1
00:00:04,873 --> 00:00:05,916
- ‏- יום שלישי, 10:45

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,377
!שימו לב! שימו לב, חבר'ה
!בואו הנה בבקשה

3
00:00:08,460 --> 00:00:10,921
,בואו הנה
!למק יש הודעה חשובה

4
00:00:11,797 --> 00:00:15,009
,בשל הרזייתי הפתאומית והמצערת

5
00:00:15,134 --> 00:00:17,636
.הבר נתון כעת בסכנה חמורה

6
00:00:17,845 --> 00:00:20,931
,וכמנהל האבטחה
.זה מדאיג אותי

7
00:00:21,473 --> 00:00:26,437
.אז מק ביצע כמה מהלכים
.והמהלך הראשון הוא... זה-

8
00:00:27,563 --> 00:00:28,981
.אלוהים אדירים
.אלוהים-

9
00:00:29,106 --> 00:00:30,482
.מושלם לסריקה במבט

10
00:00:30,649 --> 00:00:32,693
כעת אני יכול לקבוע
,מה רמת הסיכון של הנבדק

11
00:00:32,776 --> 00:00:35,070
בלי שהוא יחוש
.בהערכה הרשתית שלי

12
00:00:35,154 --> 00:00:36,071
,וזה יתרון אדיר

13
00:00:36,196 --> 00:00:38,198
כי הוא לא יוכל לראות
עד כמה מק פוחד. -כן ו

14
00:00:38,365 --> 00:00:39,617
.לא, זה לא הקטע

15
00:00:40,951 --> 00:00:43,704
חשבתי שאתה פוחד
!בכל פעם שאתה... -זה מסווג

16
00:00:43,787 --> 00:00:46,123
כל הקטע הוא שהם
?יחושו בטוחים יותר, בסדר

17
00:00:46,206 --> 00:00:47,249
.אנחנו לא מרגישים בטוחים יותר

18
00:00:47,333 --> 00:00:49,877
מק, לעולם לא יגיע הרגע
.שבו תזדקק להם

19
00:00:50,127 --> 00:00:52,463
,סמוך עליי, דניס
עוד יבוא היום

20
00:00:52,546 --> 00:00:55,049
שבו אשתמש במשקפיים האלה
.כדי להעריך איום

21
00:00:55,174 --> 00:00:57,927
?ואז... הם עדיין שם
.לא, הם הלכו-

22
00:00:58,594 --> 00:01:00,429
.הראייה המרחבית שלי די פגומה

23
00:01:00,512 --> 00:01:03,349
,כן, אתה לא יכול לראות מהצד
וזה חיסרון, אז

24
00:01:03,933 --> 00:01:07,770
.יופי, כולכם פה
?מי הזמין את עורך הדין היהודי-

25
00:01:07,937 --> 00:01:08,896
.אני לא יהודי

26
00:01:09,188 --> 00:01:10,439
.אל תזוז, פרחח

27
00:01:19,073 --> 00:01:20,950
.הוא נקי
.הוא נקי-

28
00:01:21,075 --> 00:01:23,160
.באמת שאני לא מבין אתכם

29
00:01:23,661 --> 00:01:26,664
זה מצחיק, רוב הזמן
,אני מנסה להתרחק מכם

30
00:01:26,830 --> 00:01:29,083
אבל כשאני באמת צריך
,ליצור איתכם קשר

31
00:01:29,208 --> 00:01:30,876
.אתם לא חוזרים אליי

32
00:01:31,710 --> 00:01:35,673
,לא זקוקים לך, לא אכפת לנו
.החוצה. -נפלא

33
00:01:35,839 --> 00:01:38,050
,כמוציא לפועל של צוואת אמכם

34
00:01:38,175 --> 00:01:41,136
אני כאן כדי להודיע לכם
,שאביה, היינריך לנדגרף

35
00:01:41,220 --> 00:01:42,638
.בתרדמת

36
00:01:43,305 --> 00:01:47,476
,סבא? -הוא מונשם
,ובהתאם לצוואה

37
00:01:47,726 --> 00:01:51,105
,קרובי המשפחה החיים היחידים
,די ודניס ריינולדס המקסימים

38
00:01:51,230 --> 00:01:53,566
הם האנשים היחידים
שיש להם סמכות להחליט

39
00:01:53,691 --> 00:01:56,151
.אם לנתק אותו מהמכשירים

40
00:01:56,485 --> 00:01:59,154
אתה אומר שאנחנו צריכים להחליט
אם הבן זונה הנאצי הזקן

41
00:01:59,238 --> 00:02:01,282
?יחיה או ימות
.הנה הקסם ההוא-

42
00:02:01,824 --> 00:02:04,869
.נכון, אמתין להחלטתכם

43
00:02:13,878 --> 00:02:15,170
"פילדלפיה זורחת"

44
00:02:15,379 --> 00:02:18,966
עונה 8: פרק 1
"סבא: הפתרון הסופי"

