן אתם הולכים? מפחדים

259
00:12:29,672 --> 00:12:31,173
.אנחנו לא מפחדים
.אנחנו בני 30

260
00:12:31,340 --> 00:12:33,009
אנחנו כבר לא הולכים מכות
.עם אנשים. זה קצת פתטי

261
00:12:33,134 --> 00:12:35,636
,כן? חבל
.כי הזעם כבר בדרך, מניאק

262
00:12:36,053 --> 00:12:37,179
.אז מאוחר מדי

263
00:12:38,890 --> 00:12:40,808
פשוט לא יכולתם
?להתמודד עם זה, נכון

264
00:12:41,309 --> 00:12:43,436
לא יכולתם להתמודד
עם זה שדניס רנולדס

265
00:12:44,562 --> 00:12:49,609
,שולט גבוה מעל כולם
.מלך כל בית הספר, אדון על כולם

266
00:12:49,775 --> 00:12:52,862
לא יכולתם לסבול את זה, אז הייתם
.חייבים לגרום לכולם לצאת נגדי

267
00:12:53,070 --> 00:12:55,990
אחי, תקשיב לעצמך. אף אחד
.לא גרם לאף אחד לצאת נגדך

268
00:12:56,157 --> 00:12:58,367
.מלכתחילה לא היית כזה מגניב
.באמת-

269
00:12:58,576 --> 00:13:01,495
היית עובר לידנו ואומר דברים מוזרים
על זה שאתה אל מוזהב

270
00:13:01,621 --> 00:13:04,415
.או דברים מטורפים אחרים
."וקראת לכולנו "העבדים שלך

271
00:13:04,582 --> 00:13:06,584
תמיד התנהגת כאילו אתה
,טוב יותר מכל השאר

272
00:13:06,751 --> 00:13:09,587
אבל אז היית הולך לבלות
עם רוני המלשן או עם התולעת

273
00:13:09,754 --> 00:13:11,797
מתחת לטריבונות
.או מאחורי הפח או משהו כזה

274
00:13:11,964 --> 00:13:13,382
.זה היה ממש מוזר
.מוזר-

275
00:13:13,507 --> 00:13:14,675
.כן, בטח, בסדר

276
00:13:14,800 --> 00:13:16,218
אז אם לא הייתי
,הכי מגניב בבית הספר

277
00:13:16,552 --> 00:13:19,889
למה היית חייב לרסק אותי
?ולשכב עם הדייט שלי לנשף

278
00:13:21,098 --> 00:13:23,934
אני לא שכבתי
!עם הדייט שלך לנשף. -אתה כן

279
00:13:24,101 --> 00:13:26,812
.לא, אני לא
.רוני המלשן שכב איתה

280
00:13:27,605 --> 00:13:28,814
?רגע, מה

281
00:13:29,231 --> 00:13:31,317
רונלד מקדונלד
.שכב עם הדייט שלך לנשף

282
00:13:31,442 --> 00:13:32,568
הוא אמר לך
?שאני שכבתי איתה

283
00:13:32,777 --> 00:13:34,236
בחיים לא הייתי שוכב
.עם הבחורה הזאת

284
00:13:34,403 --> 00:13:36,197
.היא הייתה דוחה
.היא הייתה דוחה-

285
00:13:36,906 --> 00:13:39,533
.היא באמת הייתה דוחה
.היא הייתה דוחה, אני זוכר אותה-

286
00:13:40,951 --> 00:13:42,536
אתה שכבת
.עם הדייט שלי לנשף? -לא

287
00:13:44,121 --> 00:13:46,082
כן. -איך יכולת
?לעשות לי את זה

288
00:13:46,207 --> 00:13:48,667
.זה היה פשוט מאוד
.היא הייתה שרמוטה

289
00:13:48,793 --> 00:13:50,294
.אני אהרוג אותך
!לא, לא-

290
00:13:50,461 --> 00:13:51,420
!אני אהרוג אותך

291
00:13:51,545 --> 00:13:53,547
!אני אהרוג אותך, שמן מחורבן

292
00:13:53,672 --> 00:13:56,634
זאת מסת שרירים, זאת מסת
!שרירים! אל תגיד שהשמנתי

