1
00:00:03,372 --> 00:00:04,456
‏- יום שני, 11:40
- פילדלפיה, פנסילבניה

2
00:00:04,582 --> 00:00:06,375
אני לא מאמינה
.שהמצב פה נורא כל כך

3
00:00:06,542 --> 00:00:08,877
.היינו צריכים לבוא מלפנים
.המצב מלפנים נורא יותר-

4
00:00:09,003 --> 00:00:10,588
!אלוהים, זה ממש מסריח

5
00:00:10,879 --> 00:00:13,090
אני לא מאמין שפועלי הזבל
.שובתים במצב הכלכלי הזה

6
00:00:13,173 --> 00:00:14,550
,זה לא ייאמן
.זה צריך להיות בניגוד לחוק

7
00:00:14,675 --> 00:00:17,636
?כל הזבל הזה שלנו
.אנחנו מייצרים המון זבל-

8
00:00:18,012 --> 00:00:21,140
.אנחנו חיים בתרבות זבל עצובה
.נכון-

9
00:00:23,017 --> 00:00:26,312
יש לי הרגשה שכבר עשיתם פעם
?משהו כזה. -באמת

10
00:00:26,854 --> 00:00:27,730
.תסתמי, נקבה

11
00:00:29,440 --> 00:00:31,191
.זה לא כזה מצחיק

12
00:00:31,901 --> 00:00:32,818
.תיזהרו

13
00:00:34,403 --> 00:00:36,655
?למה השארת פה את הזבל
!תזרוק אותו החוצה

14
00:00:36,780 --> 00:00:37,823
!אין מקום בחוץ

15
00:00:37,990 --> 00:00:39,909
אתם מאמינים
?על ליצני הזבל האלה

16
00:00:40,117 --> 00:00:43,370
,הם מרוויחים 20 דולר לשעה
?והם רוצים יותר

17
00:00:43,454 --> 00:00:47,499
!‏20 דולר לשעה? זאת שערורייה
!הם דופקים אותנו בתחת

18
00:00:47,625 --> 00:00:48,876
אנחנו משלמים
את המשכורת שלהם

19
00:00:49,043 --> 00:00:51,045
והם מסתובבים ודופקים
.אותנו בתחת? נו, באמת

20
00:00:51,128 --> 00:00:52,046
?על מה אתה מדבר

21
00:00:52,171 --> 00:00:53,631
,אתה לא משלם מסים
.אתה אפילו לא מצביע

22
00:00:53,714 --> 00:00:54,632
?למי אני אמור להצביע

23
00:00:54,757 --> 00:00:58,093
,לרפובליקני שדופק אותי בתחת
?או לדמוקרט שדופק אותי בתחת

24
00:00:58,219 --> 00:01:00,304
כן, פוליטיקה היא
.דפיקת תחת אחת גדולה

25
00:01:00,512 --> 00:01:01,972
?זה לא נשמע לכם מוכר

26
00:01:02,181 --> 00:01:04,308
אם הדפוקים האלה לא רוצים
,לעשות את העבודה שלהם

27
00:01:04,475 --> 00:01:06,310
.אני אומר שנעשה אותה במקומם

28
00:01:06,560 --> 00:01:09,271
.עסקי הזבל הם מכרה זהב

29
00:01:09,480 --> 00:01:10,564
,פרנק צודק

30
00:01:10,731 --> 00:01:14,193
,בואו נוריד מכנסיים
,נשמן כמה ישבנים

31
00:01:14,318 --> 00:01:16,487
.ונדפוק כמה מהם בעצמנו

32
00:01:21,784 --> 00:01:25,496
.לא סקס הומואי. -אה, בסדר
בסדר. -כי זה נשמע כאילו-

33
00:01:25,663 --> 00:01:27,915
?על מה אתה מדבר
.נפתור את משבר הזבל-

34
00:01:29,416 --> 00:01:32,169
,כל הסיפור הזה
?שמעתי אותו פעם, לא

35
00:01:32,253 --> 00:01:33,546
.תסתמי, נקבה

36
00:01:36,298 --> 00:01:38,425
"פילדלפיה זורחת"

37
00:01:38,717 --> 00:01:41,053
עונה 8: פרק 2
"החבר'ה ממחזרים"

38
00:02:00,197 --> 00:02:01,991
.טוב, זאת תוכנית פשוטה

39
00:02:02,283 --> 00:02:03,534
,מק, דניס וצ'רלי

40
00:02:03,701 --> 00:02:06,871
תשכרו מסחרית
.ותיסעו לבתים של עשירים

41
00:02:07,037 --> 00:02:09,874
תגידו להם שתפנו את הזבל שלהם
.תמורת סכום מסוים

42
00:02:09,957 --> 00:02:12,668
ותיקחו את הזבל
,למזבלה בניו ג'רזי

43
00:02:12,793 --> 00:02:14,169
.ששם אין שביתה

44
00:02:14,253 --> 00:02:16,881
,בינתיים
,אני אחפש את די לזונה

45
00:02:17,047 --> 00:02:19,425
,אמצא פקיד עירייה, אשחד אותו

46
00:02:19,592 --> 00:02:23,429
,אכריח אותו לתת לנו את החוזה
.ואחתור תחת איגוד פועלי הזבל

47
00:02:23,762 --> 00:02:25,973
.יש שאלות? -כן. -כן

48
00:02:27,141 --> 00:02:30,686
צ'רלי? -כבר עברנו פעם במסחרית
.מדלת לדלת, וזה לא הצליח

