1
00:00:07,603 --> 00:00:08,437
פילדלפיה, פנסילבניה
.היי, אמא

2
00:00:08,562 --> 00:00:11,816
תקשיבי, זאת טובה גדולה להציע
.לכבס לי את הכביסה הזאת

3
00:00:11,982 --> 00:00:13,859
,לא יוצא לנו לדבר אף פעם
.בגלל זה הצעתי

4
00:00:13,984 --> 00:00:15,528
.אנחנו לא מדברים וככה זה טוב

5
00:00:15,736 --> 00:00:17,571
היי, מק כאן. הוא הביא
.את הכביסה שלו. -היי

6
00:00:17,780 --> 00:00:18,989
.ממש תודה, גברת קלי

7
00:00:19,281 --> 00:00:21,742
,יש לי תא הכביסה של פרנק
,של די, של דניס

8
00:00:21,867 --> 00:00:23,369
.אז תהיה לך עבודה. -בסדר

9
00:00:23,494 --> 00:00:25,704
מה שרציתי לדבר עליו זה
.דיבורים, דיבורים, דיבורים-

10
00:00:25,788 --> 00:00:28,874
.דיבורים, דיבורים, דיבורים
.אמא, אנחנו עסוקים-

11
00:00:28,958 --> 00:00:31,085
,יש לנו המון תוכניות להיום
אז זה לא

12
00:00:31,168 --> 00:00:32,712
"כן, אנחנו חוזרים ל"פאדיס
.להוריד כמה בירות

13
00:00:32,795 --> 00:00:35,047
.בירות, את יודעת
,הזמן דוחק בנו. -אבל היי-

14
00:00:35,131 --> 00:00:37,591
,נחזור כשהכביסה מקופלת
.גמורה וטובה

15
00:00:37,717 --> 00:00:39,093
.אני רוצה לדבר על זה עכשיו

16
00:00:39,760 --> 00:00:41,721
,יש לי סרטן. -כן
אבל אני חייב ללכ

17
00:00:43,639 --> 00:00:44,640
?סליחה, מה

18
00:00:44,765 --> 00:00:46,016
.יש לי סרטן ריאות

19
00:00:46,142 --> 00:00:49,603
?מה? אבל איך
.את לא מעשנת בכלל

20
00:00:49,729 --> 00:00:54,108
אתה יודע, זה פשוט אחד הדברים
.המוזרים האלה שקורים

21
00:00:55,735 --> 00:00:58,195
עונה 8: פרק 6
"לאמא של צ'רלי יש סרטן"

22
00:00:58,946 --> 00:01:01,115
"פילדלפיה זורחת"

23
00:01:18,716 --> 00:01:20,509
ואז ג'ון רואה הנסתרות
אמר שרואים עליי

24
00:01:20,634 --> 00:01:24,096
שאני תחת הרבה לחץ
.ושהלב שלי מלא צער

25
00:01:24,430 --> 00:01:26,349
איך הוא יכול היה לדעת את זה
?אם הוא לא היה רואה את הנסתר

26
00:01:26,599 --> 00:01:29,060
אני לא מוכן לתת כסף בשביל
.רואה הנסתרות המטומטם שלך

27
00:01:29,185 --> 00:01:31,937
אבל הוא אומר שעוד מעט
.יגיע לידיים שלי המון כסף

28
00:01:32,021 --> 00:01:33,856
.את יוצאת מדעתך
.עובדים עלייך

29
00:01:34,065 --> 00:01:37,568
אני יוצא מדעתי? כמה זוגות נעליים
?איבדת החודש, פרנק

30
00:01:41,530 --> 00:01:42,448
.שלושה

31
00:01:42,865 --> 00:01:44,700
.ארבעה. זו לא הנקודה

32
00:01:44,867 --> 00:01:48,496
הנקודה היא שהשכל שלי חד כ
?איך קוראים לזה

33
00:01:49,080 --> 00:01:51,248
?זה... -סכין

34
00:01:51,415 --> 00:01:54,001
לא. שמים... מה ש

35
00:01:54,960 --> 00:01:56,796
אני פשוט לא מבין
.למה זאת אשמתי

36
00:01:56,921 --> 00:01:59,131
זאת אשמתך כי אמא שלך
.אחראית לזה באופן ישיר

37
00:01:59,256 --> 00:02:02,635
כן, אבל שנינו החלטנו שיגורו יחד
.אז חצי מהאשמה היא שלך

