1
00:00:02,601 --> 00:00:04,519
- 20:17
- בשבת בערב

2
00:00:08,106 --> 00:00:09,232
.המסעדה הכי טובה בפילדלפיה

3
00:00:09,816 --> 00:00:11,109
.לחיי הארוחה החודשית שלנו

4
00:00:11,360 --> 00:00:12,861
,לחיי הארוחה החודשית שלנו
.מותק

5
00:00:12,986 --> 00:00:14,654
אני אומר לך, אני מחכה לזה
בכליון עיניים כבר

6
00:00:14,780 --> 00:00:16,490
.‏29 יום
.גם אני-

7
00:00:16,615 --> 00:00:18,575
.הסתרקתי יפה ושמתי שני בשמים

8
00:00:18,742 --> 00:00:19,910
?זה מה שאני מריח

9
00:00:20,243 --> 00:00:22,829
,זאת הייתה בחירה מעניינת
.אבל אני מבין, אחי, אתה מתרגש

10
00:00:23,080 --> 00:00:24,373
.אתה מתרגש מהערב

11
00:00:24,498 --> 00:00:26,583
?היי, אני מתרגש הערב. אתה יודע

12
00:00:28,293 --> 00:00:30,253
אבל אני לא כל כך מתרגש מזה
.שאני ליד המטבח

13
00:00:30,504 --> 00:00:32,130
.באמת? שם כל האקשן

14
00:00:32,297 --> 00:00:34,257
אולי יהיה לנו מזל ונוכל לראות
את אחד המלצרים הטמבלים האלה

15
00:00:34,383 --> 00:00:37,678
,שופך על עצמו רוטב עגבניות
.נופל או משהו

16
00:00:37,969 --> 00:00:40,972
.טוב, בוא לא נהיה ילדותיים
.בוא נשמור פה על רמה מסוימת

17
00:00:41,932 --> 00:00:44,935
,ברמה, אני יכול להסתדר עם ברמה
.אני יכול להיות ברמה

18
00:00:47,145 --> 00:00:49,981
?אתה הזמנת את פרנק וצ'רלי
.לא, לא הזמנתי-

19
00:00:50,482 --> 00:00:52,234
?היי. -היי. -כמה תהיו

20
00:00:52,442 --> 00:00:55,112
.שניים. ותני לנו שולחן טוב
.בסדר-

21
00:00:55,278 --> 00:00:57,948
זה ערב גדול בשבילנו. -אנחנו
.חוגגים את יום הנישואים שלנו

22
00:00:58,198 --> 00:01:01,535
,את יום השנה שבו עברנו לגור יחד
.שזה כמו יום נישואים

23
00:01:01,660 --> 00:01:03,996
.זה כבר הרבה זמן
.זה יום נישואים, זה מה שזה-

24
00:01:04,454 --> 00:01:05,288
טוב, נהדר

25
00:01:05,747 --> 00:01:07,290
טוב, בסדר
.שימי את זה שם-

26
00:01:08,208 --> 00:01:09,710
אתה יכול פשוט
.לתת לי את זה ביד

27
00:01:10,168 --> 00:01:12,421
.ניסיתי לגעת לך בחזה
.הבנתי את זה-

28
00:01:12,504 --> 00:01:15,173
כן. אבל הוא ניסה גם לגעת לך בחזה
וגם לתת לך את הטיפ

29
00:01:15,257 --> 00:01:17,426
.כדי שנקבל שולחן טוב
.אני רוצה שולחן טוב. -כן-

30
00:01:17,592 --> 00:01:18,885
.היי, היי, היי

31
00:01:19,344 --> 00:01:22,180
?מק ודניס כאן. שנישב איתם
?באמת-

32
00:01:23,765 --> 00:01:26,935
,צ'רלי, זה הערב שלנו. -כן
.אבל אנחנו יכולים לחגוג אותו יחד

33
00:01:27,019 --> 00:01:27,894
.יהיה כיף

34
00:01:27,978 --> 00:01:28,895
אנחנו יכולים לעשות
,את הקטע שלנו

35
00:01:29,062 --> 00:01:30,022
הם יכולים לעשות
.את הקטע שלהם

36
00:01:30,188 --> 00:01:31,982
אני בטוח שבשלב כלשהו
הם יבואו לחלוק לנו כבוד

37
00:01:32,107 --> 00:01:33,734
.ואז נוכל להגיד להם שלום

38
00:01:33,942 --> 00:01:36,653
זה מוזר. אני יודע
,שצ'רלי רואה אותי

39
00:01:36,778 --> 00:01:39,614
אבל נראה שהם יושבים
.בשולחן משלהם

40
00:01:39,740 --> 00:01:41,950
יופי, יופי. הם צריכים לשבת
.בשולחן משלהם

41
00:01:42,200 --> 00:01:45,287
תראה, אני בטוח שבשלב כלשהו
.הם יבואו, הם יחלקו לנו כבוד

42
00:01:45,412 --> 00:01:46,788
הם יודעים שזאת
.הארוחה החודשית שלנו

43
00:01:46,955 --> 00:01:48,415
.אז נוכל להגיד להם שלום
.כן-

44
00:01:48,582 --> 00:01:51,251
.ובכל זאת, זה נראה קצת מוזר
.לא, לא, תראה-

45
00:01:51,501 --> 00:01:53,378
.אנחנו כל הזמן יחד

46
00:01:53,503 --> 00:01:55,547
יעשה לנו טוב להתרחק מהם
.קצת לשם שינוי

47
00:01:55,672 --> 00:01:59,092
.זה צירוף מקרים אחד קטן
.זה לא יותר מזה

48
00:02:01,219 --> 00:02:02,554
.לעזאזל

49
00:02:03,555 --> 00:02:05,766
עונה 8: פרק 9
"החבורה יוצאת למסעדה"