293
00:13:56,759 --> 00:13:59,303
אתם בסדר, אז
.להתראות-

294
00:13:59,470 --> 00:14:01,389
,אני יודע שהיא הייתה שרמוטה
!אבל היא הייתה השרמוטה שלי

295
00:14:01,555 --> 00:14:03,224
!תירגעו

296
00:14:04,934 --> 00:14:06,727
.זה פתטי, זה נורא

297
00:14:08,104 --> 00:14:09,772
.כולנו הושפלנו

298
00:14:10,523 --> 00:14:13,943
.טחנו לך את התחת
.כן-

299
00:14:14,777 --> 00:14:16,695
.והתברר שדניס היה אפס

300
00:14:16,862 --> 00:14:19,698
?אתם יודעים מה
?בואו נחזור לבר, נכון

301
00:14:19,824 --> 00:14:22,076
הבר הוא המקום שאליו אנחנו
.שייכים. אנחנו מתאימים לבר

302
00:14:22,243 --> 00:14:23,869
אנחנו יכולים
.להסתתר מהעולם בבר

303
00:14:24,036 --> 00:14:25,746
.כן, כן, אני מסכימה עם צ'רלי

304
00:14:25,913 --> 00:14:27,873
אני לא רוצה שכף רגלי
.תדרוך שוב לעולם בתיכון הזה

305
00:14:28,040 --> 00:14:28,916
!נכון? -לא

306
00:14:29,959 --> 00:14:31,627
אנחנו לא יכולים
.לצאת מכאן ככה

307
00:14:32,837 --> 00:14:37,091
,אם החיים דוחפים אתכם למטה
.חייבים לדחוף בחזרה

308
00:14:37,383 --> 00:14:39,176
,אם קיבלתם המון לימונים

309
00:14:39,510 --> 00:14:43,097
צריך לקחת את הלימונים האלה
ולדחוף אותם למישהו בגרון

310
00:14:43,264 --> 00:14:44,557
.עד שהוא יראה רק צהוב

311
00:14:45,516 --> 00:14:48,227
,ואם איזה פרחח משפיל אתכם

312
00:14:48,811 --> 00:14:52,189
אתם צריכים לעשות את הדבר
.היחיד שנשאר לכם לעשות

313
00:14:52,481 --> 00:14:53,482
!כן

314
00:14:53,607 --> 00:14:57,361
.כן, פרנק
.וואו, זה היה נאום מעולה

315
00:14:57,528 --> 00:14:59,864
זה הדבר הכי קוהרנטי
.שיצא לך אי פעם מהפה

316
00:15:00,072 --> 00:15:01,157
.זה באמת היה מדהים, אחי

317
00:15:01,240 --> 00:15:02,700
בדרך כלל אתה
.סתם ממלמל עוד ועוד

318
00:15:02,783 --> 00:15:03,784
.זה היה כמו מאמן כדורסל

319
00:15:03,951 --> 00:15:05,244
?טוב, אז מה זה
?נכון-

320
00:15:08,581 --> 00:15:10,916
מה הדבר היחיד
?שנשאר לך לעשות, מה זה

321
00:15:13,502 --> 00:15:16,839
ובכן, מה שזה הוא ש

322
00:15:17,840 --> 00:15:19,717
.יש את הלימונים
.כן-

323
00:15:19,842 --> 00:15:22,761
.ואז יש את מאט שהוא מלשן

324
00:15:23,804 --> 00:15:25,723
.וקיבוע הגוף של די

325
00:15:26,098 --> 00:15:33,355
.וזה כל העניין, וזה טוב
?על מה אתה מדבר-

326
00:15:33,522 --> 00:15:36,609
לא, עמדת להגיד לנו
מה לעשות. זה לא

327
00:15:36,775 --> 00:15:38,402
לא שאלנו אותך
.אם משהו טוב או לא טוב

328
00:15:39,194 --> 00:15:41,238
.איבדתי את קו המחשבה
.בואו נחזור לבר. -כן

329
00:15:41,572 --> 00:15:47,202
רגע, רגע, רגע. התכוונת להציע
?שנבצע את התוכנית החלופית

