1
00:00:02,694 --> 00:00:04,780
‏- 11:15 בבוקר
- ביום שישי

2
00:00:06,156 --> 00:00:07,324
פילדלפיה -
- פנסילבניה

3
00:00:08,158 --> 00:00:09,368
.קדימה, כולם

4
00:00:10,660 --> 00:00:12,454
הפגישה עם בעלי המניות
.מתקיימת בשבוע הבא

5
00:00:12,829 --> 00:00:14,456
,אם לא נפעל במהירות
החברה הזאת

6
00:00:14,539 --> 00:00:15,874
.תפורק ותימכר כזבל למיחזור

7
00:00:15,957 --> 00:00:17,667
אני אומרת שנסגור עסקה
.עם קבוצת וילר

8
00:00:17,793 --> 00:00:20,212
את רוצה לסגור עסקה עם אותם
.האנשים שמאיימים לפרק אותנו

9
00:00:20,337 --> 00:00:22,130
?איזו ברירה יש לנו
.לא-

10
00:00:23,423 --> 00:00:26,843
יש אדם אחד שיכול
.להציל את החברה הזאת

11
00:00:27,719 --> 00:00:29,346
.מי שייסד אותה

12
00:00:30,639 --> 00:00:32,683
.האיש בא מעידן אחר

13
00:00:33,558 --> 00:00:36,103
,הוא ניאנדרתל
.חיה רעה

14
00:00:36,353 --> 00:00:39,523
.כן. בדיוק החיה שאנחנו צריכים

15
00:00:40,524 --> 00:00:44,069
.תביאו לכאן את חזיר היבלות

16
00:00:49,658 --> 00:00:51,827
היי, פרנק, איך אתה יודע
?שאלה ביצי עורב

17
00:00:51,993 --> 00:00:53,370
.כי ראיתי עורב

18
00:00:53,495 --> 00:00:55,706
תזדרז, אני לא יכול להישאר כך
.עוד הרבה

19
00:00:56,081 --> 00:00:59,751
אלוהים, יש עולם שלם של ביצי
.ציפורים שעוד לא התחלנו לנצל

20
00:00:59,835 --> 00:01:00,669
!תענה לטלפון

21
00:01:02,129 --> 00:01:02,963
?הלו

22
00:01:03,422 --> 00:01:05,549
?זה חזיר היבלות

23
00:01:07,592 --> 00:01:10,387
כבר הרבה זמן לא שמעתי
.את השם הזה

24
00:01:13,515 --> 00:01:15,434
עונה 8: פרק 7
"פרנק חוזר לעסקים"

25
00:01:16,309 --> 00:01:18,812
"פילדלפיה זורחת"

26
00:01:38,582 --> 00:01:41,793
,חמש, ארבע
!שלוש, שתיים, אחת

27
00:01:42,127 --> 00:01:44,546
.בום, עברו 24 שעות
.הארנק שמצאנו שלנו

28
00:01:44,629 --> 00:01:47,632
בואו נפתח את הבובה
ונראה במה זכינו, מר

29
00:01:48,133 --> 00:01:51,470
.בריאן להפב מקוויבק, אתה הפסדת

30
00:01:52,346 --> 00:01:53,805
.בום, הארנק שלך אצלי

31
00:01:53,972 --> 00:01:55,432
.בום כרטיס האשראי שלך אצלי

32
00:01:55,641 --> 00:01:58,352
בום, הכסף שלך אצלי
.שיט

33
00:01:58,518 --> 00:01:59,561
?זה קנדי
.כן-

34
00:01:59,686 --> 00:02:00,604
.תזרוק לפח

35
00:02:00,729 --> 00:02:02,356
אני לא אזרוק לפח. יכול להיות
.שהוא שווה יותר משלנו

36
00:02:02,522 --> 00:02:04,149
.נחליף את הכסף
?מה זה-

37
00:02:04,274 --> 00:02:05,859
!כרטיסי של ה"פיליס". להיום

38
00:02:06,985 --> 00:02:08,779
שיט, נראה שאנחנו הולכים
."למשחק של ה"פיליס

39
00:02:08,862 --> 00:02:10,238
.תמיד תבדוק את הבל הפה שלך
.בסדר-

40
00:02:12,032 --> 00:02:16,620
,וכשאתה לוחץ להם יד
.תוודא שהידיים שלך יבשות לגמרי

41
00:02:16,703 --> 00:02:18,413
ידיים יבשות. -לעולם לא רטובות
.או לחות. -הבנתי

42
00:02:18,538 --> 00:02:19,498
.חבר'ה, הודעה קצרה

43
00:02:19,623 --> 00:02:22,292
אני שם את ביצי העורבים האלה
.במקרר כדי שלא יתקלקלו

44
00:02:22,376 --> 00:02:25,295
.אל תיגעו בהן, הן שלנו
.אנחנו לא ניגע-

45
00:02:25,504 --> 00:02:26,838
?חבר'ה, למה אתם לבושים ככה

46
00:02:26,964 --> 00:02:30,509
איזו חברה מחורבנת מנסה
,להשתלט על העסק שאני ייסדתי

47
00:02:30,634 --> 00:02:33,845
.ואני לא מוכן לדבר כזה
.אנחנו לא מוכנים לדבר כזה-