45
00:02:36,650 --> 00:02:39,195
.החדר של סבא פה
?איך אתה יודע, פרנק-

46
00:02:39,403 --> 00:02:42,948
,אני בא לפה כל שבוע
.לטפל בו ולהאכיל אותו במרק

47
00:02:43,115 --> 00:02:44,033
,זה נחמד מצדך

48
00:02:44,158 --> 00:02:45,868
לעזור לאדם לשמור על כבודו
.בשנותיו האחרונות

49
00:02:46,118 --> 00:02:47,453
.מישהו היה חייב לעשות את זה

50
00:02:52,875 --> 00:02:54,126
!אלוהים אדירים

51
00:02:55,002 --> 00:02:59,465
.לא היה לי זמן לסדר
.לסדר? פרנק, הוא נרקב-

52
00:02:59,673 --> 00:03:02,384
אלוהים, למה אף אחד
?לא עשה פה שום דבר

53
00:03:02,843 --> 00:03:05,095
.אמרתי לצוות שאני אסתדר
!אתה לא מסתדר-

54
00:03:05,221 --> 00:03:06,096
!אתה ממש לא מסתדר

55
00:03:06,222 --> 00:03:08,516
?כן, מה זה הריח הנורא הזה
.זה המרק-

56
00:03:09,642 --> 00:03:11,644
,לפעמים כשהוא לא מסיים אותו
.אני משאיר לו אותו

57
00:03:11,811 --> 00:03:14,605
,ואז אני שוכח מזה
.וחולפים כמה חודשים

58
00:03:14,730 --> 00:03:17,066
,אלוהים, פרנק
?מה לעזאזל באמת קורה פה

59
00:03:17,316 --> 00:03:21,487
תקשיבו, הוא תמיד אמר
,שהוא הסתיר אוצר נאצי

60
00:03:21,737 --> 00:03:24,031
,וחשבתי שאם אבלה איתו קצת
.הוא יוריש לי אותו

61
00:03:24,907 --> 00:03:28,410
,טוב, זאת תוכנית לא רעה
.אבל הביצוע לא משהו

62
00:03:28,828 --> 00:03:30,329
,אם כבר הזכרנו ביצועים

63
00:03:30,454 --> 00:03:32,998
פשוט ננתק את המניאק מהחשמל
?ונעוף מפה, נכון

64
00:03:33,165 --> 00:03:36,919
.רק רגע, די, זאת החלטה קשה
?למה-

65
00:03:37,211 --> 00:03:40,756
.מדובר פה על חיי אדם
כן, אבל הוא היה נאצי, אז-

66
00:03:42,133 --> 00:03:44,009
.אני מבין, אבל זה סבא שלנו

67
00:03:44,927 --> 00:03:47,471
טוב, אולי נחשוב על זה
.עוד קצת. -כן

68
00:03:47,596 --> 00:03:49,098
!אלוהים, תגיעו כבר להחלטה

69
00:03:49,932 --> 00:03:51,058
?אתה אוכל את המרק

70
00:03:51,267 --> 00:03:52,518
.הוא אוכל את המרק? -כן

71
00:03:52,643 --> 00:03:55,229
אני מצטער, הייתי רעב
.והחלטתי לאכול את המרק

72
00:03:55,354 --> 00:03:58,107
לא ישבתי כל היום וחשבתי
"?לעשות את זה או לא"

73
00:03:58,649 --> 00:04:01,026
,זאת החלטה לגבי נטילת חיי אדם

74
00:04:01,193 --> 00:04:03,154
.לא לגבי אכילת מרק מסריח

75
00:04:03,279 --> 00:04:06,782
טוב, תקשיבו, לדעתי צריך לאסוף
.קצת יותר מידע לפני שנחליט

76
00:04:07,366 --> 00:04:08,784
,כן, תחשבו על זה
,תחשבו על זה

77
00:04:08,868 --> 00:04:10,161
?מק, אתה יכול לבוא לפה לרגע

78
00:04:12,455 --> 00:04:16,542
מה? -מה שפרנק אמר
.על האוצר הנאצי גרם לי לחשוב

79
00:04:17,251 --> 00:04:20,629
זוכר את הארגז שסבא נתן לי
?לפני כמה שנים

80
00:04:22,590 --> 00:04:25,384
,היו שם כל מיני דברים ישנים
.זבל נאצי מהמלחמה

81
00:04:25,843 --> 00:04:26,969
!אלוהים אדירים

82
00:04:29,346 --> 00:04:34,018
?כן, שרפנו הכול בסמטה, לא
.לא הכול-

83
00:04:35,936 --> 00:04:37,646
,היה בארגז ציור

84
00:04:37,980 --> 00:04:41,817
,ציור מיוחד מאוד של כלב
.שתליתי על הקיר

85
00:04:41,942 --> 00:04:44,862
אתה ואבא שלי
?חולקים את הפוטון הזה

86
00:04:45,905 --> 00:04:48,991
,פרנק שנא את הציור הזה
.והכריח אותי להוריד אותו

87
00:04:49,116 --> 00:04:51,494
,אני לא אוהב את הציור הזה, צ'רלי

88
00:04:51,744 --> 00:04:53,954
ההילה המתנשאת שלו
.מלגלגת עליי

89
00:04:54,371 --> 00:04:55,998
.הוא מרושע, צ'רלי

90
00:04:57,541 --> 00:04:58,584
.מרושע

91
00:04:59,293 --> 00:05:01,253
.ומאז הוא נשאר בארגז

92
00:05:02,671 --> 00:05:03,672
?אז מה

93
00:05:05,508 --> 00:05:08,219
דרך אגב, אחי, בגלל זה
.אנחנו עובדים טוב יחד

94
00:05:08,761 --> 00:05:11,972
,אתה רואה מרק בחינם
.ומחליט לאכול אותו. -הוא נורא

95
00:05:12,139 --> 00:05:14,183
זה מרק נורא, אבל אנחנו חייבים
?לעמוד בהחלטה שלנו, נכון