38
00:02:02,802 --> 00:02:04,053
אתה מטיל עליי
.חצי מהאשמה? -כן

39
00:02:04,178 --> 00:02:05,930
חבר'ה, לאמא שלי
.יש סרטן ריאות

40
00:02:06,681 --> 00:02:08,474
.אוי, אלוהים

41
00:02:09,141 --> 00:02:13,396
,אתה יודע. אלוהים
.זה פשוט נורא

42
00:02:14,480 --> 00:02:16,482
?מה זה היה, לעזאזל, אחי
.זה לא נשמע כן במיוחד

43
00:02:16,983 --> 00:02:19,860
,לא. מצטער
?מה הייתי אמור לעשות

44
00:02:20,987 --> 00:02:22,905
,אתה עובד עליי
?אתה צוחק עליי כרגע

45
00:02:23,572 --> 00:02:24,407
.לא, אני מצטער

46
00:02:24,573 --> 00:02:26,200
,אני חושב שהעניין על הסרטן
,לא יודע מאיזו סיבה

47
00:02:26,325 --> 00:02:28,160
,פשוט לא... אתה יודע
.זה לא תופס אותי כרגע

48
00:02:28,327 --> 00:02:29,787
?לא תופס אותך
!אמא שלי גוססת

49
00:02:30,037 --> 00:02:31,747
?תירגע, תירגע, טוב

50
00:02:31,914 --> 00:02:34,625
כי לאמא שלי יש רופא
שיכול לרפא את הסרטן

51
00:02:34,709 --> 00:02:36,460
.תמורת 4,200 דולר
.אז אין שום בעיה

52
00:02:36,544 --> 00:02:39,672
?‏4,200 לריפוי סרטן, זה הכול

53
00:02:39,922 --> 00:02:41,382
.לא, זאת הונאה

54
00:02:41,465 --> 00:02:42,883
.זה מה שאני אמרתי
?את חושבת שזאת הונאה

55
00:02:43,050 --> 00:02:46,095
בחייכם, אנשים מנצלים זקנים
.עם הונאות כל הזמן

56
00:02:46,387 --> 00:02:49,307
?נעץ! -מה
.נעץ-

57
00:02:49,557 --> 00:02:54,353
דיברנו מקודם על דברים חדים
.ונעץ זה דבר חד

58
00:02:54,520 --> 00:02:55,646
.נעץ? -כן

59
00:02:55,855 --> 00:02:57,773
יופי. אתם מבינים
?על מה אני מדברת

60
00:02:57,982 --> 00:02:59,567
,אנשים מזדקנים
אז המוח שלהם הופך לעיסה

61
00:02:59,650 --> 00:03:01,402
.ואז באים אנשים שמנצלים אותם

62
00:03:01,485 --> 00:03:02,987
עכשיו פרנק, תן לי את המאה דולר

63
00:03:03,070 --> 00:03:04,530
שהתלהבת כשאמרת שתיתן לי
.בשביל רואה הנסתרות

64
00:03:05,156 --> 00:03:08,284
.אה, כן. סליחה

65
00:03:08,701 --> 00:03:10,745
.קחי. -תודה

66
00:03:14,874 --> 00:03:15,875
?איפה אנחנו, לעזאזל

67
00:03:16,083 --> 00:03:19,211
אמא שלך דופקת לגמרי את אמא
.שלי שוב עם הונאת הרופא הזאת

68
00:03:19,462 --> 00:03:22,340
זאת לא הונאה. היא הולכת אליו
.כבר שנים ואין לה סרטן

69
00:03:22,590 --> 00:03:25,718
כן, אבל אני חייב להגיד שזה
.מקום מוזר לקליניקה של רופא

70
00:03:25,885 --> 00:03:26,844
?איך קוראים לו

71
00:03:26,927 --> 00:03:28,095
.(ד"ר ג'ינקס (מזל רע

72
00:03:28,512 --> 00:03:30,598
,ד"ר ג'ינקס הוא שם לקוף
.לא לבן אדם

73
00:03:30,848 --> 00:03:32,892
?יבוא! -הוא גר במחסן
.כן-

74
00:03:32,975 --> 00:03:34,602
חבר'ה, בואו נראה
?מה קורה איתו, טוב

75
00:03:34,727 --> 00:03:36,687
אם מה שאנחנו רואים לא ימצא חן
.בעינינו, נעשה הערכה מחדש

76
00:03:37,396 --> 00:03:38,689
.בסדר. לך

77
00:03:42,193 --> 00:03:45,571
?סליחה. אתה ד"ר ג'ינקס
.נכון מאוד-

78
00:03:46,405 --> 00:03:49,200
.שבו
.לעזאזל-

79
00:03:52,453 --> 00:03:53,871
?אז מה נעשה, חבר'ה

80
00:03:54,497 --> 00:03:58,709
אני רק רוצה להגיד שזה
.זה מוזר

81
00:03:59,085 --> 00:04:00,878
אני יכול להבין
.מה גורם לך לפקפק

82
00:04:01,003 --> 00:04:03,631
כשרוב האנשים חושבים על רופא
הם לא חושבים על אדם שחור

83
00:04:03,798 --> 00:04:06,259
שגר במחסן
.ומוקף בעציצים

84
00:04:06,467 --> 00:04:08,678
אני בדרך כלל חושב
.על אסייתי. -כן

85
00:04:08,803 --> 00:04:11,722
.או שאני חושב על הודי
.או לבן. -מזרח תיכוני-

86
00:04:11,847 --> 00:04:13,933
.פחות או יותר הכול חוץ משחור
?זו גזענות

87
00:04:14,058 --> 00:04:15,226
.כן, זו גזענות

88
00:04:15,393 --> 00:04:17,478
לא הרשו לך לראות
?משפחת קוסבי" כשגדלת"

89
00:04:18,604 --> 00:04:20,731
ההורים שלי בחיים לא היו מרשים לי
.לראות דבר כזה

90
00:04:20,815 --> 00:04:22,566
בואו לא נפתח פה
,דיון על גזענות

91
00:04:22,692 --> 00:04:26,821
בואו נפתח דיון על האיש שגר
.במחסן וירפא את אמא שלי מסרטן

92
00:04:27,280 --> 00:04:28,447
תקשיב, זה מה שאני עושה

93
00:04:28,572 --> 00:04:32,868
אני משתמש בתרופות הומיאופתיות
.עתיקות שמקורן באמא אדמה

94
00:04:33,035 --> 00:04:34,370
.אין נקי יותר מזה

95
00:04:34,620 --> 00:04:36,747
?הומיאופתיות מאמא אדמה, הא

96
00:04:37,164 --> 00:04:40,668
ד"ר ג'ינקס, יש לי בעיה
.עם אקזמה ששורפת לי מאוד

97
00:04:40,918 --> 00:04:42,545
?יש לך משהו שיכול לטפל בזה
!שיט-

98
00:04:42,753 --> 00:04:47,049
,אין לך אקזמה. הדבר הזה שיש לך
.זה ריקבון מלחים

99
00:04:47,133 --> 00:04:49,802
,ריקבון מלחים? אני לא מלח
.ד"ר ג'ינקס

100
00:04:49,927 --> 00:04:52,305
?מתי הייתי לאחרונה בהאיטי
אף פעם, אף פעם לא הייתי ב-