48
00:02:33,971 --> 00:02:35,347
.פרנק פורס עליי את חסותו

49
00:02:35,514 --> 00:02:36,932
הוא ילמד אותי
.איך לשחות עם הכרישים

50
00:02:37,015 --> 00:02:38,016
.צ'רלי לא יודע לקרוא

51
00:02:38,850 --> 00:02:40,811
.הוא יסתגל
?הוא יסתגל לקריאה-

52
00:02:41,228 --> 00:02:42,854
?אתם יודעים מה
?אנחנו לא צריכים אותם, טוב

53
00:02:42,980 --> 00:02:45,816
יש לנו הרבה דברים מהנים
.לעשות היום. -כן. -נכון

54
00:02:45,983 --> 00:02:47,109
,בזמן שאתם טובעים בחישובים

55
00:02:47,234 --> 00:02:49,319
אנחנו נשב לנו בשמש במשחק
,"של ה"פיליס

56
00:02:49,486 --> 00:02:52,823
.באדיבותו של אדון בריאן להפב
?מי זה, לעזאזל-

57
00:02:53,156 --> 00:02:54,741
.מצאנו את הארנק שלו בבר

58
00:02:55,158 --> 00:02:56,660
?מה תעשו אם הוא יבוא לחפש אותו

59
00:02:57,327 --> 00:02:59,871
.נגיד לו שילך למצוץ
.בדיוק-

60
00:03:00,414 --> 00:03:01,623
.בום, הארנק שלך אצלי

61
00:03:01,790 --> 00:03:03,333
.בום כרטיס האשראי שלך אצלי

62
00:03:03,500 --> 00:03:05,335
.בום, הכרטיסים שלך ל"פיליס" אצלי

63
00:03:09,881 --> 00:03:11,049
כן, אף פעם לא הייתי ב

64
00:03:12,384 --> 00:03:14,094
.שיט! -אלוהים

65
00:03:14,803 --> 00:03:15,637
.מדהים

66
00:03:16,346 --> 00:03:18,223
גם גורמה וגם נשנושים
.של משחקים

67
00:03:18,890 --> 00:03:19,891
!יש עוד

68
00:03:20,726 --> 00:03:21,852
!סוללות בחינם

69
00:03:22,436 --> 00:03:24,521
.היי, היי, תירגעו, תירגעו

70
00:03:24,688 --> 00:03:26,815
?טוב, מה יש כאן
.כל מיני בחינם, כל מיני בחינם-

71
00:03:26,898 --> 00:03:28,692
.חבר'ה, תירגעו
.תראה כמה תחתיות-

72
00:03:29,192 --> 00:03:32,362
!אלוהים אדירים
.תתנהגו כאילו אתם שייכים לכאן

73
00:03:32,696 --> 00:03:33,739
.תקשיבו לי

74
00:03:33,822 --> 00:03:35,449
העובדה שאנחנו בתא פרטי
גורמת לי להאמין

75
00:03:35,532 --> 00:03:37,868
שבטוח יגיעו לכאן היום
,עוד אנשים

76
00:03:37,993 --> 00:03:40,495
וסביר להניח שהם יהיו
.חברים של להפב הזה

77
00:03:40,829 --> 00:03:42,748
אז אנחנו צריכים לדבר
.על אסטרטגיית מילוט

78
00:03:42,873 --> 00:03:44,708
.אנחנו לא רוצים להיתפס
.בסדר, אסטרטגיית מילוט-

79
00:03:44,875 --> 00:03:46,001
.טוב, אני אנהל את המבצע

80
00:03:46,084 --> 00:03:48,086
.זאת הכניסה ו/או היציאה היחידה

81
00:03:48,211 --> 00:03:51,089
,לכן, אם מישהו נכנס
.אזנק מהמרפסת למקום בטוח

82
00:03:52,549 --> 00:03:54,468
לא, לא, זאת נפילה
.מגובה 15 מטר

83
00:03:54,551 --> 00:03:56,845
,כן, כמובן. אז אני מקצוען
.אז אני אתקפל ואתגלגל

84
00:03:56,970 --> 00:03:58,805
אתה תתקפל ותתגלגל
?אחרי נפילה מ-15 מטר

85
00:03:58,931 --> 00:04:00,182
,דניס, אם היה לי גם אקדח

86
00:04:00,349 --> 00:04:02,768
הייתי מרסס כדורים באוויר
.תוך כדי הנפילה

87
00:04:02,893 --> 00:04:05,187
לא, לא, לא. אין לנו זמן
?לתרחישים מהסוג הזה, טוב

88
00:04:05,270 --> 00:04:06,897
אני מדבר
,על מציאת תוכנית אמיתית

89
00:04:07,105 --> 00:04:08,649
.על אסטרטגיית מילוט אמיתית

90
00:04:08,815 --> 00:04:10,234
אם ניתפס, אנחנו עלולים
להסתבך ב

91
00:04:11,151 --> 00:04:14,488
?סליחה, אחד מכם הוא בריאן להפב

92
00:04:15,280 --> 00:04:18,325
.אה... כן, כן, היי

93
00:04:18,533 --> 00:04:20,827
נחמד שאפשר להצמיד סוף סוף
פנים לשם. -אתה

94
00:04:20,911 --> 00:04:23,163
.אני אנדרו קיין. -כמובן
.וביל לרקין-

95
00:04:23,622 --> 00:04:24,498
.אה, ביל

96
00:04:24,581 --> 00:04:26,708
,בסדר. אתה מבין
,מהשיחות שהיו לנו

97
00:04:27,251 --> 00:04:28,961
.הייתי חושב שדווקא אתה ביל

98
00:04:29,461 --> 00:04:31,713
,נכון שזה מטורף? -כן
.זה קורה לנו לפעמים

99
00:04:31,964 --> 00:04:36,009
אז זה אומר שאת ודאי
.פרודנס להפב. -כן. -כן, כן

100
00:04:36,343 --> 00:04:37,344
.היי, מותק. -היי

101
00:04:39,096 --> 00:04:41,557
.ואתה? -ויק וינגר, שומר ראש

102
00:04:41,890 --> 00:04:43,433
,אני לא לוחץ ידיים
.אז אל תנסה אפילו

103
00:04:43,850 --> 00:04:46,812
,שומר ראש? -כן
.למעשה הוא יותר נהג

104
00:04:46,937 --> 00:04:48,939
.הוא מסיע אותנו
.ומגן על הראשים שלהם-

105
00:04:49,064 --> 00:04:50,107
.הוא מגן על האוטו

106
00:04:50,357 --> 00:04:54,486
,יש לנו שבוע שלם לדבר על עסקים
.אז בואו ננוח קצת ונצפה במשחק

107
00:04:54,903 --> 00:04:57,072
?מי צריך בירה
.אני-

108
00:04:57,406 --> 00:04:58,407
.אני אשמח לבירה

109
00:04:59,408 --> 00:05:00,617
.ויק, אתה עובד

110
00:05:01,410 --> 00:05:02,244
.אתה עובד

111
00:05:02,828 --> 00:05:05,080
.נכון, שומר הראש
.אתה גם נוהג, טמבל

112
00:05:05,706 --> 00:05:07,666
.נכון. -לחיים. -לחיים
.אני לא טמבל, לא טמבל-

113
00:05:11,753 --> 00:05:14,506
צ'רלי, אני רוצה רשימה של עשרת
בעלי המניות הראשיים של החברה

