1
00:00:02,492 --> 00:00:03,618
‏- יום חמישי, 11:00
- פילדלפיה, פנסילבניה

2
00:00:03,702 --> 00:00:04,703
.לעזאזל

3
00:00:04,995 --> 00:00:08,373
?מה מצב הפסוריאזיס
?הוא השתפר

4
00:00:08,957 --> 00:00:10,584
.הוא לא טוב, דוקטור, הוא לא טוב

5
00:00:10,709 --> 00:00:13,128
.יש לי קשקשים כמו לנחש בואה

6
00:00:13,587 --> 00:00:16,965
מחלות עור עלולות להעיד
.על בעיות עמוקות יותר

7
00:00:17,424 --> 00:00:19,634
,את לא רופאת עור
?אז תפסיקי עם זה, בסדר

8
00:00:19,843 --> 00:00:21,636
.יש לי משהו לסגור איתך
?סליחה-

9
00:00:22,471 --> 00:00:24,139
!אני כועסת עלייך

10
00:00:24,306 --> 00:00:26,516
זוכרת את ארוחת הערב המשותפת
,שאמרת לי להכין לחברים שלי

11
00:00:26,600 --> 00:00:28,435
כדי שנוכל לנסות לפתור
?חלק מהבעיות שלנו

12
00:00:28,518 --> 00:00:29,644
.הכול הלך לעזאזל

13
00:00:29,811 --> 00:00:33,607
,מה קרה? -צרחות ודמעות
.ואיומים פיזיים

14
00:00:34,065 --> 00:00:36,151
,פרנק שלף את האקדח שלו
.מישהו דיבר על כושים

15
00:00:36,234 --> 00:00:38,779
,אני לא זוכרת מי זה היה
.אבל זה היה גועלי

16
00:00:38,945 --> 00:00:41,114
לא, התכוונתי לשאול
.למה הכול השתבש

17
00:00:41,323 --> 00:00:43,742
אה, כי אף אחד לא מונה
.לשוטף הכלים

18
00:00:45,243 --> 00:00:47,746
.כל זה קרה בגלל הכלים? -כן

19
00:00:47,871 --> 00:00:50,540
והאמת שלא ראיתי תוצאות
.מאז שהתחלתי לבוא אלייך

20
00:00:50,707 --> 00:00:53,293
אז מבחינתי, את בצרות
.עד שנפתור את זה

21
00:00:53,960 --> 00:00:57,506
?נפתור את זה
!מי ישטוף כלים-

22
00:00:58,465 --> 00:01:00,425
חוץ מזה, זאת הזדמנות נפלאה
,להראות לך

23
00:01:00,509 --> 00:01:02,094
עד כמה החברים הדפוקים שלי
.באמת פסיכים

24
00:01:02,511 --> 00:01:03,970
?הבאת אותם לפה
.ברור שהבאתי אותם לפה-

25
00:01:04,096 --> 00:01:05,013
?למה? היית באה לבית שלי

26
00:01:05,138 --> 00:01:06,348
!היי, חארות, תיכנסו פנימה

27
00:01:07,390 --> 00:01:08,600
?כבר סגרתן את זה

28
00:01:09,309 --> 00:01:10,685
?כמה זמן היינו אמורים לשבת שם

29
00:01:10,852 --> 00:01:13,939
,בסדר, תקשיבי לי, גברת
,אני אומר לך דבר אחד

30
00:01:14,147 --> 00:01:16,024
אני לא אשטוף
!את הכלים המחורבנים

31
00:01:23,490 --> 00:01:24,991
"פילדלפיה זורחת"

32
00:01:25,075 --> 00:01:28,495
עונה 8: פרק 5
"החבורה מנותחת"

33
00:01:47,139 --> 00:01:48,557
,פסיכולוגיה זה דבילי

34
00:01:48,849 --> 00:01:51,810
,אני לא בוטח בפסיכולוגים
.הם דופקים לך את הראש

35
00:01:51,935 --> 00:01:53,687
פרנק, זאת הדרך היחידה
לסיים את הוויכוח

36
00:01:53,812 --> 00:01:55,230
.ולגלות מי המנצח

37
00:01:55,397 --> 00:02:00,986
טוב, קודם כול תרשו לי לומר
.שבוויכוחים אין מנצחים

38
00:02:01,236 --> 00:02:04,823
האמת שבוויכוח הזה
.רצינו לגלות מי המפסיד. -כן

39
00:02:04,948 --> 00:02:07,576
,כי רובנו נהיה המנצחים. -כן
?וזה לא יהיה אני, בסדר

40
00:02:07,701 --> 00:02:09,870
,אני לא אשטוף את הכלים
.כי התפקיד שלי היה הכי קשה

41
00:02:10,036 --> 00:02:12,456
?לערוך את השולחן? אתה דביל
!אני אירחתי-

42
00:02:12,664 --> 00:02:15,417
,היו המון פרטים
.הייתי לחוץ כל הזמן

43
00:02:15,584 --> 00:02:17,044
טוב, זה יהיה אתה
.או פרנק או צ'רלי

44
00:02:17,127 --> 00:02:19,337
.כי אני ודניס בישלנו
.האוכל היה עיסתי-

45
00:02:19,463 --> 00:02:21,339
,האוכל היה שמימי
.זה היה פסיון

46
00:02:21,465 --> 00:02:24,301
,מעולם לא שטפתי כלים
!ולא אעשה את זה עכשיו

47
00:02:24,509 --> 00:02:26,053
.סיימתי, זה סוף הסיפור

48
00:02:26,178 --> 00:02:27,304
.התפקיד שלי היה הכי קשה

49
00:02:27,387 --> 00:02:31,099
הלכתי לסוחר אקזוטי
כדי לחפש עוף נדיר

50
00:02:31,224 --> 00:02:32,851
?על מה לעזאזל אתה מדבר, צ'רלי

51
00:02:32,976 --> 00:02:35,270
הלכת למעדנייה שבפינה
.וקנית פסיון

52
00:02:35,395 --> 00:02:38,899
טוב, כל זה
.לא ממש מסורתי

53
00:02:39,441 --> 00:02:43,612
אבל ברור שמדובר פה בהרבה יותר
.מאשר שטיפת כלים

54
00:02:43,779 --> 00:02:46,239
.כן, תמיד יש רמות. -כן. -כן
.אנחנו אנשים מורכבים-

