1
00:00:02,412 --> 00:00:04,664
‏- יום שישי, 11:30
- פילדלפיה, פנסילבניה

2
00:00:04,748 --> 00:00:07,709
אני לא מאמין שקנית
.עוד מכונית מגוחכת ומכוערת

3
00:00:07,834 --> 00:00:09,795
יש לך מזל שאני נותנת לך
!להיכנס ל... -לעזאזל

4
00:00:09,920 --> 00:00:11,380
.בסדר, בסדר, הנה היא, הנה היא

5
00:00:11,671 --> 00:00:15,217
?טוב, את רואה מה היא עושה
.נראה שהיא מספקת מזון-

6
00:00:15,342 --> 00:00:17,344
,לא, לא התכוונתי לזה
,אני יודע את זה

7
00:00:17,427 --> 00:00:19,513
,היא שליחה של מסעדה הודית
.זאת אחלה חלטורה

8
00:00:19,846 --> 00:00:21,640
אבל למה היא לא נועלת
?את האופניים שלה

9
00:00:21,723 --> 00:00:22,808
.זאת שכונה איומה

10
00:00:22,974 --> 00:00:25,185
,לעזאזל, תראי את הבחור הזה
!הוא הולך לגנוב אותם

11
00:00:25,310 --> 00:00:26,478
!אני חייב לזוז
?על מה אתה מדבר-

12
00:00:29,815 --> 00:00:31,066
!תתחיל לזוז, חבוב

13
00:00:32,025 --> 00:00:34,695
!לעזאזל! צ'רלי
?מה אתה עושה פה

14
00:00:34,945 --> 00:00:35,946
פשוט השארת את האופניים שלך
?לא נעולים

15
00:00:36,029 --> 00:00:37,406
אני מגן עליהם
!כדי שלא יגנבו אותם

16
00:00:37,489 --> 00:00:40,701
?טוב, אתה יודע מה
.נמאס לי, נמאס לי מזה

17
00:00:40,909 --> 00:00:43,829
,אתה חייב להפסיק לעקוב אחרי
.אתה חייב לעזוב אותי בשקט

18
00:00:44,037 --> 00:00:47,165
תקשיבי, יש לך מושג
איזה בלגן יהיה לך בחיים

19
00:00:47,249 --> 00:00:48,625
?אם לא אעזור לך כל הזמן

20
00:00:48,709 --> 00:00:51,336
יש לי רשימה, יש לי רשימה
?של דברים שאני עושה, בסדר

21
00:00:51,461 --> 00:00:53,380
אני שומר על האופניים שלך
?כדי שלא יגנבו אותם, בסדר

22
00:00:53,505 --> 00:00:56,174
אני מכניס ויטמינים לשמפו שלך
.כדי שלא ינשור לך השיער

23
00:00:56,258 --> 00:00:57,801
אני בודק את האוכל שלך
.כדי שלא ירעילו אותך

24
00:00:57,968 --> 00:00:59,761
.צ'רלי! תקשיב לי

25
00:00:59,970 --> 00:01:03,015
.נמאס לי, תפסיק לעקוב אחרי

26
00:01:03,098 --> 00:01:05,183
?אתה רוצה שאהיה מאושרת
!אתה רוצה שאהיה מאושרת? -כן

27
00:01:05,350 --> 00:01:07,769
אז תפסיק להיות בסביבה
!בכל פעם שאני מפנה את הראש

28
00:01:07,853 --> 00:01:09,104
!אתה חייב לעזוב אותי בשקט

29
00:01:09,521 --> 00:01:11,023
?את רוצה שאיעלם לנצח

30
00:01:11,690 --> 00:01:13,942
?כן, אתה שומע אותי

31
00:01:16,987 --> 00:01:18,488
כן, אני שומע אותך, זה

32
00:01:20,615 --> 00:01:21,783
.בסדר

33
00:01:21,950 --> 00:01:26,079
?בסדר, אז ניפרד לשלום
.כן, כנראה שניפרד לשלום-

34
00:01:27,247 --> 00:01:31,251
.יופי. -כן, אני מבין, שלום
.בסדר, יופי, תודה, ביי-

35
00:01:31,418 --> 00:01:32,461
.לעזאזל

36
00:01:33,128 --> 00:01:34,880
.אוי, צ'רלי

37
00:01:35,922 --> 00:01:37,758
?לעזאזל, היא קטלה אותך

38
00:01:37,841 --> 00:01:41,219
?רוצה שאמשיך לעקוב אחריה
.לא, שיהיה, היא... היא צודקת-

39
00:01:42,763 --> 00:01:46,058
?נוכל לחזור לבר, די
.לא, אני רוצה לעקוב אחריה-

40
00:01:49,227 --> 00:01:50,646
!לעזאזל

41
00:01:51,772 --> 00:01:53,357
,אם אין לך ביטוח רכב

42
00:01:53,523 --> 00:01:54,608
אני מקווה שיש לך
.ביטוח שיניים

43
00:01:54,733 --> 00:01:56,360
כי אני ארסק
!את השיניים שלך לאבק

44
00:01:56,526 --> 00:02:00,030
.אני מצטער, זה היה באשמתי
!כן, ברור שזאת אשמתך-

45
00:02:00,739 --> 00:02:03,492
.אוי, אלוהים, תראה אותך

46
00:02:04,493 --> 00:02:06,536
.אני טרוור, זאת אחותי, רובי

47
00:02:24,304 --> 00:02:25,222
.אלוהים

48
00:02:32,062 --> 00:02:33,605
"פילדלפיה זורחת"

49
00:02:33,897 --> 00:02:35,816
עונה 8: פרק 4
"צ'רלי ודי מוצאים אהבה"