114
00:05:14,631 --> 00:05:16,925
.בהקדם האפשרי. -בסדר
.ותתקשר לתקשורת-

115
00:05:17,009 --> 00:05:19,761
תוציא הודע לתקשורת, תגיד להם
.שחזיר היבלות חזר לעסקים

116
00:05:19,970 --> 00:05:23,807
בנוסף, עובדים כאן
.יותר מדי מיעוטים ונשים

117
00:05:24,016 --> 00:05:26,310
,מה הקטע? -רשמתי הכול
.אני אטפל בזה, אני אטפל בזה

118
00:05:26,727 --> 00:05:28,520
?סליחה, סליחה. מי האיש הזה

119
00:05:29,104 --> 00:05:31,064
.צ'רלס קלי
אני אייעץ לחזיר היבלות

120
00:05:31,190 --> 00:05:35,402
.בנושאי עסקים וכל השאר
?הכול, יד ימיני, הבנת-

121
00:05:35,485 --> 00:05:37,404
?יהיו כאן שינויים, אתה מבין

122
00:05:38,947 --> 00:05:41,867
,תראו את זה. איזה בחור מסכן
.אף אחד לא עוזר לו

123
00:05:42,117 --> 00:05:44,703
?היי, היי, ילד. מה קורה

124
00:05:45,621 --> 00:05:48,165
.מה זה? -מצטער, אדוני
.הדבר הארור לא מדפיס

125
00:05:48,332 --> 00:05:49,541
?אני יכול להעיף מבט

126
00:05:52,419 --> 00:05:53,712
.אני חושב שנתקע פה נייר

127
00:05:55,339 --> 00:05:57,758
.כן, הנה האשם
.תודה, מר חזיר יבלות-

128
00:05:58,050 --> 00:06:01,136
נייר תקוע, במגירה מספר שלוש
.ואתה לא בדקת

129
00:06:03,722 --> 00:06:05,390
.זה התחבא שם מאחור

130
00:06:05,557 --> 00:06:07,434
.זאת הייתה סתם חתיכת נייר קטנה

131
00:06:09,561 --> 00:06:10,979
.רגע, אני רוצה לשאול אותך משהו

132
00:06:11,146 --> 00:06:14,691
עשיתי עכשיו את העבודה שלך
?במקומך? -סליחה

133
00:06:14,816 --> 00:06:17,569
אני... אני עשיתי עכשיו
?את העבודה שלך במקומך

134
00:06:24,910 --> 00:06:26,119
.אני מניח שכן

135
00:06:26,203 --> 00:06:28,747
!אתה מפוטר
.תעוף מפה, קדימה

136
00:06:28,956 --> 00:06:30,541
.תארוז את הזבל שלך ותסתלק

137
00:06:31,124 --> 00:06:32,835
אם אנחנו רוצים לחולל מהפך
,בחברה הזאת

138
00:06:33,210 --> 00:06:36,463
צריך להתחיל לחתוך את הקשה
.סביב כריך החרא הזה

139
00:06:37,464 --> 00:06:40,050
!פיצוץ, כולם! קדימה, לעבודה

140
00:06:45,639 --> 00:06:48,475
אז מה אתה חושב על ההצעה
?האחרונה שלנו, להפב

141
00:06:48,725 --> 00:06:51,311
אני חושב שלסגור במחיר של 31
?זו עסקה די הוגנת, לא

142
00:06:51,478 --> 00:06:53,772
.‏31? טוב, אתם יודעים, חבר'ה

143
00:06:54,648 --> 00:06:56,400
הדברים האלה נוטים להיות
.קצת מורכבים

144
00:06:56,525 --> 00:06:58,318
אני חושבת שאתם יכולים
.להציע יותר

145
00:06:58,569 --> 00:07:02,197
?אה, עברת על ההצעה
.היא הציצה בה-

146
00:07:02,322 --> 00:07:05,117
.אנחנו לא... תספרו לנו עוד על זה
.כן, ועוד איך-

147
00:07:05,200 --> 00:07:07,911
.ואני אגיד לכם מה
ראיתי בגינה של ריק מורניס

148
00:07:08,036 --> 00:07:10,289
גושי חרא של אייל קורא
.שנראים טוב יותר מזה, טמבלים

149
00:07:11,498 --> 00:07:15,461
יש לה חוש הומור שפשוט
.אתם יודעים, נהיה מתסכל

150
00:07:15,794 --> 00:07:18,964
.היי, בואי תדברי איתי שנייה
סלחו לי, חבר'ה. פשוט

151
00:07:20,591 --> 00:07:22,801
?מה לעזאזל את עושה, די
.אנחנו קנדים-

152
00:07:23,093 --> 00:07:24,553
את נשמעת
.כמו דמות מסרט מצויר

153
00:07:24,678 --> 00:07:26,680
חבר'ה, בואו נלך. כולם
.מתייחסים אליי כמו למשרת

154
00:07:26,805 --> 00:07:28,932
היית צריך לחשוב על זה
.לפני שפלטת שאתה שומר ראש

155
00:07:29,766 --> 00:07:30,684
.אה, יש לי רעיון

156
00:07:30,809 --> 00:07:33,562
,תקדם אותי לתפקיד סמנכ"ל
.ככה נוכל לדבר לעניין

157
00:07:33,645 --> 00:07:36,064
מק, השניים מחזרים אחריי
.בזכות כישוריי העסקיים

158
00:07:36,148 --> 00:07:38,859
איך אני איראה אם אקדם את
שומר הראש שלי לתפקיד סמנכ"ל

159
00:07:38,984 --> 00:07:40,861
אחרי שתי דקות שיחה
?במהלך משחק

160
00:07:41,236 --> 00:07:43,697
אתה לא תיראה כמו כלום
.כי אתה לא בריאן להפב

161
00:07:46,909 --> 00:07:48,619
?אני לא מה

162
00:07:49,119 --> 00:07:50,996
זה ברור שהיית
.כמו דג מחוץ למים

163
00:07:51,163 --> 00:07:54,625
אספתי מידע כדי שאוכל להפוך
.לאיש הזה באופן מוחלט יותר