330
00:15:47,703 --> 00:15:49,747
!התוכנית החלופית
!זה מה שהתכוונתי להגיד

331
00:15:49,872 --> 00:15:51,206
זה... אנחנו לא נבצע
.את התוכנית החלופית

332
00:15:51,373 --> 00:15:53,125
.תקשיב
.עבדנו על זה קשה כל כך

333
00:15:53,208 --> 00:15:55,461
בחייכם, לא נבצע את התוכנית
.החלופית. היא מגוחכת

334
00:15:55,586 --> 00:15:57,254
דניס, יכול להיות
שהתוכנית החלופית

335
00:15:57,421 --> 00:15:59,089
היא האופציה היחידה
.שנותרה לנו. -בחייכם

336
00:15:59,214 --> 00:16:00,382
.קדימה, קדימה, דניס

337
00:16:00,507 --> 00:16:03,427
,תוכנית חלופית
תוכנית חלופית, תוכנית חלופית

338
00:16:03,594 --> 00:16:06,388
.בסדר, בסדר
"תפסיקו ללחוש "תוכנית חלופית

339
00:16:06,555 --> 00:16:09,558
כאילו שזה מבצע חשאי ביותר
.של הסי-איי-איי

340
00:16:09,975 --> 00:16:12,811
התוכנית החלופית
.היא קטע ריקוד

341
00:16:14,355 --> 00:16:16,106
.זה קטע ריקוד ארור

342
00:16:20,444 --> 00:16:22,237
.וזה יהיה מדהים

343
00:16:27,660 --> 00:16:29,036
!זוזו מכאן

344
00:16:29,203 --> 00:16:32,873
.אנחנו צריכים את רחבת הריקודים
.תפנו את רחבת הריקודים-

345
00:16:33,082 --> 00:16:35,125
.תפנו את רחבת הריקודים
.קדימה, קדימה

346
00:16:35,459 --> 00:16:36,502
.קדימה

347
00:16:36,669 --> 00:16:39,088
.טוב, תקשיבו, מניאקים
.תקשיבו לנו, תקשיבו לנו-

348
00:16:39,380 --> 00:16:42,883
היו הרבה אנרגיות שליליות
?בבית הספר הזה, טוב

349
00:16:43,092 --> 00:16:45,678
אז אני רוצה
.לדבר איתכם קצת על ריקוד

350
00:16:46,303 --> 00:16:50,891
בשנות ה-50, ה-60 וה-70
.אנשים כל הזמן רקדו

351
00:16:51,058 --> 00:16:54,728
.ככה פתרנו את הבעית שלנו
.ככה הם פתרו את הבעית שלהם-

352
00:16:54,853 --> 00:16:58,399
.באמצעות ריקוד
.ואז, פתאום, הפסקנו לרקוד

353
00:16:58,690 --> 00:17:01,235
.נכון? הגראנג' הופיע

354
00:17:01,402 --> 00:17:04,279
לבשנו חולצות משובצות
.וג'ינס במידות גדולות מדי

355
00:17:04,446 --> 00:17:06,573
,מאוחר יותר
ילדים לבשו מעילי גשם ארוכים

356
00:17:06,740 --> 00:17:09,576
,וירו זה בזה בבתי ספר וזה לא לעניין
.אבל נחשו מה

357
00:17:09,993 --> 00:17:11,954
.נחשו מה קורה בתיכונים היום

358
00:17:12,121 --> 00:17:13,664
.הילדים חזרו לרקוד

359
00:17:13,872 --> 00:17:15,457
ריקודים מתואמים
.עם כוריאוגרפיה

360
00:17:15,624 --> 00:17:17,918
הם רוקדים ריקודים מתואמים
עם כוריאוגרפיה

361
00:17:18,127 --> 00:17:20,045
.כדי לפתור את הבעית שלהם

362
00:17:20,504 --> 00:17:23,966
הם גם מוצצים אחד לשני. יש להם
"מסיבות שנקראות "קשת בענן