96
00:05:14,308 --> 00:05:16,018
.כן, אני לא יכול להתחרט עכשיו
.לא, לא-

97
00:05:16,268 --> 00:05:19,230
,בסדר, בכל מקרה
נראה לך שהציור הזה

98
00:05:19,313 --> 00:05:21,607
הוא האוצר הנאצי
?שפרנק מחפש

99
00:05:22,942 --> 00:05:25,277
.הגעתי להחלטה, כן
.כן, נכון? -כן-

100
00:05:25,444 --> 00:05:27,113
טוב, אתה חייב לעזור לי
.למצוא אותו

101
00:05:27,613 --> 00:05:29,782
בוא נחמוק מפה
.בלי שהם ישימו לב. -טוב

102
00:05:30,366 --> 00:05:32,743
,הם עומדים חצי מטר מאיתנו
.הם ישימו לב

103
00:05:32,993 --> 00:05:36,122
,אז בוא פשוט נברח מפה
.והם יחשבו שהחלטנו ללכת

104
00:05:43,337 --> 00:05:44,213
!לעזאזל, אחי

105
00:05:44,338 --> 00:05:46,006
טוב, אני זוכר בדיוק
?מה קרה, בסדר

106
00:05:46,132 --> 00:05:47,758
,פרנק הוריד אותו
.אמר לי להיפטר ממנו

107
00:05:47,883 --> 00:05:51,721
,אני החבאתי אותו איפה שהוא
!אבל מה קרה אחר כך, אין לי מושג

108
00:05:51,971 --> 00:05:54,140
,צ'רלי, בוא הנה, אחי
.אתה חייב לראות את זה

109
00:05:54,348 --> 00:05:57,268
תראה את כל התמונות
.של היטלר עם רועים גרמניים

110
00:05:57,893 --> 00:06:00,688
,אלוהים אדירים. -כן
.אבל תראה את זה

111
00:06:00,771 --> 00:06:01,772
- הציורים של היטלר -

112
00:06:01,981 --> 00:06:06,527
אלוהים! -כן, היטלר צייר
,רועים גרמניים כל הזמן

113
00:06:06,819 --> 00:06:08,279
.הייתה לו אובססיה כלפיהם

114
00:06:08,529 --> 00:06:14,702
אחי, נראה לי שהציור הזה
.הוא ציור מקורי של היטלר-

115
00:06:14,785 --> 00:06:16,078
!כן! -כן

116
00:06:16,203 --> 00:06:19,457
!אלוהים, אחי, זה אדיר
.נהפוך לציידי אוצרות מפורסמים

117
00:06:19,540 --> 00:06:23,335
לדעתי יצלמו בהוליווד מותחן
.בסגנון "צופן דה וינצ'י" עלינו

118
00:06:23,419 --> 00:06:24,879
סוף סוף אוכל להיות
.אינדיאנה ג'ונס

119
00:06:24,962 --> 00:06:27,048
.כן, ואז אתלה אותו שוב! -כן

120
00:06:27,506 --> 00:06:30,676
,לא תתלה אותו שוב
?תתרום אותו למוזאון. -מה

121
00:06:30,801 --> 00:06:33,262
,הוא שייך למוזאון. -לא, לא
.הוא נראה פה ממש טוב

122
00:06:33,345 --> 00:06:35,681
!הוא שייך למוזאון, סוף פסוק

123
00:06:35,806 --> 00:06:37,099
?טוב, אתה יודע מה
?תוכל להתקשר לפרנק

124
00:06:37,308 --> 00:06:38,726
.הוא יזכור את הפרטים

125
00:06:39,977 --> 00:06:42,396
אני יודע שהחבאתי אותו
,איפה שהוא, אבל הוא נעלם

126
00:06:42,480 --> 00:06:43,314
.אני לא מוצא אותו

127
00:06:43,397 --> 00:06:44,398
?חייבים לערב את פרנק

128
00:06:44,482 --> 00:06:46,400
?אתה יודע מה
.כן, פשוט נדבר סחור סחור

129
00:06:46,525 --> 00:06:48,903
.נשחק אותה קול
.נשחק אותה קול. -כן-

130
00:06:49,111 --> 00:06:52,656
?מק? -היי, פרנק, איפה אתה
.אתה נשמע לחוץ

131
00:06:52,865 --> 00:06:56,994
,אני תקוע בחלון בבית של סבא
.אני חייב למצוא את האוצר הזה

132
00:06:57,370 --> 00:06:58,746
?אוצר? איזה אוצר

133
00:06:58,829 --> 00:07:00,748
,אין לי מושג על מה אתה מדבר
.בטח אין שום אוצר

134
00:07:00,873 --> 00:07:02,166
,אני בטוח שאין שום אוצר

135
00:07:02,291 --> 00:07:03,626
אז אתה יכול להפסיק
?לחפש את האוצר, בסדר

136
00:07:03,709 --> 00:07:04,543
.כי אין שום אוצר

137
00:07:04,627 --> 00:07:07,213
אחי, אתה יודע איפה הציור
,חסר הערך של הכלב

138
00:07:07,296 --> 00:07:09,048
?שהיה תלוי בדירה שלך

139
00:07:09,256 --> 00:07:10,966
?אתה יודע איפה הוא יכול להיות

140
00:07:11,092 --> 00:07:15,638
?הציור של הכלב
.הוא היה מרושע, זרקתי אותו

141
00:07:16,055 --> 00:07:19,934
אני חושב שראיתי את קריקט
?בורח איתו. -קריקט

142
00:07:20,017 --> 00:07:21,310
,תקשיב, מק, עשה לי טובה

143
00:07:21,435 --> 00:07:23,521
,אני ממש תקוע בחלון הזה
?תוכל לבוא לחלץ אותי

144
00:07:24,438 --> 00:07:26,565
.טוב, יפה
.חייבים למצוא את קריקט-

145
00:07:26,732 --> 00:07:28,025
.אני יודע איפה הוא

146
00:07:30,111 --> 00:07:31,153
.האבק הוא תוספת נחמדה

147
00:07:31,278 --> 00:07:33,280
כן, אבל אני לא אוהב את זה
.שאתה מרכיב את המשקפיים

148
00:07:33,406 --> 00:07:35,616
.הם אמורים להעריך איומים
.קריקט עלול להיות איום-