164
00:07:54,792 --> 00:07:58,837
תראו, תראו, מדובר כאן
.בהרבה יותר מסתם עסקים

165
00:07:59,463 --> 00:08:02,800
מדובר כאן בריגוש לעטות
,את עורו של אדם אחר

166
00:08:03,258 --> 00:08:06,136
בהרגשת הרצונות והתשוקות
העמוקים ביותר שלו

167
00:08:06,637 --> 00:08:09,139
.ושליטה בכל צעד וצעד שלו

168
00:08:09,306 --> 00:08:11,058
.ככה גומרים

169
00:08:11,725 --> 00:08:15,104
?אתם לא רוצים לגמור יחד איתי

170
00:08:16,855 --> 00:08:18,273
.אני לא יודע
?מה-

171
00:08:18,357 --> 00:08:21,235
.אני רוצה שתגמרו איתי
.בסדר, בסדר-

172
00:08:21,318 --> 00:08:25,030
.פשוט תסתכלו עליי, חבר'ה
.אנחנו נגמור יחד

173
00:08:28,700 --> 00:08:33,247
.רבותיי, רק דבר אחד מבלבל אותי

174
00:08:34,081 --> 00:08:36,792
,הוצאתם אותי מהמיטה
,העליתם אותי לטיסה

175
00:08:36,917 --> 00:08:39,545
שלפתם את השטיח האדום
?בשביל כמה, 31

176
00:08:40,921 --> 00:08:42,714
.ויק, תביא את המעיל שלי
.בוא נלך

177
00:08:42,965 --> 00:08:46,427
.חכה רק רגע, להפב
.תן לנו הזדמנות ונשכנע אותך

178
00:08:46,969 --> 00:08:48,804
.תתכונן לשבוע נהדר

179
00:08:53,392 --> 00:08:55,728
,קצת יותר ארוך בגרב
.גבוה יותר בירך

180
00:08:56,979 --> 00:08:59,106
אז תעבור איתי על סדר הדברים
.מחר, צ'רלי. -בסדר

181
00:08:59,440 --> 00:09:00,733
יש לנו פגישה ב-8:30 בבוקר

182
00:09:01,150 --> 00:09:02,776
למשחק סקווש
.בבגדים החדשים האלה

183
00:09:02,985 --> 00:09:05,863
"אז נלך ל"ברניס
.ונקנה שעוני רולקס

184
00:09:06,113 --> 00:09:09,491
לאחר מכן נקפוץ ל"אטווטר", שם
מעצבים את המשרד שלך מחדש

185
00:09:09,616 --> 00:09:11,326
ומשיבים אותי לימי התהילה
.של שנות ה-80

186
00:09:11,452 --> 00:09:14,121
ואז יש לנו ארוחת ערב של סושי
.בשעה 17:00 עם מר נקשורי

187
00:09:14,204 --> 00:09:16,582
?זה נשמע בסדר
.נשמע מעולה, צ'רלי-

188
00:09:18,208 --> 00:09:20,377
פרנק, יש משהו שקצת
?מבלבל אותי. -מה

189
00:09:21,253 --> 00:09:23,672
?מי משלם על כל זה
?מה זאת אומרת מי משלם-

190
00:09:23,797 --> 00:09:27,426
,החברה משלמת על זה. -טוב
.אז הנה השאלה השנייה שלי

191
00:09:28,802 --> 00:09:30,012
?"מה עושים ב"אטווטר

192
00:09:30,846 --> 00:09:33,182
,למה אתה מתכוון
?לכמה כסף עושים בחברה

193
00:09:33,515 --> 00:09:36,602
לא, אני מתכוון
?למה אנחנו עושים

194
00:09:37,019 --> 00:09:38,604
.אני לא מבין. אנחנו עושים כסף

195
00:09:38,687 --> 00:09:41,523
לא, אני יודע שאנחנו עושים
?כלומר, מה אנחנו יוצרים

196
00:09:43,192 --> 00:09:45,152
.אנחנו יוצרים עושר
.לא, לא, לא-

197
00:09:46,403 --> 00:09:48,697
,מה אנחנו מרכיבים
?מה אנחנו מתכננים

198
00:09:48,864 --> 00:09:50,532
כי יש לי כמה רעיונות שיכולים
.באמת לעזור לחברה

199
00:09:50,616 --> 00:09:53,327
,צ'רלי, צ'רלי, צ'רלי
.אנחנו לא מרכיבים שום דבר

200
00:09:53,452 --> 00:09:55,079
.תשאיר את זה לסינים

201
00:09:55,287 --> 00:09:58,374
אפרופו, אני רוצה שארוחת הסושי
.תהיה משהו בן זונה

202
00:09:58,582 --> 00:10:00,501
בסדר, אז אתה רוצה
.שתהיה ממש יקרה

203
00:10:00,876 --> 00:10:04,338
לא, אני רוצה לאכול סושי
.מהשדיים של זונה יפנית

204
00:10:14,348 --> 00:10:17,768
.טוב, חבר'ה, תקשיבו
,הכנתי לנו כמה סיפורי רקע

205
00:10:17,976 --> 00:10:19,478
.אז תעיפו מבט על הכרטיסים האלה

206
00:10:19,645 --> 00:10:21,730
מקדימה תמצאו
את המידע הביוגרפי שלכם

207
00:10:21,855 --> 00:10:23,941
.ומאחור, זה הדפוס הרגשי שלכם

208
00:10:24,149 --> 00:10:25,818
.יש לי סיפור רקע משלי, דניס

209
00:10:25,943 --> 00:10:28,278
אני שומר ראש יזם
.עם קו מוצרי כושר משלו

210
00:10:28,362 --> 00:10:29,279
אני רוצה לנסות
.למכור להם את הרעיון

211
00:10:29,363 --> 00:10:31,699
.לא, לא, לא, חבר'ה, בבקשה
?אתם חייבים לבטוח בי, טוב

212
00:10:31,824 --> 00:10:32,991
פשוט תסתכלו על מה שאני עושה

213
00:10:33,117 --> 00:10:36,912
ואני אגרום לכם לגמור בדרכים
.שמעולם חשבתם שקיימות

214
00:10:37,371 --> 00:10:39,123
.אני איתך
.אני לא-

215
00:10:39,581 --> 00:10:40,833
אני לא יודע אפילו
.על מה אתה מדבר

216
00:10:40,958 --> 00:10:42,918
אני רק רוצה לעשות כמה
.ענייני עסקים. -לא, אי אפשר