50
00:02:06,141 --> 00:02:09,394
"פילדלפיה זורחת"

51
00:02:27,245 --> 00:02:29,122
.מכל הלילות הארורים

52
00:02:29,873 --> 00:02:32,334
אני לא מאמינה שהם
.עדיין לא באו לחלוק לי כבוד

53
00:02:32,417 --> 00:02:34,294
.אני הייתי כאן ראשונה
.אני יודעת שהם רואים אותי

54
00:02:34,962 --> 00:02:37,255
.הם בטח יושבים שם וצוחקים עליי

55
00:02:37,381 --> 00:02:38,590
.הבנתי אתכם, חבר'ה

56
00:02:38,799 --> 00:02:40,676
?אתם יודעים מה הם עושים
,"הם קורים לי "דחלילה

57
00:02:40,884 --> 00:02:43,720
,אני נמצאת לבד בשדה התירס
.מפחידה את הציפורים

58
00:02:43,845 --> 00:02:44,680
.מצחיק מאוד

59
00:02:44,805 --> 00:02:47,391
אתם יודעים מה? אין שום בושה
,באישה, אישה בוגרת

60
00:02:47,516 --> 00:02:51,061
שיוצאת לאכול לבד, נהנית
.מחברת עצמה. אני לא הולכת

61
00:02:51,186 --> 00:02:53,313
אני לא הולכת כי אני לא חייבת
,ואני גם לא יכולה

62
00:02:53,438 --> 00:02:57,150
כי יש לי "גרופון" להערב
.שתוקפו יפוג היום

63
00:02:57,234 --> 00:02:59,194
?התוקף יפוג היום, נכון

64
00:03:00,487 --> 00:03:03,240
.אה, כן. כן, סליחה

65
00:03:03,573 --> 00:03:05,200
?את מתכוונת להזמין עכשיו

66
00:03:05,367 --> 00:03:08,203
.אני מנסה לנהל איתך שיחה

67
00:03:08,412 --> 00:03:10,747
.אולי תשב קצת, תצא להפסקה

68
00:03:11,206 --> 00:03:13,208
אתה עומד לסיים, אתה מסיים
.משמרת בקרוב? -לא

69
00:03:13,333 --> 00:03:15,127
?תשב לאכול איתי ארוחת ערב
.לא, יש לי משמרת ארוכה-

70
00:03:15,419 --> 00:03:16,920
.אני לא יכול לעשות את זה

71
00:03:17,045 --> 00:03:18,839
?אולי תזמיני לפחות משקה

72
00:03:19,047 --> 00:03:20,507
.אנחנו עמוסים מאוד הערב

73
00:03:20,674 --> 00:03:22,134
?ה"גרופון" כולל משקה
.לא-

74
00:03:22,384 --> 00:03:23,552
.אז רק מים מהברז

75
00:03:27,222 --> 00:03:30,142
אני לא מאמין. הם עדיין
.לא באו לחלוק כבוד

76
00:03:30,267 --> 00:03:32,019
.עברו עשר דקות
.לא נפנוף, לא הנהון

77
00:03:32,102 --> 00:03:33,812
ראית אותם עושים משהו
?כדי להכיר בזה שאנחנו כאן

78
00:03:33,937 --> 00:03:36,231
חשבתי שהסכמנו
.שלא ניתן לזה להרגיז אותנו

79
00:03:36,356 --> 00:03:39,276
זה לא מרגיז אותי, זה פשוט קצת
.לא מנומס, זה כל מה שאני אומר

80
00:03:39,401 --> 00:03:41,570
,זה מעצבן. לא חשוב
לא אכפת לי, אני

81
00:03:42,696 --> 00:03:43,864
.כבר שכחתי מזה
.בסדר-

82
00:03:44,072 --> 00:03:45,282
?אבל השולחן שלהם טוב

83
00:03:46,241 --> 00:03:48,827
,לא, אל תסתכל עליהם ישירות
.אלוהים אדירים

84
00:03:48,952 --> 00:03:52,122
אתה יודע, תעיף מבט
.סביב החדר ואז תגיע אליהם

85
00:03:52,331 --> 00:03:53,749
?להעיף מבט סביב החדר
.כן-

86
00:03:54,875 --> 00:03:56,209
!זה בולט מדי

87
00:03:56,585 --> 00:03:57,836
אז איך אתה רוצה
?שאני אסתכל עליהם

88
00:03:58,003 --> 00:03:59,254
,עם העיניים
.פשוט תסתכל עם העיניים

89
00:03:59,338 --> 00:04:00,255
.תהיה מעודן, תהיה קטן

90
00:04:00,339 --> 00:04:02,633
,העיניים שלי נוטות כלפי מטה
.אני לא רואה טוב לצדדים

91
00:04:02,758 --> 00:04:04,426
אתה יכול פשוט לעשות את זה
?בצורה מעודנת

92
00:04:06,011 --> 00:04:07,971
.זה שולחן טוב, זה שולחן טוב

93
00:04:08,138 --> 00:04:10,557
איך הם קיבלו שולחן טוב יותר
.משלנו? -אני לא יודע