55
00:02:46,448 --> 00:02:48,575
.לפעמים זה מוזר
.יש עליות ומורדות-

56
00:02:48,658 --> 00:02:50,077
מים שקטים חודרים עמוק ו

57
00:02:50,494 --> 00:02:51,912
.אני מאמינה שאוכל לעזור לכם

58
00:02:52,079 --> 00:02:54,956
,תרשי לי לעצור אותך, דוקטור
.למעשה, אני אוכל לעזור לך

59
00:02:55,499 --> 00:02:58,085
.יש לי רקע בפסיכולוגיה אקדמית

60
00:02:58,251 --> 00:03:00,170
,אבל ממכללה איכותית

61
00:03:00,545 --> 00:03:06,093
.לא כמו... הלסאל הזה
.נשמע כמו פסטה. -או לזניה-

62
00:03:06,259 --> 00:03:08,512
,נכון, פרנק, נכון
.אבל בואו לא נהיה מרושעים

63
00:03:08,595 --> 00:03:10,555
.לא לכולם יש אמצעים כמונו

64
00:03:11,848 --> 00:03:14,893
,תשתמשי בי כמשאב
.תחשבי עליי כעל עמית

65
00:03:15,394 --> 00:03:17,354
חשבתי שנוכל להתחיל
.בכמה שיחות אישיות

66
00:03:17,938 --> 00:03:19,272
.לעבור לכמה שילובים

67
00:03:19,564 --> 00:03:21,108
.ולסיים בטיפול קבוצתי גדול

68
00:03:21,233 --> 00:03:22,943
,אני רוצה להיות ראשון
?בבקשה, אני יכול להיות ראשון

69
00:03:23,110 --> 00:03:25,153
.מק, אני אקבע מי יהיה ראשון

70
00:03:26,071 --> 00:03:28,031
!וזה אכן יהיה אתה. -יש

71
00:03:28,699 --> 00:03:30,617
- מק -

72
00:03:38,208 --> 00:03:40,961
.אתה נראה לחוץ מאוד
!ברור שאני לחוץ-

73
00:03:41,169 --> 00:03:42,421
!אירחתי את המסיבה הזאת בטירוף

74
00:03:42,587 --> 00:03:44,297
?לא רק ערכתי את השולחן, בסדר

75
00:03:44,506 --> 00:03:46,800
,הכנתי רשימת שירים
,חשבתי על נושאי שיחה קוליים

76
00:03:46,925 --> 00:03:49,511
סיפקתי אבטחה, וידאתי שכולם
!יהיו בטוחים! בטוחים

77
00:03:52,514 --> 00:03:53,890
לפעמים אני מרגיש ש

78
00:03:55,142 --> 00:03:58,311
,אני מרגיש שהם לא מבינים אותי
.ושאנחנו לא באמת חברים טובים

79
00:04:01,231 --> 00:04:02,441
!זה בולשיט! זה בולשיט

80
00:04:02,566 --> 00:04:04,192
!אנחנו החברים הכי טובים בעולם

81
00:04:04,276 --> 00:04:06,153
לעזאזל איתם על זה שהם ניסו
!לגרום לי לחשוב אחרת

82
00:04:15,704 --> 00:04:16,830
?אתה בסדר

83
00:04:18,540 --> 00:04:22,377
כן, כן, חשבתי על משהו מצחיק
.שצ'רלי אמר

84
00:04:23,211 --> 00:04:24,963
?מק, יש לי שאלה. -כן

85
00:04:25,672 --> 00:04:29,509
קורה לך הרבה שאתה חווה
.רגשות עזים ברצף מהיר? -כן

86
00:04:29,635 --> 00:04:30,761
,ואלה לא רק הרגשות שלי

87
00:04:31,178 --> 00:04:35,641
הייתה לי לאחרונה
.תנודת משקל קלה. -אני מבינה

88
00:04:35,849 --> 00:04:37,809
?על כמה משקל מדובר

89
00:04:38,060 --> 00:04:40,395
,העליתי והורדתי 27 ק"ג
.תוך שלושה חודשים

90
00:04:43,148 --> 00:04:45,233
.וואו, זה כמעט בלתי אפשרי

91
00:04:45,984 --> 00:04:49,071
,טוב, קודם כול, בעזרת האל
.כל דבר אפשרי, תכתבי את זה

92
00:04:50,822 --> 00:04:53,367
.וכן, עברה עליי תקופה לא קלה

93
00:04:53,492 --> 00:04:54,701
,הייתי צריך לקנות בגדים חדשים

94
00:04:55,619 --> 00:04:58,080
,וכשהלכתי ברחוב
.אנשים עברו לצד השני

95
00:04:58,330 --> 00:05:00,666
ואמרו: תראו את המפלצת הזאת
!שמתקרבת לעברנו

96
00:05:00,874 --> 00:05:02,167
.שמתגלגלת לעברנו

97
00:05:02,417 --> 00:05:06,505
.מק, אתה כבר לא הבחור ההוא
?נראה לך שאני לא מודע לזה-

98
00:05:07,631 --> 00:05:10,509
אני מתחיל לחשוב שלעולם
.לא אהיה שוב כזה מפלצתי

99
00:05:10,759 --> 00:05:15,013
.אז העדפת להפחיד אנשים? -כן

100
00:05:15,222 --> 00:05:17,724
גברת, הייתי גדול
.כמו גורד שחקים

101
00:05:17,849 --> 00:05:19,977
.ועכשיו אני קטן כמו בול

102
00:05:20,185 --> 00:05:22,521
.אה, הבנתי, יפה

103
00:05:22,729 --> 00:05:23,647
,את משאירה פה את העט הזה

104
00:05:23,730 --> 00:05:25,732
ואנשים אמורים לחשוב
.רגע, זה נראה כמו זין

105
00:05:29,611 --> 00:05:31,863
מק, שמעת פעם את המונח
?הפרעת גוף דיסמורפית

106
00:05:32,030 --> 00:05:34,032
?זה מה שיש לי
?בגלל זה אני רזה כל כך

107
00:05:34,199 --> 00:05:37,995
לא, בהפרעת גוף דיסמורפית
,אתה רואה גרסה מעוותת של עצמך