217
00:10:43,002 --> 00:10:49,174
טוב, להפב. יש לנו הפתעה
?שתאהב מאוד. -אה, באמת

218
00:10:49,383 --> 00:10:52,469
תאמין לי. אנחנו יודעים
.בדיוק מה אתה אוהב

219
00:10:53,012 --> 00:10:55,848
תיגש למלתחה של חברי המועדון
.ותגלה בעצמך

220
00:10:58,308 --> 00:11:00,728
.דניס, יש לי חוש עסקי

221
00:11:00,894 --> 00:11:02,813
אני יכול להיות יותר
?מסתם שומר ראש, טוב

222
00:11:03,022 --> 00:11:04,648
.יש לי רעיונות
?אה, יש לך רעיונות-

223
00:11:05,065 --> 00:11:06,692
תנסה לי למכור לי עכשיו
.אחד מהרעיונות שלך

224
00:11:07,526 --> 00:11:09,236
?עכשיו, לשלוף משהו
.כן, כן-

225
00:11:10,321 --> 00:11:13,157
.שומרי ראש
?מה עם שומרי ראש-

226
00:11:13,282 --> 00:11:16,910
אימון שומרי ראש? הכנסתם
?למתקן ו... מה איתם

227
00:11:17,077 --> 00:11:18,704
?מה לגבי אתר נופש

228
00:11:18,829 --> 00:11:21,332
זה דבר שונה לגמרי. אתה אומר
?את זה כי אנחנו באתר נופש

229
00:11:21,498 --> 00:11:23,000
.תדבק בדבר אחד
?מה לגבי שומרי ראש

230
00:11:23,167 --> 00:11:24,585
?אתר נופש לשומרי ראש
.אוי, אלוהים-

231
00:11:24,668 --> 00:11:28,505
.היי, אתה בטח מר להפב
.כן, זה אני-

232
00:11:28,714 --> 00:11:30,632
.הפתעה! כולי שלך

233
00:11:31,342 --> 00:11:34,678
,אמרו לי שיהיה רק אחד
.אבל אני אסתדר עם שניכם

234
00:11:34,845 --> 00:11:36,764
,אולי קצת יכאב לי אחרי
.אבל אסתדר

235
00:11:38,474 --> 00:11:40,684
.טוב. -בסדר
.אני מסתלק-

236
00:11:41,018 --> 00:11:41,935
?רגע, מה

237
00:11:42,144 --> 00:11:43,437
?היי, לאן אתה הולך

238
00:11:43,937 --> 00:11:46,690
להפב בקטע של לזיין ילדים
?אסייתיים, אז גמרנו עם זה, לא

239
00:11:46,774 --> 00:11:48,525
לא, לא, אם אנחנו רוצים
,לעשות את זה

240
00:11:48,651 --> 00:11:49,943
.חייבים ללכת עד הסוף

241
00:11:50,361 --> 00:11:53,238
דניס, אתה תקיים יחסי מין
?עם ילד אסייתי קטן

242
00:11:53,364 --> 00:11:55,240
אני אראה כמה רחוק
.אני יכול להגיע

243
00:11:58,077 --> 00:12:00,245
?בסדר... -אתה איתי
.לא-

244
00:12:00,454 --> 00:12:01,956
.לא, אני הולך מיד

245
00:12:02,122 --> 00:12:03,832
.זאת בדיוק הבעיה שלך, ידידי
אתה לא יודע מה הגבולות שלך

246
00:12:03,958 --> 00:12:05,084
.כי אתה לא מוכן לדחוף את עצמך

247
00:12:05,209 --> 00:12:06,669
,אני יודע מה הגבולות שלי
.זה הגבול שלי

248
00:12:06,877 --> 00:12:08,420
.אני מתפטר
.אתה מתפטר? -כן-

249
00:12:08,545 --> 00:12:09,588
?אז אתה יודע מה, חבר
,אתה לא יכול להתפטר

250
00:12:09,713 --> 00:12:11,799
!כי אתה מפוטר, ויק
!תעוף מפה

251
00:12:11,966 --> 00:12:14,301
.אתה רואה? אין לך מחויבות, וינגר
!אתה גמור

252
00:12:14,426 --> 00:12:16,136
!לא תתקדם לשום מקום בחיים

253
00:12:20,766 --> 00:12:24,436
בסדר, להפב, הגיע הזמן למעשים
.ולהפסיק עם הדיבורים

254
00:12:25,437 --> 00:12:27,022
.בוא נעלה הילוך

255
00:12:29,316 --> 00:12:30,901
?אז אלות רק לאחד

256
00:12:32,903 --> 00:12:35,072
.כן, אתה סוחב אלות
אלות, זה גולף

257
00:12:35,739 --> 00:12:37,366
.יופי. בסדר

258
00:12:38,575 --> 00:12:39,994
זה עדיף על מה שאני עמדתי

259
00:12:41,912 --> 00:12:45,499
,אני רק... תן לי דקה
.אני צריך להחליף הילוכים

260
00:12:45,624 --> 00:12:48,043
,אני כמעט... -כן
.קח את הזמן. -בסדר

261
00:12:53,924 --> 00:12:54,800
- טנו סושי -

262
00:12:54,883 --> 00:12:56,802
,טוב, קודם כול
.כל הניקוי היבש שלך מוכן

263
00:12:56,927 --> 00:12:59,430
.מטוס הסילון של החברה שודרג
.נפטרתי מהגרוטאה הקודמת

264
00:12:59,555 --> 00:13:00,431
.יפה. -בסדר

265
00:13:00,556 --> 00:13:04,393
שנית, גיליתי מי בעל השליטה
."במניות של "אטווטר

266
00:13:04,518 --> 00:13:07,396
.מי? -בריאן להפב

267
00:13:08,314 --> 00:13:11,108
,מי? -בריאן להפב
.הארנק שהם מצאו

268
00:13:11,317 --> 00:13:13,986
.קיבינימט. -כן
.הוא בטח בא לחפש אותי-

269
00:13:14,069 --> 00:13:15,654
דניס מסתובב
ומעמיד פנים שזה הוא

270
00:13:15,779 --> 00:13:19,325
."והוא מותח את החבר'ה מ"וילר
.זה מעולה, צ'רלי-

271
00:13:19,450 --> 00:13:21,118
זה מוריד לנו מהגב
"את החבר'ה מ"וילר

272
00:13:21,243 --> 00:13:22,786
."ונוכל לשקם את "אטווטר

273
00:13:23,996 --> 00:13:25,289
.לא רע. -טוב מאוד

274
00:13:25,581 --> 00:13:26,874
.אה, נקשורי הגיע
כן, אבל זה-

275
00:13:26,957 --> 00:13:28,334
.שלום, מר נקשורי

276
00:13:29,877 --> 00:13:31,629
.ברוכים הבאים, ברוכים הבאים

277
00:13:32,588 --> 00:13:35,925
כבוד גדול שהצטרפתם איתנו

278
00:13:36,634 --> 00:13:41,555
ויש לנו הרבה אישה עירומה
.ודג לתענוג אתכם

279
00:13:42,640 --> 00:13:45,309
?צ'רלי, מה אתה עושה
?למה אתה מדבר אנגלית עילגת

280
00:13:45,935 --> 00:13:48,896
חשבתי שככה הם יבינו אותי
.טוב יותר אם... -לא, לא, שב