49
00:02:30,978 --> 00:02:32,396
.סמוך עליי, זה יצליח

50
00:02:32,521 --> 00:02:36,275
מק? -לדעתי יהיה קשה להיתלות
על החלק האחורי של המסחרית

51
00:02:36,400 --> 00:02:37,484
.כמו פועלי הזבל

52
00:02:37,651 --> 00:02:39,069
?אולי פשוט נשיג משאית זבל

53
00:02:39,153 --> 00:02:42,198
,לא, שלא יגידו שהפרנו שביתה
.תשכרו מסחרית

54
00:02:42,406 --> 00:02:45,284
דניס? -אני לא רוצה
,להיות פועל זבל

55
00:02:45,367 --> 00:02:46,952
.אני אשחד איתך פקיד עירייה

56
00:02:47,203 --> 00:02:48,454
.אני צריך זונה ממין נקבה

57
00:02:48,621 --> 00:02:50,789
,די? -כבר התחזיתי פעם לזונה

58
00:02:50,956 --> 00:02:52,958
,זה לא מצא חן בעיניי
.אני לא עושה את זה שוב

59
00:02:53,042 --> 00:02:55,377
,הקטע של הזונה הצליח
.פשוט לא הקשבת לי

60
00:02:55,586 --> 00:03:00,049
?כמה פעמים עשינו דבר כזה
.המון. -עשינו דברים כאלה-

61
00:03:00,341 --> 00:03:02,134
אנחנו עושים דברים כאלה
.כל הזמן. -כן, פעם-פעמיים

62
00:03:02,259 --> 00:03:04,345
?ופעם בכמה זמן הם מצליחים

63
00:03:05,513 --> 00:03:07,515
נו, באמת
.זה לא תמיד מצליח-

64
00:03:07,681 --> 00:03:09,975
?ופעם בכמה זמן זה אמור להצליח
.כמעט אף פעם-

65
00:03:10,059 --> 00:03:11,727
.כי אתם לא מקשיבים לי

66
00:03:12,102 --> 00:03:15,356
.הפעם נעשה את זה בדרך שלי

67
00:03:25,783 --> 00:03:27,034
,טוב, אני קצת מבולבל

68
00:03:27,117 --> 00:03:29,328
,עכשיו פרנק הוא המוח
?ואתה היפיוף

69
00:03:29,411 --> 00:03:31,247
אני עדיין הג'וקר... -לא, לא
.אז הכול בסדר-

70
00:03:31,413 --> 00:03:34,333
לא, חבר'ה, אנחנו נוטשים
?את הדינמיקה הקבוצתית, בסדר

71
00:03:34,416 --> 00:03:38,462
,ולמען האמת, צ'רלי, ברצינות
?אף אחד לא צריך ג'וקר, בסדר

72
00:03:38,587 --> 00:03:39,547
.זה פשוט לא הגיוני

73
00:03:39,713 --> 00:03:40,923
אנחנו לא צריכים פסיכי
,בקבוצה

74
00:03:41,006 --> 00:03:42,258
.זה לא תורם שום דבר

75
00:03:44,844 --> 00:03:49,765
,יש לי הרגשה שהסכמת איתי
.אבל לא הקשבת לי. -כן

76
00:03:52,351 --> 00:03:57,231
,הצבעת עליי כאילו אמרתי משהו
.אבל לא דיברתי. -יופי

77
00:03:57,439 --> 00:04:01,318
צ'רלי, זה לא הגיוני שמישהו
,מגיע להחלטות מטורפות

78
00:04:01,402 --> 00:04:04,321
.זה לא תורם לאף אחד
.כן, נכון-

79
00:04:05,531 --> 00:04:08,451
.הוא מקשיב לנו? אני לא יודע
.הוא מקשיב, אבל לא מבין-

80
00:04:08,617 --> 00:04:10,953
,כן, הוא בכלל לא קולט אותנו
אחי, זה

81
00:04:11,078 --> 00:04:13,205
!אנחנו מדברים עליך

82
00:04:13,289 --> 00:04:16,250
טוב, בואו נשכח מזה
?מה נראה לך שקורה פה-

83
00:04:16,333 --> 00:04:19,044
.חבר'ה, זה לא משנה. -הכול טוב
.נפתור את זה אחר כך-

84
00:04:19,170 --> 00:04:21,255
זה לא משנה, כי אני לא מתחבר
.לתוכנית הזאת

85
00:04:21,380 --> 00:04:23,007
אני פשוט לא רוצה
.להיות פועל זבל

86
00:04:23,340 --> 00:04:27,761
כן, ולמען האמת, אין סיכוי
,שאוכל להיתלות על החלק האחורי

87
00:04:27,887 --> 00:04:29,722
.פשוט אין סיכוי
?כן, במה תחזיק-

88
00:04:30,264 --> 00:04:31,974
,בואו נשכח מהתוכנית
.בואו נשכח ממנה

89
00:04:32,057 --> 00:04:32,933
.כן, בואו נעוף מפה
.בואו נזוז-

90
00:04:33,058 --> 00:04:35,603
?רגע! רגע! זה כל הקטע, נכון
.אנחנו לא יכולים פשוט לוותר

91
00:04:35,686 --> 00:04:38,063
אנחנו חייבים לדבוק
.בתוכנית של פרנק עד הסוף המר

92
00:04:38,147 --> 00:04:39,023
.זה מה שהוא רוצה שנעשה

93
00:04:39,148 --> 00:04:41,025
,טוב, בסדר
.נמשיך בתוכנית של פרנק

94
00:04:41,275 --> 00:04:45,070
,אבל יש לי שינוי קטן
.שיפתור את הבעיות של שנינו

95
00:04:50,868 --> 00:04:52,912
.זה מה שרציתי, צ'רלי

96
00:04:53,245 --> 00:04:55,831
.לא נטשנו את התוכנית של פרנק
.נכון. -רק שיפרנו אותה-