149
00:07:35,741 --> 00:07:37,493
.לא, בדקתי אותו כמה פעמים

150
00:07:37,576 --> 00:07:39,870
!זהו זה, שלום
!היי, קריקס-

151
00:07:40,413 --> 00:07:41,872
.כלבייה? מוזר

152
00:07:44,750 --> 00:07:46,877
!אלוהים, זה דוחה

153
00:07:47,294 --> 00:07:50,548
.כן, רבתי עם לברדור

154
00:07:50,756 --> 00:07:55,011
,אני לא אכנס לפרטים
.נסתפק בכך שהכלב משותק

155
00:07:55,302 --> 00:07:58,222
בכל מקרה, שלחו אותי
,לעבודות שירות

156
00:07:58,514 --> 00:08:04,270
,אבל אני התליין של הכלבים
.אז קריקט הוא זה שצוחק אחרון

157
00:08:05,604 --> 00:08:10,943
,אתה מרדים כלבים? -טוב, לא
,אני בעיקר מנקה חרא

158
00:08:11,110 --> 00:08:13,154
.שוטף את הכלובים, דברים כאלה

159
00:08:13,362 --> 00:08:17,867
.נשמע שאתה המנקה של הכלבים
.כן, אז הם אלה שצחקו אחרונים-

160
00:08:18,034 --> 00:08:21,912
קריקס, פרנק אמר שאתה יודע
,משהו על ציור של כלב שהוא זרק

161
00:08:22,079 --> 00:08:23,914
,שנראה שברחת איתו... -כן
!ציור חסר ערך של כלב

162
00:08:24,081 --> 00:08:25,333
.כן, ציור של כלב, נכון

163
00:08:25,791 --> 00:08:27,043
.ויברציות ממש מרושעות

164
00:08:27,335 --> 00:08:28,210
.כן, מכרתי אותו

165
00:08:28,586 --> 00:08:32,506
למי? -לאיזה בחור
,שבא לפה והיה מבואס

166
00:08:32,757 --> 00:08:35,259
כי הוא היה צריך להרדים
.את הרועה הגרמני שלו

167
00:08:35,468 --> 00:08:39,972
קלטתי שהכלב שלו ממש דומה
.לזה שבציור, וזיהיתי הזדמנות

168
00:08:40,222 --> 00:08:42,516
!הרווחתי שלושה דולר
!עצור-

169
00:08:49,815 --> 00:08:51,275
.הוא בסדר, הוא לא איום

170
00:08:52,151 --> 00:08:54,278
!אני יודע שהוא לא איום
אמרתי לך, הערכתי אותו

171
00:08:55,154 --> 00:08:56,197
.הרגע אישרתי אותו

172
00:08:56,405 --> 00:08:58,658
אתה לא משתמש במשקפיים
.כמו שצריך, וזה משגע אותי

173
00:08:58,741 --> 00:08:59,575
!חשבתי שאני משתמש בהם

174
00:08:59,659 --> 00:09:01,661
?ראית עד כמה פחדתי
.לא, לא ראיתי, לא ראיתי-

175
00:09:01,786 --> 00:09:02,787
?מרה? -כן, בוס

176
00:09:02,870 --> 00:09:06,248
,יש פה מסטיף עם שלשול מטורף
.בחיים לא ראיתי משהו כזה

177
00:09:06,332 --> 00:09:08,042
.בוא הנה
.נו באמת-

178
00:09:14,799 --> 00:09:19,971
!הלו? יש פה מישהו? תעזרו לי
!אני תקוע! אני לא מצליח לצאת

179
00:09:20,054 --> 00:09:22,556
?פרנק? מה קרה
?מה אתה עושה

180
00:09:22,723 --> 00:09:25,643
אני תקוע, הארגז הדפוק הזה
.ממולכד

181
00:09:25,768 --> 00:09:28,396
,הוא לא ממולכד, פרנק
,זה סתם ארגז ריק

182
00:09:28,521 --> 00:09:31,023
ואתה נפלת לתוכו
.כמו נחום תקום. -טוב, קדימה

183
00:09:31,983 --> 00:09:33,401
!אלוהים

184
00:09:35,194 --> 00:09:36,654
.אלוהים, אלוהים

185
00:09:36,821 --> 00:09:38,864
פרנק, אין טעם
?שתחפש את האוצר, בסדר

186
00:09:38,990 --> 00:09:42,201
,אם יש משהו בעל ערך בבית הזה
,אנחנו נירש אותו כשהוא ימות

187
00:09:42,285 --> 00:09:44,036
,אז אתה מבזבז את הזמן שלך
.זה טירוף

188
00:09:44,245 --> 00:09:45,371
דניס, תראה את הסרטים
.הישנים האלה

189
00:09:45,579 --> 00:09:48,582
,'ערב השנה החדשה 74
.חג ההודיה 68'. -לא נכון

190
00:09:48,833 --> 00:09:51,669
?'מחנה קיץ 81'. -81
.זה שלנו, זה מחנה הקיץ שלנו

