1
00:00:05,844 --> 00:00:07,095
פילדלפיה
פנסילבניה
.בסדר, פונה ימינה

2
00:00:07,179 --> 00:00:09,389
אתה אמור לעבור שלושה עמודים
.עם אורות מהבהבים

3
00:00:09,473 --> 00:00:10,932
.אלה רמזורים
.טוב, בסדר-

4
00:00:11,058 --> 00:00:12,434
.רגע, עוד לא הגעתי לשם

5
00:00:12,559 --> 00:00:14,561
יופי. עכשיו אתה אמור
.לפנות שמאלה

6
00:00:14,728 --> 00:00:17,022
.אין פה שום שמאלה
.אתה לא יודע איפה אני, קלטת

7
00:00:17,272 --> 00:00:19,066
.זה לא עובד, צ'רלי, זה לא עובד

8
00:00:19,316 --> 00:00:21,276
אתה אמור לעבור שלושה עמודים
.עם אורות מהבהבים

9
00:00:21,985 --> 00:00:24,488
.אלה רמזורים. -רגע
.עברתי את הרמזורים

10
00:00:25,697 --> 00:00:28,784
!אתה אמור לעבור... -זה תקוע
!צ'רלי, אני צריך אותך כאן

11
00:00:28,992 --> 00:00:30,452
.הקלטת הזאת לא עובדת

12
00:00:30,952 --> 00:00:33,205
,אתם מאזינים לרדיו הציבורי
.קיי-בי-אף-אן

13
00:00:34,247 --> 00:00:38,043
היום בגינון עשו זאת בעצמכם
.הכנת קומפוסט

14
00:00:38,460 --> 00:00:41,672
אני בטוחה שרבים מכם תוהים
.מה דורשת הכנת קומפוסט

15
00:00:43,465 --> 00:00:45,884
אתה אמור לעבור שלושה עמודים
.עם אורות מהבהבים

16
00:00:46,635 --> 00:00:49,054
אני שונא את העמודים
!והאורות המהבהבים האלה

17
00:00:49,846 --> 00:00:52,474
ודאו שערימת הקומפוסט שלכם
מקבלת הרבה אוויר

18
00:00:54,142 --> 00:00:56,436
.סנדרה, כלבה טיפשה

19
00:01:04,069 --> 00:01:05,904
?צ'רלי, מה קשה כל כך להבין

20
00:01:06,071 --> 00:01:09,199
אני מאמין שאם אטמון זרע
,באישה הנכונה

21
00:01:09,408 --> 00:01:13,078
,הזרע שלנו יכול פוטנציאלית
,באמצעות מוטציה בסגנון אקס-מן

22
00:01:13,245 --> 00:01:15,998
.ליצור בן שמסוגל לכופף פלדה

23
00:01:16,415 --> 00:01:19,042
זה מטורף לגמרי. -אתם מבינים
?בכלל במוטציות גנטיות

24
00:01:19,126 --> 00:01:22,713
?אתה מקשיב למה שאתה אומר
.לא גרמתי שום נזק, דניס-

25
00:01:22,796 --> 00:01:23,630
.בטח שכן

26
00:01:23,714 --> 00:01:26,550
,לא לחלק החיצוני של האוטו שלי
.אבל לחלק הפנימי של האוטו שלי

27
00:01:26,717 --> 00:01:27,801
.פנים המכונית שלי נהרס

28
00:01:27,926 --> 00:01:30,012
,חבר'ה, אני עמדתי ברמזור אדום
,עמדתי במקום

29
00:01:30,137 --> 00:01:31,888
ופרנק נכנס בי מאחור
,בהפתעה מוחלטת

30
00:01:32,139 --> 00:01:33,890
ועכשיו הוא אומר שהוא לא מתכוון
.לפצות אותי על הנזק

31
00:01:34,016 --> 00:01:35,517
?ידעתם שהאיש לא רואה

32
00:01:35,642 --> 00:01:37,436
.אני רואה, יש לי משקפיים

33
00:01:37,602 --> 00:01:38,854
.אני רק צריך עדשות חדשות

34
00:01:38,937 --> 00:01:40,772
משקפיים עובדים
.רק בזכות העדשות, פרנק

35
00:01:40,897 --> 00:01:43,233
אם נהגת בלי להשתמש
,בחוש הראייה

36
00:01:43,358 --> 00:01:46,653
זה חוסר אחרית מוחלט ואתה צריך
.לפצות על הנזקים. -כן