97
00:04:55,956 --> 00:04:57,083
.כן, אנחנו... לגמרי

98
00:04:57,166 --> 00:04:59,752
,לבן אדם יש תוכניות טובות
.אבל הפרטים הקטנים מיושנים

99
00:04:59,877 --> 00:05:01,420
.הם עתיקים... -הם לא עדכניים

100
00:05:01,545 --> 00:05:04,799
ברור שבשנות ה-50 יכולת לעבור
,מדלת לדלת במסחרית בלי חלונות

101
00:05:04,882 --> 00:05:06,550
בלי שאנשים יחשבו
.שתאנוס אותם

102
00:05:06,675 --> 00:05:09,053
.עכשיו הם כן יחשבו ככה. -כן
.זה עדיף. -אני יודע-

103
00:05:09,136 --> 00:05:10,513
חוץ מזה, עם הטוקסידו

104
00:05:10,638 --> 00:05:13,182
באמת, מי לא ירצה
.שפועל הזבל שלו ילבש טוקסידו

105
00:05:13,307 --> 00:05:14,517
.בהחלט. -אני הייתי רוצה

106
00:05:14,600 --> 00:05:15,684
,יש המון מקום מאחור לזבל

107
00:05:15,935 --> 00:05:17,853
פועלי הזבל האמיתיים לא יודעים
.שאנחנו מפרים שביתה

108
00:05:18,020 --> 00:05:19,396
.זאת תוכנית טובה
.זאת תוכנית טובה-

109
00:05:19,605 --> 00:05:21,732
.מעניין מה קורה עם מקס מאחור

110
00:05:27,488 --> 00:05:29,615
אני לא מאמין
,שאת אף פעם לא מקשיבה לי

111
00:05:30,116 --> 00:05:31,700
.את אמורה להיראות כמו זונה

112
00:05:32,159 --> 00:05:34,412
הקטע של הזונה והפוליטיקאי
.כבר מיושן, פרנק

113
00:05:34,537 --> 00:05:36,122
זה רעיון שצריך להיות
.בפח הזבל

114
00:05:36,288 --> 00:05:38,624
אני מציגה את עצמי
.כאישה בעלת עוצמה

115
00:05:38,749 --> 00:05:41,377
.את מציגה את עצמך כבננה
?טוב, אתה יודע מה-

116
00:05:41,502 --> 00:05:42,878
אני פה, אני משתפת פעולה
.עם התוכנית שלך

117
00:05:42,962 --> 00:05:44,004
.אני פשוט עושה אותה בדרך שלי

118
00:05:44,213 --> 00:05:46,340
,לפחות תהיי קצת יותר סקסית
.תפתחי כמה כפתורים

119
00:05:46,424 --> 00:05:47,299
.אני לא רוצה, תפסיק

120
00:05:47,383 --> 00:05:48,926
.תחשפי קצת עור
!עזוב אותי! תפסיק, פרנק-

121
00:05:49,802 --> 00:05:51,762
,יופי! זה ממש נחמד

122
00:05:51,887 --> 00:05:53,305
אני לא נראית בעלת עוצמה
!ולא סקסית

123
00:05:53,431 --> 00:05:54,890
.עכשיו זה נראה טוב
!כל הכבוד, פרנק-

124
00:05:54,974 --> 00:05:57,351
,סליחה, סליחה
.סליחה על האיחור

125
00:05:57,476 --> 00:06:01,981
הבנתי שאתם רוצים להציע הצעה
שתחתור תחת איגוד התברו

126
00:06:04,191 --> 00:06:07,445
.אני מכיר אתכם
.לעזאזל, זה לא ילך-

127
00:06:07,570 --> 00:06:10,448
אתה מכיר אותו? -זה ההומו
.שרצה לקנות את פאדיז

128
00:06:10,656 --> 00:06:13,617
אה, כן, אתה פיטרת אותי
.מקפה אולדיז רוק

129
00:06:14,952 --> 00:06:19,707
.לא דמיינתי שהבחור הזה ימוחזר
.הלך הקטע של המשיכה המינית-

130
00:06:20,082 --> 00:06:22,168
אני לא בטוחה, פרנק, אולי כדאי
?שאתה תהיה קצת יותר סקסי

131
00:06:22,293 --> 00:06:23,794
.על מה את מדברת? תעזבי אותי
.תעזבי אותי, תעזבי אותי

132
00:06:23,919 --> 00:06:26,297
?למה שלא תהיה קצת יותר סקסי
?למה שאתה לא תהיה הזונה-

133
00:06:26,380 --> 00:06:28,215
?למה שאתה לא תחשוף קצת עור

134
00:06:29,008 --> 00:06:31,052
.בבקשה תפסיקו
.הוא אוהב את זה-

135
00:06:31,927 --> 00:06:33,345
,תפסיקו. -תעשה את זה
!תחשוף קצת עור

136
00:06:33,512 --> 00:06:35,556
!תפסיקי, יא זונה מחורבנת
!תפסיקו-

137
00:06:37,516 --> 00:06:41,687
?מה אתם עושים
?אהבת את מה שאתה רואה-

138
00:06:43,522 --> 00:06:47,526
עדיין יש לי את זה

139
00:06:50,029 --> 00:06:52,531
,טוב, כבר עשינו את זה פעם

140
00:06:52,656 --> 00:06:54,784
אז הפעם נוכל לעשות את זה
.טוב יותר. -נכון

141
00:06:54,909 --> 00:06:57,661
,טוב, קודם כול, צ'רלי
?אתה מתכוון לדבר במבטא כלשהו