50
00:02:51,581 --> 00:02:54,084
,לא, אני לא מבין
.זה לא הגיוני

51
00:02:54,209 --> 00:02:56,753
?אחי, מה לא מובן פה

52
00:02:57,254 --> 00:03:00,090
?עשינו תאונה, כן
.הם הרגישו אשמים

53
00:03:00,215 --> 00:03:02,509
,דבר הוביל לדבר
.והם הזמינו אותנו לארוחת ערב

54
00:03:02,634 --> 00:03:03,802
?מי הם בדיוק

55
00:03:04,052 --> 00:03:05,971
.טרוור ורובי טאפט? -כן

56
00:03:06,596 --> 00:03:09,600
?מה זאת אומרת טאפט
?כאילו, משפחת טאפט

57
00:03:09,808 --> 00:03:11,852
.לא יודע, כן, משפחת טאפט
.בסדר-

58
00:03:11,935 --> 00:03:13,270
.זה קטע טוב, צ'רלי

59
00:03:13,395 --> 00:03:15,856
אני עשיר, אבל האנשים האלה
.הם בסטרטוספרה

60
00:03:15,981 --> 00:03:17,774
כן, כל המשפחה שלי
.הייתה משפחת טאפט

61
00:03:18,108 --> 00:03:20,152
,הדודים שלי, הסבים שלי
,בני דודים שלי

62
00:03:20,235 --> 00:03:21,778
.כולם עבדו בתאגיד טאפטקו

63
00:03:22,070 --> 00:03:24,281
דוד שלי אפילו טבע אצלם
.במכל של פלדה מותכת

64
00:03:24,448 --> 00:03:26,575
.הוא לא טבע, הוא נשרף
.כן, הוא נשרף-

65
00:03:26,700 --> 00:03:27,909
.כן, לא נראה לי שהוא טבע

66
00:03:28,035 --> 00:03:30,621
,בכל מקרה, זאת הזדמנות נפלאה
.אל תפשלו

67
00:03:30,829 --> 00:03:33,290
,כי אם תיכנסו למשפחה כזאת
.זה כמו להפוך לבני מלוכה

68
00:03:33,540 --> 00:03:34,833
?מה התוכנית שלכם לדייט

69
00:03:35,500 --> 00:03:38,378
,מה... אין תוכנית
.פשוט נהיה מי שאנחנו

70
00:03:39,421 --> 00:03:42,382
.לא. -לא, אל תהיו מי שאתם
.לא, לא, זה יהיה נורא-

71
00:03:42,925 --> 00:03:45,010
,תהיו מי שתרצו, רק לא מי שאתם
!מי שתרצו

72
00:03:45,093 --> 00:03:48,931
צ'רלי, אל תאכל גבינה
?או משהו דמוי גבינה, בסדר

73
00:03:49,056 --> 00:03:50,057
!אם תראה גבינה, תברח ממנה

74
00:03:50,223 --> 00:03:53,435
,די, אל תהיי זונה שיכורה
בסדר, זונה? -אבל

75
00:03:53,518 --> 00:03:56,188
,לא, בלי אבל, בלי אבל
אל תדפקו אותי

76
00:03:56,313 --> 00:03:58,398
.את עצמכם, את כולנו

77
00:03:59,691 --> 00:04:01,109
?מה התוכנית לדייט

78
00:04:01,276 --> 00:04:03,779
.אני מניח ש... -נדבר על זה
.נתנהג כמוהם. -כן-

79
00:04:03,862 --> 00:04:04,821
.או משהו כזה. -כן

80
00:04:07,199 --> 00:04:10,619
לפי מיטב הבנתי, משפחתכם הגיעה
.לאמריקה על המייפלאואר

81
00:04:11,328 --> 00:04:15,374
כן, אפשר את שורשינו
.ביישוב המקורי. -כן

82
00:04:15,874 --> 00:04:18,293
טוב, אני מניח שהם השמידו
.אינדיאנים רבים

83
00:04:18,835 --> 00:04:21,463
.גם לי יש סלידה מאינדיאנים
.כן-

84
00:04:21,630 --> 00:04:24,007
,הם יצורים פראיים
.הם גועליים. -כן, כן

85
00:04:24,091 --> 00:04:25,634
.צריך להשמיד אותם

86
00:04:25,717 --> 00:04:28,136
,לא נעים לי לומר זאת
.אך חייבים לעשות זאת

87
00:04:28,262 --> 00:04:30,389
,זאת האמת
.אז ברכותיי למשפחתכם

88
00:04:30,556 --> 00:04:34,309
.משפחתי... הייתה משפחת רכבות
.כן-

89
00:04:34,434 --> 00:04:37,771
.כן, משפחת ונדרפלט. -כן
.אנחנו קרובים רחוקים. -כן-

90
00:04:38,105 --> 00:04:42,943
גם אני ממשפחה גדולה
.ועתירת כספים. -גם הוא

91
00:04:43,068 --> 00:04:45,988
.ספקי סחורות ו... -שירותים

92
00:04:46,446 --> 00:04:50,617
?בנאי... בניינים... -גבוהים

93
00:04:52,244 --> 00:04:55,539
?מישהו רוצה משקה
.משקה? לא תודה-

94
00:04:55,998 --> 00:04:57,749
.לא תודה, לעולם לא אשתה

95
00:05:02,045 --> 00:05:03,922
.זה בסדר, זה בסדר

96
00:05:04,214 --> 00:05:05,215
?הוא בסדר

97
00:05:08,844 --> 00:05:11,305
פשוט תדברו על משהו שונה
!אני יכול להתעלם מהגבינה-

98
00:05:11,471 --> 00:05:12,848
,זה לא... -אני מצטער
!אני לא מסוגל לעשות את זה

99
00:05:14,683 --> 00:05:17,519
,טוב, אז על הזין שלי
.שמתי עליו עין כל הערב

100
00:05:17,644 --> 00:05:19,146
.סליחה, שלום לך

101
00:05:19,229 --> 00:05:21,815
.אני מצטער, אני ממש מצטער

102
00:05:22,941 --> 00:05:24,234
.העמדנו פנים

103
00:05:24,443 --> 00:05:26,653
אני יודע שאני נראה
.סופר מתוחכם

104
00:05:27,321 --> 00:05:30,741
אני לא. -אנחנו לא הטיפוסים
.המתוחכמים עם הדם הכחול... -לא