37
00:01:46,862 --> 00:01:49,156
.שום נזק לא נגרם באשמתי

38
00:01:49,281 --> 00:01:51,116
נשמע כאילו כל הנזקים
.נגרמו באשמתך

39
00:01:51,533 --> 00:01:53,285
פרנק, מה פתאום
?אנחנו מדברים על זה בכלל

40
00:01:53,410 --> 00:01:55,245
.כן, אם נכנסת בו
.נכנסת בי-

41
00:01:55,412 --> 00:01:57,331
.דניס אכל קערת דגני בוקר

42
00:02:00,125 --> 00:02:02,586
מה? -הוא אכל קערת דגני בוקר
.בזמן שפגעתי בו

43
00:02:03,170 --> 00:02:07,049
היא נשפכה בתוך הרכב
.וזה הנזק היחיד שנגרם

44
00:02:07,758 --> 00:02:11,928
?אכל קערת דגני בוקר
.כן-

45
00:02:12,179 --> 00:02:15,015
,בזמן שנהגת? -כן
.זה לא כל כך מטורף

46
00:02:15,140 --> 00:02:16,308
.לא על זה אנחנו מדברים פה

47
00:02:17,434 --> 00:02:20,938
קצת על זה. -כן, יש סיכוי גבוה
.לשפיכה אם נוהגים עם קערה

48
00:02:21,063 --> 00:02:22,481
.למעשה, הרוב על זה
.בחייכם-

49
00:02:22,564 --> 00:02:24,650
אני לא צריך להצדיק את עצמי
.בפניכם

50
00:02:24,775 --> 00:02:26,151
?אתה יודע מה אני אעשה
.אני אתבע אותך בבית המשפט

51
00:02:26,276 --> 00:02:27,110
.בסדר, בסדר

52
00:02:27,277 --> 00:02:28,820
חכו רגע. אף אחד לא צריך
.להגיע לבית המשפט

53
00:02:28,987 --> 00:02:32,115
אין שום סיבה שלא ניישב את זה
.בעצמנו, כמו בוגרים מתורבתים

54
00:02:32,240 --> 00:02:33,325
.לא, אנחנו לא יכולים, די

55
00:02:33,450 --> 00:02:35,285
אז אני אתבע אותו בבית המשפט
.ואני אנצח

56
00:02:35,535 --> 00:02:37,621
דניס, לא כדאי לך
.להתקרב בכלל לבית משפט

57
00:02:38,288 --> 00:02:40,666
כמה זימונים יש לך לחקירות
?על הטרדות מיניות

58
00:02:41,917 --> 00:02:43,961
.אני... כן. -כן

59
00:02:44,086 --> 00:02:46,672
ופרנק, כמה אקדחים בלי רישיון
?יש לך ברכב ברגע זה

60
00:02:47,506 --> 00:02:51,510
הרבה. -הכיוון שאליו את לוקחת
.את זה מוצא חן בעיניי, די

61
00:02:51,927 --> 00:02:54,137
,ואם יורשה לי
אני חושב שאת מציעה

62
00:02:54,388 --> 00:02:58,183
שנפתור את העניין
.הקטן הזה בינינו

63
00:03:01,270 --> 00:03:02,187
- ‏- עונה 8: פרק 10

64
00:03:02,354 --> 00:03:03,981
ריינולדס נגד ריינולדס"
"טיעון דגני הבוקר

65
00:03:04,147 --> 00:03:06,191
"פילדלפיה זורחת"

66
00:03:24,293 --> 00:03:26,837
.בסדר, בסדר, בסדר

67
00:03:27,337 --> 00:03:30,299
אני רוצה להתחיל עם הצהרת
.הפתיחה שלי, אם יורשה לי

68
00:03:30,549 --> 00:03:35,095
?קודם כול, מי הנתבע במשפט הזה
.זאת לא הצהרה-

69
00:03:35,178 --> 00:03:39,600
בסדר ובכל זאת, הייתי רוצה לדעת
כעורך הדין של פרנק