191
00:09:51,752 --> 00:09:52,587
.כן, זה שלנו, נכון

192
00:09:52,670 --> 00:09:54,505
,תקריני אותו
.אני רוצה לראות את זה

193
00:09:55,715 --> 00:09:58,968
,פרנק, אני ודי דיברנו על זה
ולא נראה לי ש

194
00:09:59,176 --> 00:10:00,886
.לא נראה לי שנחסל את סבא

195
00:10:01,137 --> 00:10:03,848
,נכון שיש לו עבר מפוקפק
.אין ספק

196
00:10:03,973 --> 00:10:06,267
אבל לכל אחד מגיע
.הזדמנות נוספת

197
00:10:06,601 --> 00:10:07,852
.כן, הוא רק מילא פקודות

198
00:10:09,353 --> 00:10:11,814
בואו לא ננסה להצדיק את זה
שמישהו הפך לנאצי ו

199
00:10:11,939 --> 00:10:12,982
.כן, נכון, הבנתי

200
00:10:13,065 --> 00:10:15,359
כי זה ירחיק אותנו מ
.לא נוכל... -מהטיעון שלנו-

201
00:10:15,568 --> 00:10:17,403
.שהוא היגר לארה"ב. -כן

202
00:10:17,612 --> 00:10:20,323
והשאיר את כל הזבל הנוראי הזה
.מאחוריו. -נכון

203
00:10:20,448 --> 00:10:22,408
,הוא רצה לשנות את חייו, פרנק
,וזה מה שהוא עשה

204
00:10:22,617 --> 00:10:23,659
.הוא שינה את חייו

205
00:10:23,826 --> 00:10:25,786
.אנשים עושים את זה
.בדיוק, אנשים עושים את זה-

206
00:10:26,162 --> 00:10:27,038
.זהו זה

207
00:10:27,496 --> 00:10:28,456
.תראו אותי

208
00:10:29,665 --> 00:10:31,042
אלוהים, את זוכרת
.את המכונית הזאת? -כן

209
00:10:31,208 --> 00:10:34,795
.תראי את שני הפרחחים האלה
.הייתי כזאת חמודה! -אלוהים-

210
00:10:35,171 --> 00:10:36,797
.תראי את סבא
!תראה איזה מתוק הוא היה-

211
00:10:36,964 --> 00:10:38,507
.אלוהים, הוא היה בחור מתוק

212
00:10:38,966 --> 00:10:40,051
.זה אדיר

213
00:10:40,468 --> 00:10:41,385
.זה המחנה

214
00:10:41,552 --> 00:10:42,845
.ממש נהנינו שם
אלוהים, זה-

215
00:10:42,929 --> 00:10:44,055
.הכול חוזר אליי עכשיו

216
00:10:44,138 --> 00:10:46,057
?לבשנו את המדים ההם
?אני לא זוכרת אותם, מה איתך

217
00:10:46,140 --> 00:10:48,100
אני לא זוכר את זה

218
00:10:48,309 --> 00:10:49,644
.כן, נראה אם יש סאונד

219
00:10:49,769 --> 00:10:51,604
אני רוצה
.אני רוצה לשמוע את הסאונד

220
00:10:51,854 --> 00:10:54,148
,כן, כן, תראי את הבחור הזה
?את זוכרת אותו

221
00:10:54,398 --> 00:10:57,026
.אני בהחלט זוכרת אותו
.הוא תמיד התלהב מכל דבר-

222
00:10:57,109 --> 00:10:59,362
,הוא ממש התלהב
?והוא הלהיב אותנו, זוכר

223
00:10:59,445 --> 00:11:01,530
,הוא הלהיב את כל הקהל
.את כל המחנה. -זהו זה

224
00:11:02,490 --> 00:11:06,744
.לכן חשוב שכולנו נתאחד

225
00:11:07,245 --> 00:11:10,998
ככל שנהיה מאוחדים יותר
.כך נהיה חזקים יותר

226
00:11:11,249 --> 00:11:12,792
,תקשיבו טוב, ילדים

227
00:11:12,959 --> 00:11:16,671
הכושים והיהודים המחורבנים
,מנסים להשתלט על המדינה

228
00:11:16,963 --> 00:11:18,839
ואנחנו חייבים
!להשתלט עליה בחזרה

229
00:11:19,131 --> 00:11:21,050
.אופס. -כן
.זאת הייתה חתיכת תפנית-

230
00:11:21,175 --> 00:11:24,971
!זיג הייל! זיג הייל! זיג הייל

231
00:11:25,096 --> 00:11:26,764
.אלה אנחנו
.כן, אני עושה את זה-

232
00:11:26,931 --> 00:11:30,059
זיג הייל! זיג הייל! זיג

233
00:11:30,184 --> 00:11:32,979
טוב, זהו זה, בוא נטגן
.את העוף הזה. -כן

234
00:11:34,814 --> 00:11:35,773
?מוכנה? -מוכן

235
00:11:35,940 --> 00:11:37,483
.רגע, רק רגע

236
00:11:38,860 --> 00:11:40,695
אתם בטוחים שאתם רוצים
?לראות אותו מת

237
00:11:40,945 --> 00:11:43,072
?מה זאת אומרת לראות אותו מת
?אנחנו צריכים לראות אותו מת

238
00:11:43,239 --> 00:11:44,866
,כשאתה מנתק מישהו מהמכשירים

239
00:11:44,991 --> 00:11:46,868
אתה חייב להישאר שם
.עד כיבוי האורות

240
00:11:47,952 --> 00:11:51,080
,אולי כדאי שנתנסה בזה קודם
,בקנה מידה יותר קטן

241
00:11:51,205 --> 00:11:52,748
?כדי לראות איך נרגיש עם זה

242
00:11:53,791 --> 00:11:55,459
.נהרוג קודם משהו חשוב פחות

243
00:11:56,335 --> 00:12:00,131
.נראה איך נרגיש ונתקדם הלאה
.יש לי רעיון-

244
00:12:02,174 --> 00:12:04,802
אתם רוצים לראות
?איך מרדימים כלב

245
00:12:05,011 --> 00:12:07,471
כן, אנחנו רוצים
.להתנסות בהרגשה

246
00:12:07,680 --> 00:12:09,140
.אחלה, יש לי אחד מושלם

247
00:12:09,515 --> 00:12:11,434
יש לי הרגשה שאנחנו צריכים
.לבחור את הכלב

248
00:12:11,559 --> 00:12:13,853
כי אנחנו חייבים לחוש
.את כל כובד ההחלטה

249
00:12:14,896 --> 00:12:15,938
.טוב, בסדר

250
00:12:20,484 --> 00:12:21,527
.לא

251
00:12:23,779 --> 00:12:25,823
.נו, באמת, לא. -לא

252
00:12:28,242 --> 00:12:30,536
.לא! -נו, באמת, אחי, לא

253
00:12:34,123 --> 00:12:36,167
?תבחרו בי. -מה

254
00:12:36,501 --> 00:12:39,003
,תרדימו אותי
.תבחרו בי, זה מגיע לי

255
00:12:39,712 --> 00:12:41,339
.טוב, תוכנית חדשה

256
00:12:43,341 --> 00:12:44,592
.זה המעשה הנכון, דניס

257
00:12:44,759 --> 00:12:47,595
,אנחנו לא רוצחים. -לא
.אנחנו צריכים לחשוב על עצמנו