101
00:04:52,430 --> 00:04:53,389
.הייתי בקנסינגטון

102
00:04:53,514 --> 00:04:55,766
,כשהייתי בקנסינגטון
,קיימת יחסי מין עם זונות

103
00:04:55,850 --> 00:04:57,810
?נערות ליווי או יצאניות
.לא-

104
00:04:59,145 --> 00:05:01,898
,לא, אני... -אל תדאג
.יש חיסיון רופא מטופל

105
00:05:02,023 --> 00:05:03,649
.אל תדאג, יש לי מה שאתה צריך
.בסדר-

106
00:05:06,611 --> 00:05:07,695
.זה שורף

107
00:05:08,321 --> 00:05:09,280
.אמא אדמה לא מתעסקת בשטויות

108
00:05:09,363 --> 00:05:13,034
יש לך משהו מאמא אדמה
שאפשר להתיז עליי

109
00:05:13,200 --> 00:05:15,494
ושיחזיר לי את היכולת
?להיות בעל רגשות

110
00:05:15,620 --> 00:05:18,539
.כי אני מתקשה עם רגשות
?אתה רוצה רגשות-

111
00:05:19,248 --> 00:05:23,169
.יש לי משהו לזה
.לד"ר ג'ינקס יש משהו לרגשות

112
00:05:41,938 --> 00:05:43,856
?טוב, אז זאת הייתה הונאה, נכון
.כן-

113
00:05:44,023 --> 00:05:45,316
.בלי ספק, כן

114
00:05:45,524 --> 00:05:46,943
.אני חושב שהוא התיז עליי דשן

115
00:05:47,610 --> 00:05:49,195
טוב, חבר'ה, לאמא שלי
,יש בעיות אמיתיות

116
00:05:49,445 --> 00:05:50,571
.אני צריך עזרה אמיתית

117
00:05:51,531 --> 00:05:54,909
יש לי. אני יודע בדיוק
.למי צריך לפנות עכשיו

118
00:05:56,452 --> 00:06:01,541
יניף אותך על כנפי נשרים"

119
00:06:02,208 --> 00:06:06,879
יישא אותך על איילת השחר"

120
00:06:07,630 --> 00:06:11,133
יגרום לך לזרוח כמו השמש"

121
00:06:12,718 --> 00:06:19,976
."ויחזיק אותך בכף ידו"

122
00:06:23,229 --> 00:06:24,689
.קדוש, קדוש, קדוש

123
00:06:25,481 --> 00:06:30,528
,אלוהי העוז והעוצמה
השמים והארץ מלאים תהילתך

124
00:06:31,070 --> 00:06:34,448
?זה מגוחך. מה אנחנו עושים כאן
.פונים לבוס הגדול שם למעלה-

125
00:06:34,574 --> 00:06:35,449
.הוא יפתור את כל העניין

126
00:06:35,575 --> 00:06:37,326
אני לא מאמין שאתה חושב שזה
.הפתרון האמיתי לבעיות שלנו

127
00:06:37,410 --> 00:06:38,411
?דניס, מה אתה חושב על זה

128
00:06:39,328 --> 00:06:41,205
.אמן

129
00:06:41,414 --> 00:06:42,874
.אני מנסה להכיל את זה

130
00:06:42,957 --> 00:06:44,876
אני רוצה לראות אם אצליח
.לשחרר איזה רגש

131
00:06:45,168 --> 00:06:47,962
,זה מגוחך. -היי, היי
.אל תגיד את זה. תכרע ברך

132
00:06:49,172 --> 00:06:50,923
?למה אני צריך לכרוע ברך
.אני לא מבין מה הטעם

133
00:06:51,048 --> 00:06:52,341
.כי אלוהים רוצה

134
00:06:52,550 --> 00:06:53,593
.פשוט תעשה מה שהכומר אומר

135
00:06:53,759 --> 00:06:55,219
.אל תשאל למה, פשוט תעשה

136
00:06:55,344 --> 00:06:56,971
.תראה, האמהות שלנו כאן

137
00:06:57,346 --> 00:06:58,931
,הן מבינות את הערך שיש בזה
?למה אתה לא

138
00:07:01,017 --> 00:07:02,310
?לאן אמא שלך הולכת

139
00:07:02,768 --> 00:07:04,896
היא משאירה סיגריה בוערת
,בחוץ על המדרגות

140
00:07:05,021 --> 00:07:06,105
.אז היא הולכת לכמה שכטות

141
00:07:06,272 --> 00:07:07,940
אז היא פשוט באה
,והולכת איך שבא לה

142
00:07:08,024 --> 00:07:09,233
?אין שום כללים מבחינתה

143
00:07:09,358 --> 00:07:12,195
.היא השקיעה פה הרבה שעות
.אלוהים מוותר לה קצת

144
00:07:12,278 --> 00:07:13,279
.אלוהים אדירים, בן אדם

145
00:07:13,446 --> 00:07:16,616
.היי, תפסיק לשאת את שמו לשווא
.עכשיו תעמוד

146
00:07:16,949 --> 00:07:17,783
.לעמוד? -כן

147
00:07:17,867 --> 00:07:18,910
.ותביא לי כסף לסלסילות

148
00:07:20,036 --> 00:07:21,496
אבל אנחנו צריכים לתת כסף
.לא, תודה. תודה-

149
00:07:22,622 --> 00:07:23,789
אם כבר, הכנסייה צריכה
.לתת לנו כסף

150
00:07:23,956 --> 00:07:24,874
.נראה שיש להם המון

151
00:07:24,999 --> 00:07:27,335
,אחי, הכנסייה לא מחלקת כסף
.היא לוקחת אותו

152
00:07:27,460 --> 00:07:29,504
ככה זה עובד
.ואז אתה מגיע לגן עדן

153
00:07:29,587 --> 00:07:31,339
,עכשיו תכרע. -לכרוע
?אני שוב צריך לכרוע

154
00:07:31,547 --> 00:07:33,174
.האמת היא שזה נגמר, שוב עומדים

155
00:07:34,217 --> 00:07:36,093
!צ'רלי. -בן זונה
?זאת הונאה, טוב

156
00:07:36,177 --> 00:07:38,471
זאת הונאה. כל הכריעות והעמידות
.כדי לבלבל אנשים