142
00:06:57,870 --> 00:06:58,788
.כן. -גם אני

143
00:06:58,871 --> 00:07:01,248
?שניכם מתכוונים לדבר במבטא
.כן. -ברור-

144
00:07:01,374 --> 00:07:02,249
,בואו נשכח מהמבטאים

145
00:07:02,333 --> 00:07:04,335
זה הקטע של הג'וקר
.שתמיד מסבך אותנו

146
00:07:04,543 --> 00:07:06,670
?טוב, אתם יודעים מה
.בואו נחשוף את הקלפים

147
00:07:06,962 --> 00:07:08,798
?תכננתם עוד משהו
.יש לי סכין-

148
00:07:09,048 --> 00:07:12,134
?למה יש לך סכין
.כדי לוודא שהתוכנית תצליח-

149
00:07:12,218 --> 00:07:13,094
.זה רעיון טוב

150
00:07:13,177 --> 00:07:15,096
,טוב, התוכנית תצליח
.תן לי את הסכין

151
00:07:15,179 --> 00:07:16,347
?כדאי שהסכין יהיה אצלי
.כדאי שהסכין יהיה אצלי-

152
00:07:16,472 --> 00:07:18,140
.כדאי שמישהו... ייקח את הסכין

153
00:07:18,224 --> 00:07:20,142
אני פוחד שאם הסכין
,לא יהיה אצלי

154
00:07:20,267 --> 00:07:21,644
.אחד מכם ידקור מישהו

155
00:07:21,811 --> 00:07:24,146
,ושוב, זה קטע של ג'וקר
.אנחנו לא רוצים את זה. -נכון

156
00:07:24,230 --> 00:07:25,439
זה מה שאנחנו מנסים
?להיפטר ממנו, נכון

157
00:07:25,523 --> 00:07:27,233
.אנחנו לא רוצים את זה
בדיוק, אז למה שלא-

158
00:07:27,316 --> 00:07:28,693
?בנוסף, למה שלא תיתנו לי לדבר

159
00:07:28,776 --> 00:07:29,860
רק רגע

160
00:07:31,028 --> 00:07:31,904
כי עכשיו אתה

161
00:07:32,196 --> 00:07:34,281
,תקשיב, כבר דיברת פעם
.וזה לא תמיד הלך

162
00:07:34,365 --> 00:07:36,033
,זה לא הלך
.כי אתם תמיד מפריעים לי

163
00:07:36,117 --> 00:07:38,494
?כי אנחנו תמיד מה
.אני אדבר! אני אדבר-

164
00:07:39,328 --> 00:07:41,539
מק, יש לך כמות יוצאת דופן
.של חרקים בין השיניים

165
00:07:41,706 --> 00:07:43,457
.כדאי שתשטוף אותם, זה דוחה

166
00:07:43,582 --> 00:07:45,626
.חרקים? -כן, חרקים. -כן
.זה מה שזה? -כן-

167
00:07:45,710 --> 00:07:47,211
,אם אתה מתכוון להיתלות שם
.תעשה את זה בפה סגור, אחי

168
00:07:47,378 --> 00:07:50,339
,טוב, תקשיבו
,יש לי שינוי קטן

169
00:07:50,548 --> 00:07:52,299
.כך שאף אחד מאיתנו לא ידבר

170
00:07:56,178 --> 00:07:59,181
.שלום
.שלום-

171
00:07:59,640 --> 00:08:01,434
אנחנו בטוחים שאת שונאת
.את הריח הזה. -את הריח הזה