105
00:05:30,866 --> 00:05:31,909
.שאתם חושבים שאנחנו

106
00:05:33,535 --> 00:05:37,122
.תודה לאל
.חשבנו שטעינו בגדול-

107
00:05:37,247 --> 00:05:40,209
אנחנו מחבבים אתכם כי אתם
.לא כמו האנשים שאנחנו מכירים

108
00:05:40,709 --> 00:05:42,294
.באמת? -בדיוק. -כן

109
00:05:42,461 --> 00:05:46,089
.אלוהים. -לעזאזל, איזו הקלה
.כן. -תראו את כתם הזיעה הזה-

110
00:05:46,215 --> 00:05:48,842
.אנחנו נורמליים לגמרי
אני מזיעה כמו-

111
00:05:48,926 --> 00:05:51,345
?כתם הזיעה מוצא חן בעיניכם
!זה גועלי-

112
00:05:52,137 --> 00:05:54,264
.אני מצטערת, הגוף שלי מתפקד

113
00:05:54,348 --> 00:05:56,850
.היי, חבר'ה? -שלא תיפגע
?שנדפוק שוטים-

114
00:05:57,059 --> 00:05:59,311
.כן, אשמח לדפוק כמה שוטים

115
00:05:59,853 --> 00:06:01,230
כן, רואה? עכשיו אנחנו
!עושים את זה. -כן

116
00:06:01,355 --> 00:06:02,231
!אנחנו עושים את זה

117
00:06:02,397 --> 00:06:05,817
,לא, לא, זה לא הגיוני
.זה ממש לא הגיוני

118
00:06:05,901 --> 00:06:07,027
?למה זה הולך להם

119
00:06:07,152 --> 00:06:10,155
?הבחורה לא מריחה את צ'רלי
?הבחור לא רואה את די

120
00:06:10,405 --> 00:06:11,448
.משהו פה מסריח

121
00:06:12,241 --> 00:06:14,076
?דניס, אל תנתח את זה, בסדר

122
00:06:14,326 --> 00:06:17,830
זה כמו כשליידי דיי נקטפה
,מהרחוב כמו הזבל שהיא הייתה

123
00:06:17,955 --> 00:06:19,331
.וכמו הזבל שצ'רלי ודי הם כיום

124
00:06:19,414 --> 00:06:20,749
.לא, רק רגע, רק רגע

125
00:06:21,583 --> 00:06:24,294
,אני מבין מה קורה פה
.עכשיו זה הגיוני

126
00:06:24,670 --> 00:06:27,589
,אני מבין מה קורה פה
."זה כמו ב"לה לזונז דנג'רו

127
00:06:27,673 --> 00:06:29,550
?לעזאזל! -מה

128
00:06:30,467 --> 00:06:32,302
?יחסים מסוכנים". -מה זה"

129
00:06:33,053 --> 00:06:34,763
.סרט. -לא שמעתי על הסרט הזה

130
00:06:34,888 --> 00:06:36,932
?"כמו "משחקי פיתוי
?"יש לה את זה"

131
00:06:37,558 --> 00:06:40,102
?"אי אפשר לקנות אהבה"
?כל סרט אחר משלהי שנות ה-90

132
00:06:41,812 --> 00:06:44,982
אלה המשחקים שעשירים
שיש להם יותר מדי זמן פנוי

133
00:06:45,107 --> 00:06:47,693
משחקים עם אנשים
.שלדעתם נחותים מהם

134
00:06:48,485 --> 00:06:52,197
,הבחורה פשוט משתעשעת בצ'רלי
.היא תרסק אותו

135
00:06:52,573 --> 00:06:54,241
,כן, לא נעים לי להודות בזה
.אבל נראה לי שאתה צודק

136
00:06:54,616 --> 00:06:56,285
?ומה עם די? -מה? די

137
00:06:56,451 --> 00:06:58,912
,היא תמיד מתרסקת
.היא תתאושש, כמו תמיד

138
00:06:59,079 --> 00:07:01,081
,או שלא, זה לא משנה
.לא אכפת לי ממנה

139
00:07:01,206 --> 00:07:02,457
.אכפת לי רק מצ'רלי

140
00:07:03,417 --> 00:07:05,043
.אנחנו חייבים לחפור לעומק

141
00:07:16,430 --> 00:07:18,640
.תראו את זה
?תראו את זה, שניכנס-

142
00:07:20,100 --> 00:07:21,518
.אתם נוסעים. -לא, לא
.לא, אתם נוסעים-

143
00:07:21,602 --> 00:07:23,061
.לא, תיכנסו למכונית וסעו
.לא, אנחנו באים איתכם-

144
00:07:23,145 --> 00:07:24,146
.אל תהרסו לנו את זה

145
00:07:24,229 --> 00:07:26,982
.היי, חבר'ה. -היי
.היי, הבאתם כמה חברים-

146
00:07:27,191 --> 00:07:29,985
.לא. -לא
.לא חברים, הומלסים-

147
00:07:30,068 --> 00:07:31,153
.תיכנסו, כמה שיותר, יותר טוב

148
00:07:31,278 --> 00:07:34,323
?רוצים לשחק טניס
.כן! -כן, כמובן-

149
00:07:34,490 --> 00:07:37,117
?יש לכם אלכוהול
.יש לכם אוכל? -לעזאזל-

150
00:07:40,245 --> 00:07:42,414
,טוב, פרנק, אני אשחק עם רובי

151
00:07:42,498 --> 00:07:46,752
ובמהלך המשחק אחשוף בעדינות
.את התוכנית להשפיל את צ'רלי