157
00:07:39,764 --> 00:07:41,349
.היי, היי, בוא הנה. בוא הנה
?מה אתה עושה-

158
00:07:41,474 --> 00:07:42,600
.בוא הנה
?מה אתה עושה-

159
00:07:42,767 --> 00:07:44,435
.אני מציע לך מחווה של שלום
.אני לא רוצה את זה-

160
00:07:44,644 --> 00:07:46,437
.שלום, שלום עליך

161
00:07:46,771 --> 00:07:48,523
?אני יכול להגיד משהו
?אני יכול להגיד משהו

162
00:07:49,273 --> 00:07:50,983
.אני מצטער על אמא שלך

163
00:07:56,364 --> 00:07:58,950
טוב, אני רוצה לדבר על מישהו
.בחיים שלך. -בסדר

164
00:07:59,242 --> 00:08:01,702
.מישהו קרוב אלייך
.בסדר-

165
00:08:01,911 --> 00:08:03,579
אני קולט פה

166
00:08:04,622 --> 00:08:06,582
לא? אני קולט בה

167
00:08:06,749 --> 00:08:09,460
לא, אני קולט דה
.דניס? -דניס-

168
00:08:09,836 --> 00:08:13,089
.כן? -כן, כן, אני רואה את זה
?דניס-

169
00:08:13,214 --> 00:08:14,841
.כן, אני רואה דניס
.בסדר-

170
00:08:15,591 --> 00:08:20,972
ויש לי הרגשה
.שהוא שכן או אויב

171
00:08:21,305 --> 00:08:23,808
,הוא עמית לעבודה
.חבר, הוא קרוב משפחה

172
00:08:23,891 --> 00:08:24,851
.הוא אח שלי
.הוא אח שלך-

173
00:08:24,934 --> 00:08:25,852
.אלוהים. -כן

174
00:08:26,394 --> 00:08:28,104
?כל הכסף יגיע אליי דרכו

175
00:08:28,479 --> 00:08:31,607
את יודעת, אני עוד לא רואה בבירור
.איך יגיע אלייך הכסף

176
00:08:31,941 --> 00:08:35,111
אני כן רואה הרבה כסף
?בעתיד שלך. -כן

177
00:08:35,236 --> 00:08:37,405
.כן, אבל... -שיט. -כן

178
00:08:37,530 --> 00:08:42,618
אני חושב שיידרשו כמה פגישות
.כדי לקבל את התמונה המלאה. -כן

179
00:08:43,161 --> 00:08:45,580
בדיוק יצאתי לקנות נעליים וחדשות

180
00:08:45,788 --> 00:08:49,083
ונזכרתי שלא רציתי
.לתת לך מאה דולר

181
00:08:49,250 --> 00:08:51,878
כן, ואז התקשרת אליי
ואמרת לי ששינית את דעתך

182
00:08:52,044 --> 00:08:54,505
,ושאתה רוצה לתת לי עוד מאה
?אז איפה הכסף

183
00:08:54,630 --> 00:08:56,799
.באמת? -כן
.שיט-

184
00:08:56,883 --> 00:08:58,384
.היי, ג'ון רואה הנסתרות

185
00:08:58,634 --> 00:09:00,303
.יש לך הילה מעניינת

186
00:09:00,553 --> 00:09:01,971
.אל תתחיל איתי

187
00:09:02,138 --> 00:09:03,931
?מי ינצח השנה בסופרבול

188
00:09:05,975 --> 00:09:07,226
.אתה לא יודע כלום

189
00:09:07,351 --> 00:09:09,812
אני כן יודע שאיבדת
,שלושה זוגות נעליים החודש

190
00:09:10,021 --> 00:09:12,023
,יש לך עצם מצלע חזיר בכיס שמאל

191
00:09:12,273 --> 00:09:14,025
יש לך 57 סנט בכיס ימין

192
00:09:14,192 --> 00:09:18,237
ודפקת למישהו את המראה הצדית
.בזמן שחנית בחניית נכים

193
00:09:18,654 --> 00:09:20,656
.יא אללה, אתה טוב

194
00:09:21,616 --> 00:09:23,159
?אתה יכול לזמן את המתים

195
00:09:23,534 --> 00:09:25,328
אתה יכול להחזיר לכאן
את אשתי הזונה המתה

196
00:09:25,453 --> 00:09:27,789
כדי שאוכל להחטיף לה
?בין הממדים

197
00:09:28,706 --> 00:09:29,874
.אני לא יכול לעשות את זה

198
00:09:30,083 --> 00:09:31,667
.לא, כי אתה מזיין בשכל

199
00:09:31,793 --> 00:09:35,338
אני לא יכול לעשות את זה כי אני
.מרגיש שהנשמה שלה עדיין בחיים

200
00:09:36,923 --> 00:09:38,800
.מה? לא, זה לא נראה לי

201
00:09:38,966 --> 00:09:40,551
.רגע, רגע, רגע

202
00:09:41,177 --> 00:09:45,098
תמיד ידעתי שהיה משהו חשוד
?במוות של הזונה הזאת. -באמת

203
00:09:45,223 --> 00:09:49,727
כן. -לא שאלנו שאלות, לא ראינו
.את הגופה, לא הלכנו להלוויה

204
00:09:49,894 --> 00:09:53,731
יש לי הרגשה שהיא עדיין גרה
איפה שהוא בעיר

205
00:09:53,981 --> 00:09:57,610
.עם כלב מקסיקני קטן
?זה נשמע מוכר

206
00:09:59,946 --> 00:10:01,697
.הכלבה המטונפת הזאת

207
00:10:03,950 --> 00:10:05,952
,אני אגיד לכם, חבר'ה
,לא הרגשתי הרבה בפנים

208
00:10:06,035 --> 00:10:07,703
אבל אני תמיד נהנה
.מהאפיפיות הקטנות

209
00:10:08,204 --> 00:10:10,706
בוודאי, כי אתה אוכל למעשה
.מגופו של ישו

210
00:10:11,374 --> 00:10:12,708
.טוב, הוא היה טעים מאוד
?רגע, מה-

211
00:10:13,126 --> 00:10:16,045
אוכלים את ישו אדוננו ומושיענו
בכל יום ראשון, זה

212
00:10:16,170 --> 00:10:19,590
אתה רוצה להגיד לי שאתה מאמין
שישו קם לתחייה בכל יום ראשון

213
00:10:19,757 --> 00:10:21,134
,בצורה של קערת קרקרים

214
00:10:21,759 --> 00:10:23,469
?ואז פשוט אוכלים את האיש
.נכון-

215
00:10:23,553 --> 00:10:26,139
,אכלת את גופו ושתית את דמו
.זה חלק מ... -בסדר

216
00:10:26,264 --> 00:10:28,516
,יופי, יופי, יופי
.יש לנו פה עסק עם זה

217
00:10:28,641 --> 00:10:31,352
.היי, אמא
?אפשר לדבר איתך שנייה

218
00:10:31,477 --> 00:10:32,895
?למה את כאן, בכנות

219
00:10:33,104 --> 00:10:36,149
התפללתי לעזרה. אני צריכה
.את הכסף לד"ר ג'ינקס

220
00:10:36,649 --> 00:10:39,569
.ד"ר ג'ינקס הוא נוכל ומשוגע

221
00:10:39,694 --> 00:10:43,156
,אני יודעת שהוא מוזר
.אבל הוא רופא מדהים

222
00:10:43,281 --> 00:10:45,074
.הוא באמת מרפא אנשים

223
00:10:45,199 --> 00:10:48,119
.היי, חבר'ה, תראו את זה
.הפריחה שלי נעלמה כמעט כולה