94
00:04:10,682 --> 00:04:12,351
?דניס, אפשר פשוט להתמקד בנו
.כן-

95
00:04:12,476 --> 00:04:13,769
.זאת הארוחה החודשית שלנו
.כן-

96
00:04:13,894 --> 00:04:15,854
אל תיתן להם
?להרוס לנו אותה, טוב

97
00:04:16,146 --> 00:04:18,565
יש לי כמה דברים שעליהם
.רציתי לדבר איתך. -שיט

98
00:04:18,982 --> 00:04:21,777
,באמת? לא, תראה
.בוא נשמור על זה קליל

99
00:04:21,944 --> 00:04:22,986
אני לא רוצה להיכנס
.לעניינים כבדים

100
00:04:23,070 --> 00:04:25,113
בוא לא ניתן לערב הזה
להפוך לפחות נעים

101
00:04:25,239 --> 00:04:26,615
אפילו יותר משהוא נהיה
?עד עכשיו, טוב

102
00:04:26,740 --> 00:04:30,661
אני כבר עצבני, אני כבר יושב על
.הכיסא הכי מתנדנד בכל המסעדה

103
00:04:30,744 --> 00:04:32,829
אז פשוט נבקש מהמלצר
.קופסת גפרורים

104
00:04:32,955 --> 00:04:34,414
אני לא רוצה לשבת
.על ערימה של גפרורים

105
00:04:34,540 --> 00:04:36,416
.אני פשוט אזוז קצת אחורה
.זה בסדר, זה בסדר

106
00:04:36,625 --> 00:04:39,294
אבל עכשיו אני מרגיש
.שאתה יושב כל כך רחוק ממני

107
00:04:39,419 --> 00:04:40,337
.יהיה בסדר גמור

108
00:04:40,462 --> 00:04:43,215
זה מרחק הולם מאוד
.לקיום הארוחה החודשית שלנו

109
00:04:43,674 --> 00:04:44,800
.לעזאזל

110
00:04:44,967 --> 00:04:46,468
.אני מתנצל מאוד
?באמת-

111
00:04:46,593 --> 00:04:47,761
.הכיסא שלו מתנדנד

112
00:04:47,844 --> 00:04:50,639
אה, בסדר. אני אביא לך קופסת
.גפרורים לשים שם מתחת

113
00:04:50,764 --> 00:04:52,766
אני לא רוצה לשבת
.על ערימה של גפרורים

114
00:04:53,058 --> 00:04:55,060
דניס, הכיסא שלך
.לא יתחיל לבעור

115
00:04:55,227 --> 00:04:57,980
אלוהים, אני לא מודאג מזה
.שהכיסא שלי יבער

116
00:04:58,355 --> 00:05:00,816
אדוני, אתה יכול לדאוג לנו
?לשולחן טוב יותר באופן כללי

117
00:05:01,108 --> 00:05:04,319
לצערי, לא. כל השולחנות הוזמנו
."להערב בגלל דיל של "גרופון

118
00:05:04,403 --> 00:05:06,947
.אה, זה נשמע מצוין
.אנחנו רוצים אחד כזה

119
00:05:07,072 --> 00:05:08,615
.לא נכון
.אנחנו לא צריכים קופון

120
00:05:08,949 --> 00:05:10,951
.למען האמת, אני מאוכזב מכם
."זו מסעדת "גוג'ינוס

121
00:05:11,076 --> 00:05:12,828
אתם אמורים להיות המסעדה
.הכי נעימה בפילדלפיה

122
00:05:12,953 --> 00:05:15,497
,הנה אני, סועד קבוע
לקוח שמשלם את מלוא המחיר

123
00:05:15,581 --> 00:05:18,000
ואותי מושיבים ליד המטבח
.על הכיסא הכי מתנדנד בפילדלפיה

124
00:05:19,042 --> 00:05:22,337
נאלץ לאכול ארוחת ערב עם נחיל
.הזבלים האלה שבאים עם קופונים

125
00:05:22,421 --> 00:05:23,422
.זה טירוף

126
00:05:23,547 --> 00:05:24,798
?אתה יודע מה
.תשכח מזה, לא חשוב

127
00:05:24,882 --> 00:05:26,842
תביא לי קופסת גפרורים לשבת
.עליה. זה יהיה בסדר גמור

128
00:05:27,009 --> 00:05:29,887
,טוב, בסדר. -לא
.חכה, חכה. יש עוד

129
00:05:31,013 --> 00:05:32,681
.יש כאן זקן נמוך ושמן

130
00:05:32,806 --> 00:05:35,058
הוא יושב עם השותף הצעיר שלו
.למיטה

131
00:05:35,893 --> 00:05:39,021
תביא להם כוס של יין הבית אדום
.על חשבוננו. -כמובן

132
00:05:39,229 --> 00:05:41,565
,אם כי הם הרגע הזמינו קוקטייל
אז אולי

133
00:05:41,648 --> 00:05:43,859
אני לא צריך את כל סיפור החיים
.שלהם. לך כבר תביא את היין

134
00:05:44,234 --> 00:05:45,360
.בסדר

135
00:05:47,446 --> 00:05:50,240
.זאת הייתה מחווה יפה
?באמת-

136
00:05:52,868 --> 00:05:55,287
.צ'רלי, תפסיק להסתכל לשם

137
00:05:55,496 --> 00:05:57,080
אפשר פשוט לקפוץ
?ולהגיד רגע שלום

138
00:05:57,539 --> 00:05:58,916
,אז נגמור עם זה
.לא תהיה יותר אי נעימות

139
00:05:59,041 --> 00:06:02,085
.צ'רלי, אני הכי מבוגר בחבורה

140
00:06:02,169 --> 00:06:04,880
אם מישהו צריך לבוא רגע
.להגיד שלום, זה הם אליי

141
00:06:05,005 --> 00:06:07,883
יש לי פשוט הרגשה שזה יהפוך
?לעניין גדול מדי, אתה מבין