172
00:08:01,517 --> 00:08:03,269
.את הריח של כל הזבל שלך
.הזבל שלך-

173
00:08:03,352 --> 00:08:04,979
אנחנו בטוחים שתרצי
,ששלושה גברים מקסימים

174
00:08:05,104 --> 00:08:06,564
.יפנו את הזבל שלך
.שלך-

175
00:08:06,897 --> 00:08:08,733
.יש לנו לימוזינה
.לימוזינה-

176
00:08:08,816 --> 00:08:10,443
.שאותה נוכל למלא בזבל
.בזבל-

177
00:08:10,568 --> 00:08:14,322
אז בבקשה תני לנו לפנות
.את הזבל שלך

178
00:08:14,447 --> 00:08:16,198
.רגע, תרשו לי להפסיק אתכם

179
00:08:16,282 --> 00:08:17,408
,לעזאזל, דניס
.ידעתי שזה לא ילך

180
00:08:17,491 --> 00:08:19,243
,לא, התוכנית הייתה טובה
.צ'רלי, היית קצת גבוה

181
00:08:19,327 --> 00:08:20,828
.הייתי... -היית קצת גבוה

182
00:08:20,995 --> 00:08:22,538
.חבר'ה, השיר היה בסדר

183
00:08:22,913 --> 00:08:27,293
?אמרתם שתפנו את הזבל שלי
.כן. -כן, זה... -כן-

184
00:08:27,626 --> 00:08:30,880
כמה זה יעלה? -אנחנו לא

185
00:08:31,172 --> 00:08:33,007
.‏200 דולר

186
00:08:33,215 --> 00:08:35,009
.זה נפלא

187
00:08:35,426 --> 00:08:38,804
!נוכל להתחיל עכשיו? -כן
.כן, כמובן. -בסדר-

188
00:08:39,472 --> 00:08:41,682
?שנשיר עוד פעם אחת
.לא תודה, רק תפנו את הזבל-

189
00:08:41,849 --> 00:08:43,434
.ידעתי שלא הייתי גבוה
.בואו נזוז-

190
00:08:43,684 --> 00:08:45,269
.טוב, בואו נעשה את זה

191
00:08:49,649 --> 00:08:51,609
- מועדון חשפנות גברי -

192
00:08:55,696 --> 00:08:58,574
?נו, המקום הזה מוצא חן בעיניך

193
00:08:58,991 --> 00:09:02,203
?למה אנחנו פה
.כי הוא הומו שולט-

194
00:09:02,411 --> 00:09:04,205
?הוא מה
.הומו שולט-

195
00:09:04,580 --> 00:09:07,166
,אני לא מנהל את השיחה הזאת
?מה אתם רוצים

196
00:09:07,291 --> 00:09:09,961
נוכל לפנות הזבל
,בחצי מהמחיר של האיגוד

197
00:09:10,544 --> 00:09:12,213
.אנחנו רוצים חוזה עירוני

198
00:09:12,380 --> 00:09:15,675
אין סיכוי שתחתרו תחת אחד
.האיגודים הכי גדולים בעיר

199
00:09:15,758 --> 00:09:18,594
מעבר לכך, שני הצדדים
קרובים מאוד להסכם, אז

200
00:09:18,761 --> 00:09:20,596
אתה רואה פה משהו
?שמוצא חן בעיניך

201
00:09:20,721 --> 00:09:23,015
,אולי נוכל לעזור לך
.ולשנות את דעתך

202
00:09:23,432 --> 00:09:24,684
?אני יכול בבקשה ללכת

203
00:09:24,767 --> 00:09:25,768
,אני לא מבין אותך

204
00:09:25,893 --> 00:09:28,229
לקחנו אותך למועדון חשפנות נשי
,ואמרת לנו לא

205
00:09:28,354 --> 00:09:30,648
,הבאנו אותך למקום הזה
,עם כל הזרגים העסיסיים האלה

206
00:09:30,773 --> 00:09:32,066
.ואתה מסרב

207
00:09:32,733 --> 00:09:34,235
?באיזו קבוצה אתה משחק

208
00:09:34,652 --> 00:09:37,655
רק רגע, פרנק, נראה לי
.שאני יודעת מה קורה פה

209
00:09:38,281 --> 00:09:39,824
,הוא שינה כיוון

210
00:09:40,324 --> 00:09:41,867
.הוא הומו של אתמול

211
00:09:42,493 --> 00:09:43,703
?מה זה הומו של אתמול

212
00:09:43,786 --> 00:09:45,871
המון גברים עוברים
,מתווית לתווית

213
00:09:45,997 --> 00:09:48,291
ולא מוצאים את הבית ההומואי
.המתאים להם

214
00:09:48,541 --> 00:09:53,588
יש לי תחושה שהבחור הזה עבר
.מטווינק לטוונק ולטוואנק

215
00:09:54,005 --> 00:09:55,840
?מה זה טוונק
.שילוב של נערי וחתיך-

216
00:09:55,965 --> 00:09:59,969
.טווינק שרירי, אבל מגולח
.ממש חלק. -חלק בטירוף-

217
00:10:00,261 --> 00:10:04,098
,מצד שני, טוואנק זה לא טוב
.זה שילוב של טווינק ושרמוט

218
00:10:04,390 --> 00:10:08,936
כמו בובת סמרטוטים שמועברת
.מטווינק לטוונק, מדוב ללוטרה

219
00:10:09,103 --> 00:10:12,189
,רק רגע, רק רגע
.מה זה לוטרה? -תת-זן של דוב

220
00:10:12,273 --> 00:10:16,277
,שעיר, אבל לעומת הדוב
,שכוחו נובע מהמסה שלו

221
00:10:16,444 --> 00:10:21,324
,כוח הלוטרה נובע ממהירות-על
.תחמנות וכישורים

222
00:10:21,532 --> 00:10:24,452
,צריך לזכור המון דברים
.בשביל לנהל אורח חיים כזה

223
00:10:24,577 --> 00:10:27,288
קשה מאוד לנהל אורח חיים
.של טוואנק ורסטילי

224
00:10:27,413 --> 00:10:29,874
כי זה מוביל בדרך כלל
,להמון שנאה עצמית והכחשה

225
00:10:29,957 --> 00:10:32,084
במיוחד בקרב דתיים
.או פוליטיקאים

226
00:10:32,209 --> 00:10:35,504
אז הם מנסים להסדיר את הנטייה
.המינית שלהם בעזרת פסיכולוגיה

227
00:10:35,713 --> 00:10:38,841
?אז הוא כבר לא הומו
?זה נושא טעון מאוד, נכון-

228
00:10:39,050 --> 00:10:42,553
פרנק, אני מאמינה שיש דברים
,שאי אפשר להשליך לזבל

229
00:10:42,720 --> 00:10:44,222
.ואחד מהם הוא המיניות שלך

230
00:10:44,347 --> 00:10:47,433
,אני מסכים איתך לחלוטין
.יש זרגים שקשה לשכוח

231
00:10:47,600 --> 00:10:51,145
?אז האם זאת שכחה או הכחשה
.לא זה ולא זה-

232
00:10:52,313 --> 00:10:53,564
.אני עדיין הומו

233
00:10:53,898 --> 00:10:56,442
?אתה עדיין פה
.חשבתי שכבר הלכת

234
00:10:56,817 --> 00:11:01,530
,אני לא יכול
.אתה מאיים עליי באקדח. -שכחתי

235
00:11:02,865 --> 00:11:05,076
אז אני מניח שאנחנו
.נהיה אלה שיחמקו החוצה

236
00:11:05,201 --> 00:11:06,118
?די

237
00:11:45,783 --> 00:11:48,661
!אדיר! -אתם נהנים? -כן

238
00:11:48,828 --> 00:11:51,289
?נכון שאתם מתים על זה
.זה החלום שלי-

239
00:11:51,455 --> 00:11:53,875
.יופי, כי אני לא. -גם אני לא
.אני לא נהנה מזה-

240
00:11:53,958 --> 00:11:57,295
פעם אהבתי זבל, אבל לא רציתי
.שזה יתנהל ככה. -ממש לא