108
00:05:38,078 --> 00:05:40,080
.שאיש מלבדך לא רואה

109
00:05:40,330 --> 00:05:41,873
.גם דניס רואה אותה

110
00:05:41,999 --> 00:05:44,084
,כי הוא נתן לי גלולות גודל
.כדי שאגדל

111
00:05:44,251 --> 00:05:45,669
.דניס הוא החבר הכי טוב שלי

112
00:05:45,836 --> 00:05:49,006
טוב, במקרים רבים, תרופות
.לא מטפלות בשורש הבעיה

113
00:05:49,131 --> 00:05:51,341
שיחה על הבעיה עשויה להיות
הדרך הטובה ביותר בשבילך

114
00:05:51,466 --> 00:05:54,136
לטפל בשינויי מצב הרוח
.ודימוי הגוף שלך

115
00:05:54,761 --> 00:05:55,721
?לדבר על זה

116
00:05:56,471 --> 00:05:57,639
!לדבר על זה

117
00:05:58,015 --> 00:05:59,933
.זה טוב, זה טוב

118
00:06:00,309 --> 00:06:03,312
,את חושבת שאם נדבר על זה
,אני אגדל יותר מאי פעם

119
00:06:03,520 --> 00:06:04,730
.בגלל הדיבורים

120
00:06:05,105 --> 00:06:07,316
.זה ממש טוב
זה לא מה ש-

121
00:06:07,441 --> 00:06:08,609
.תודה, תודה לך על זה

122
00:06:08,859 --> 00:06:10,986
כשנכנסתי לפה חשבתי
.שאין סיכוי שזה יצליח

123
00:06:11,069 --> 00:06:13,322
כי אני לא מבין את כל הקטע הזה
.שאישה יכולה להיות רופאה

124
00:06:13,447 --> 00:06:16,408
,אבל כשהתחלת לדבר על אלוהים
.הבנתי שאת אחת מהחכמות

125
00:06:16,533 --> 00:06:17,784
,טוב, בואי נעשה את זה
.בואי נדבר על זה

126
00:06:17,951 --> 00:06:19,244
,בואי נדבר על אלוהים

127
00:06:19,411 --> 00:06:21,455
בואי נדבר על זה שתעזרי לי
.להיות גדול יותר

128
00:06:23,373 --> 00:06:25,125
?אתה מוכן להניח את העט

129
00:06:26,793 --> 00:06:28,921
.הזמן אזל
.צא החוצה, שחיף, קדימה

130
00:06:29,087 --> 00:06:31,757
.הדלת אמורה להיות נעולה
.כן, הדבקתי את הידית-

131
00:06:31,924 --> 00:06:33,425
.ידעתי שאכנס ואצא הרבה פעמים

132
00:06:33,508 --> 00:06:35,928
.קדימה, תיק תק, תיק תק. -בסדר
.הזמן אזל, תיק תק, קטנצ'יק-

133
00:06:36,053 --> 00:06:38,347
,טוב, בואי לא נתעכב
.יש לנו זמן רק לכותרות

134
00:06:39,014 --> 00:06:41,850
טוב, דוקטור, החבר'ה האלה
.זקוקים למסגרת

135
00:06:41,975 --> 00:06:43,977
,את תביני את זה
.עוד לא קלטת את זה פשוט

136
00:06:45,020 --> 00:06:48,106
כדאי שתחגרי חגורת בטיחות
.לקראת המטופל הבא

137
00:06:50,234 --> 00:06:52,277
- צ'רלי -

138
00:06:56,240 --> 00:06:57,366
?צ'רלי

139
00:06:59,910 --> 00:07:02,621
למה שלא תחלוק איתי
?איך לדעתך התנהלה ארוחת הערב

140
00:07:04,081 --> 00:07:05,582
!בסדר, אני אשטוף את הכלים

141
00:07:05,666 --> 00:07:07,334
הרי בכל מקרה
!תכריחי אותי לשטוף אותם

142
00:07:07,584 --> 00:07:09,044
.לא, לא, לא

143
00:07:09,419 --> 00:07:11,505
למה אתה מניח שאכריח אותך
?לשטוף את הכלים

144
00:07:11,630 --> 00:07:13,215
,כי זאת עבודת צ'רלי
,ואני אתקע איתה

145
00:07:13,340 --> 00:07:15,509
!אז פשוט אשטוף את הכלים
!לעזאזל

146
00:07:16,468 --> 00:07:18,136
?עבודת צ'רלי
?מה זו עבודת צ'רלי

147
00:07:18,220 --> 00:07:19,054
.תעדכן אותי

148
00:07:19,596 --> 00:07:21,557
אה, נכון, את לא יודעת
מה זו עבו

149
00:07:22,349 --> 00:07:24,017
טוב, בסדר, עבודת צ'רלי היא

150
00:07:25,686 --> 00:07:30,482
,דברים במרתף, לנקות משתנות
.דברים עם דם, חשופיות

151
00:07:30,649 --> 00:07:32,317
,כל דבר מת או רקוב

152
00:07:32,442 --> 00:07:33,777
,אני מטפל בזה
.אני מתמודד עם זה

153
00:07:34,069 --> 00:07:37,322
,וזה לא מוצא חן בעיניך? -לא
.ברמה הבסיסית, אני מת על זה