363
00:17:24,133 --> 00:17:26,343
.טוב, די, די, די. קדימה
.לא, אבל יש להם-

364
00:17:26,468 --> 00:17:27,428
.כן, אבל זאת לא הנקודה

365
00:17:27,594 --> 00:17:29,638
הנקודה היא שאנחנו
!נציג בפניכם ריקוד

366
00:17:29,930 --> 00:17:31,306
!בואו נתחיל, קדימה

367
00:17:35,185 --> 00:17:36,311
!אורות

368
00:19:23,043 --> 00:19:26,129
5, 6, 7, 8.

369
00:19:36,431 --> 00:19:38,225
.זה בסדר, זה בסדר

370
00:19:40,894 --> 00:19:42,229
.זה היה מוזר

371
00:19:43,313 --> 00:19:46,483
,היי, כולם
.אפטר פארטי בבית שלי

372
00:19:46,608 --> 00:19:49,361
.כולם מוזמנים. חוץ מהם

373
00:19:49,695 --> 00:19:51,613
!בואו

374
00:20:00,497 --> 00:20:01,540
.זה היה על הפנים

375
00:20:02,457 --> 00:20:05,752
.זה היה ריקוד מושלם
.הם פשוט לא הגיבו אליו

376
00:20:06,128 --> 00:20:08,255
אני לא מבינה
.איך זה לא הדהים אנשים

377
00:20:08,422 --> 00:20:09,589
,חבר'ה, חבר'ה
.אנחנו עשינו עבודה מצוינת

378
00:20:09,798 --> 00:20:11,425
?אל תרדו על עצמכם, טוב

379
00:20:11,591 --> 00:20:12,759
,האנשים האלה טיפשים
.הם אידיוטים

380
00:20:13,385 --> 00:20:15,679
הם חיות אדם. הם פשוט
.לא הבינו את זה. נו, באמת

381
00:20:18,348 --> 00:20:21,435
.יופי של ריקוד, חמורים

382
00:20:21,685 --> 00:20:23,728
?אתם יודעים מה
,בדיוק כמוכם, חלאות

383
00:20:24,438 --> 00:20:26,815
גם אני לא הוזמנתי
,לאפטר פארטי

384
00:20:26,982 --> 00:20:27,941
.אבל לא אכפת לי

385
00:20:28,191 --> 00:20:31,194
אני פשוט אשכב עם מישהו
.כדי להרגיש טוב יותר עם עצמי

386
00:20:31,361 --> 00:20:37,159
אני אתקע את האדם הבא
?שידבר איתי, אז מי זה יהיה

387
00:20:39,369 --> 00:20:41,496
?מה העניינים, חבר'ה
.היי, שמיטי. סליחה-

388
00:20:41,621 --> 00:20:43,081
?אתם עושים חיים
?פספסתי את החגיגה

389
00:20:43,248 --> 00:20:45,333
?מה אנחנו עושים כאן
!מה קורה פה? -לא, לא

390
00:20:45,459 --> 00:20:47,586
?היי, מה שלומך
?אתה רוצה לשכב איתי-

391
00:20:47,711 --> 00:20:49,045
.כן, אני רוצה
.אז זהו זה-

392
00:20:49,296 --> 00:20:50,547
.נתראה. מפלצת

393
00:20:51,423 --> 00:20:53,008
?את בסדר? לאן את רוצה ללכת
?יש לך מכונית

394
00:20:53,550 --> 00:20:54,718
.אני לא יודעת
.בואי-

395
00:20:54,801 --> 00:20:56,011
.שמיטי

396
00:20:58,096 --> 00:20:59,639
.בואו נחזור לבר
.כן-

397
00:20:59,723 --> 00:21:01,057
.בוא, צ'רלי
.כן-

398
00:21:01,433 --> 00:21:02,726
שמיטי הרגע

399
00:21:03,810 --> 00:21:08,398
הוא צץ ברגע האחרון ותפס
.את הבחורה הכי דוחה כאן. -שמיטי