152
00:07:47,085 --> 00:07:48,003
,אני אחשוף אותה

153
00:07:48,086 --> 00:07:50,088
.כן, אני בהחלט אקרע אותה

154
00:07:50,339 --> 00:07:53,592
דניס, אתה לא מתכוון
.להתחיל איתה, נכון? -לא, לא

155
00:07:53,717 --> 00:07:55,928
כי נשמעת כאילו
.תנסה לזיין אותה

156
00:07:56,094 --> 00:07:57,805
?אני לא אתחיל איתה, בסדר
.אני לא אנסה לזיין אותה

157
00:07:57,930 --> 00:07:59,932
.אל תעשה את זה
?פשוט תבטח בי, בסדר-

158
00:08:03,102 --> 00:08:04,311
!קדימה! קדימה, פרנק

159
00:08:07,356 --> 00:08:09,316
,כשהכדור יתקרב אליך
.תישאר בצד הזה

160
00:08:09,691 --> 00:08:10,609
.לא

161
00:08:13,445 --> 00:08:15,030
!חוץ. -לעזאזל

162
00:08:16,198 --> 00:08:17,616
.היי, רובי? -פסק זמן, פסק זמן

163
00:08:17,950 --> 00:08:19,076
.בואו נצא להפסקה קצרה

164
00:08:19,535 --> 00:08:20,869
.בואו ננשום קצת

165
00:08:21,328 --> 00:08:23,288
.חשבתי שאמרת שאתה טוב בזה
,אני טוב בזה-

166
00:08:23,413 --> 00:08:25,749
,אבל החולצה הזאת צמודה בטירוף

167
00:08:26,583 --> 00:08:27,876
והיא מגבילה
.את יכולת המשחק שלי

168
00:08:28,502 --> 00:08:30,170
.אז נראה לי שפשוט אוריד אותה

169
00:08:32,256 --> 00:08:34,466
?מה דעתך על זה? -על מה

170
00:08:35,551 --> 00:08:36,635
.על מה שאני מציג בפנייך

171
00:08:37,469 --> 00:08:39,888
,אני חושבת שאתה די חיוור
?אתה רוצה קרם הגנה

172
00:08:40,305 --> 00:08:42,349
,זאת הפעם הראשונה שלי העונה
.לא הספקתי להשתזף

173
00:08:42,516 --> 00:08:44,435
?דניס? דניס

174
00:08:44,560 --> 00:08:45,894
?מה דעתך על שרירי החזה שלי
מה דעתך על

175
00:08:45,978 --> 00:08:47,438
.דניס? -מה? -בוא הנה

176
00:08:48,063 --> 00:08:49,606
.בוא הנה. -תסלחי לי לרגע

177
00:08:50,732 --> 00:08:52,818
מה? -חשבתי שאמרת
.שלא תתחיל איתה

178
00:08:53,152 --> 00:08:55,320
.אני מתחיל איתה? -כן

179
00:08:55,946 --> 00:08:57,322
,לעזאזל, בסדר, אתה צודק

180
00:08:57,489 --> 00:08:59,283
,נכנסתי למצב ברירת המחדל
.פשלה שלי. -בסדר

181
00:09:00,033 --> 00:09:01,243
?אני נראה לך חיוור

182
00:09:13,547 --> 00:09:17,092
?מה לעזאזל היא עושה
!היא תהרוס הכול

183
00:09:20,971 --> 00:09:22,890
אני בחורה רעה

184
00:09:29,063 --> 00:09:31,940
אני אוהב את זה שאת משוחררת
?וחסרת עכבות. -כן

185
00:09:32,983 --> 00:09:35,319
אולי אשחרר את הנחש
,הארוך והעבה שבמכנסיים שלך

186
00:09:35,444 --> 00:09:38,113
?ואהיה חסרת עכבות על כולו

187
00:09:39,865 --> 00:09:40,741
?מה

188
00:09:41,867 --> 00:09:43,077
.בוא נזדיין

189
00:09:43,994 --> 00:09:45,037
!היי, חבר'ה. -לעזאזל

190
00:09:45,662 --> 00:09:47,623
.לא, לא

191
00:09:48,248 --> 00:09:50,209
.סליחה, הוא... הבהלת אותי

192
00:09:50,542 --> 00:09:52,586
?יש לך עמידה טובה, אתה מתאמן

193
00:09:53,796 --> 00:09:57,466
,ביליתי קצת זמן באימונים
.מה איתך? -כן, קרב מגע

194
00:09:58,425 --> 00:09:59,760
.אחלה, ג'ודו, קרטה

195
00:10:00,386 --> 00:10:04,473
,הקטע שלי יותר קתולי
.קטע של יד האלוהים

196
00:10:05,224 --> 00:10:08,602
!אידיוט מפגר, עוף מפה
.תתחפף, היינו באמצע משהו

197
00:10:08,727 --> 00:10:09,561
,לא, לא, זה ממש מגניב

198
00:10:09,645 --> 00:10:10,771
תוכל להראות לי שוב
?את המהלך האחרון שעשית

199
00:10:12,064 --> 00:10:14,775
!עוף מפה! קדימה! עוף מפה
.אנחנו באמצע... באמצע משהו