142
00:06:08,008 --> 00:06:12,638
?אז תשכח מזה. -כן
.זה הערב שלנו, צ'רלי-

143
00:06:13,013 --> 00:06:16,600
,בסדר. -תקשיב
.הכנתי כמה מילים לכבוד הערב

144
00:06:17,017 --> 00:06:18,602
.טוב? -בסדר

145
00:06:19,603 --> 00:06:22,564
צ'רלי, אני רוצה לדבר על המקום
,שבו אנחנו נמצאים

146
00:06:22,856 --> 00:06:27,236
.על איפה שהיינו ועל איפה שנהיה
לאן אנחנו הולכים-

147
00:06:27,319 --> 00:06:28,445
.אל תפריע לי

148
00:06:31,782 --> 00:06:35,536
.המגורים איתך שינו את חיי

149
00:06:36,328 --> 00:06:39,289
פעם לא הייתי מודע ל
.היי, סליחה על ההפרעה-

150
00:06:39,665 --> 00:06:42,543
?מה אתה עושה, בן אדם
.אני פה באמצע משהו

151
00:06:42,709 --> 00:06:43,710
.תסתלק מפה. -כמובן

152
00:06:43,836 --> 00:06:45,754
רק רציתי להביא לכם
כוס יין אדום

153
00:06:45,838 --> 00:06:47,464
באדיבות השניים
.שיושבים ליד המטבח

154
00:06:47,548 --> 00:06:48,423
.תעוף מפה

155
00:06:51,260 --> 00:06:53,887
.נהדר, הנה חלוקת הכבוד, פרנק
.מעולה

156
00:06:54,012 --> 00:06:55,889
עכשיו אפשר לקפוץ לשם רגע
.להגיד שלום? -לא

157
00:06:56,014 --> 00:06:58,642
.אני באמצע דברים שכתבתי לך
.כן, אבל קראת את זה וזה מוזר-

158
00:06:59,184 --> 00:07:01,603
אתה יודע מה? אולי אני רק
.אעמוד ואקוד קידה? -לא

159
00:07:02,020 --> 00:07:04,314
.תתעלם מהם. -זה מגוחך

160
00:07:04,523 --> 00:07:06,859
.זאת הייתה מחווה יפה מאוד
?באמת-

161
00:07:07,151 --> 00:07:09,945
,כוס יין אחת לשני אנשים
?של יין הבית

162
00:07:10,070 --> 00:07:13,157
זה לא יפה. הם סתם מנסים
.להרגיז אותנו

163
00:07:14,199 --> 00:07:17,744
טוב, גם אנחנו יכולים
.לשחק במשחק הזה

164
00:07:23,542 --> 00:07:24,668
!היי

165
00:07:24,751 --> 00:07:27,129
.היי, אתה, הצילו. לכאן

166
00:07:27,546 --> 00:07:29,423
.אני? -כן, כן, אתה. בבקשה

167
00:07:29,506 --> 00:07:30,632
.הצילו, תעזור לי

168
00:07:30,716 --> 00:07:32,426
.שב, שב, בבקשה תשב
.הצילו

169
00:07:32,593 --> 00:07:34,303
?הכול בסדר
.לא, הכול לא בסדר-

170
00:07:34,553 --> 00:07:37,014
.יש כאן גברים שמסתכלים עליי
שיט-

171
00:07:37,097 --> 00:07:39,725
פשוט תסתכל עליי. תסתכל ישר
,אליי. הכול יהיה בסדר גמור

172
00:07:39,850 --> 00:07:42,352
?אבל אני במצב מחורבן, טוב
.אז אני צריכה עזרה

173
00:07:42,436 --> 00:07:44,646
.יופי, יש לך חבר. היי

174
00:07:44,855 --> 00:07:46,440
?אפשר לקחת ממך הזמנה עכשיו
.כן-

175
00:07:46,607 --> 00:07:47,900
.אני לא איתה

176
00:07:48,484 --> 00:07:53,363
קורה כאן משהו כרגע ו
לא, לא, לא. הוא סתם-

177
00:07:53,655 --> 00:07:54,865
.בבקשה, בוא נזמין

178
00:07:54,948 --> 00:07:57,826
.תראי, את אמרת לי שאת בצרות
.אני לא יודע מה קורה פה

179
00:07:57,951 --> 00:08:00,454
.לא, זה בסדר. אני בסדר גמור
?אתה רוצה לחלוק מתאבן

180
00:08:00,662 --> 00:08:02,247
.לא. אני לא צריך את החרא הזה

181
00:08:03,791 --> 00:08:04,958
רגע, אבל

182
00:08:05,125 --> 00:08:08,378
,את יודעת, אם פשוט תזמיני
נוכל להוציא לך את המנה מהר

183
00:08:08,504 --> 00:08:12,424
ולא תצטרכי להיות נבוכה
.מזה שאת כאן לבד הרבה זמן

184
00:08:12,716 --> 00:08:13,634
.תשמע מה אני אעשה

185
00:08:13,759 --> 00:08:16,762
,אני אזמין כשאהיה מוכנה להזמין
.לעזאזל

186
00:08:22,684 --> 00:08:26,480
השולחן הזה אוכל ארוחה שמורכבת
?אך ורק מרעש, צעקות ויללות