70
00:03:39,808 --> 00:03:42,895
את מי אני תובע
.או על מי אני מגן. -כן, תובע

71
00:03:43,061 --> 00:03:45,397
טוב, תנו לי לעצור כבר עכשיו
.את כל הקטע הזה

72
00:03:45,522 --> 00:03:47,900
תפסיק להתייחס לזה כמו למשפט
.וכאילו שזה בית משפט

73
00:03:48,025 --> 00:03:50,235
כן, אבל השולחנות
.כן, אבל התנגדתי גם לזה-

74
00:03:50,402 --> 00:03:52,321
בואו נציג את העובדות בפני כולם

75
00:03:52,487 --> 00:03:54,573
ואז בואו נחליט מי צודק
,על פי דעת הרוב

76
00:03:54,740 --> 00:03:55,991
.ולכן פרנק הוא הנתבע

77
00:03:56,158 --> 00:03:59,328
,אני לא הנתבע. לא
.זה מרמז שאני אשם

78
00:03:59,453 --> 00:04:02,623
,אתה צודק. אם מאשימים מישהו
.אני מניחה אוטומטית שהוא אשם

79
00:04:02,789 --> 00:04:03,874
.נכון? -כן, כן

80
00:04:03,999 --> 00:04:05,042
.אני אכריז עליך כנתבע

81
00:04:05,209 --> 00:04:07,211
בסדר, ואני אכריז על פרנק כנתבע
.ואז נחלק את זה ככה

82
00:04:07,336 --> 00:04:08,462
אתה הנתבע כי האוטו שלך

83
00:04:08,629 --> 00:04:09,588
!אני תובע אותו

84
00:04:12,049 --> 00:04:12,883
.סיימתי

85
00:04:13,383 --> 00:04:14,676
?איפה היית עכשיו שלוש שעות

86
00:04:14,927 --> 00:04:18,847
.הכנתי את זה
?מה זה, לעזאזל-

87
00:04:19,139 --> 00:04:20,307
.זה מד משפט

88
00:04:20,432 --> 00:04:22,768
זה מציג את הרגשות של כל אחד
.מאיתנו במהלך המשפט

89
00:04:23,101 --> 00:04:25,312
הכנתי פטישים קטנים
עם השמות שלנו

90
00:04:25,437 --> 00:04:26,730
.שאפשר להזיז בהתאם

91
00:04:26,855 --> 00:04:29,858
בסוף, מי שלצדו המספר הרב ביותר
.של פטישים מנצח

92
00:04:30,025 --> 00:04:33,320
לקח לך שלוש שעות
.להכין את זה? -כן

93
00:04:33,445 --> 00:04:35,113
.מק, אני רוצה להגיד לך משהו

94
00:04:35,531 --> 00:04:38,283
אף אחד לא ירצה להשתמש בזה
.כי זה טיפשי כל כך

95
00:04:38,408 --> 00:04:40,327
.אנחנו דנים כאן בנושא רציני

96
00:04:40,619 --> 00:04:42,371
.טמבל. אל תהיה טמבל

97
00:04:42,704 --> 00:04:44,873
טוב? מדובר כאן ברכוש שלי
?מה אתה עושה

98
00:04:45,040 --> 00:04:46,124
אל תעשה את זה. תראה

99
00:04:46,542 --> 00:04:47,960
טוב, לא שנשתמש
,בדבר הטיפשי הזה

100
00:04:48,085 --> 00:04:49,628
אבל אל תתחיל
לעשות את זה, כי

101
00:04:49,753 --> 00:04:51,421
.אני אוהב מה שהוא עשה

102
00:04:51,588 --> 00:04:53,298
.אני הולך להזיז את שלי

103
00:04:53,549 --> 00:04:56,468
למה, למה? עוד לא הצגנו
.את העובדות. -בסדר

104
00:04:57,052 --> 00:05:00,430
שלא כולם יתחילו להזיז
.את הפטישים שלהם לצד שלו

105
00:05:00,556 --> 00:05:04,810
עוד לא... יופי, לפחות לך יש
.היגיון בריא להיות בצד שלי

106
00:05:05,435 --> 00:05:09,106
בתור מי שמייצגת אותך בנושא
.לא הייתה לי ברירה, הייתי מחויבת