200
00:10:18,404 --> 00:10:19,988
.אני מצטער שחטפת התכווצות

201
00:10:21,490 --> 00:10:25,035
.היא ממש נועצת בו ציפורניים
.איזו זונה-

202
00:10:26,245 --> 00:10:27,329
.רק רגע

203
00:10:27,871 --> 00:10:30,082
,מישהו כל הזמן מתקשר אליי
.אני פשוט אענה לו

204
00:10:30,207 --> 00:10:31,792
?הלו? מי זה

205
00:10:32,000 --> 00:10:32,835
?מי

206
00:10:33,961 --> 00:10:35,879
מי... אני לא מכיר
?את השם הזה, מי? מי

207
00:10:37,464 --> 00:10:39,341
,אה, המלצרית
?למה לא אמרת את זה פשוט

208
00:10:39,466 --> 00:10:41,301
."כי לא קוראים לי "המלצרית

209
00:10:41,427 --> 00:10:43,595
.טוב, אתה יודע מה? לא משנה

210
00:10:43,929 --> 00:10:45,264
?צ'רלי גנב את האופניים שלי

211
00:10:45,431 --> 00:10:47,516
?על מה את מדברת
.צ'רלי היה איתי כל היום

212
00:10:47,975 --> 00:10:49,685
?איפה השגת את המספר הזה
.החלפתי אותו

213
00:10:49,935 --> 00:10:51,395
אני צריכה את האופניים שלי
תקשיבי-

214
00:10:51,478 --> 00:10:53,188
,כי אם לא אקבל אותם בחזרה
.יפטרו אותי מהעבודה

215
00:10:54,440 --> 00:10:56,692
?הלו? הלו

216
00:10:56,775 --> 00:10:59,403
אלוהים, אני אצטרך להחליף שוב
.את מספר הטלפון שלי

217
00:11:01,071 --> 00:11:02,031
.אלוהים אדירים

218
00:11:02,781 --> 00:11:05,534
,אוי לא, פרנק
?הרגע קלטתי משהו. -מה

219
00:11:06,660 --> 00:11:08,579
אם צ'רלי לא יעשה
את כל הדברים המטורפים

220
00:11:08,662 --> 00:11:11,332
,שהוא עושה בשביל המלצרית
.חייה ישתנו לחלוטין

221
00:11:11,832 --> 00:11:12,708
?למה אתה מתכוון

222
00:11:13,000 --> 00:11:16,545
אז היא כל הזמן תתקשר
.או תבוא לבקר ולחפש תשובות

223
00:11:16,670 --> 00:11:17,504
ויהיה סיכוי רציני מאוד

224
00:11:17,588 --> 00:11:21,633
שהיא תצפה מהשורה הראשונה
.ברגע ההשפלה הסופי

225
00:11:22,843 --> 00:11:24,720
.וזה יהרוס את צ'רלי לנצח

226
00:11:24,845 --> 00:11:27,806
?מה זה רגע ההשפלה הסופי
,זה רגע השיא-

227
00:11:27,890 --> 00:11:29,975
שבו העשירים חושפים
את המשחק המעוות שלהם

228
00:11:30,059 --> 00:11:32,436
,בפני כל החברים העשירים שלהם
.וכולם מתגלגלים מצחוק

229
00:11:33,312 --> 00:11:34,855
.טוב, פרנק, זה מה שחייב לקרות

230
00:11:35,731 --> 00:11:38,442
אתה תהיה חייב לעשות
את כל הדברים המפחידים

231
00:11:38,567 --> 00:11:39,735
.שמופיעים ברשימה של צ'רלי

232
00:11:39,860 --> 00:11:42,863
כדי למנוע מהמלצרית לבלוש
.בזמן שכל זה יתרחש

233
00:11:43,155 --> 00:11:44,156
?ומה אתה תעשה

234
00:11:45,991 --> 00:11:48,285
.תכננתי משהו חשוב מאוד

235
00:11:52,665 --> 00:11:54,792
.אני בפנים
!יש לי בעיה

236
00:11:55,042 --> 00:11:57,628
אני לא מצליח לקרוא
.את הכתב המחריד של צ'רלי

237
00:11:57,878 --> 00:12:00,589
?פשוט תעשה כמיטב יכולתך, בסדר
.אני... אני לא יכול לדבר עכשיו

238
00:12:01,507 --> 00:12:03,258
להכניס רעל עכברושים
.לשמפו שלה

239
00:12:03,342 --> 00:12:04,802
.זה יגרום לשיער שלה לנשור

240
00:12:05,010 --> 00:12:06,095
.זה טירוף

241
00:12:06,261 --> 00:12:08,764
אני לא יודע, הבחור מכיר אותה
.טוב יותר מכל אדם אחר

242
00:12:08,847 --> 00:12:10,057
אם הוא שם לה על השיער
,רעל עכברושים

243
00:12:10,140 --> 00:12:11,308
.שים לה על השיער רעל עכברושים

244
00:12:11,475 --> 00:12:12,685
.אני עסוק, אני לא יכול לדבר

245
00:12:12,810 --> 00:12:15,229
?מה זאת אומרת אתה עסוק
!זה כל העניין, דניס

246
00:12:15,688 --> 00:12:18,065
אני פשוט
?עושה כמה דברים, בסדר

247
00:12:18,482 --> 00:12:20,484
.לעזאזל! נראה לי שהיא חזרה

248
00:12:21,193 --> 00:12:23,028
.יש לי ממתינה, חכה רגע

249
00:12:23,904 --> 00:12:24,863
?הלו

250
00:12:25,447 --> 00:12:26,323
?מי

251
00:12:26,824 --> 00:12:27,741
?מי

252
00:12:28,617 --> 00:12:29,702
!"פשוט תגידי "המלצרית

253
00:12:29,827 --> 00:12:31,745
תקשיב, צ'רלי מרעיל אותי? כי אני

254
00:12:32,746 --> 00:12:34,373
פרנק, אתה חייב לתפוס קצב
.עם הרשימה, אחי

255
00:12:34,456 --> 00:12:35,874
.הזונה הזאת משגעת אותי

256
00:12:36,583 --> 00:12:39,628
?מה קרה? -אני פשוט עסוק, בסדר
.פשוט תעשה את זה

257
00:12:40,504 --> 00:12:42,298
?הלו? הלו

258
00:12:44,008 --> 00:12:45,009
?הלו

259
00:12:45,968 --> 00:12:46,927
?צ'רלי

260
00:12:48,887 --> 00:12:50,848
.לא, זה השכן שלך

261
00:13:01,233 --> 00:13:04,278
אני יכול להיות לגמרי כן איתך
.לגבי משהו? -כן

262
00:13:04,987 --> 00:13:07,281
.יש... יש בחורה שגרה בבניין הזה

263
00:13:09,408 --> 00:13:13,287
.והיא... היא אהבת חיי. -בסדר

264
00:13:13,621 --> 00:13:18,834
,ואני... כל כך מחבב אותך
שלפני שנתקדם הלאה, אני פשוט