187
00:08:28,065 --> 00:08:30,192
.נראה לי שהם חוגגים משהו

188
00:08:30,609 --> 00:08:32,903
.יכול להיות שזה ניצחון טקטי
.מה אתה חושב? -בטח

189
00:08:33,570 --> 00:08:37,408
?טוב, איך הכיסא עכשיו
.עדיין מרקד-

190
00:08:37,783 --> 00:08:39,159
?אולי פשוט תביאי לי כיסא אחר

191
00:08:39,326 --> 00:08:41,537
.אני לא חושבת שזה הכיסא
?את לא חושבת שזה הכיסא-

192
00:08:41,829 --> 00:08:46,083
,אז אולי ידידי הוותיק
.אייברהם לינקולן, חולק על דעתך

193
00:08:46,458 --> 00:08:48,460
אה, בסדר, אתה יכול
.לתת לי את זה ביד

194
00:08:48,585 --> 00:08:50,879
.שלום. -המלצר שלכם
.נהדר. -היי

195
00:08:51,046 --> 00:08:52,589
,אתה יכול להביא לו כיסא אחר
.בבקשה? -בוודאי

196
00:08:52,714 --> 00:08:57,886
אה, אה. אולי ג'ורג' וושינגטון הזה
.יגרום לו להגיע מהר יותר

197
00:09:03,308 --> 00:09:04,309
.בסדר

198
00:09:06,019 --> 00:09:07,521
.היין הזה בשבילכם

199
00:09:08,272 --> 00:09:10,190
ההנהלה הזמינה אותנו לבקבוק
.כדי לפצות אותנו

200
00:09:10,399 --> 00:09:12,568
למען האמת, זה מהחברים שלכם
.בשולחן השני

201
00:09:13,110 --> 00:09:17,197
והם ביקשו שאומר לכם
.שזה הבקבוק הכי יקר שלנו

202
00:09:17,281 --> 00:09:18,615
.הם ביקשו שאגיד את זה

203
00:09:20,075 --> 00:09:21,326
.זה צעד עם קלאסה

204
00:09:21,452 --> 00:09:23,787
.אני אעמוד ואקוד לעברם
.לא. אל תעמוד ותיקוד לעברם-

205
00:09:24,747 --> 00:09:26,874
תן לי לחשוב. אנחנו צריכים
.לעשות משהו בחזרה

206
00:09:28,834 --> 00:09:31,378
.אני אגיד לך מזה
.פשוט נחזיר אותו

207
00:09:32,212 --> 00:09:33,589
.נגיד שאנחנו לא רוצים את זה

208
00:09:33,756 --> 00:09:37,426
אתה מבין? נגיד להם ש... היין
מצ'ילה לא מתאים עכשיו

209
00:09:37,551 --> 00:09:39,720
ושהטעם שלהם ביין באופן כללי
.הוא גרוע מאוד

210
00:09:40,637 --> 00:09:42,014
לא, זה... חייבים להיות
.מעודנים יותר

211
00:09:42,139 --> 00:09:44,016
אני לא רוצה שידעו
.שאנחנו חושבים עליהם

212
00:09:44,349 --> 00:09:46,226
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה

213
00:09:47,061 --> 00:09:49,855
.אתה בוהה בהם? -כן, אחי
.צ'רלי מסתכל ישר אליי

214
00:09:49,980 --> 00:09:51,607
.תפסיק. אחי, תפסיק

215
00:09:51,982 --> 00:09:53,359
תפסיק להסתכל, תפסיק

216
00:09:54,526 --> 00:09:56,236
,אתה יודע מה? לעזאזל
.אני פשוט ארוקן את הבקבוק

217
00:09:59,198 --> 00:10:02,368
לעזאזל! הבן זונה הזה
.מרוקן את בקבוק היין שלי

218
00:10:02,451 --> 00:10:05,079
,תראה, אתה מוכן לשכוח מזה כבר
?פרנק? בסדר

219
00:10:05,746 --> 00:10:06,830
.אתה הורס לי את הערב הזה

220
00:10:06,955 --> 00:10:09,792
אני בטוח שהייתה לו
.סיבה מצוינת לשפוך את היין

221
00:10:09,875 --> 00:10:11,335
,אני רוצה לגשת לשם. -כן, כן

222
00:10:11,418 --> 00:10:13,045
בדיוק כמו שהייתה לו
סיבה מצוינת

223
00:10:13,170 --> 00:10:15,673
.לא להזמין אותך לארוחת ערב
הייתה לו סיבה מצוינת-

224
00:10:16,465 --> 00:10:18,592
?רגע, למה אתה מתכוון

225
00:10:19,593 --> 00:10:21,303
אל תאלץ אותי
.להגיד את זה, צ'רלי

226
00:10:21,470 --> 00:10:23,222
אני יודע שאתה לא טיפש
.כמו שאתה נראה

227
00:10:24,932 --> 00:10:26,934
.אז בוא נגיד שאני כן

228
00:10:27,726 --> 00:10:30,688
,השניים האלה לא שמים עליך זין
.צ'רלי

229
00:10:30,854 --> 00:10:33,440
קניתם יחד עסק
.והם הפכו אותך לשרת

230
00:10:34,108 --> 00:10:35,901
,הם לא הפכו אותי לשרת
זה היה

231
00:10:37,611 --> 00:10:38,612
.אלוהים אדירים

232
00:10:39,405 --> 00:10:40,781
.הגיע הזמן להשיב אש

233
00:10:49,957 --> 00:10:51,542
.אני חייבת ללכת לשם

234
00:10:51,834 --> 00:10:53,127
היי, גברתי. סליחה
.שאני שוב מפריע לך

235
00:10:53,210 --> 00:10:54,753
אוי, אלוהים. אני פשוט
.אזמין צלחת ספגטי

236
00:10:54,878 --> 00:10:56,714
.אה, נהדר. לא ציפיתי לזה

237
00:10:56,922 --> 00:10:59,383
למען האמת, באתי לראות
.אם אני יכול לקחת את הכיסא