154
00:07:37,614 --> 00:07:39,283
,אני אוהב חושך
,אני אוהב דברים חלקלקים

155
00:07:39,408 --> 00:07:41,535
,אני אוהב להיות עירום, בביוב

156
00:07:41,702 --> 00:07:44,079
,לאקונומיקה יש ריח טוב
.היא טעימה

157
00:07:44,538 --> 00:07:47,040
אבל אני פשוט לא אוהב
שאומרים לי מה

158
00:07:48,834 --> 00:07:49,793
אני מצטערת, לא הבנתי
.את המשפט האחרון

159
00:07:49,960 --> 00:07:50,794
אני לא אוהב
.שאומרים לי מה לעשות

160
00:07:50,878 --> 00:07:53,130
כולם כל הזמן אומרים לי
.מה לעשות. -הבנתי, הבנתי

161
00:07:53,297 --> 00:07:57,217
מתעללים בי, אני הבן אדם
.הכי מוזר ביקום

162
00:07:57,384 --> 00:07:59,303
אני אפילו יותר מוזר
.ממישהו מכוכב שבתאי

163
00:07:59,553 --> 00:08:01,972
?למה אתה חושב שאתה מוזר
אני לא יודע, אני פשוט-

164
00:08:03,223 --> 00:08:04,141
.אני מניח שאני מוזר

165
00:08:04,224 --> 00:08:05,309
?מה... מה די אמרה לך

166
00:08:05,392 --> 00:08:08,812
אסור לי לדון במטופלים אחרים
?זה מוזר לשרוד הפלה-

167
00:08:09,146 --> 00:08:12,441
זה מוזר לחלוק מיטה עם מישהו
?שאולי הוא אבא שלך ואולי לא

168
00:08:12,608 --> 00:08:14,318
שוב, אני לא יכולה לדבר על
?את יודעת מה מוזר-

169
00:08:14,443 --> 00:08:15,485
,לאכול מזון חתולים לפני השינה

170
00:08:15,611 --> 00:08:16,945
ולהסתקרן מחתולים עד כדי כך

171
00:08:17,029 --> 00:08:18,614
שמדי פעם אתה מדביק
.פרוות חתולים לעורף

172
00:08:18,739 --> 00:08:21,825
זה מידע חדש שעדיין לא
?כי... את יודעת, זה נורא-

173
00:08:22,618 --> 00:08:27,372
לא, לא, זה אף פעם לא דבר נורא
.להרגיש נוח בתוך העור שלך

174
00:08:27,623 --> 00:08:28,749
!אלוהים, נכון

175
00:08:28,874 --> 00:08:31,293
טוב, אז אם יהיה לי יותר עור
,או משהו כזה

176
00:08:31,418 --> 00:08:33,295
.בחיים לא אוכל לעשות משהו רע

177
00:08:33,420 --> 00:08:36,215
,אולי אף פעם לא עשיתי משהו רע
.כי יש לי המון עור

178
00:08:39,760 --> 00:08:41,136
.זה לא מה שאמרתי

179
00:08:41,428 --> 00:08:43,555
מה שאמרתי זה שבהתחשב ב

180
00:08:44,223 --> 00:08:46,725
בבחירות הלא מסורתיות
,שהגעת אליהן בחייך

181
00:08:46,850 --> 00:08:49,019
.התאקלמת באופן ממש מפתיע

182
00:08:49,478 --> 00:08:50,854
.כן, התאקלמתי טוב

183
00:08:51,522 --> 00:08:53,690
.כי אני לא מסורתי

184
00:08:53,899 --> 00:08:56,193
ואני אתאקלם לזה ו

185
00:08:58,111 --> 00:09:00,614
אני מרגישה שאתה חוזר
על המילים שאמרתי

186
00:09:00,739 --> 00:09:02,866
.בלי באמת להבין אותן

187
00:09:03,033 --> 00:09:04,535
את אומרת לי לעשות
,את מה שאני עושה

188
00:09:04,660 --> 00:09:06,161
.ואולי אפילו יותר מזה

189
00:09:06,286 --> 00:09:07,454
,להשיג המון פרוות חתולים

190
00:09:07,579 --> 00:09:08,789
.להדביק אותה על כל הגוף

191
00:09:08,914 --> 00:09:11,458
ולהסתובב בלילות בסמטאות
.כמו איש החתול

192
00:09:11,750 --> 00:09:14,253
.ולהפסיק להחביא את היונה
?את היונה-

193
00:09:14,962 --> 00:09:16,630
את היונה הזאת, לתת לה להיות
.מי שהיא רוצה להיות

194
00:09:16,713 --> 00:09:18,006
!לתת לה... לתת לה לעוף

195
00:09:18,090 --> 00:09:18,966
!עופי

196
00:09:25,556 --> 00:09:27,432
.נראה לי שהיא מתה

197
00:09:28,684 --> 00:09:32,020
אז הייתה לך... יונה מתה בתוך
?המעיל במשך כל הזמן הזה

198
00:09:32,646 --> 00:09:34,356
,בשלב מסוים היא הייתה בחיים

199
00:09:35,524 --> 00:09:36,775
.אני לא פסיכי

200
00:09:37,276 --> 00:09:41,155
פשוט נראה לי שחיבקתי אותה
.קצת יותר מדי חזק, מעכתי אותה

201
00:09:41,363 --> 00:09:46,326
.אבל נבצע כמה תיקונים... בו

202
00:09:47,035 --> 00:09:49,246
.ונהפוך את זה למסורת

203
00:09:57,378 --> 00:09:58,880
- פרנק -

204
00:10:16,689 --> 00:10:17,774
.בסדר

205
00:10:18,858 --> 00:10:21,778
בוא נדבר על
.אני לא מדבר על כלום-

206
00:10:22,779 --> 00:10:24,864
.הגולגולת הזאת היא כמו כספת

207
00:10:24,947 --> 00:10:26,365
?למה אתה לא בוטח בפסיכולוגים

208
00:10:27,784 --> 00:10:29,952
נפתחתי בפני פסיכולוג
.רק פעם אחת

209
00:10:31,746 --> 00:10:32,914
,הייתי ילד

210
00:10:34,749 --> 00:10:36,250
.הסתבכתי בתגרה

211
00:10:36,334 --> 00:10:38,252
!הרופא שאל אותי שאלה אחר שאלה

212
00:10:39,045 --> 00:10:40,630
.הוא בלבל אותי

213
00:10:42,423 --> 00:10:47,261
ולפני שקלטתי, העבירו אותי
.לבית ספר לדפוקים בצפון המדינה