224
00:10:48,494 --> 00:10:50,163
.אלוהים. -כן, תראו את זה

225
00:10:50,246 --> 00:10:51,497
.מה שהוא התיז עליי עבד

226
00:10:51,998 --> 00:10:54,792
.יכול להיות שהוא באמת רופא טוב
.כן. -שיט-

227
00:10:54,917 --> 00:10:57,462
,היי לכולם. רק רציתי להזכיר
.אם לא מפריע לכם

228
00:10:57,628 --> 00:11:00,757
אנחנו מבקשים תרומות נוספות
לפסל האם המבורכת

229
00:11:00,882 --> 00:11:02,300
.שנפגע מוונדליזם בשבוע שעבר

230
00:11:02,592 --> 00:11:03,885
?מה זה החרא הזה

231
00:11:04,052 --> 00:11:08,514
צ'רלי. -אמא שלי גוססת מסרטן
?ואתה צריך כסף כדי לתקן פסל

232
00:11:08,639 --> 00:11:10,808
.לא, לא, בלי כל ההצגות האלה
.צ'רלי, תירגע-

233
00:11:10,892 --> 00:11:12,393
לא, לא, אולי אתה תיתן לנו
?קצת כסף, טוב

234
00:11:12,518 --> 00:11:14,812
?כמה שווה הטבעת הזאת
.הטבעת הזאת נראית יקרה

235
00:11:14,937 --> 00:11:15,813
?אפשר לקבל את הטבעת

236
00:11:16,189 --> 00:11:18,649
טוב, סליחה, אבי. אני אתפלל
.על החטאים שלו. אני מצטער

237
00:11:18,858 --> 00:11:20,026
.היי, צ'רלי, צ'רלי
?מה אתה עושה-

238
00:11:20,109 --> 00:11:21,319
,זה בסדר, אני אטפל בזה
.אני אטפל בזה

239
00:11:21,444 --> 00:11:22,320
?מה אני עושה? מה הוא עושה

240
00:11:22,528 --> 00:11:26,032
תקשיב, אל תתעצבן יותר מדי
.מהונאה כזאת או מהונאה אחרת

241
00:11:26,199 --> 00:11:28,159
.הכול הונאה אחת גדולה
.כן-

242
00:11:28,409 --> 00:11:30,912
,אבל אני אגיד לך מה
.ההונאה של הכנסייה היא די טובה

243
00:11:31,037 --> 00:11:33,456
היא אפקטיבית. תראה כמה כסף
.האנשים נותנים לכנסייה הזאת

244
00:11:33,664 --> 00:11:34,999
אז אני אומר שנשתמש במודל הזה

245
00:11:35,208 --> 00:11:37,293
כדי לגייס כסף
."בשביל אמא שלך ב"פאדיס

246
00:11:37,377 --> 00:11:39,629
חבר'ה, בואו נארגן ערב בשר ובירות
.לאיסוף תרומות

247
00:11:40,380 --> 00:11:43,007
?ערב בשר ובירות לתרומות
.כבר שנים שלא עשינו. -כן

248
00:11:43,132 --> 00:11:45,551
כן, נזמין את
"חברי הכנסייה ל"פאדיס

249
00:11:45,677 --> 00:11:47,345
,לערב של בשר זול ובירה מדוללת

250
00:11:47,512 --> 00:11:49,389
ננצל את תחושת האשמה הקתולית
שלהם על ידי הגזמה

251
00:11:49,472 --> 00:11:50,848
בעניין הסרטן של אמא שלך
,"ו"אוי, היא גוססת

252
00:11:50,932 --> 00:11:52,141
.וזה נכון

253
00:11:52,308 --> 00:11:54,602
ככה נאסוף כסף לתת לאמא שלך
.שתיתן לד"ר ג'ינקס

254
00:11:55,061 --> 00:11:58,064
זה השילוש הקדוש
.בשר, בירה וישו

255
00:12:02,860 --> 00:12:04,028
ברוזר
.תחפרי, תחפרי, תחפרי

256
00:12:04,529 --> 00:12:06,614
מה גורם לך לחשוב שהיא קברה
?כסף בקבר של הכלב

257
00:12:07,365 --> 00:12:08,908
.היא לא יכולה להשתמש בבנק

258
00:12:09,075 --> 00:12:10,910
היא בטח קברה כסף
.בכל רחבי העיר

259
00:12:12,787 --> 00:12:14,122
,הנה זה. -תוציאי את זה
.תוציאי את זה

260
00:12:14,205 --> 00:12:16,499
.קדימה, חבר
.כן, כן, כן-

261
00:12:18,793 --> 00:12:20,253
!יש בפנים כלב מת

262
00:12:20,378 --> 00:12:21,587
!איכס

263
00:12:21,963 --> 00:12:25,675
,זה לא כלב, זאת פאה
.הפאה הבלונדינית שלי

264
00:12:25,800 --> 00:12:27,885
.הייתי שם אותה במיאמי

265
00:12:28,094 --> 00:12:30,138
.היא שנאה את הדבר הארור הזה
?היא לא אהבה את זה-

266
00:12:30,221 --> 00:12:31,431
.לא. -אתה אידיוט

267
00:12:32,140 --> 00:12:35,101
.אלוהים אדירים, יש פה מזומן

268
00:12:35,643 --> 00:12:38,104
.הכלבה המטונפת
.יש פה בטח איזה חמש אלפיות-

269
00:12:38,187 --> 00:12:41,357
היא בטח החביאה מזה
.בכל רחבי העיר

270
00:12:41,607 --> 00:12:43,443
.אני לא מאמינה. היא בחיים

271
00:12:43,860 --> 00:12:46,654
,כדאי שנספר לאח שלך, דריל
.כי הוא ירצה לדעת על זה