258
00:12:47,803 --> 00:12:49,639
אני לא רוצה לחיות עם הידיעה
.שניתקתי מישהו מהמכשירים

259
00:12:49,764 --> 00:12:53,267
לא, פשוט ניתן לסבא, לקריקט
.ולכלבים, למות בנסיבות טבעיות

260
00:12:53,476 --> 00:12:54,977
.לאט ובייסורים

261
00:12:59,649 --> 00:13:01,567
.בסדר, קדימה, חבר'ה
.זהו זה-

262
00:13:01,776 --> 00:13:04,779
.בסדר, חבר'ה. -קדימה, צאו
.צאו והשתחררו, צאו והשתחררו-

263
00:13:05,029 --> 00:13:05,863
!כולנו חופשיים

264
00:13:06,030 --> 00:13:06,864
.זהו זה, קדימה

265
00:13:06,948 --> 00:13:08,950
!כולנו חופשיים, יש
!אני אחד מכם

266
00:13:11,369 --> 00:13:13,412
.טוב, זאת הכתובת
?בסדר, זה פה-

267
00:13:13,871 --> 00:13:18,918
,"טוב, "ברט עורך הדין תגיד דניאל

268
00:13:19,126 --> 00:13:21,379
?מה זה אומר
.לא רע, קרוב-

269
00:13:21,587 --> 00:13:24,715
,"ברט דלוטר, תאגיד דנטלי"
.הוא רופא שיניים

270
00:13:25,925 --> 00:13:27,218
.בסדר, נראה מה הסיפור. -כן

271
00:13:34,058 --> 00:13:35,685
.לעזאזל, מק, תראה, הנה הוא

272
00:13:37,145 --> 00:13:40,481
אלוהים, רופא השיניים הזה
.בטח השתגע אחרי שהכלב שלו מת

273
00:13:40,606 --> 00:13:41,482
.תראה את זה

274
00:13:41,607 --> 00:13:44,402
צ'רלי, אני מתחיל לחשוב
שנתקלנו במקרה

275
00:13:44,485 --> 00:13:46,571
באחת התגליות הכבירות ביותר
.בעידן המודרני

276
00:13:46,988 --> 00:13:48,197
.תקשיב לי

277
00:13:49,323 --> 00:13:54,370
אולי המפתח לטירוף של היטלר
?היה מות הכלב שלו? -מה

278
00:13:54,495 --> 00:13:57,665
טוב, כשהוא היה ילד
,היה לו גור קטן ומתוק

279
00:13:57,748 --> 00:13:59,333
והוא היה הילד
.הכי מאושר בגרמניה

280
00:13:59,542 --> 00:14:00,918
,כן. אני אוהב שוקולד
.אני אוהב את הכלב שלי

281
00:14:01,043 --> 00:14:03,087
כן, אבל אז נלקח ממנו
,כלבו האהוב

282
00:14:03,254 --> 00:14:07,758
והוא אמר: זהו, אהרוג את כולם
.ואכבוש את העולם

283
00:14:09,260 --> 00:14:10,386
.וזה מה שקרה

284
00:14:10,553 --> 00:14:11,679
.אין ספק שזה מה שקרה

285
00:14:11,888 --> 00:14:16,184
.היי, אתה בטח מר מילר
.לא... כן-

286
00:14:16,768 --> 00:14:18,853
?מוכן לגשר
כן, אבל רציתי-

287
00:14:21,230 --> 00:14:23,232
.כן, אנחנו יכולים להיכנס. -כן
.נוכל להציץ פנימה לרגע. -כן-