238
00:10:59,591 --> 00:11:00,801
?מה? לא. בשביל מה

239
00:11:01,010 --> 00:11:02,594
.אני מנסה לעזור לאדון ההוא שם

240
00:11:03,762 --> 00:11:06,056
.לעזאזל. זה מבאס

241
00:11:06,223 --> 00:11:07,599
,טוב, בסדר. תיקח את הכיסא
,אבל תשמע

242
00:11:07,725 --> 00:11:09,643
כשאתה שם, תקשור לו
.את השרוכים יחד

243
00:11:10,728 --> 00:11:13,689
את רוצה שאקשור ללקוח
.את השרוכים יחד? -כן

244
00:11:14,315 --> 00:11:16,817
,תשמע, אני בתעשייה, בחור
?אני מלצרית, טוב

245
00:11:16,942 --> 00:11:19,695
.בוא נשתף פעולה ונדפוק אותו
.יהיה קורע מצחוק

246
00:11:19,903 --> 00:11:20,946
.יפטרו אותי

247
00:11:23,073 --> 00:11:27,453
אוי, לא. יפטרו אותי ואני לא אוכל
."לעבוד יותר ב"גוג'ינוס

248
00:11:27,578 --> 00:11:29,288
והמשפחה שלי, הם יתאכזבו כל כך

249
00:11:29,413 --> 00:11:31,415
כי כרגע הם גאים מאוד
.בהישגים שלי

250
00:11:31,540 --> 00:11:33,667
.אלוהים, תיקח את החיים בקלות

251
00:11:35,586 --> 00:11:36,670
.אני לוקח את הכיסא

252
00:11:36,754 --> 00:11:38,714
.בסדר, תיקח את הכיסא הארור
.רק אל תעשה מזה עניין גדול

253
00:11:49,183 --> 00:11:51,852
?איך הכיסא החדש
.הוא נורא, מק. תודה ששאלת-

254
00:11:51,977 --> 00:11:53,228
יכול להיות שהוא
.גרוע יותר מהקודם

255
00:11:54,021 --> 00:11:57,691
אני לא מצליח למצוא מקום אחד
.שטוח בכל המסעדה הזאת

256
00:11:57,858 --> 00:12:00,027
אולי אני פשוט
!לעזאזל

257
00:12:01,612 --> 00:12:04,448
.כל הערב הזה נהרס
!אחי, תפסיק-

258
00:12:04,740 --> 00:12:06,909
.טוב? אתה זה שהורס את זה

259
00:12:07,159 --> 00:12:09,703
.אני מרוצה פה
.אני מרוצה מהשולחן שלנו

260
00:12:09,870 --> 00:12:11,747
.אני מנסה למצוא נושאים לשיחה

261
00:12:11,872 --> 00:12:13,248
.אני שמתי שני בשמים

262
00:12:13,457 --> 00:12:15,918
אני מודע היטב
.לכמה בושם שמת, מק

263
00:12:16,043 --> 00:12:17,127
.זה אופף אותי

264
00:12:17,252 --> 00:12:20,130
בכל פעם שדלת המטבח הארורה
.נפתחת, זה עף לי לפנים

265
00:12:20,255 --> 00:12:23,968
היי, אני אוהב את הריח שיש לי
.ואני אוהב אותי

266
00:12:24,259 --> 00:12:27,137
ועוד לא יצא לי לדבר
,על מה שרציתי לדבר עליו

267
00:12:27,429 --> 00:12:30,557
,וזה נושא שמכביד עליי
?אז אני פשוט אגיד את זה, טוב

268
00:12:32,142 --> 00:12:34,937
כשרציתי לקנות את מכשיר הקריוקי
,לדירה שלנו

269
00:12:35,020 --> 00:12:38,607
.אתה צחקת לי בפנים
?בזה מדובר-

270
00:12:38,774 --> 00:12:41,610
?כן. -במכשיר הקריוקי

271
00:12:41,694 --> 00:12:44,947
.מק, אתה לא יודע לשיר
?העניין הוא לא השירה, טוב-

272
00:12:45,823 --> 00:12:47,908
העניין הוא שאתה
תמיד מדכא אותי ו

273
00:12:47,992 --> 00:12:49,952
,אתה יודע מה? לא אכפת לי
.זה לא משנה

274
00:12:50,077 --> 00:12:51,203
.אני הולך
?לאן אתה הולך-

275
00:12:52,621 --> 00:12:54,164
.אני הולך לשבת עם פרנק וצ'רלי

276
00:12:54,290 --> 00:12:56,083
.אל תלך אליהם. לא, תשב, שב

277
00:12:56,208 --> 00:12:57,209
!שב

278
00:12:59,670 --> 00:13:02,131
.תגיד לי משהו נחמד
?מה-

279
00:13:03,424 --> 00:13:08,470
אני לא אשב עד שתגיד לי משהו
.נחמד, פעם אחת בחיים שלך

280
00:13:13,475 --> 00:13:15,436
.השיער שלך נראה קטן

281
00:13:15,978 --> 00:13:17,479
.אוי... בסדר, בסדר

282
00:13:18,147 --> 00:13:19,356
.בסדר, שב, שב

283
00:13:20,899 --> 00:13:21,901
.תשב, בבקשה

284
00:13:25,237 --> 00:13:26,572
.טוב, תקשיב, תקשיב

285
00:13:27,615 --> 00:13:29,283
אתה זוכר את הערב ההוא
?במסיבת הבריכה של דולי

286
00:13:30,159 --> 00:13:33,162
בערב הקיצי הנעים ההוא
שבו קפצתי למים בסלטה כפולה