272
00:12:47,655 --> 00:12:49,407
.דניס. -דניס

273
00:12:49,615 --> 00:12:53,119
!כן. -דניס, דניס, לעזאזל
!פרנק, אתה מאבד את זה-

274
00:12:53,244 --> 00:12:54,912
.תפסיק. תהיה בשקט
.אנשים גרים כאן

275
00:12:55,038 --> 00:12:56,998
!הראש שלי נהיה דייסה
.בסדר, הבנתי-

276
00:12:57,832 --> 00:13:01,794
.היי, מר... -חוארז
.מר חוארז, נכון-

277
00:13:02,003 --> 00:13:04,505
אתה זוכר את המשפחה
המקסיקנית ששרפנו לה את הבית

278
00:13:04,631 --> 00:13:06,215
.ונאלצנו לתת לה את האחוזה שלנו

279
00:13:07,050 --> 00:13:08,051
?זוכר

280
00:13:08,593 --> 00:13:10,011
?איך אתה נהנה מהאחוזה

281
00:13:10,470 --> 00:13:11,929
.היה נחמד מאוד מאוד

282
00:13:12,013 --> 00:13:15,183
.אתם יודעים, החתונות, האירועים
.אבל זה יקר מאוד

283
00:13:16,100 --> 00:13:20,521
,איך קוראים לזה, מס הרכוש
.הוא גבוה מדי. -כן

284
00:13:20,605 --> 00:13:22,023
.נאלצנו לעזוב

285
00:13:22,231 --> 00:13:24,400
,בכל מקרה
.אני חוזר לכאן בכל שבת

286
00:13:24,943 --> 00:13:27,111
?למה
.אני צריך לעבוד-

287
00:13:30,531 --> 00:13:32,283
.שיט. זה מבאס

288
00:13:32,700 --> 00:13:35,536
,אני אגיד לך מה, מס רכוש
,לשלם על מה שכבר שייך לזה

289
00:13:35,703 --> 00:13:37,205
.זאת הונאה

290
00:13:42,293 --> 00:13:46,005
אנחנו רוצים פאנק"
אנחנו צריכים את הפאנק

291
00:13:46,547 --> 00:13:50,635
אנחנו רוצים פאנק"
"אנחנו צריכים את הפאנק

292
00:13:52,887 --> 00:13:56,391
.אבי. כמה טוב לראות אותך
.כמה טוב שבאת

293
00:13:56,641 --> 00:13:57,976
.כן, אחלה, אחלה

294
00:13:58,184 --> 00:13:59,519
?טוב, זה למען מטרה טובה, נכון

295
00:13:59,769 --> 00:14:01,229
,אז תאכל קצת בשר
,תשתה קצת בירה

296
00:14:01,646 --> 00:14:03,481
ואם אתה מרגיש
,ששורה עליך השכינה

297
00:14:03,606 --> 00:14:05,149
אתה יכול להכניס את הטבעת
.לדלי התרומות

298
00:14:05,817 --> 00:14:07,568
אם כי אני יודע
.שלא תעשה את זה

299
00:14:08,194 --> 00:14:09,320
.טוב, תיהנה

300
00:14:09,487 --> 00:14:11,823
.שנינו משחקים באותו המשחק
.אני מבין אותך לגמרי

301
00:14:12,031 --> 00:14:13,324
.אני מבין מה שאתה עושה

302
00:14:17,704 --> 00:14:21,040
."אנחנו נוציא את הסרטן הזה"

303
00:14:22,125 --> 00:14:23,543
.תראי לי את הצוואר

304
00:14:23,710 --> 00:14:25,003
אמא, תסובבי את הצוואר
.לצד הזה

305
00:14:25,128 --> 00:14:26,629
?אפשר עוד פצעים

306
00:14:26,838 --> 00:14:29,090
לא, אחי, הפצעים בסדר גמור. זה
.יהיה מוגזם

307
00:14:29,299 --> 00:14:32,010
תאמין לי. -אני לא מבינה למה
אני צריכה את כל האיפור הזה

308
00:14:32,427 --> 00:14:34,012
.ולהעמיד פנים שאני קירחת

309
00:14:34,178 --> 00:14:36,264
אמא, את רוצה שאנשים
?ירחמו עלייך, נכון

310
00:14:36,389 --> 00:14:38,391
אז הם נותנים הרבה כסף
.ואת פשוט לא נראית כזאת חולה

311
00:14:38,516 --> 00:14:39,559
.את צריכה להיראות חולה יותר

312
00:14:39,726 --> 00:14:41,144
.אבל אני מרגישה שזה שקר

313
00:14:41,603 --> 00:14:45,106
זה לא שקר, גברת קלי, כי את
.באמת גוססת, גברת קלי. -נכון

314
00:14:45,189 --> 00:14:47,025
.זה אוכל אותך מבפנים

315
00:14:47,317 --> 00:14:49,652
אנחנו צריכים
שזה יאכל אותך מבחוץ

316
00:14:49,777 --> 00:14:51,529
כדי שזה ירשים יותר
.את הקהל שלנו. -נכון

317
00:14:51,654 --> 00:14:53,406
,תראי, אמא
.אלה דברים בסיסיים מהוליווד

318
00:14:53,489 --> 00:14:54,449
.אל תיאבקי בזה

319
00:14:54,574 --> 00:14:56,743
למה אתם לא יכולים לשכנע
?את פרנק שייתן לי את הכסף

320
00:14:57,702 --> 00:15:00,663
פרנק הוא לא טיפוס של מתן
.תרומות. הוא לא ייתן את הכסף

321
00:15:01,873 --> 00:15:02,999
?בוא נדבר על הנאום, טוב

322
00:15:03,082 --> 00:15:04,292
את יכולה לעבור
?על הנאום שנתנו לך

323
00:15:04,459 --> 00:15:07,045
,אני לא אוהבת את הנאום הזה
.הנאום הזה מוחשי מדי

324
00:15:07,962 --> 00:15:09,547
הוא צריך להיות מוחשי
.כדי לזכות בתשומת הלב שלהם