214
00:10:47,345 --> 00:10:48,930
את יודעת
?מה זה בית ספר לדפוקים

215
00:10:49,097 --> 00:10:51,974
אני מניחה שאתה מתכוון
.לבית ספר למוגבלים שכלית

216
00:10:52,725 --> 00:10:57,105
כן, ולא רק לדפוקים בראש
.אלא גם בגוף

217
00:10:58,064 --> 00:11:01,025
,בזמנו, המדע היה בחיתוליו

218
00:11:01,442 --> 00:11:05,696
,דחפו את כולנו יחד
.השותף שלי לחדר היה ילד צפרדע

219
00:11:06,280 --> 00:11:10,368
?ראית פעם ילד צפרדע
.ילד צפרדע? -כן-

220
00:11:10,785 --> 00:11:12,495
,לא היו שם חלונות

221
00:11:13,496 --> 00:11:15,540
.היה שומר כל שלושה מטרים

222
00:11:16,332 --> 00:11:18,292
בכל החדרים היה ניקוז ברצפה

223
00:11:18,584 --> 00:11:22,004
כדי שהם יוכלו להשפריץ עלינו
!עם הצינור. -זה נורא

224
00:11:24,715 --> 00:11:26,175
קיבלתי שם את הנשיקה
.הראשונה שלי

225
00:11:32,390 --> 00:11:33,558
?פרנק

226
00:11:36,102 --> 00:11:37,729
!זה היה נורא

227
00:11:39,313 --> 00:11:42,483
,אבל לא היא
.היא הייתה מלאכית

228
00:11:43,735 --> 00:11:45,361
.היא תמיד חייכה

229
00:11:45,820 --> 00:11:48,030
.כי לא היו לה שפתיים

230
00:11:48,990 --> 00:11:51,617
.אבל הפה שלה בהחלט היה פעיל

231
00:11:54,328 --> 00:11:58,624
.בוא נדבר על הכלים
!היא מתה שבועיים לאחר מכן-

232
00:11:59,709 --> 00:12:03,546
,היא חשבה שהיא אסטרונאוטית
.היא חבשה שקית ניילון כקסדה

233
00:12:07,884 --> 00:12:11,387
,פתחת לי את הרוכסן
!הכול חוזר אליי

234
00:12:12,013 --> 00:12:13,931
!הכול חוזר אליי, אני שונא אותך

235
00:12:14,390 --> 00:12:16,309
?הכול חוזר אליי! את מבינה

236
00:12:16,684 --> 00:12:19,062
!אני לא אוהב את זה
!אני לא אוהב לחשוב על זה

237
00:12:24,942 --> 00:12:28,821
!זה... שקית ניילון כקסדה

238
00:12:28,988 --> 00:12:31,991
.אוי, פתחת לי את הרוכסן

239
00:12:33,701 --> 00:12:35,328
- דניס -

240
00:12:42,710 --> 00:12:44,212
.ככה אני מצדיע לך

241
00:12:44,712 --> 00:12:46,089
.אני מעריך מאוד את עבודתך

242
00:12:46,506 --> 00:12:50,343
באיזו מהירות טלטלת אותם
.ושברת אותם

243
00:12:50,676 --> 00:12:53,179
לא מדובר פה על שבירה
.אלא על עזרה

244
00:12:54,555 --> 00:12:56,599
,זה מעניין
?הקטע הזה שלנו, נכון

245
00:12:57,266 --> 00:13:00,895
,להיכנס למישהו למוח
.לשלוט בו לחלוטין

246
00:13:01,854 --> 00:13:05,024
זה כמו הריגוש בעמידה
.ליד המתג של ההוצאה להורג

247
00:13:06,234 --> 00:13:08,569
לדעת שתוכלי
.ללחוץ עליו בכל רגע

248
00:13:09,779 --> 00:13:11,030
.אבל לדעת שלעולם לא תעשי זאת

249
00:13:12,156 --> 00:13:13,408
.למרות היכולת שלך

250
00:13:13,491 --> 00:13:17,704
לעולם אינה המילה הנכונה
.כי אני יכול, ואולי אעשה זאת

251
00:13:19,455 --> 00:13:20,748
.רוב הסיכויים שאעשה זאת

252
00:13:21,290 --> 00:13:24,210
?אתה מוכן לשבת בבקשה
.כן, כמובן, סליחה-

253
00:13:24,544 --> 00:13:26,629
?הלחצתי אותך
.זה לא היה בכוונה

254
00:13:27,005 --> 00:13:32,135
?טוב, נו? במי תרצי לדון קודם
?אולי בך-

255
00:13:34,262 --> 00:13:36,264
זה מצחיק, אבל אין לנו
,זמן לבדיחות

256
00:13:36,431 --> 00:13:38,016
?אז בואי ניגש לעניינים, טוב

257
00:13:38,933 --> 00:13:41,269
אני מנהל זה זמן רב
תיעוד פסיכולוגי

258
00:13:41,352 --> 00:13:44,397
של כל אחד מהמטורפים שנמצאים
.כרגע בחדר ההמתנה שלך

259
00:13:45,064 --> 00:13:49,402
המוביל והעבה מכולם
.הוא כמובן צ'רלי

260
00:13:50,111 --> 00:13:52,947
.אבל אעדיף להתחיל... עם מק

261
00:13:53,823 --> 00:13:54,991
.נתחיל עם משהו פשוט

262
00:13:56,534 --> 00:13:58,369
?איך הייתה השיחה שלך איתו

263
00:13:58,453 --> 00:14:03,499
,דניס, כמו שנראה לי שאתה יודע
.אסור לי לדון במטופלים אחרים