265
00:13:19,126 --> 00:13:20,461
,אני לא יודע
.הייתי חייב לומר לך את זה

266
00:13:20,586 --> 00:13:21,921
כי אני חושב שאני מוכן
,לשכוח ממנה

267
00:13:22,046 --> 00:13:23,422
.אבל אני חייב להיות בטוח

268
00:13:23,797 --> 00:13:26,133
.זה נשמע לך הגיוני? -כן

269
00:13:26,258 --> 00:13:28,344
.צ'רלי? הנה אתה

270
00:13:28,427 --> 00:13:30,387
תקשיב, אני לא יודעת
,איזה משחק מעוות אתה משחק

271
00:13:30,471 --> 00:13:31,764
.אבל אתה חייב פשוט להפסיק

272
00:13:31,889 --> 00:13:34,600
חכי רגע, אין לי מושג
?על מה את מדברת. -באמת

273
00:13:35,100 --> 00:13:39,855
,כי מישהו מרעיל אותי
!משהו גורם לשיער שלי לנשור

274
00:13:40,105 --> 00:13:41,649
תקשיבי, תירגעי, בסדר? אני

275
00:13:42,483 --> 00:13:45,319
,הייתי איתה בימים האחרונים
.בכלל לא הייתי באזור שלך

276
00:13:45,402 --> 00:13:47,237
.כן, הוא היה איתי
!תסתמי, זונה-

277
00:13:47,696 --> 00:13:51,200
?מי זאת לעזאזל, צ'רלי
היי! לא, היא-

278
00:13:55,037 --> 00:13:56,538
.היא החברה שלי

279
00:14:00,292 --> 00:14:01,627
.אלוהים

280
00:14:02,503 --> 00:14:03,587
.אני מצטער

281
00:14:04,463 --> 00:14:06,632
,קדימה, בואי נעוף מפה
.אני מצטער על זה

282
00:14:11,512 --> 00:14:14,306
?איך זה, טרוור? זה קול
.ממש קול-

283
00:14:15,724 --> 00:14:17,268
!רד ממני! -תסתמי, די

284
00:14:19,562 --> 00:14:20,938
.ניצחתי את הזונה המפגרת

285
00:14:22,106 --> 00:14:24,733
!לעזאזל! לעזאזל

286
00:14:24,817 --> 00:14:25,901
.כיסחתי אותו

287
00:14:27,361 --> 00:14:31,740
,לא! -זה מדהים
.איבדתם שליטה

288
00:14:31,991 --> 00:14:34,201
,כן, איבדתי שליטה
.איבדתי שליטה. -נכון

289
00:14:34,451 --> 00:14:37,288
היי, אני רוצה להזמין אתכם למסיבה
.שתהיה מחר בערב באחוזה

290
00:14:38,122 --> 00:14:39,873
.אבא שלי מוכר מניות של טאפטקו

291
00:14:41,083 --> 00:14:43,085
אז... אתה בטוח שאתה רוצה
.שהוא יבוא? -כמובן

292
00:14:44,086 --> 00:14:45,588
.הוא כמו בן משפחה

293
00:14:46,046 --> 00:14:49,049
.קדימה, תראה לי עוד מהלכים
.כן, בסדר-

294
00:14:49,633 --> 00:14:51,927
את המהלך הבא למדתי
."ממתאבק שכונה "הפסיכי

295
00:14:52,136 --> 00:14:56,765
.אז נצטרך לשמן את עצמנו היטב
.בכיף, אחלה-

296
00:15:03,772 --> 00:15:05,941
.קלאסי פה בטירוף, אה? -כן

297
00:15:07,109 --> 00:15:09,195
,די, תקלפי את זה
.זה הורס לי את הידיים

298
00:15:09,278 --> 00:15:11,655
מעניין למה הוא לא אמר לנו
,שיש קוד לבוש

299
00:15:11,780 --> 00:15:13,199
יש לי הרגשה שאנחנו לא לבושים
.בהתאם לאירוע

300
00:15:14,074 --> 00:15:16,076
די, טרוור אוהב אותנו
.כמו שאנחנו

301
00:15:17,786 --> 00:15:19,288
.אני שמח שבאתם

302
00:15:19,371 --> 00:15:20,915
?תודה, אחי! מה שלומך

303
00:15:21,207 --> 00:15:22,750
.אלה כמה חברים שלי מהאחווה

304
00:15:22,958 --> 00:15:25,753
,אלה די ומק
.שסיפרתי לכם עליהם

305
00:15:25,836 --> 00:15:28,547
?היי. -מה קורה, חבר'ה
?מה שלומכם-

306
00:15:30,174 --> 00:15:34,470
,סליחה שאנחנו לא לבושים בהתאם
.אתם נראים ממש טוב

307
00:15:35,054 --> 00:15:37,389
קוד הלבוש באירועים כאלה הוא

308
00:15:37,556 --> 00:15:38,974
משהו שאני והחברים שלי
.מתייחסים אליו כמובן מאליו

309
00:15:39,099 --> 00:15:41,852
,אל תהיו נבוכים
.לא הייתם מודעים לזה

310
00:15:42,895 --> 00:15:45,773
,אני הייתי אמור לדעת את זה
.כי אני כמעט בן למשפחת טאפט