241
00:11:57,503 --> 00:11:59,505
כן, אנחנו מרוויחים המון כסף
.וזה נפלא

242
00:11:59,630 --> 00:12:02,466
,אבל הטוקסידואים שלנו נהרסו
.והלימוזינה מכוסה בזבל ושחפים

243
00:12:04,010 --> 00:12:06,387
.אני מכוסה בחרא של שחפים

244
00:12:06,554 --> 00:12:09,348
,הפכנו לפועלי זבל
.ובדיוק מזה ניסיתי להימנע

245
00:12:09,473 --> 00:12:11,184
?חבר'ה, אפשר להציע הצעה

246
00:12:11,350 --> 00:12:13,644
אני לא רוצה להמשיך
.עם התוכנית של פרנק

247
00:12:13,769 --> 00:12:15,855
.אני אומר שפשוט נפרוש ברגע זה
.כן, בואו נפרוש-

248
00:12:15,938 --> 00:12:18,065
.אבל יש לי עוד המון אנרגיה
.גם לי-

249
00:12:18,149 --> 00:12:20,776
אז אני רוצה להוציא אחת
,מהתוכניות הישנות שלנו מהזבל

250
00:12:20,902 --> 00:12:21,986
.ולמחזר אותה

251
00:12:22,069 --> 00:12:23,279
?רוצים למכור דלק מדלת לדלת

252
00:12:23,362 --> 00:12:25,531
!חשבתי על זה כל הזמן
!גם אני חשבתי על זה-

253
00:12:25,698 --> 00:12:27,992
?אתם צוחקים עליי
!אני מה זה חשבתי על זה

254
00:12:28,075 --> 00:12:29,202
כן, כי אנחנו

255
00:12:29,327 --> 00:12:32,872
!החברות שלנו... -היא חזקה
.בחיים לא נפשל בזה-

256
00:12:32,997 --> 00:12:34,790
!אי אפשר לזרוק אותה לזבל
.בחיים לא ניפטר ממנה-

257
00:12:34,916 --> 00:12:36,000
חבר'ה, רעיון הדלק
.היה רעיון מעולה. -כן

258
00:12:36,125 --> 00:12:38,252
שהושלך זמן רב לפני שהוא היה
.אמור להיות מושלך. -כן