107
00:05:09,273 --> 00:05:11,358
לא, לא, לא. את לא
.את לא מייצגת אותי

108
00:05:11,483 --> 00:05:12,860
.אני אדבר בשם עצמי

109
00:05:13,026 --> 00:05:15,904
התוצאה כאן ברורה לחלוטין
וכל מי שלא מסוגל לראות את זה

110
00:05:16,029 --> 00:05:18,031
!הוא פרא אדם ואידיוט
.בסדר-

111
00:05:18,615 --> 00:05:20,367
אני מבקשת הפסקה קצרה
.עם הלקוח שלי, בבקשה

112
00:05:20,450 --> 00:05:21,451
,את רוצה לצאת להפסקה
?עורכת הדין

113
00:05:21,535 --> 00:05:22,536
.אני רוצה לצאת להפסקה, כן

114
00:05:22,619 --> 00:05:25,372
תפסיקו לדבר כאילו שזה
.בית משפט ארור, בבקשה

115
00:05:25,497 --> 00:05:26,832
!אני השופט
.לא, אתה לא-

116
00:05:26,999 --> 00:05:29,001
?אני יכול להיות פקיד בית המשפט
.אתה שום דבר-

117
00:05:29,126 --> 00:05:30,711
.אני מוכן לזה
.אף אחד לא שום דבר-

118
00:05:30,836 --> 00:05:33,672
!אני אעקור לכולם את העיניים

119
00:05:33,881 --> 00:05:35,215
עד מטעם התביעה -

120
00:05:36,383 --> 00:05:38,635
- פרנק ריינולדס -

121
00:05:39,720 --> 00:05:42,431
,גבירותיי ורבותיי
,עמיתיי הנכבדים

122
00:05:43,182 --> 00:05:47,686
הלקוח שלי, פרנק, לא באמת
.עומד היום למשפט, אתם יודעים

123
00:05:47,811 --> 00:05:49,563
.ההיגיון הבריא עומד למשפט

124
00:05:50,022 --> 00:05:53,442
וההיגיון הבריא יגיד לכם
שאכילת קערת דגני בוקר

125
00:05:53,567 --> 00:05:56,403
תוך כדי נהיגה זאת
,זאת פזיזות

126
00:05:56,945 --> 00:05:58,280
,זה טיפשי

127
00:05:58,489 --> 00:06:02,117
יש אפילו מי שיגיד
.שזה שכל של חמור

128
00:06:02,326 --> 00:06:07,080
שכל של חמור? -פירוש הדבר
הוא להיות בעל מוח של חמור

129
00:06:07,247 --> 00:06:10,459
.או של יצור דמוי חמור

130
00:06:10,667 --> 00:06:12,669
כן, כן, אני חושב שאני יודע
.מה זה אומר, בחור

131
00:06:13,337 --> 00:06:15,172
אבל אם כבר, מי שנוהג
עם קערת דגני בוקר

132
00:06:15,255 --> 00:06:17,132
.הוא לא זה עם שכל של חמור

133
00:06:17,299 --> 00:06:21,053
למי שנוהג בלי היכולת לראות
.יש שכל של חמור

134
00:06:21,178 --> 00:06:25,307
אה, זה מעניין. אז אתה מודה
שמי שמקבל החלטות מטופשות

135
00:06:25,432 --> 00:06:27,768
.יכול להיחשב לבעל שכל של חמור

136
00:06:27,935 --> 00:06:31,396
.בטח, כן, בסדר
.אני אקח את זה-

137
00:06:31,939 --> 00:06:36,193
,טוב, פרנק, אם אני לא טועה
,כשהיית נער

138
00:06:36,318 --> 00:06:42,324
?אושפזת בבית משוגעים, זה נכון
.זה נכון-

139
00:06:43,325 --> 00:06:47,371
אבל זמן קצר לאחר מכן התגלה
,שאני לא סובל מבעיה נפשית