288
00:14:24,901 --> 00:14:26,986
,אחי, אני אומר לך
!"זה כמו ב"צופן דה וינצ'י

289
00:14:28,362 --> 00:14:29,489
.מעניין מי יגלם אותי

290
00:14:30,072 --> 00:14:32,366
,חשבתי על מארק וולברג
?מה דעתך

291
00:14:33,451 --> 00:14:35,661
,לא, אתה צודק
.הוא לא יגיע לעוצמה שלי

292
00:14:36,037 --> 00:14:38,122
,ריאן גוסלינג, סגור
.זה יהיה ריאן גוסלינג

293
00:14:38,372 --> 00:14:40,249
.אני מת לתלות שוב את הציור

294
00:14:40,416 --> 00:14:42,460
.תחשוב על זה, זה הסיפור

295
00:14:42,543 --> 00:14:44,212
.לא, זה לא הסיפור

296
00:14:44,337 --> 00:14:47,215
הסיפור הוא על חשיפת
,עובדה היסטורית

297
00:14:47,381 --> 00:14:49,675
וצילום סרט בכיכובו
.של ריאן גוסלינג בתפקיד מק

298
00:14:49,801 --> 00:14:51,469
,טוב, אז אני אגלם את היטלר
.זה יהיה מגניב

299
00:14:52,887 --> 00:14:55,223
?על מה אתה מדבר
.אני אגלם בסרט את היטלר-

300
00:14:55,306 --> 00:14:57,391
,היטלר בכלל לא יופיע בסרט
.הוא מתרחש בהווה

301
00:14:57,517 --> 00:14:59,185
!אז זה יהיה קטע של מסע בזמן

302
00:14:59,310 --> 00:15:03,064
,הבנתי, היטלר חוזר מהעבר
,מצטרף להרפתקה שלנו

303
00:15:03,189 --> 00:15:04,482
.ואנחנו יוצאים יחד למסע כביר

304
00:15:04,607 --> 00:15:07,652
,לא יהיה בסרט מסע בזמן
,זה יהיה סרט קלאסי

305
00:15:07,777 --> 00:15:08,653
."כמו "האזרח קיין

306
00:15:08,736 --> 00:15:09,862
.סרטי מסע בזמן הם קלאסיים

307
00:15:09,987 --> 00:15:12,990
זה יהיה... -אתה משגע אותי
.אלוהים-

308
00:15:15,034 --> 00:15:20,331
מה? -מק, אני צריך שתשכנע את
.דניס ודיאנדרה לא להרוג את סבא

309
00:15:20,581 --> 00:15:23,626
למה? -כי עוד לא מצאתי
.את האוצר שלו

310
00:15:23,876 --> 00:15:25,002
.אני צריך עוד זמן

311
00:15:26,295 --> 00:15:28,673
,טוב, פרנק, זה הסיפור
,לסבא באמת יש אוצר

312
00:15:28,881 --> 00:15:30,800
ואני אשתף אותך ברווחים
.אם תעזור לי

313
00:15:30,925 --> 00:15:34,429
,כי צ'רלי משגע אותי
.הוא מאיים על כל המבצע

314
00:15:35,263 --> 00:15:40,601
,אז תצטרך לסלק אותו מהתמונה
.להיפטר ממנו. -כן, המפקד

315
00:15:42,854 --> 00:15:46,649
צ'רלי, חשבתי שאולי באמת
.תוכל לגלם את היטלר. -ברור

316
00:15:46,733 --> 00:15:48,568
.אני חושב שיש לך יכולת
.אני בטוח שיש לי, מק-

317
00:15:48,693 --> 00:15:50,445
,ואני חושב שאתה צודק

318
00:15:50,862 --> 00:15:52,739
מנהיג הרייך השלישי
מפר את חוקי הפיזיקה

319
00:15:52,822 --> 00:15:54,949
כדי להצטרף אלינו
.להרפתקה בהווה? זה הגיוני

320
00:15:55,032 --> 00:15:56,534
.זה סרט טוב יותר
.רעיון טוב-

321
00:15:56,617 --> 00:15:58,077
.כן, וגם החלטתי לביים אותו

322
00:15:58,286 --> 00:15:59,912
.בוא נסגור על זה
כן, זה-

323
00:16:01,581 --> 00:16:03,124
?מה... מה אתה עושה

324
00:16:04,375 --> 00:16:05,918
?למה אתה עושה את זה

325
00:16:13,843 --> 00:16:17,680
אני שמח מאוד
.שהחלטתם לסיים עם זה

326
00:16:17,805 --> 00:16:19,849
וברגע שנפתור
את הבעיה הקלה הזאת

327
00:16:20,224 --> 00:16:24,312
לא תהיה לי יותר מחויבות משפטית
.להתעסק איתכם

328
00:16:24,645 --> 00:16:28,357
לא נראה לי שזה ייפתר
.כמו שקיווית. -לא

329
00:16:28,483 --> 00:16:30,276
,כשאמרנו שנסיים עם זה
.לא התכוונו שנהרוג אותו

330
00:16:30,360 --> 00:16:31,319
.לא לסיום כזה

331
00:16:31,611 --> 00:16:33,112
?רק רגע, על מה אתם מדברים

332
00:16:33,321 --> 00:16:35,031
.אנחנו לא עושים את זה
.אנחנו לא עושים את זה-

333
00:16:35,156 --> 00:16:37,241
אנחנו לא רוצים את המוות שלו
.על המצפון שלנו

334
00:16:37,367 --> 00:16:40,536
טוב, תקשיבו, אתם לא רוצים
?את המוות שלו על המצפון שלכם

335
00:16:40,703 --> 00:16:43,706
?אתם לא רוצים לתת את הפקודה
.בסדר, אני אתן אותה

336
00:16:43,998 --> 00:16:47,377
,פשוט תעניקו לי ייפוי כוח
.ואני אתן את הפקודה

337
00:16:48,419 --> 00:16:50,755
?תהיה מוכן לעשות את זה
.בהחלט-

338
00:16:52,256 --> 00:16:53,758
.נעשה את זה
.מושלם-

339
00:16:57,637 --> 00:16:59,764
,אני אומר לך, פרנק
.זה חייב להיות גוסלינג

340
00:16:59,889 --> 00:17:01,849
הוא היחיד שיגיע
.לעוצמה שלי

341
00:17:01,974 --> 00:17:04,394
אלוהים, פיתחת אובססיה
!לגבי ריאן גוסלינג

342
00:17:04,560 --> 00:17:05,728
לא, אני רק חושב

343
00:17:05,978 --> 00:17:10,566
צ'רלי? -מק, אתה יודע מה הדבר
?הכי טוב בסרטי מסע בזמן