259
00:12:38,377 --> 00:12:40,546
?יש לי עוד הצעה. -כן

260
00:12:40,630 --> 00:12:42,173
במקום שניקח את כל זה
,עד לניו ג'רזי

261
00:12:42,340 --> 00:12:44,050
פשוט נשליך את זה
.בשכונת עוני

262
00:12:44,133 --> 00:12:46,552
.לא אכפת להם לחיות בזוהמה
.ברור-

263
00:12:46,636 --> 00:12:47,803
.הם לא מכירים אפשרות אחרת
.כן-

264
00:12:47,929 --> 00:12:49,805
?אחרת למה להם לחיות ככה
.בהחלט-

265
00:12:49,889 --> 00:12:52,183
?לא אכפת להם
.ברור שלא אכפת להם-

266
00:12:52,433 --> 00:12:53,434
.בואו נעשה את זה

267
00:12:53,518 --> 00:12:56,103
.החבר'ה שוב בעניינים
.החבר'ה שוב בעניינים-

268
00:12:56,187 --> 00:12:58,105
.החבר'ה שוב בעניינים

269
00:13:05,696 --> 00:13:07,323
.הוא ניסה לנשק אותי
.כן, אבל רק קצת-

270
00:13:13,704 --> 00:13:15,706
.אחים שלי, יש לי חדשות טובות

271
00:13:15,832 --> 00:13:17,792
.אנחנו חוזרים לעבודה

272
00:13:18,960 --> 00:13:21,838
.החוזה החדש נחתם ברגעים אלה

273
00:13:22,630 --> 00:13:28,177
.ברור שנאלצנו להגיע לכמה פשרות
?אילו פשרות-

274
00:13:30,680 --> 00:13:34,433
טוב, היו בעיות מסוימות
.שנאלצנו להתמודד איתן

275
00:13:35,268 --> 00:13:37,937
?בעיות? מסוימות

276
00:13:40,064 --> 00:13:40,982
!תן לי את זה

277
00:13:41,065 --> 00:13:42,608
,אחים שלי
,אני לא יודע מה איתכם

278
00:13:42,733 --> 00:13:46,863
אבל אני לא מבין את השפה
.של החנון הזה

279
00:13:47,155 --> 00:13:48,364
?נכון

280
00:13:48,531 --> 00:13:51,576
.תדבר איתנו באנגלית

281
00:13:51,826 --> 00:13:55,288
.אדוני, עמדתי לעשות זאת
.הוא עמד לעשות זאת-

282
00:13:55,496 --> 00:13:58,541
הוא מנסה לבלבל אותנו
,עם השפה המתנשאת שלו

283
00:13:58,791 --> 00:14:00,835
.ודוכן הנואמים היקר שלו

284
00:14:01,043 --> 00:14:05,298
.אבל אנחנו יודעים מה אמת
.אני לא יודע-

285
00:14:05,423 --> 00:14:08,342
תקשיב, תן לי לסיים
.החוזה הזה הוא קשקוש-

286
00:14:08,468 --> 00:14:10,052
!אנחנו חייבים להמשיך לשבות

287
00:14:10,219 --> 00:14:12,263
אתה מוכן בבקשה לתת לו
?לסיים את המשפט

288
00:14:12,346 --> 00:14:15,600
.אבל הוא משקר לנו
.הוא עוד לא אמר שום דבר-

289
00:14:15,808 --> 00:14:18,603
,הוא בכל מקרה משקר
הוא אמר דברים

290
00:14:18,686 --> 00:14:21,147
,היי, אחוקים
.זאת אני, מרטינה מרטינז

291
00:14:21,272 --> 00:14:23,399
,מה את... -תן לי את זה
.תן לי את זה

292
00:14:24,942 --> 00:14:27,403
?הלבנבנים האלה פסיכים, נכון

293
00:14:27,779 --> 00:14:31,365
העירייה והאיגוד שלכם
.הולכים לזיין אתכם

294
00:14:31,532 --> 00:14:32,742
טוב, גברתי, תני לי בבקשה
את המיקרופון

295
00:14:32,867 --> 00:14:34,494
אונס! אונס! -אלוהים

296
00:14:34,577 --> 00:14:38,414
,הלבנבן הזה שם ידיים
!על הגוף השחום היפהפה שלי

297
00:14:39,499 --> 00:14:40,416
.תודה לכם

298
00:14:41,709 --> 00:14:45,671
למה האחים הלטינים
והאפריקאים הגאים שלי

299
00:14:45,797 --> 00:14:46,964
,חייבים לעשות את כל העבודה

300
00:14:47,090 --> 00:14:49,133
ובינתיים הלבנים החארות
?מנהלים את המשא ומתן

301
00:14:50,093 --> 00:14:52,929
?מה את עושה
.פשוט תזרום איתי-

302
00:14:53,054 --> 00:14:54,472
,יש לי שאלה

303
00:14:55,181 --> 00:15:00,561
,למה אנחנו פועלי הזבל
!המנקים והגננים? -כן

304
00:15:00,895 --> 00:15:04,190
למה אנחנו צריכים לגור
?ליד מזבלות וגטאות

305
00:15:04,315 --> 00:15:06,150
!מגיע לנו יותר מזה! -כן

306
00:15:06,359 --> 00:15:09,946
מתי בפעם האחרונה
אישה לבנה ניקתה אחריכם

307
00:15:10,113 --> 00:15:14,700
כששפכתם גזוז תפוזים
?וגזוז ענבים על הרצפה

308
00:15:17,954 --> 00:15:18,830
.את מאבדת אותם

309
00:15:19,080 --> 00:15:20,123
טוב, יש

310
00:15:21,249 --> 00:15:22,250
!רק רגע

311
00:15:22,792 --> 00:15:23,876
?מה קורה פה

312
00:15:24,502 --> 00:15:29,048
אלוהים! הלבנים העשירים
!לא מכבדים אותנו

313
00:15:29,173 --> 00:15:31,259
הם זורקים את הזבל שלהם
!בשכונה שלנו

314
00:15:31,592 --> 00:15:36,472
.אז קנו את הדלק הקלאסי שלנו

315
00:15:39,183 --> 00:15:42,019
!אנחנו חייבים לכסח אותם! -כן
!בואו נכסח אותם-

316
00:15:42,145 --> 00:15:45,940
!תכסחו אותם! תכסחו אותם
!קדימה, אלימות בין-גזעית-

317
00:15:46,482 --> 00:15:47,400
.רק רגע

318
00:15:48,234 --> 00:15:49,485
?מה קורה שם

319
00:15:51,654 --> 00:15:54,574
.נראה לי שזה המון שועט
.כן, אני יודע-

320
00:15:54,699 --> 00:15:56,409
?אבל על מה הם כועסים
.לא יודע-

321
00:15:57,618 --> 00:16:00,037
.למישהו עומד לקרות משהו רע

322
00:16:04,792 --> 00:16:05,960
.לנו? -כן

323
00:16:06,085 --> 00:16:08,087
!קדימה! בואו נזוז! קדימה

324
00:16:17,430 --> 00:16:20,349
אל תשליכו את הזבל שלכם
!בשכונה שלנו! שמוקים עשירים

325
00:16:20,516 --> 00:16:21,642
!סליחה! סליחה

326
00:16:22,226 --> 00:16:24,937
?לא רוצים חוזה! נכון? נכון

327
00:16:25,063 --> 00:16:27,815
!לא רוצים חוזה
!לא רוצים חוזה

328
00:16:28,149 --> 00:16:31,194
!לא רוצים חוזה
!לא רוצים חוזה

329
00:16:36,074 --> 00:16:38,242
למה לעזאזל
?זרקתם את הזבל שם

330
00:16:38,368 --> 00:16:40,870
הכול היה מסתדר אם די לא הייתה
.פותחת במלחמה בין-גזעית

331
00:16:40,953 --> 00:16:42,330
?איך יכולתי לדעת שאלה אתם

332
00:16:42,497 --> 00:16:47,377
?חזרנו לתוכנית של הדלק, טוב
?למה? מה עם התוכנית שלי-