264
00:14:04,417 --> 00:14:06,961
?למה שלא תחשיבי אותי לעמית

265
00:14:07,170 --> 00:14:09,005
.מבחינה אקדמית, כמובן

266
00:14:09,130 --> 00:14:11,049
מבחינת גיל, את מבוגרת ממני
.בכמה עשורים

267
00:14:12,342 --> 00:14:13,593
?למה שלא אתחיל, בסדר

268
00:14:14,427 --> 00:14:15,595
אם תפתחי את הקלסר

269
00:14:15,762 --> 00:14:19,474
תגלי בעמוד הראשון
.משהו שעלית עליו כמעט מיד

270
00:14:20,141 --> 00:14:21,934
הפרעת הגוף הדיסמורפית
.ההפוכה שלו

271
00:14:23,019 --> 00:14:26,522
וזה, עט במיקום הנכון

272
00:14:26,648 --> 00:14:28,399
עלול להשפיע קשות
.על אדם כמותו

273
00:14:29,609 --> 00:14:31,152
.הוא בטח ריגש אותו מאוד

274
00:14:31,569 --> 00:14:34,072
,הוא בטח ניסה למצוץ אותו
?נכון

275
00:14:36,574 --> 00:14:38,534
,זה בסדר, דוקטור
.את יכולה לספר לי

276
00:14:38,660 --> 00:14:40,662
הוא תמיד מוצץ את העטים
.שבדירה שלנו

277
00:14:40,745 --> 00:14:42,205
.אני כל הזמן צריך להסתיר אותם

278
00:14:44,624 --> 00:14:45,792
טוב, הראיתי לך את שלי

279
00:14:47,794 --> 00:14:52,090
למה חלק מהדפים
?כתובים בצבעי פנדה

280
00:14:52,382 --> 00:14:58,554
.'התחלתי לתעד את די בכיתה ב
?מעניין. -מעניין-

281
00:15:05,103 --> 00:15:09,190
"ספר לי על "גלולות הגודל
.שאתה נותן למק

282
00:15:10,149 --> 00:15:11,693
.זה כבר יותר לעניין

283
00:15:12,402 --> 00:15:14,237
,זה שרביטן מקסיקני

284
00:15:14,570 --> 00:15:17,448
קראתי להן גלולות גודל
.כפתרון אלגנטי

285
00:15:17,573 --> 00:15:19,075
.הבחור היה גועלי, זה היה דוחה

286
00:15:19,200 --> 00:15:20,994
,הוא היה שמן בטירוף
,הוא הסריח בטירוף

287
00:15:21,202 --> 00:15:24,330
,הוא נשמע נורא, האנחות
.הנחירות, דום הנשימה

288
00:15:24,455 --> 00:15:26,124
,זה היה גועלי
.הוא היה דוחה, באמת

289
00:15:26,499 --> 00:15:30,420
אז אין לו תיאבון כי אתה
?מסמם אותו בחשאי

290
00:15:30,878 --> 00:15:35,091
.לתת לבן אדם תרופה למחלה שלו
?מאיפה הבאתי את הרעיון הזה

291
00:15:36,884 --> 00:15:39,846
?מה אתה כותב
.כותב? שום דבר-

292
00:15:40,471 --> 00:15:43,016
.מסיק, מסיק מסקנות

293
00:15:43,850 --> 00:15:46,686
.וגם מצייר את זה

294
00:15:53,651 --> 00:15:54,736
?זה מוצא חן בעינייך

295
00:15:55,862 --> 00:15:57,280
.הייתי נדיב מאוד

296
00:15:57,614 --> 00:15:58,531
- די -

297
00:15:58,698 --> 00:16:02,201
די, לצערי עליי לדון איתך
.בבעיה רצינית. -כן

298
00:16:02,952 --> 00:16:07,665
לא אוכל לעזור לך
.אם תשקרי בכל טיפול

299
00:16:07,999 --> 00:16:12,086
?לשקר? למה לי לשקר
?על מה את מדברת

300
00:16:12,170 --> 00:16:13,379
?למה את... מאיפה הבאת את זה

301
00:16:13,504 --> 00:16:16,966
האם התקבלת או לא התקבלת

302
00:16:17,050 --> 00:16:22,555
?"לתפקיד הראשי ב"היומן
,כן, כן, התקבלתי-

303
00:16:22,680 --> 00:16:26,351
אבל לצערי נאלצתי לסרב
.בגלל חפיפה בלו"ז

304
00:16:26,517 --> 00:16:28,102
.כבר... כבר דיברנו על זה

305
00:16:28,227 --> 00:16:31,147
הסכמתי להעביר את התפקיד
,לרייצ'ל מקאדמס

306
00:16:31,314 --> 00:16:33,399
והיא עשתה עבודה טובה
.בסרט הזה

307
00:16:33,524 --> 00:16:35,401
ויש לי מספיק ביטחון עצמי
.כדי להודות בזה

308
00:16:35,568 --> 00:16:37,487
.די קשה לי להאמין לך

309
00:16:39,697 --> 00:16:41,074
?מה את רוצה לשמוע, דוקטור

310
00:16:42,325 --> 00:16:44,535
?שכיבו עליי סיגריות בילדותי

311
00:16:45,370 --> 00:16:49,082
?שזאת לא צלקת מניתוח
?שאבא שלי דקר אותי

312
00:16:49,415 --> 00:16:52,252
טוב, תרשי לי
?לקטוע אותך לרגע, בסדר

313
00:16:52,418 --> 00:16:56,297
כי נראה לי שמתרחשת פה
.דוגמה לכך מול עינינו

314
00:16:56,506 --> 00:17:00,009
את מדברת כעת במבטא
.ברוקלינאי, אבל... -בוסטונאי

315
00:17:00,134 --> 00:17:03,471
.זה היה מבטא בוסטונאי
.זה היה מבטא ברוקלינאי ברור-