344
00:17:11,025 --> 00:17:12,527
!הם מלאים בהפתעות

345
00:17:15,363 --> 00:17:17,156
,הציור היפהפה שיש לך שם

346
00:17:17,699 --> 00:17:20,201
.לצערי זה הציור הלא נכון

347
00:17:21,744 --> 00:17:25,039
!זה לא... זה הציור
!יש לך ציור לא נכון

348
00:17:25,206 --> 00:17:28,459
!אני לא יודע, הם זהים
!דממה, טיפשים-

349
00:17:29,627 --> 00:17:31,004
.זה נמשך יותר מדי זמן

350
00:17:32,296 --> 00:17:35,550
אין ספק שהציור הזה
,גורם לבני אדם להשתגע

351
00:17:36,718 --> 00:17:38,219
.חייבים להשמיד אותו

352
00:17:38,511 --> 00:17:42,640
,צ'רלי, לא, אל תשמיד את הציור
.הוא פריט היסטורי

353
00:17:42,890 --> 00:17:44,600
.הוא המפתח לטירוף של היטלר

354
00:17:44,851 --> 00:17:47,520
,זה? נו, באמת
.אני ציירתי אותו

355
00:17:47,687 --> 00:17:50,523
?מה
!אני ציירתי אותו-

356
00:17:50,940 --> 00:17:52,066
.ואהבתי אותו

357
00:17:52,442 --> 00:17:54,694
אז ניצלתי את ההזדמנות
.כדי לקבל אותו בחזרה

358
00:17:54,986 --> 00:18:00,366
אבל עכשיו הבנתי שהציור הזה
!משגע אותנו, את כולנו

359
00:18:00,700 --> 00:18:05,580
?הציור של היטלר? המפתח לשואה
?ריאן גוסלינג יגלם אותך

360
00:18:06,706 --> 00:18:08,541
.מגוחך

361
00:18:09,417 --> 00:18:13,379
,זה חייב להסתיים ברגע זה
.ולכן הגיתי את הפתרון הסופי

362
00:18:13,504 --> 00:18:20,219
!אני אשרוף את הציור הזה
!ולא תוכלו לעצור אותי

363
00:18:22,013 --> 00:18:24,057
?לא נעצור אותך. -מה

364
00:18:24,557 --> 00:18:30,021
,אחי, אם זה לא ציור של היטלר
.למי אכפת ממנו? -כן. -בסדר

365
00:18:31,022 --> 00:18:33,524
?אהבתם את הקטע שעשיתי

366
00:18:40,198 --> 00:18:44,702
.אני זקוק לאישור סופי
!כן, פשוט תעשה את זה-

367
00:18:44,911 --> 00:18:47,288
?איזה שמוק, נכון, דוקטור

368
00:18:47,413 --> 00:18:48,873
,אתה הורג בן אדם
?אתה מודע לזה

369
00:18:48,998 --> 00:18:51,000
,זאת המתת חסד
.אני מכבד את זה

370
00:18:51,125 --> 00:18:54,295
,אה, אתה מכבד... מבחינה טכנית
הורינו לו להורות לך, אז

371
00:18:54,420 --> 00:18:56,214
.כן, אם בא לך לכבד מישהו... -כן

372
00:18:56,297 --> 00:18:57,590
אם אתה במצב רוח
של כיבודים, תוכל

373
00:18:57,674 --> 00:18:59,634
,אם אתה רוצה לחלק צל"שים
.פשוט... -אנחנו ניקח אותם

374
00:19:13,690 --> 00:19:15,566
?זהו זה, מה זה

375
00:19:17,652 --> 00:19:20,071
,נראה שהוא נושם בכוחות עצמו
.זה קורה לפעמים

376
00:19:20,697 --> 00:19:24,409
כמה זמן יעבור עד ש... הוא כבר
?לא ינשום בכוחות עצמו

377
00:19:24,492 --> 00:19:25,868
.עד שהוא ימות? -כן

378
00:19:25,994 --> 00:19:29,872
,חודשים, שבועות, ימים
.מי יודע? הוא לוחם

379
00:19:30,331 --> 00:19:32,500
.בן זונה

380
00:19:32,625 --> 00:19:37,297
תסלחו לי, יש כמות אדירה
,של מתקפות כלבים בעיר

381
00:19:37,505 --> 00:19:39,507
.אז חדר המיון מפוצץ

382
00:19:44,679 --> 00:19:46,055
?טוב, אתה יודע מה
.זה בסדר, בוא פשוט נלך

383
00:19:46,139 --> 00:19:48,433
גם ככה לא היה לו משהו בעל ערך
.להוריש לנו. -כן, בואי

384
00:19:48,516 --> 00:19:50,310
.האמת שהיה לו

385
00:19:51,603 --> 00:19:53,896
.תישרף, מותק, תישרף

386
00:19:54,063 --> 00:19:55,773
.אחי, אני עדיין מתלהב מהסרט

387
00:19:55,898 --> 00:19:57,483
,טוב, צריך לעבוד קצת על הסוף

388
00:19:57,567 --> 00:19:59,152
כי לאף אחד לא אכפת
.מציור מקורי של צ'רלי קלי

389
00:19:59,360 --> 00:20:03,239
זה לא המקור, ציירתי אותו
,על אחד הציורים הישנים

390
00:20:03,323 --> 00:20:05,325
?שהוא נתן לי, אז... -מי

391
00:20:06,409 --> 00:20:07,368
.סבא

392
00:20:08,411 --> 00:20:09,954
אז סבא נתן לך
?את הציור הזה

393
00:20:10,121 --> 00:20:11,873
הוא היה בתוך ארגז של זבל
,שהוא נתן לי

394
00:20:11,956 --> 00:20:12,874
.אז זה סתם זבל

395
00:20:12,999 --> 00:20:14,167
.זה סוף עלוב אפילו יותר

396
00:20:14,292 --> 00:20:17,086
זה מסובך כל כך שאני לא מצליח
.לעקוב אחרי העלילה. -כן

397
00:20:17,211 --> 00:20:20,590
.לא אכפת לי, אחי, גוסלינג
!גוסלינג לא יגלם אותך-

398
00:20:33,186 --> 00:20:35,188
- אדולף היטלר -