333
00:16:47,585 --> 00:16:50,254
למה לא שיחדתם
?את פקיד העירייה

334
00:16:50,463 --> 00:16:53,091
?אז מה אם הוא הומו
.הוא סוטה? תסטו אחריו

335
00:16:53,216 --> 00:16:54,342
.אני הייתי משיג את החוזה

336
00:16:54,509 --> 00:16:57,387
אפשר בבקשה לשכוח מכל
.הסיפור? -כן. -כן. -פשוט נשכח מזה

337
00:16:57,553 --> 00:16:59,097
?אפשר לקבל בירה
.כן, אני אטפל בזה-

338
00:16:59,180 --> 00:17:01,099
.גם אני לא רוצה לדבר על זה
.אני רוצה בירה. -כן-

339
00:17:01,224 --> 00:17:02,809
,כן, בירה בשבילי
!בירה בשבילי. -כן, בירה

340
00:17:23,371 --> 00:17:27,000
.כדאי שנקנה לבר שטיחים
.כדאי שנייצר לבר שטיחים-

341
00:17:27,083 --> 00:17:28,918
?שנייצר אותם
.יש לי ספק שטיחים-

342
00:17:29,085 --> 00:17:31,879
נוכל להעלות מופע
.שבו נגלם מוכרי שטיחים

343
00:17:32,213 --> 00:17:35,341
!זה רעיון טוב
.זה ימשוך המון תשומת לב

344
00:17:35,425 --> 00:17:36,634
!לא, אין סיכוי! מה? לא

345
00:17:37,510 --> 00:17:39,846
.חבר'ה, ויתרנו מהר מדי

346
00:17:40,304 --> 00:17:42,640
?פשוט נעבור לדבר הבא
!מה? זה טירוף

347
00:17:43,057 --> 00:17:45,184
אנחנו רק צריכים לבצע
,כמה שינויים

348
00:17:45,268 --> 00:17:46,477
.והתוכנית הזאת תוכל להצליח

349
00:17:46,561 --> 00:17:48,021
דניס, אם אתה רוצה
,להיות על רמה

350
00:17:48,146 --> 00:17:50,440
,אם תסתדר אם פקיד העירייה
?ונראה לך שתוכל לשכנע אותו

351
00:17:50,565 --> 00:17:53,026
אחלה, תהיה על רמה
!ותזיין אותו, תשכנע אותו

352
00:17:53,109 --> 00:17:54,527
,אני אשכנע אותו
.אבל אני לא אזיין אותו

353
00:17:54,777 --> 00:17:57,655
.תיזהר, הוא טווינק ורסטילי
.לא אצליח לספק אותו-

354
00:17:57,739 --> 00:17:59,657
.טווינק ורסטילי? זה מרשים

355
00:17:59,782 --> 00:18:02,035
העניין הוא שאנחנו צריכים
?ללמוד מהשגיאות שלנו, נכון

356
00:18:02,827 --> 00:18:04,162
.נבצע כמה שינויים

357
00:18:05,455 --> 00:18:07,165
.בואו נפתור את משבר הזבל

358
00:18:13,254 --> 00:18:18,760
,טוב, כשנגיע לשם, דניס ידבר
.אני ופרנק נטפל בזבל ודי תנהג

359
00:18:18,885 --> 00:18:21,888
.ובשאר היום, נקשור אותי מאחור
.כולם יהיו מרוצים. -כן-

360
00:18:22,013 --> 00:18:23,890
,חבר'ה, אני לא מאמין
.אבל נראה לי שזה באמת יצליח

361
00:18:24,057 --> 00:18:26,601
רק היינו צריכים ללמוד
.מהשגיאות שלנו, ולשתף פעולה

362
00:18:26,809 --> 00:18:28,978
.וכולם זכו לתרום משהו לקבוצה

363
00:18:29,729 --> 00:18:32,940
?מה אתה תרמת
תלחץ על הבלמים. -ללחוץ על-

364
00:18:33,149 --> 00:18:36,444
?עוד פעם חתכת את כבל הבלמים
!כן. -לעזאזל! -צ'רלי-

365
00:18:36,527 --> 00:18:38,112
?למה עשית את זה, צ'רלי
!כי זה מה שאני עושה-

366
00:18:38,196 --> 00:18:40,156
?אני הג'וקר, אפסים! -מה

367
00:18:42,992 --> 00:18:44,494
!אלוהים! אין לנו בלמים

368
00:18:44,869 --> 00:18:47,080
!אלוהים! אלוהים

369
00:18:47,246 --> 00:18:48,414
?מה אתה עושה

370
00:18:49,707 --> 00:18:50,708
.זהו זה

371
00:18:50,792 --> 00:18:54,170
.מזל שתיקנת את הבלמים, מק
.זה היה צפוי כל כך-

372
00:18:54,420 --> 00:18:57,674
טוב, אחרי שנפטרנו מהג'וקר
.נוכל באמת לעשות את זה

373
00:18:59,384 --> 00:19:03,846
,הכול בסדר? -זה יהיה כסף קל
.קחו קצת זבל, אפסים. -בסדר

374
00:19:04,180 --> 00:19:07,058
,אני אומר לכם, זה יהיה אדיר
.יש לי הרגשה שזה יצליח

375
00:19:13,856 --> 00:19:16,526
.השביתה הסתיימה כנראה, לעזאזל

376
00:19:18,903 --> 00:19:21,531
.אז השטיחים? -כן, השטיחים
.טוב, השטיחים-

377
00:19:21,781 --> 00:19:23,408
.כן, אלה תמיד היו השטיחים
.השטיחים הם רעיון מעולה-

378
00:19:23,533 --> 00:19:24,492
.אלה תמיד היו השטיחים

379
00:19:24,659 --> 00:19:25,952
כדאי שנפרסם על שלט