287
00:13:33,287 --> 00:13:35,539
?שגרמה לכולם להיות בהלם
?אתה זוכר את זה

288
00:13:35,664 --> 00:13:38,250
ושאז ירדתי לכריסי אורלנדו
?על הטרמפולינה מאוחר יותר

289
00:13:38,375 --> 00:13:41,253
.אתה רק מחמיא לעצמך. -לא
.תקשיב, אני חותר פה למשהו

290
00:13:42,421 --> 00:13:44,173
הסיבה היחידה שבגללה
יכולתי לנסות בכלל

291
00:13:44,256 --> 00:13:46,508
לבצע את המעשה האמיץ
המדהים ההוא הייתה

292
00:13:47,968 --> 00:13:50,054
כי ידעתי שאם אכשל, אתה

293
00:13:51,513 --> 00:13:55,726
,"כולם, כל לקוחות "גוג'ינוס
.הקשיבו. -שלום, כולם

294
00:13:56,268 --> 00:13:58,437
.פרנק רנולדס, צ'רלי קלי

295
00:13:58,646 --> 00:14:00,522
.אנחנו רוצים להרים כוסית

296
00:14:00,898 --> 00:14:04,443
כולכם רואים שמונחת לפניכם
.כוסית עם סמבוקה. -כן

297
00:14:04,526 --> 00:14:06,779
?אתם רואים את זה
.כולם קיבלו? -זה משקה נפלא-

298
00:14:07,404 --> 00:14:09,281
אחי, כולם חוץ מאיתנו
.קיבלו סמבוקה

299
00:14:09,740 --> 00:14:11,408
.נמצא איתנו הערב גיבור אמריקאי

300
00:14:11,492 --> 00:14:13,911
.מחיאות כפיים לחייל שלנו כאן

301
00:14:14,745 --> 00:14:16,205
.בחור נחמד

302
00:14:17,998 --> 00:14:22,086
,וכל מי שאין לו כרגע כוסית סמבוקה
.תעיפו מבט סביב ותראו

303
00:14:22,586 --> 00:14:24,755
.אותם האנשים מסרבים לשתות
.כן-

304
00:14:24,922 --> 00:14:27,341
.הם לא יודעים לחלוק כבוד
.הם שונאים את אמריקה-

305
00:14:28,133 --> 00:14:29,468
.הם שונאים את החיילים

306
00:14:29,593 --> 00:14:31,971
הם שונאים את האנשים
.שעובדים הכי קשה למענם

307
00:14:32,054 --> 00:14:35,474
.הם הופכים אותם לשרתים
.זה לא לעניין

308
00:14:36,600 --> 00:14:38,269
.שילכו לעזאזל

309
00:14:38,894 --> 00:14:41,021
!לחיי החיילים
!לחיים-

310
00:14:43,107 --> 00:14:44,441
!לחיי אמריקה

311
00:14:44,525 --> 00:14:46,443
.כל הכבוד, חבר'ה
.עשינו זאת

312
00:14:49,071 --> 00:14:50,573
.זה לא ייאמן, מק

313
00:14:51,240 --> 00:14:53,200
אני יודע. והם הרסו לגמרי
.את הרגע המרגש בינינו

314
00:14:54,034 --> 00:14:56,954
יש לנו דרך לחזור לזה
.אם פשוט... -לא, אוויל

315
00:14:57,955 --> 00:15:01,000
הרגע הזה חלף. אתה לא רואה
?שהם משפילים אותנו

316
00:15:01,125 --> 00:15:02,126
.רק תגיד לי מה שהתכוונת להגיד

317
00:15:02,251 --> 00:15:03,294
.אני לא מוכן לסבול את זה יותר
.אני לא

318
00:15:03,377 --> 00:15:05,796
דניס, פשוט
.בחייך, בן אדם. לעזאזל

319
00:15:05,921 --> 00:15:08,215
.גברתי, תחזרי בבקשה לשולחן שלך

320
00:15:08,382 --> 00:15:10,092
?אתה יודע מה
.אני אשב ליד הגיבור

321
00:15:10,301 --> 00:15:14,013
יצאתי פעם עם חייל. הוא היה משוגע
.על מכנסי ג'ינס קצרים

322
00:15:14,096 --> 00:15:16,557
.שימו לב, שימו לב, כולם, בבקשה

323
00:15:16,807 --> 00:15:19,685
אני מבקש לרגע
.את תשומת הלב שלכם. תודה

324
00:15:20,769 --> 00:15:22,813
אכן נמצא איתנו הערב
.גיבור אמריקאי

325
00:15:23,105 --> 00:15:25,608
.אדם חזק, אדם אמיץ

326
00:15:26,025 --> 00:15:29,737
הוא מסוג האנשים
.שיודעים בדיוק מי הם

327
00:15:31,488 --> 00:15:33,657
.הוא לא מסתתר מתחת לפאה

328
00:15:34,867 --> 00:15:38,287
הוא ניצב בפני האתגרים שלו
,במקום לחמוק אל הביבים, עירום