281
00:13:49,021 --> 00:13:52,441
בואו נאכל קצת סושי
.ונדבר על עסקים מאוחר יותר

282
00:13:52,733 --> 00:13:53,734
.תיהנו

283
00:13:54,443 --> 00:13:57,988
אז כמה עובדות מעניינות
.על העיר שלנו

284
00:13:58,739 --> 00:14:02,451
יש שפע ביצי עורבים
.בכל רחבי פילי

285
00:14:03,118 --> 00:14:07,748
ונדמה שעורבים הולכים וגדלים
.מדי שנה ואפילו מדי יום

286
00:14:08,165 --> 00:14:10,251
.מובן שגם הביצים שלהם גדלות

287
00:14:10,417 --> 00:14:13,420
,אולי החברות שלנו
,עם המידע הזה

288
00:14:13,545 --> 00:14:16,048
יוכלו למצוא דרך
לייצר מוצרים מהחידוש

289
00:14:16,966 --> 00:14:19,635
.צ'רלי, צ'רלי
.סלחו לנו

290
00:14:20,553 --> 00:14:22,179
.צ'רלי, בוא, תקשיב לי

291
00:14:22,638 --> 00:14:23,764
?אתה מסתכל עליי
.כן-

292
00:14:24,306 --> 00:14:26,308
.אתה מפוטר
?מה-

293
00:14:26,433 --> 00:14:27,643
.אתה מפוטר
?למה-

294
00:14:27,726 --> 00:14:29,645
,כי אתה לא מבין
.זה לא נקלט אצלך

295
00:14:29,728 --> 00:14:30,813
.אני לא מבין? -לא

296
00:14:30,938 --> 00:14:33,232
איפה קיבלת את המידע הפנימי
?המדהים הזה על בריאן להפב, הא

297
00:14:33,357 --> 00:14:35,401
.זה היה די גדול
.זה היה טוב, צ'רלי, זה טוב-

298
00:14:37,069 --> 00:14:39,738
אבל אתה כל הזמן מדבר
על מוצרים, על איכות

299
00:14:39,905 --> 00:14:41,407
ועל ייצור דברים ו

300
00:14:46,537 --> 00:14:49,331
.אני מצטער, אתה בחוץ

301
00:15:01,809 --> 00:15:04,854
,טוב, תודה על המידע הפנימי
.מק, אבל זה לא עבד

302
00:15:05,646 --> 00:15:08,733
.פרנק פיטר אותי
.באמת? -כן-

303
00:15:08,816 --> 00:15:09,775
.איזה מניאק

304
00:15:09,859 --> 00:15:12,653
אתה יודע שדניס לא היה מוכן
?להקשיב לרעיונות העסקיים שלי

305
00:15:12,737 --> 00:15:14,989
אתה רציני? -אני שופע
המון רעיונות עסקיים מבריקים

306
00:15:15,072 --> 00:15:16,365
.ואני לא יודע מה לעשות איתם
.ספר לי על זה-

307
00:15:16,449 --> 00:15:17,867
אלוהים, הצגתי להם
,כל כך הרבה רעיונות טובים

308
00:15:17,950 --> 00:15:20,077
או שלפחות ניסיתי ופרנק
מנפנף הכול כי לא אכפת לו מ

309
00:15:21,370 --> 00:15:23,122
הלוואי שיכולנו להיכנס
?יחד לעסקים, אתה יודע

310
00:15:23,206 --> 00:15:25,124
.זה יכול היה להיות טוב, הגיוני

311
00:15:25,249 --> 00:15:26,626
כן, יש לי הרגשה שאתה ואני
.מבינים זה את זה

312
00:15:26,709 --> 00:15:28,127
.יש בינינו קליק
,אבל אני חייב להזהיר אותך-

313
00:15:28,252 --> 00:15:30,171
.שאצלי רק המוצר חשוב
?אתה רציני-

314
00:15:30,421 --> 00:15:31,923
כן. -זה מה שאמרתי
,לפרנק כל הזמן

315
00:15:32,048 --> 00:15:33,716
.שזה מה שחשוב לאנשים, המוצר

316
00:15:33,799 --> 00:15:35,426
?זה רק המוצר, נכון
.לו אכפת רק מהכסף-

317
00:15:35,551 --> 00:15:36,886
.אין לזה שום קשר לכסף

318
00:15:37,094 --> 00:15:40,181
אתה ואני משדרים על אותו הגל
.ויש לנו חוש עסקי מטורף

319
00:15:40,264 --> 00:15:41,349
סליחה. -אני מרגיש
כאילו שאף אחד

320
00:15:41,432 --> 00:15:43,309
לא מכבדים את החוש
!העסקי שלנו ו... -סליחה

321
00:15:45,937 --> 00:15:47,980
.אני צריך לדבר עם הבעלים
.כן. -זה אנחנו-

322
00:15:48,397 --> 00:15:50,775
?השם בריאן להפב אומר לכם משהו

323
00:15:54,987 --> 00:15:57,031
ברוכים הבאים -
- בעלי מניות אטווטר

324
00:15:59,408 --> 00:16:00,993
.טוב, להפב, מספיק

325
00:16:01,786 --> 00:16:04,413
,לקחנו אתכם לשיט ביכטה
,לקחנו אתכם לגן החיות

326
00:16:04,622 --> 00:16:08,042
לקחנו אתכם למסאז' ושילמנו להם
."שיעשו לשניכם "הרפיה