311
00:15:45,981 --> 00:15:50,236
דוד שלי בטח קבור ביסודות
.של המקום הזה. -באמת? מוזר

312
00:15:50,528 --> 00:15:51,779
?איפה אתה רוצה שנשב

313
00:15:52,321 --> 00:15:55,866
תישארו פה, עם האורחים
.של חברי האחווה שלי

314
00:16:00,037 --> 00:16:03,582
,עכשיו תסלחו לנו
.אנחנו רוצים להתעדכן קצת

315
00:16:04,041 --> 00:16:07,086
כן, אנחנו... ניפגש אחרי
.ניפגש אחר כך

316
00:16:08,796 --> 00:16:09,922
?זה די מוזר, נכון

317
00:16:10,047 --> 00:16:12,633
כן, אבל לפחות נוכל לרדת
.כל הערב על החנונים האלה

318
00:16:12,716 --> 00:16:13,592
.זה יהיה כיף

319
00:16:13,676 --> 00:16:14,677
.חנונים

320
00:16:14,844 --> 00:16:18,055
.אוי לא, מק, הבנתי מה קורה פה

321
00:16:19,598 --> 00:16:22,142
הוא עושה לנו מה שאני אוהבת
.לעשות לצ'רלי ולמלצרית

322
00:16:22,768 --> 00:16:25,312
.אוי לא, בוא איתי

323
00:16:28,190 --> 00:16:29,483
.ניצחתי את הזונה המפגרת

324
00:16:30,401 --> 00:16:31,694
!לעזאזל

325
00:16:33,571 --> 00:16:35,489
אחי, הם הלוזרים הכי גדולים
.שהיו לנו אי פעם, על בטוח

326
00:16:39,034 --> 00:16:41,328
,שניים במחיר אחד, חבר'ה
.קדימה, תשלמו, תשלמו

327
00:16:41,537 --> 00:16:43,664
הם בלי ספק הכי גרועים
.שהיו לנו אי פעם, קדימה

328
00:16:44,123 --> 00:16:45,457
.לעזאזל

329
00:16:46,750 --> 00:16:49,837
.אני לא מאמין
.קשה לעכל דבר כזה-

330
00:16:50,671 --> 00:16:51,964
?מה אתה עושה פה

331
00:16:52,173 --> 00:16:54,633
אתם לא היחידים שיודעים
.לשחק משחקים כאלה

332
00:16:56,552 --> 00:16:58,888
מה? -אני אומר שגם אני יודע
.גם לי יש משהו

333
00:16:59,013 --> 00:17:00,222
.פשוט בואו איתי, קדימה, קדימה

334
00:17:00,639 --> 00:17:04,059
,טוב, רבותיי, תירגעו בבקשה
.הקדישו לי את תשומת לבכם

335
00:17:04,310 --> 00:17:06,145
.תודה לכולכם שבאתם לכאן הערב

336
00:17:06,854 --> 00:17:09,190
רציתי שכולכם תהיו פה
.כדי שאוכל לומר לכם את זה

337
00:17:10,232 --> 00:17:14,153
החלטתי למכור מניות
.של תאגיד טאפטקו

338
00:17:15,404 --> 00:17:17,114
!נפלא! בראבו

339
00:17:17,239 --> 00:17:21,702
,תסלחו לי, זה נפלא, ניל
.כל הכבוד, כל הכבוד

340
00:17:22,536 --> 00:17:25,748
,רק חבל שכשתעשה זאת
.הוועדה לניירות ערך תכסח אותך

341
00:17:26,707 --> 00:17:27,583
?מה

342
00:17:27,750 --> 00:17:31,420
חשבתם שתוכלו להיפגש
,ולשחק את המשחקים שלכם

343
00:17:31,879 --> 00:17:33,214
?ליהנות, נכון

344
00:17:33,339 --> 00:17:36,759
,להזמין כמה חנונים לנשף
.לספר כמה סיפורים, לצחוק

345
00:17:40,513 --> 00:17:44,058
אבל קצת נסחפת
,כשנתת לחבר שלי, מק

346
00:17:44,183 --> 00:17:45,643
,טיפים של מסחר פנים
?נכון, טרוור

347
00:17:45,851 --> 00:17:47,186
?על מה אתה מדבר

348
00:17:48,104 --> 00:17:49,271
?פדרו

349
00:17:51,649 --> 00:17:54,276
דרך אגב, בשבוע הבא, אבא שלי
.יתחיל למכור מניות של טאפטקו

350
00:17:54,902 --> 00:17:57,196
,אז תקנה היום מניות ב-34
.לא ב-36

351
00:17:58,405 --> 00:18:00,282
.אחלה, אני אתקשר לברוקר שלי

352
00:18:02,159 --> 00:18:03,786
.כן, תתקשר לברוקר שלך

353
00:18:05,454 --> 00:18:06,956
?אתה מוכן לסיבוב נוסף, גבר

354
00:18:07,123 --> 00:18:10,918
.זה... זה הוצא מהקשרו
.מה היה ההקשר? -היאבקות-

355
00:18:11,043 --> 00:18:13,254
,זאת היאבקות
.אנחנו משומנים ומתאבקים

356
00:18:13,337 --> 00:18:15,214
?למה מסובך כל כך להבין את זה

357
00:18:18,384 --> 00:18:19,260
!כן

358
00:18:21,387 --> 00:18:22,430
?נחמד, לא

359
00:18:22,721 --> 00:18:26,559
!טרוור, שוטה שכמותך
?למה אמרת לו את זה

360
00:18:28,853 --> 00:18:32,481
.לא ידעתי שמצלמים אותי
.אם אתה בחדר שלי, אתה מצולם-

361
00:18:33,065 --> 00:18:35,651
.נכון. -הוא עושה את זה
.זה הקטע שלו, זה מפחיד. -כן-