329
00:15:38,454 --> 00:15:40,706
.כדי לקושש טבעות ומטבעות

330
00:15:41,582 --> 00:15:45,503
,או לשירותים
.או לחיים מלאי חולדות

331
00:15:47,922 --> 00:15:51,342
הוא מסוג האנשים
שמעניקים לי את האומץ

332
00:15:51,509 --> 00:15:54,887
לבצע קפיצת סלטה כפולה
.כמו שעשיתי

333
00:15:55,179 --> 00:15:56,722
רובכם לא הייתם
.מנסים את זה אפילו

334
00:15:56,805 --> 00:15:57,973
.אני עשיתי את זה

335
00:15:58,599 --> 00:16:00,601
ולרדת לכריסי אורלנדו
על הטרמפולינה

336
00:16:00,684 --> 00:16:03,229
.מאוחר יותר באותו ערב
.וגם את זה עשיתי

337
00:16:04,104 --> 00:16:05,689
וליקקתי לה קצת
.את החור של התחת

338
00:16:07,066 --> 00:16:09,026
.זה היה לא רע. זה היה בסדר
.זה לא היה מדהים

339
00:16:09,819 --> 00:16:12,905
אבל זה היה בסדר
.וידעתי שיהיה בסדר

340
00:16:13,864 --> 00:16:17,326
כי הוא יהיה שם לתפוס אותי
.למקרה שאפול

341
00:16:18,369 --> 00:16:22,498
כן. העולם הוא מקום בטוח יותר
.כשהוא בסביבה

342
00:16:24,959 --> 00:16:29,505
?ידעת פעם שאתה גיבור שלי

343
00:16:32,216 --> 00:16:36,137
.כי אתה הרוח מתחת לכנפיי

344
00:16:39,431 --> 00:16:41,559
.תודה. תודה

345
00:16:49,108 --> 00:16:51,318
וואו, אחי, זה היה
.כל כך נוגע ללב

346
00:16:51,944 --> 00:16:54,071
זה היה מדהים
.מה שאמרת על החייל

347
00:16:54,697 --> 00:16:56,240
אפשר לחזור עכשיו
?למכשיר הקריוקי

348
00:16:56,365 --> 00:16:59,160
.דיברתי עליך
!דיברת עליי? -כן-

349
00:16:59,285 --> 00:17:01,620
הוא לא היה שם
.כשירדתי לכריסי אורלנדו

350
00:17:01,829 --> 00:17:03,414
.לא הבנתי את זה בכלל

351
00:17:03,831 --> 00:17:05,583
.דניס, זה מתוק כל כך. תודה

352
00:17:05,708 --> 00:17:08,169
?סליחה, מה קורה פה
?קפוא כאן פתאום

353
00:17:08,294 --> 00:17:11,464
.כן, קפוא
.זה מכוון ישר אלינו-

354
00:17:11,547 --> 00:17:12,965
?מה... מה קורה פה

355
00:17:16,051 --> 00:17:18,554
,הבני זונות האלה
.הם הגבירו את המיזוג

356
00:17:18,762 --> 00:17:20,723
כי הם ידעו שאנחנו יושבים
.מתחת לפתח של המזגן

357
00:17:21,724 --> 00:17:22,933
.הם מנסים להבריח אותנו מרוב קור

358
00:17:23,225 --> 00:17:24,310
,לא גיביתי אותך מקודם

359
00:17:24,393 --> 00:17:26,437
אבל עכשיו אני אהיה
.הרוח מתחת לכנפיך

360
00:17:27,563 --> 00:17:29,523
,אני אשבור להם את זה על הראש
.לעזאזל

361
00:17:29,607 --> 00:17:31,275
!כן, מק. כן, כן

362
00:17:31,358 --> 00:17:33,360
ואני אשפריץ עליהם
.עם המטפה הזה

363
00:17:34,487 --> 00:17:36,071
טוב, אני אשפוך להם
.מרק חם בפנים

364
00:17:36,197 --> 00:17:38,073
אני אצבוט להם את הזין
.עם הלובסטר הזה

365
00:17:48,250 --> 00:17:49,877
?מה אתם עושים

366
00:17:51,837 --> 00:17:54,757
.סליחה, סליחה
?מה אתם עושים

367
00:17:58,844 --> 00:18:00,179
!בן זונה

368
00:18:10,231 --> 00:18:12,733
.השרוכים שלו קשורים יחד
!אלוהים-

369
00:18:12,858 --> 00:18:14,527
.מישהו קשר לו את השרוכים יחד
.השרוכים שלו קשורים-

370
00:18:14,652 --> 00:18:16,987
.המלצר עם הספגטי
.כל הערב חיכיתי לראות את זה

371
00:18:17,113 --> 00:18:21,283
כן, כן, אלוהים. למי אנחנו
?צריכים להודות על זה? -למי

372
00:18:21,367 --> 00:18:22,660
.אוי

373
00:18:22,910 --> 00:18:24,578
?דיאנדרה עשתה את זה
!די עשתה את זה-

374
00:18:24,745 --> 00:18:26,664
!זו הייתה די
?היית פה כל הזמן הזה-

375
00:18:26,831 --> 00:18:27,998
.כן, כל הזמן הזה

376
00:18:28,165 --> 00:18:30,584
.כל הכבוד, די, כל הכבוד

377
00:18:31,544 --> 00:18:32,378
.קלאסי

378
00:18:32,545 --> 00:18:34,213
.לחיים. -לחיים
.לחיים

379
00:18:35,798 --> 00:18:38,050
.חבר'ה, חבר'ה, ממש כואב לי

380
00:18:39,051 --> 00:18:42,096
בואו נשב בשולחן. אני רוצה
.לשמוע ממך בדיחות הערב

381
00:18:42,221 --> 00:18:44,140
אתם צריכים... רוצה לנסות
?את המעיל הזה

382
00:18:44,473 --> 00:18:46,767
.זה ייראה עליך טוב
.תלבש את זה