325
00:15:09,672 --> 00:15:10,924
.הכלבה הזאת משגעת אותי
.אני מצטער-

326
00:15:11,174 --> 00:15:13,259
אלה בדיוק הקטעים
?שתופסים אנשים, את מבינה

327
00:15:13,635 --> 00:15:15,970
תיאורים מוחשיים, להמס
?ארטמיס, מה את עושה

328
00:15:17,013 --> 00:15:18,097
.אסור לך לעשן כאן

329
00:15:18,514 --> 00:15:19,432
.זה לא טבק

330
00:15:19,515 --> 00:15:21,935
,אני יודע שזה לא טבק
.אבל זה לא טוב לריאות שלה

331
00:15:22,018 --> 00:15:23,978
היא כבר... -אני רגילה
.לעשן סביבי

332
00:15:24,437 --> 00:15:26,064
,היא יכולה להבריא
.היא יכולה להביס את זה

333
00:15:26,189 --> 00:15:27,315
זה רק יוסיף

334
00:15:27,398 --> 00:15:28,733
?את יכולה לצאת

335
00:15:28,858 --> 00:15:30,985
.מה שתגיד. אני הולכת לאכול בשר

336
00:15:31,152 --> 00:15:33,696
,תאכלי בשר
.רק אל תעשני מול האישה

337
00:15:34,530 --> 00:15:36,282
"אנחנו "ד"ר ג'ינקס

338
00:15:43,831 --> 00:15:46,709
"אנחנו "ד"ר ג'ינקס
.ונחזור בעוד דקה

339
00:15:46,834 --> 00:15:48,670
.בסדר, בסדר, זה משהו טוב

340
00:15:49,254 --> 00:15:51,881
היי, שוב מחיאות כפיים
.לד"ר ג'ינקס

341
00:15:53,800 --> 00:15:58,721
ד"ר ג'ינקס, האיש עם הלהקה
.שקרויה על שמו

342
00:15:59,681 --> 00:16:02,141
,ובכן, גבירותיי ורבותיי
.כולנו יודעים מדוע אנחנו כאן

343
00:16:03,059 --> 00:16:06,437
כדי לחגוג את חייה הנפלאים
.של בוני קלי הנפלאה

344
00:16:06,896 --> 00:16:08,857
,אבל אם תרשו לי
.אני מבקש שתיתנו לי רגע אחד

345
00:16:09,482 --> 00:16:13,069
למדתי היום משהו חשוב מאוד
.וקלטתי את זה רק עכשיו

346
00:16:13,653 --> 00:16:16,239
.אני רוצה לדבר על אמונה
.אחלה-

347
00:16:16,948 --> 00:16:22,579
העיקר בה זה לא אם משהו אמיתי
או מבוסס על עובדות

348
00:16:23,204 --> 00:16:27,208
או על מציאות
או על חוקי הפיזיקה או הטבע

349
00:16:27,834 --> 00:16:29,919
.או אפילו על היגיון בריא בסיסי

350
00:16:30,628 --> 00:16:35,133
העיקר בה הוא אם אנחנו מספיק
.טיפשים להאמין בה וזה מה שחשוב

351
00:16:36,801 --> 00:16:40,889
חבר'ה, מי אני שאקבע
?שאין אלוהים, מי אני

352
00:16:41,222 --> 00:16:44,267
או שאגיד שהאמונה של מישהו
,בכנסייה לא משפרת את חייו

353
00:16:44,350 --> 00:16:45,310
.אולי היא כן

354
00:16:45,435 --> 00:16:48,354
,או שהאיש הזה, ד"ר ג'ינקס

355
00:16:49,189 --> 00:16:52,567
מי אני שאגיד שהוא לא מסוגל
?לרפא מחלות עם הכישופים שלו

356
00:16:53,234 --> 00:16:54,569
.אני לא יודע

357
00:16:54,694 --> 00:16:56,237
אני אומר שאולי הוא יכול

358
00:16:56,863 --> 00:16:59,908
.ואני מאמין שאולי הוא יכול

359
00:17:02,243 --> 00:17:04,370
,גבירותיי ורבותיי, אם נאמין

360
00:17:05,663 --> 00:17:07,832
,אם רק נאמין

361
00:17:09,000 --> 00:17:11,753
!אנחנו מסוגלים לעשות כל דבר

362
00:17:14,547 --> 00:17:16,758
,כן, גבירותיי ורבותיי
,אני מרגיש את זה עכשיו

363
00:17:16,841 --> 00:17:17,717
?אתם מרגישים את זה

364
00:17:17,842 --> 00:17:19,010
,אתם מרגישים את הרוח

365
00:17:19,177 --> 00:17:22,138
אתם מרגישים את הדברים
?הבלתי נראים שלא באמת קיימים

366
00:17:22,263 --> 00:17:23,348
!זה לא משנה

367
00:17:23,515 --> 00:17:25,183
!ד"ר ג'ינקס מרגיש את זה, כן

368
00:17:25,558 --> 00:17:27,101
!אני מרגיש טוב
!כן-

369
00:17:27,268 --> 00:17:29,479
!אנחנו מרגישים נפלא, כן

370
00:17:29,896 --> 00:17:33,149
ואנחנו יכולים לרפא סרטן
.עם צמחים

371
00:17:34,234 --> 00:17:35,360
.אמן

372
00:17:36,486 --> 00:17:37,362
.תודה רבה

373
00:17:37,570 --> 00:17:38,822
.זה היה חזק כל כך

374
00:17:40,156 --> 00:17:42,659
.דניס, זה היה מדהים, אחי
.אני גאה בך כל כך

375
00:17:42,784 --> 00:17:45,370
.חזרו לך הרגשות
.לא-

376
00:17:46,246 --> 00:17:48,081
.לא התכוונתי לאף מילה

377
00:17:49,165 --> 00:17:50,125
.אמא, קדימה

378
00:17:50,208 --> 00:17:51,626
.תקראי את הנאום

379
00:17:51,751 --> 00:17:54,045
אני לא חושב שאני יכולה לעשות
.את זה. -את יכולה, תהיי נהדרת

380
00:17:54,129 --> 00:17:55,839
.לאמא שלי יש נאום

381
00:17:57,173 --> 00:18:01,928
תודה לכולכם שבאתם
.לאירוע בשר, בירה וישו שלנו

382
00:18:02,095 --> 00:18:08,434
כידוע לכם, אני חולה כמו כלב
.עם שלוש רגליים ברחובות הודו