362
00:18:36,068 --> 00:18:37,403
.אבל זה לא הכול, רבותיי

363
00:18:38,612 --> 00:18:42,032
,גם רובי טאפט אוהבת משחקים
?נכון, רובי

364
00:18:42,366 --> 00:18:44,744
אבל אני לא אתן לך להשפיל
.גם את החבר השני שלי

365
00:18:46,078 --> 00:18:48,289
,כי בסופו של דבר
.אולי הוא יבחר במישהי אחרת

366
00:18:48,622 --> 00:18:50,833
.צ'רלי, יש לך שיחת טלפון

367
00:18:52,042 --> 00:18:55,337
צ'רלי, מישהו דרס בטעות
את המלצרית במכונית שלי

368
00:18:55,504 --> 00:18:57,381
.במכונית שלו, כשהוא עקב אחריה

369
00:18:58,758 --> 00:19:01,218
,היא רוצה לדבר איתך
.היא אומרת שהיא זקוקה לך

370
00:19:01,427 --> 00:19:03,679
רגע, היא אמרה את זה
?או שאתה אומר את זה

371
00:19:04,221 --> 00:19:05,765
.תדבר איתה בעצמך

372
00:19:07,516 --> 00:19:09,351
,צ'רלי, תקשיב
,אני לא יודעת מה קורה פה

373
00:19:09,435 --> 00:19:10,895
אבל אם נראה לך
,שתוכל לגרום לזה להיפסק

374
00:19:10,978 --> 00:19:12,229
.אני זקוקה לעזרתך

375
00:19:13,105 --> 00:19:14,648
.אני רוצה אותך שוב בחיי

376
00:19:15,232 --> 00:19:20,112
?את באמת מתכוונת לזה
.כן, אני זקוקה לך-

377
00:19:21,614 --> 00:19:23,532
!טוב, אני מיד מגיע

378
00:19:23,657 --> 00:19:26,702
.אחלה, אני עף מפה
?מה? על מה אתה מדבר-

379
00:19:27,578 --> 00:19:29,455
,אני הולך
,אני אהיה עם המלצרית

380
00:19:29,538 --> 00:19:30,372
.היא האישה שאני אוהב

381
00:19:30,498 --> 00:19:34,126
לא, אבל אני... לא ניצלתי אותך
.כמו טרוור, הוא חלאה

382
00:19:34,251 --> 00:19:36,087
.אני באמת מחבבת אותך

383
00:19:38,130 --> 00:19:39,715
.כן, אני יודע

384
00:19:41,092 --> 00:19:42,343
.אני ניצלתי אותך

385
00:19:42,510 --> 00:19:44,387
בגלל זה נישקתי אותך
.מול המלצרית

386
00:19:44,512 --> 00:19:46,222
בגלל זה זיינתי אותך
.כמה פעמים

387
00:19:46,430 --> 00:19:47,890
.רק כדי שהמלצרית תקנא

388
00:19:48,015 --> 00:19:49,850
.מדהים, שכבת איתי כמעט מיד

389
00:19:50,017 --> 00:19:51,894
ודרך אגב, אישה איכותית
.לא עושה את זה

390
00:19:51,977 --> 00:19:52,978
,היא לא אומרת מיד כן

391
00:19:53,062 --> 00:19:55,523
,היא מסרבת לגבר במשך שנים
.אפילו עשר שנים

392
00:19:55,689 --> 00:19:57,274
,זה מה שעושה אישה אמיתית
?בסדר

393
00:19:57,358 --> 00:20:00,069
?את יודעת כמו מה את התנהגת
.כמו שרמוטה עשירה וטיפשה

394
00:20:00,236 --> 00:20:01,654
.כי זה כל מה שאת

395
00:20:03,155 --> 00:20:05,366
?איך יכולת לעשות לי את זה
?את עדיין מדברת-

396
00:20:05,449 --> 00:20:06,492
.עופי מפה, טמבלית

397
00:20:06,742 --> 00:20:09,412
,לכי להתחבא, תתרחקי ממני
.אני לא רוצה לראות אותך

398
00:20:12,248 --> 00:20:13,332
?נשים, נכון

399
00:20:13,416 --> 00:20:15,418
!אלוהים, טוב, אחלה, אני זז

400
00:20:18,587 --> 00:20:20,464
.לא ציפיתי לזה. -לא

401
00:20:22,007 --> 00:20:24,343
הכוונות של צ'רלי היו כנראה
.האכזריות מכולן

402
00:20:26,470 --> 00:20:29,640
.רואה? מרגישה יותר טוב? -כן

403
00:20:30,766 --> 00:20:33,936
אתה יודע מה? אני
.חשבתי על צו ההרחקה

404
00:20:34,061 --> 00:20:36,397
?את מתכוונת לבטל אותו
.לא, לא-

405
00:20:36,897 --> 00:20:42,361
,אבל... חשבתי להפחית אותו
?מ-30 מטר ל... 15 מטר

406
00:20:43,904 --> 00:20:47,324
.אחלה, בסדר. -בסדר
.זה מתאים לי. -בסדר-

407
00:20:48,409 --> 00:20:50,578
?מעכשיו? החל מעכשיו
.כן, כנראה-

408
00:20:50,745 --> 00:20:52,371
?תוכל להשאיר את המרק פה

409
00:20:53,748 --> 00:20:55,333
פה זה בסדר? או

410
00:20:56,834 --> 00:20:58,836
לא נראה לי שיש בחדר הזה
‏15 מטר, אז

411
00:20:58,919 --> 00:21:00,046
?אין 15 מטר
.תזדקק ליותר-

412
00:21:00,463 --> 00:21:01,714
.בסדר, אצא למסדרון

413
00:21:02,131 --> 00:21:06,135
,נתראה מחר. -טוב, זה בסדר
.אבל מרחוק