327
00:16:08,501 --> 00:16:10,294
הפגישה עומדת להתחיל
ואנחנו צריכים לדעת

328
00:16:10,503 --> 00:16:11,838
?אם אתה מתכוון למכור או לא

329
00:16:11,921 --> 00:16:13,422
.חבר'ה, כמעט הגענו לסוף

330
00:16:13,548 --> 00:16:15,299
,אני מבטיח לכם
.אנחנו קרובים כל כך

331
00:16:16,425 --> 00:16:21,430
טוב, בסדר. אני רוצה לברך לשלום
,"את כולכם, המשקיעים ב"אטווטר

332
00:16:21,764 --> 00:16:27,687
,ובמיוחד את בעל השליטה במניות
.מר בריאן להפב

333
00:16:28,604 --> 00:16:30,857
.הנה הוא
.תודה, פרנק-

334
00:16:31,315 --> 00:16:32,150
.תודה

335
00:16:32,233 --> 00:16:35,486
טוב, אני נרגש מאוד
,מההתלהבות שלכם מהחברה

336
00:16:35,611 --> 00:16:37,238
.אז בואו ניגש מיד לעסקים

337
00:16:37,405 --> 00:16:41,325
לא כל כך מהר! יש משהו שאתם
!"צריכים לדעת על "אטווטר

338
00:16:42,785 --> 00:16:45,079
!תתכוננו למשהו שידהים אתכם

339
00:16:45,329 --> 00:16:47,123
.יש לנו סרטון
!בום-

340
00:16:50,251 --> 00:16:51,210
?מה קורה

341
00:16:51,377 --> 00:16:53,212
אתם מוכנים לרעיון הכי טוב
?שהיה אי פעם

342
00:16:53,713 --> 00:16:54,672
?יש לכם כסף

343
00:16:55,298 --> 00:16:56,549
?אתם רוצים עוד כסף

344
00:16:58,176 --> 00:17:00,845
אז תנחשו מה? יש לנו
רעיון גדול בשבילכם

345
00:17:02,597 --> 00:17:04,974
לא, אמרתי לך לא
אל תתקרב אליי לאורך כל ה

346
00:17:05,892 --> 00:17:06,726
שתיים, אחת

347
00:17:06,851 --> 00:17:07,769
!חלב קרב

348
00:17:08,019 --> 00:17:08,853
- חלב קרב -

349
00:17:08,936 --> 00:17:11,689
משקה חלבונים אלכוהולי
.ראשון על בסיס חלב

350
00:17:11,856 --> 00:17:12,940
בשבילי שומרי ראש

351
00:17:13,566 --> 00:17:14,692
!על ידי שומרי ראש

352
00:17:14,859 --> 00:17:17,487
אני שותה מזה בכל בוקר
.כדי שאוכל להילחם כמו עורב

353
00:17:17,987 --> 00:17:20,990
.זוז הצידה. זהו זה
.העיקר לצלם את המוצר

354
00:17:22,325 --> 00:17:23,451
?איפה אני עומד

355
00:17:23,618 --> 00:17:25,953
אל תעשה את ה
.אני רוצה שיראו הכול

356
00:17:26,037 --> 00:17:26,871
!חלב קרב

357
00:17:27,163 --> 00:17:28,247
!ביצת עורב

358
00:17:29,457 --> 00:17:30,583
!חלב

359
00:17:33,086 --> 00:17:36,172
.מיוצר טרי
על ידי שומר ראש-

360
00:17:36,422 --> 00:17:37,882
.וצ'רלי
?מה המצב-

361
00:17:39,133 --> 00:17:41,886
תראו איך הרווחים
.ינסקו לשמים כמו עורב

362
00:17:47,683 --> 00:17:50,395
תראו איך הרווחים
.ינסקו לשמים כמו עורב

363
00:17:50,853 --> 00:17:52,188
סליחה. -חשבנו שאמרנו שאני
.רווחים-

364
00:17:52,355 --> 00:17:53,856
.כן, תעשה את זה עם יד ימין

365
00:17:54,023 --> 00:17:56,025
,יד ימין. -בכל אופן
?מי רוצה להשקיע

366
00:17:56,567 --> 00:17:58,236
?"אז איך זה קשור ל"אטווטר

367
00:17:58,361 --> 00:17:59,529
.אה, שום דבר

368
00:17:59,654 --> 00:18:02,657
לא, לא רצינו להתחיל
"עם החדשות על "אטווטר

369
00:18:02,740 --> 00:18:05,076
כי חשבנו שאז לא תישארו
.לצפות בסרטון

370
00:18:05,201 --> 00:18:07,161
.אז מה החדשות? -אה, כן

371
00:18:07,412 --> 00:18:10,164
!ובכן, זה לא בריאן להפב

372
00:18:12,542 --> 00:18:14,001
.זה בריאן להפב

373
00:18:14,293 --> 00:18:16,254
.אוי, אלוהים

374
00:18:16,379 --> 00:18:18,506
כן. מתברר שהוא הגיע לבר
כדי לדבר עם פרנק

375
00:18:18,631 --> 00:18:21,467
ואני לא זיהיתי אותו
,מהתמונה בארנק שלו

376
00:18:21,634 --> 00:18:24,220
אבל כן זיהיתי אותה כשראיתי
.את הפנים שלו בחדר המתים

377
00:18:24,345 --> 00:18:25,596
,כן, הייתי כאילו, כן
.אני זוכר את הבחור

378
00:18:25,680 --> 00:18:28,683
כן, הוא בא לבר ואני זוכר
.שהוא היה צריך להשתין

379
00:18:28,766 --> 00:18:32,770
כן, הוא שתה כמה כוסות ו
.אבל צ'רלי ניקה בשירותים-

380
00:18:32,895 --> 00:18:34,814
.עבדתי, אמרתי: אחי, צא לסמטה

381
00:18:34,939 --> 00:18:38,151
,אז הוא כנראה יצא לסמטה
חזר פנימה, הוא שכח את הארנק

382
00:18:38,276 --> 00:18:39,819
.ומק אמר: תעודה מזהה, בבקשה

383
00:18:40,111 --> 00:18:42,447
נכון, אי אפשר להיכנס בלי להציג
.תעודה מזהה, זה הכלל

384
00:18:42,530 --> 00:18:44,991
לא היה לו צל של מושג, אז הוא חזר
.לסמטה לחפש את הארנק שלו