316
00:17:03,596 --> 00:17:05,265
,"זאת לא צלקת מניתוח"
.זה מה שאמרתי

317
00:17:05,348 --> 00:17:06,724
,"לא, לא אמרת "צלקת
זה היה בבירור ברוק

318
00:17:06,808 --> 00:17:08,017
.בטח שאמרתי. -לא

319
00:17:08,560 --> 00:17:11,062
טוב, די, העניין הוא
זה ממש טוב-

320
00:17:11,145 --> 00:17:12,564
,שנפגשתי הרגע עם אביך

321
00:17:12,730 --> 00:17:15,275
ואני חושבת שהקטע ההוא היה
."מ"סיפורו של ויל האנטינג

322
00:17:15,358 --> 00:17:16,484
,כן, הוא לא אבא שלי

323
00:17:16,568 --> 00:17:18,027
,זאת קופת שרצים רצינית
.אני לא רוצה להיכנס לזה

324
00:17:18,111 --> 00:17:19,529
אבל זה באמת היה
."מ"סיפורו של ויל האנטינג

325
00:17:19,654 --> 00:17:20,697
?זה מצא חן בעינייך

326
00:17:20,822 --> 00:17:22,740
.אני מעדיפה לדון בבעיית האב

327
00:17:22,866 --> 00:17:25,743
,יודעת מה? כשאני חושבת על זה
?היא לא הייתה כזאת טובה. -מי

328
00:17:25,952 --> 00:17:28,162
רייצ'ל מקאדמס, לדעתי היא יכלה
.לעשות עבודה טובה יותר

329
00:17:28,246 --> 00:17:31,791
נראה לך שהייתי עושה עבודה
?טובה יותר עם ריאן גוסלינג

330
00:17:32,041 --> 00:17:34,919
.אף פעם לא ראיתי אותך משחקת
?באמת-

331
00:17:37,589 --> 00:17:40,466
!שיקרתי לך כל הזמן

332
00:17:41,676 --> 00:17:42,844
.יופי, הודית בזה

333
00:17:43,511 --> 00:17:44,637
.זה היה משחק

334
00:17:44,804 --> 00:17:46,848
.מה שהרגע... זה היה משחק

335
00:17:47,098 --> 00:17:49,517
,אמרתי ששיקרתי וגם זה היה שקר
.זה היה משחק

336
00:17:49,726 --> 00:17:50,602
בסדר? אז

337
00:17:51,102 --> 00:17:52,770
את... אני כל כך

338
00:17:53,021 --> 00:17:55,231
אני טובה, אני כל כך

339
00:17:55,398 --> 00:17:57,775
מה את מרגישה
?לגבי כל מה שאני עושה

340
00:17:57,901 --> 00:17:58,818
?זה מצא חן בעינייך

341
00:17:59,068 --> 00:18:00,820
?נראה לך שהייתי טובה
.תגידי לי שאני טובה

342
00:18:01,070 --> 00:18:02,822
,תגידי לי שזה היה טוב
.תגידי לי שאני טובה

343
00:18:03,323 --> 00:18:04,157
.תגידי לי שאני טובה

344
00:18:04,365 --> 00:18:06,075
,תגידי לי שזה היה טוב
.תגידי לי שאני טובה

345
00:18:06,159 --> 00:18:07,452
,תגידי לי שאני טובה
.תגידי לי שאני טובה

346
00:18:07,577 --> 00:18:09,078
,תגידי לי שאני טובה
.תגידי לי שאני טובה

347
00:18:09,204 --> 00:18:10,371
,תגידי לי שאני טובה
.תגידי לי שאני טובה

348
00:18:10,455 --> 00:18:11,372
,תגידי לי שאני טובה
.את טובה-

349
00:18:11,456 --> 00:18:13,124
,תודה
?זה היה כזה קשה

350
00:18:16,252 --> 00:18:17,712
?מה קורה פה

351
00:18:22,675 --> 00:18:24,302
.תוציא הכול, תוציא הכול, פרנק

352
00:18:24,469 --> 00:18:28,097
דניס, היה עוד תאום
!בבטן של אמא שלך

353
00:18:29,098 --> 00:18:30,934
!רצינו לקרוא לו דוני

354
00:18:31,476 --> 00:18:35,480
אתה ודיאנדרה טרפתם אותו
!עוד לפני שהוא נולד

355
00:18:35,855 --> 00:18:38,107
!אתם בלעתם אותו
.זה לא יכול להיות-

356
00:18:38,775 --> 00:18:41,986
דוני! אתה היית אמור
!להיות התאום הטוב

357
00:18:42,403 --> 00:18:43,947
הוא גם ככה היה אמור להיות
.הבן של ברוס, פרנק

358
00:18:44,155 --> 00:18:46,241
,אלוהים אדירים
.אני לא עומד בזה

359
00:18:46,533 --> 00:18:47,534
.זה מתחיל לעצבן אותי

360
00:18:47,700 --> 00:18:50,537
דניס, דניס, תעשה איתי
.דחיקות הרמה ריבועיות

361
00:18:50,954 --> 00:18:52,455
בעצם, עדיף שתעלה
.על הכתפיים שלי

362
00:18:52,747 --> 00:18:54,833
זה יהיה אפילו טוב יותר. -מה
.כי אזדקק לתוספת משקל על הגב-

363
00:18:54,916 --> 00:18:57,544
,מק, אם אתה רוצה לגדול
.קח גלולת גודל, קח גלולת גודל

364
00:18:58,962 --> 00:19:00,004
.לא תודה

365
00:19:00,588 --> 00:19:02,340
?מה זאת אומרת לא תודה
.כל הכבוד-

366
00:19:03,341 --> 00:19:04,884
כן, דניס, אני רוצה
.לעשות את זה כמו שצריך

367
00:19:05,051 --> 00:19:08,388
הפסיכולוגית אמרה שאלוהים רוצה
,שאקח הורמון גידול בקר