383
00:18:09,310 --> 00:18:13,648
בכל רגע, הריאות שלי עומדות
לתסוס, להתפוצץ ולהתפרק

384
00:18:14,023 --> 00:18:17,944
לריאה נוזלית ולמרק סמיך
.של איברים פנימיים

385
00:18:18,153 --> 00:18:20,613
.זאת שורה שלי
.יפה-

386
00:18:21,156 --> 00:18:23,032
צ'רלי, אני לא יכולה
.לעשות את זה

387
00:18:23,116 --> 00:18:24,784
,תגיעי כבר לקטע של הכסף
.תגמרי עם הקטע של הכסף

388
00:18:25,410 --> 00:18:26,828
,תנו לי כסף

389
00:18:27,203 --> 00:18:28,288
,כסף לי

390
00:18:28,496 --> 00:18:29,831
.כסף עכשיו

391
00:18:30,081 --> 00:18:32,917
.אני כסף עכשיו להצטרך הרבה

392
00:18:33,376 --> 00:18:35,128
.זאת שורה של צ'רלי
.כן-

393
00:18:35,587 --> 00:18:38,214
.צ'רלי, אני לא יכולה לעשות את זה
.את מתקדמת מצוין-

394
00:18:39,132 --> 00:18:41,885
.אני רוצה להתוודות בפני כולכם

395
00:18:42,260 --> 00:18:43,928
.אל תעשי את זה, כלבה

396
00:18:44,471 --> 00:18:46,306
!אין לי סרטן

397
00:18:46,890 --> 00:18:48,016
!מה

398
00:18:52,187 --> 00:18:56,065
אנחנו שברנו את הפסל
.של מרים הבתולה

399
00:18:56,357 --> 00:18:59,027
.פגענו בו בטעות עם האוטו

400
00:19:00,653 --> 00:19:03,990
ניסינו לגייס כסף
.כדי לתקן אותו

401
00:19:04,449 --> 00:19:08,369
זה מטורף. יכולת פשוט לספר לנו
.את הסיפור על הפגיעה בפסל

402
00:19:08,536 --> 00:19:10,038
?מאיפה בא לך הרעיון הזה

403
00:19:11,289 --> 00:19:13,875
.למדתי הכול מצפייה בך

404
00:19:14,167 --> 00:19:17,128
,אה, שיט
?באמת עשיתי את זה, הא

405
00:19:17,212 --> 00:19:20,757
כן, לגמרי. את עשית לנו
.קטע מסריח כזה. בן זונה

406
00:19:20,882 --> 00:19:21,925
.זה לא תירוץ

407
00:19:22,050 --> 00:19:23,802
טוב, לפחות לא ניסית
.לעבוד גם על רופא

408
00:19:23,927 --> 00:19:26,137
לא, לא, אף פעם לא אמרתי
.שאני באמת רופא

409
00:19:26,513 --> 00:19:28,515
.לעזאזל, הוא הגנן של הכנסייה

410
00:19:29,015 --> 00:19:32,018
גנן? אני מניח שזה יכול
.להסביר את זה

411
00:19:32,143 --> 00:19:35,647
אלוהים. -התכוונתי לדבר איתך
.על זה. אני מצטער מאוד

412
00:19:35,980 --> 00:19:39,401
דחקת אותי עם הגב לקיר ונאלצתי
.להתיז עליך קוטל חרקים חזק

413
00:19:39,776 --> 00:19:42,695
,תמרח על זה אלוורה
קצת ויטמין די

414
00:19:42,779 --> 00:19:43,822
,מה... -הוא לא יודע
.הוא לא יודע

415
00:19:43,905 --> 00:19:45,532
.אל תקבל ממנו דיאגנוזה עכשיו

416
00:19:45,615 --> 00:19:47,158
?איך אתה יכול לדעת את זה
!לעזאזל

417
00:19:47,367 --> 00:19:49,869
.דניס, דניס! אמא בחיים

418
00:19:50,412 --> 00:19:52,205
היא זייפה את המוות שלה
כדי לגנוב את הכסף של פרנק

419
00:19:52,288 --> 00:19:53,581
ואנחנו חושבים
.שהוא קבור בקבר שלה

420
00:19:53,706 --> 00:19:54,958
.הכלבה המטונפת

421
00:19:55,834 --> 00:19:57,961
.כולם להביא אתי חפירה, לעזאזל

422
00:20:03,550 --> 00:20:04,801
.ג'ון רואה הנסתרות דיבר על זה

423
00:20:04,884 --> 00:20:07,637
הוא אמר שיגיע לידיי
.סכום כסף אדיר והכול כאן

424
00:20:07,804 --> 00:20:09,305
כן, ואז נוכל
להשתמש בחלק מהכסף

425
00:20:09,472 --> 00:20:11,808
כדי לשלם על הפסל
.שהאמהות שלנו שברו, צ'רלי

426
00:20:13,101 --> 00:20:15,895
?טוב, אתם מוכנים

427
00:20:16,229 --> 00:20:17,272
.תפתח, צ'רלי

428
00:20:17,605 --> 00:20:19,691
!צ'רלי! -תראה לי את הכסף
!תראה לי את הכסף-

429
00:20:22,902 --> 00:20:24,404
!שיט! שיט

430
00:20:25,864 --> 00:20:27,741
!אמא! אמא

431
00:20:28,199 --> 00:20:30,452
!עבדתי עלייך
?על מה אתה מדבר-

432
00:20:30,577 --> 00:20:33,997
שילמתי לרואה הנסתרות, קברתי
.את הכסף בקבר של הכלב

433
00:20:34,289 --> 00:20:36,708
!אמא שלי, אמא שלי שלד

434
00:20:37,792 --> 00:20:41,004
עבדתי עלייך חזק כי אמרת
.שאני מתחיל לאבד את זה

435
00:20:41,129 --> 00:20:43,089
!אני מרגיש יותר מדי
!אני מרגיש יותר מדי

436
00:20:43,423 --> 00:20:45,216
גרמתי לי להוציא
את אמא שלי מהקבר

437
00:20:45,300 --> 00:20:46,968
?כי אמרתי שאתה מאבד את זה

438
00:20:47,135 --> 00:20:49,012
!אחת-אפס לזקנים

439
00:20:51,431 --> 00:20:54,893
רגע, מה לעזאזל קרה
?לנעליים שלי