385
00:18:45,241 --> 00:18:47,994
איזה נרקומן בא אליו ואמר לו
.בן אדם, תביא את הכסף

386
00:18:48,161 --> 00:18:49,787
והוא אמר
.אני לא יכול, אין לי כסף

387
00:18:49,871 --> 00:18:50,705
.אז הוא אמר: בולשיט

388
00:18:50,913 --> 00:18:55,543
הוא נדקר באזור הבטן
.ודימם וכאילו, מת

389
00:18:57,045 --> 00:18:58,546
?למה יש לכם את האצבע שלו

390
00:19:00,757 --> 00:19:02,925
כל הקטע עם האצבע
.זאת הייתה אי הבנה-

391
00:19:03,051 --> 00:19:04,802
.זה משהו טיפשי
הבחור הזה-

392
00:19:05,011 --> 00:19:07,638
,הוא אמר: אחי, קח טביעת אצבע
.ואני שמעתי: קח אצבע

393
00:19:07,805 --> 00:19:10,475
אז הורדתי לו במהירות את האצבע
?ושאלתי: זה מה שרצית

394
00:19:10,600 --> 00:19:12,268
.והוא התחיל לצרוח, אתם יודעים

395
00:19:12,393 --> 00:19:13,394
.טוב, רגע, רגע, רגע

396
00:19:13,478 --> 00:19:16,773
,אם בריאן להפב מת
?מי אלה לעזאזל

397
00:19:17,690 --> 00:19:21,277
בסך הכול שני אנשים
.שגמרו בגדול, אחי

398
00:19:22,153 --> 00:19:24,906
?מה, באמת? אתה רציני

399
00:19:25,698 --> 00:19:28,743
?תוך כדי כל זה
.בגדול, כן-

400
00:19:29,077 --> 00:19:31,788
כן, גמרתי פעמיים
בזמן שצפינו בסרטון

401
00:19:31,871 --> 00:19:34,290
ואז כשהוא חשף אותי
,ואמר שאני לא בריאן להפב

402
00:19:34,957 --> 00:19:36,501
.זה עשה לי את זה בגדול
?זה עשה את זה-

403
00:19:36,584 --> 00:19:37,585
.בן אדם, איך גמרתי

404
00:19:37,669 --> 00:19:39,045
כן. ואז הוא הראה את האצבע
.וזאת הייתה הפעם הגדולה

405
00:19:39,170 --> 00:19:40,338
?גמרת מאצבע מתה

406
00:19:40,463 --> 00:19:42,090
.זה היה השיא, באמת
.אני מבולבלת כל כך-

407
00:19:42,173 --> 00:19:43,966
.אוי, אלוהים
.זה היה מדהים

408
00:19:44,133 --> 00:19:45,593
.זה היה בעיקר מיני
.לעזאזל איתך-

409
00:19:45,718 --> 00:19:47,595
אתה יודע מה? יכולתי להוציא
,מזומנים מהאנשים האלה

410
00:19:47,762 --> 00:19:48,930
יכולתי להוציא מהם
,זוג נעליים בחינם

411
00:19:49,013 --> 00:19:50,973
אבל לא, אתה אמרת: תחזיקי
.מעמד. אני אעזור לך לגמור

412
00:19:51,099 --> 00:19:52,975
.אני אעזור לך לגמור, די
.אני אראה לך איך עושים את זה

413
00:19:53,101 --> 00:19:55,269
ואז השארת אותי לבד
שאנסה לגמור לבדי

414
00:19:55,353 --> 00:19:56,479
.עשיתי כל מה שיכולתי

415
00:19:56,604 --> 00:19:59,065
.אני לא מבין למה לא הצלחת לגמור
.זאת לא אשמתי

416
00:19:59,148 --> 00:20:01,234
.יש פשוט נשים שלא יודעות איך
!מה-

417
00:20:01,359 --> 00:20:04,696
.אני לא יודע מה זה
.לפעמים רק הגבר גומר

418
00:20:05,196 --> 00:20:08,032
תראו, אני לא יודע
,מה לעזאזל קורה שם

419
00:20:08,241 --> 00:20:09,867
.אבל אני יכול להגיד לכם משהו

420
00:20:10,118 --> 00:20:14,998
שכאן קורה משהו
.באמת מוחשי ונהדר

421
00:20:15,164 --> 00:20:16,874
.אני אוהב את החברה הזאת

422
00:20:18,001 --> 00:20:19,293
אני אוהב אותה
.יותר מאשר את חיי

423
00:20:19,419 --> 00:20:21,337
.בניתי אותה בידיים האלה

424
00:20:21,546 --> 00:20:23,172
.בניתי אותה מהיסוד

425
00:20:23,673 --> 00:20:26,384
זאת חברה
.תסלחו לי

426
00:20:28,678 --> 00:20:29,887
?הלו

427
00:20:30,763 --> 00:20:31,931
?זהו זה

428
00:20:32,098 --> 00:20:34,392
.אה, יופי. בסדר

429
00:20:35,226 --> 00:20:36,936
.טוב, זהו זה. זה נגמר

430
00:20:37,061 --> 00:20:38,688
.כולכם יכולים ללכת
.החברה הלכה

431
00:20:39,814 --> 00:20:40,773
?על מה אתה מדבר

432
00:20:40,940 --> 00:20:43,860
פירקתי את נכסי החברה, מכרתי
.אותה לסינים והם סגרו אותה

433
00:20:45,320 --> 00:20:46,988
.במובן מסוים, כולכם מפוטרים

434
00:20:47,071 --> 00:20:48,406
.החוצה. כולכם יכולים ללכת

435
00:20:48,531 --> 00:20:49,657
.תודה ולהתראות

436
00:20:49,866 --> 00:20:50,950
.החוצה, החוצה, קדימה

437
00:20:51,117 --> 00:20:52,076
.היי, פרנק

438
00:20:52,910 --> 00:20:55,997
אחי, אני לא מבין. חשבתי
.שאתה אוהב את החברה

439
00:20:56,205 --> 00:20:59,459
,נכון, אבל לא יותר מכסף
.והרגע הרווחתי המון

440
00:20:59,667 --> 00:21:01,127
.אתה מבין? -כן
?הבנת, צ'רלי-

441
00:21:01,753 --> 00:21:05,256
אפרופו, תספר לי עוד
.על חלבון העורבים הזה