368
00:19:08,471 --> 00:19:09,681
.ונראה לי שהיא תשיג לי אותם

369
00:19:09,764 --> 00:19:12,892
?דניס, אוכל לתת לך עצה
.ממש לא-

370
00:19:12,976 --> 00:19:15,311
תקשיב, תעשה מה שאתה רוצה
.לעשות בחיים

371
00:19:15,436 --> 00:19:16,896
.אין עם זה שום בעיה

372
00:19:17,272 --> 00:19:18,231
?מה שאני רוצה לעשות

373
00:19:19,023 --> 00:19:20,483
.טוב, זה מה שאני רוצה לעשות

374
00:19:21,067 --> 00:19:23,570
.אני בהחלט משבח אותך על כך
.יופי-

375
00:19:23,736 --> 00:19:27,240
וברור לך שאחזיר לך
.בכל הכוח

376
00:19:27,323 --> 00:19:28,324
מה אתה

377
00:19:30,451 --> 00:19:31,661
!תכסח אותו, צ'רלי

378
00:19:32,245 --> 00:19:34,706
,קדימה, תכסח אותו
.תכסח אותו, תכסח אותו

379
00:19:36,207 --> 00:19:38,084
,תכסח אותו בשביל דוני
.תכסח אותו

380
00:19:38,293 --> 00:19:40,420
?מה דעתך על זה
?את נהנית מהשלג

381
00:19:40,587 --> 00:19:42,046
?את נהנית מהשלג, יא זונה

382
00:19:42,630 --> 00:19:44,549
,זה מסתיים עכשיו, גברת
.זה מסתיים עכשיו

383
00:19:44,674 --> 00:19:46,092
,שיגעת את פרנק לגמרי

384
00:19:46,259 --> 00:19:48,011
שכנעת את מק לא לקחת
.את גלולות הגודל שלו

385
00:19:48,094 --> 00:19:50,013
גרמת לצ'רלי לחשוב
שהוא התאקלם

386
00:19:50,096 --> 00:19:51,431
אף על פי שהוא
.הכי פסיכי מכולם

387
00:19:51,556 --> 00:19:53,057
!תפסיק לקרוא לי פסיכי
!אני לא פסיכי

388
00:19:53,183 --> 00:19:54,058
?אתה הפסיכי, בסדר

389
00:19:54,184 --> 00:19:55,560
!אכלת יונה כל היום ונהנית מזה

390
00:19:55,685 --> 00:19:56,769
!כולכם אכלתם יונה

391
00:19:57,228 --> 00:19:59,564
?מה? -מה
?כן, הגשתי לכם יונה, בסדר-

392
00:19:59,731 --> 00:20:03,401
אני לא אבזבז כסף על פסיון
.כשאני יכול להשיג ציפור ברחוב

393
00:20:03,526 --> 00:20:04,444
טוב, אכלתם יונה

394
00:20:04,861 --> 00:20:06,863
!אלוהים

395
00:20:07,238 --> 00:20:09,574
.אלוהים אדירים, צ'רלי
.על הזין שלי-

396
00:20:09,699 --> 00:20:10,825
!תגידי לו שאני לא פסיכי
אתה כן-

397
00:20:10,909 --> 00:20:13,077
את יודעת מה? לא אכפת לי
.שיעשו לי שטיפת קיבה, גברתי

398
00:20:13,203 --> 00:20:14,245
?את חייבת לסיים עם זה, בסדר

399
00:20:14,329 --> 00:20:15,830
.תני לנו תשובות ברגע זה

400
00:20:18,291 --> 00:20:22,378
.לדעתי התקדמתם נפלא היום
!כלים-

401
00:20:23,838 --> 00:20:25,340
.מה? -כלים

402
00:20:25,715 --> 00:20:28,676
מדובר פה בהרבה יותר מאשר
!כלים-

403
00:20:29,260 --> 00:20:33,139
אז אתם רוצים שאומר לכם מי
.כלים. -כלים-

404
00:20:33,223 --> 00:20:34,933
בחוסר תפקוד חמור
!כלים! כלים-

405
00:20:35,016 --> 00:20:37,602
!כלים! כלים! כלים

406
00:20:37,769 --> 00:20:40,772
!כלים! כלים! כלים

407
00:20:43,024 --> 00:20:44,609
!בסדר! בסדר

408
00:20:44,692 --> 00:20:46,528
!די, תשטפי את הכלים

409
00:20:50,448 --> 00:20:52,408
.אני מרגיש שהוסר עול מצווארי

410
00:20:52,617 --> 00:20:55,245
.את טובה, את פסיכולוגית טובה
.היא באמת טובה. -תודה-

411
00:20:55,328 --> 00:20:57,288
.יא זונה מטונפת

412
00:20:57,455 --> 00:20:58,373
.יש לי רעיון

413
00:20:58,581 --> 00:20:59,666
?אני אשטוף כלים, בסדר

414
00:21:00,291 --> 00:21:01,793
,הנה הכלים
?זה מוצא חן בעיניכם

415
00:21:01,876 --> 00:21:02,794
?עכשיו אתם מרוצים

416
00:21:02,961 --> 00:21:03,837
.הנה הכלים

417
00:21:04,254 --> 00:21:05,213
!דפקת אותי, יא זונה

418
00:21:05,380 --> 00:21:09,300
,הנה הכלים, הם נקיים
!רעיון טוב

419
00:21:09,884 --> 00:21:10,885
!די, תשטפי את הכלים

420
00:21:11,052 --> 00:21:12,887
.הנה, אני מסתדרת, אני מסתדרת

421
00:21:12,971 --> 00:21:13,805
?האם אני זקוקה לעזרה

422
00:21:13,888 --> 00:21:15,890
,לא, שבו בשקט, בבקשה
?תשתו בירה, בסדר

423
00:21:16,015 --> 00:21:17,642
,אני אשטוף את הכלים
.אני מסתדרת

424
00:21:17,767 --> 00:21:19,602
.בבקשה, תאכלו גם קינוח

425
00:21:19,811 --> 00:21:21,271
!הוא במקרר

426
00:21:21,438 --> 00:21:23,732
?כן, יא זונה מטונפת
?זה מוצא חן בעינייך

427
00:21:24,190 --> 00:21:25,483
!הנה הכלים שלך