140
00:06:47,496 --> 00:06:52,543
אז שחררו אותי ושחררו אותי
עם הטפסים המתאימים

141
00:06:52,793 --> 00:06:54,461
.שמנקים את שמי באופן מלא

142
00:06:54,628 --> 00:06:57,965
אני רוצה להוסיף לראיות
.את פריט מספר אחת

143
00:06:58,132 --> 00:07:00,926
מק, אתה מוכן לקרוא בבקשה
?את המסמך

144
00:07:02,594 --> 00:07:06,473
,בשם מדינת פנסילבניה
מכון ריד לבריאות הנפש

145
00:07:06,598 --> 00:07:11,395
מודיע בזאת כי לפרנק ריינולדס
.אין שכל של חמור

146
00:07:12,521 --> 00:07:15,107
?מה? -מה? זה מסמך רשמי
?מה זה-

147
00:07:15,190 --> 00:07:18,193
?"כתוב על זה "שכל של חמור
.זה כתוב כאן באנגלית פשוטה-

148
00:07:18,318 --> 00:07:20,070
פרנק, אתה מעוניין
?להבהיר את זה למען כולם

149
00:07:21,697 --> 00:07:24,408
כל הילדים בשכונה ידעו
,ששלחו אותי לאשפוז

150
00:07:24,867 --> 00:07:27,369
אז הם התחילו לקרוא לי
"פרנקי שכל של חמור"

151
00:07:27,578 --> 00:07:28,912
.וזה היה טראומתי מאוד

152
00:07:29,037 --> 00:07:31,457
אז שכנעתי את אמא שלי שתסיע
,אותי בחזרה לבית המשוגעים

153
00:07:31,582 --> 00:07:35,085
שם הם חתמו
על התעודה הרשמית הזאת

154
00:07:35,210 --> 00:07:37,588
שמנקה את שמי מכל קשר
.לשכל של חמור

155
00:07:37,755 --> 00:07:39,798
?כן, נהדר. איך זה קשור בכלל

156
00:07:40,007 --> 00:07:42,342
,ובכן, דניס
אם כפי שהודית בעצמך

157
00:07:42,468 --> 00:07:47,973
אדם בעל שכל של חמור יכול
,להיחשב לפזיז, לטיפש, לאידיוט

158
00:07:48,098 --> 00:07:51,351
,וללקוח שלי, פרנק
יש תעודה רשמית

159
00:07:51,602 --> 00:07:56,565
,שמבהירה שאין לו שכל של חמור
אז אפנה אליך את השאלה הבאה

160
00:07:57,816 --> 00:08:02,696
?לך יש תעודה כזאת
?מה-

161
00:08:03,155 --> 00:08:06,366
אנחנו לא רוצים חמור בכביש
.שאוכל דגני בוקר

162
00:08:07,076 --> 00:08:09,203
.אנחנו יודעים שפרנק לא חמור

163
00:08:10,037 --> 00:08:13,373
איך אנחנו יודעים שאתה
?לא אדם בעל שכל של חמור

164
00:08:14,917 --> 00:08:18,962
?למה שתהיה לי תעודה
?אין לך תעודה-

165
00:08:19,088 --> 00:08:20,923
לא, לא, נטל ההוכחה
.אינו מוטל עליי

166
00:08:21,090 --> 00:08:23,217
.הנאשם מתבקש לענות לשאלה
?הנאשם-

167
00:08:23,425 --> 00:08:25,552
!אני לא הנאשם
.תענה כבר לשאלה-

168
00:08:28,806 --> 00:08:30,265
.לא. -אין שאלות נוספות

169
00:08:31,517 --> 00:08:33,227
!אני לא מאמין
?בגלל זה

170
00:08:33,394 --> 00:08:35,687
,אין לך תעודה, אתה יודע
מה עוד אנחנו אמורים

171
00:08:36,021 --> 00:08:38,190
מה ל... -יכול להיות שיש לך
.שכל של חמור, אני לא יודע

172
00:08:38,482 --> 00:08:41,026
אף אחד חוץ ממנו לא יכול להוכיח
.שאין לו שכל של חמור

173
00:08:41,819 --> 00:08:44,655
.חבל שאין לך תעודה
.בולשיט-

174
00:08:45,572 --> 00:08:47,366
החקירה הנגדית -
- של התביעה השנייה

175
00:08:47,866 --> 00:08:50,536
- סתירת הגנת מוח של חמור -

176
00:08:50,994 --> 00:08:54,915
?פרנק, אתה רוצה כוס יין
.כן, בסדר-

177
00:08:55,833 --> 00:08:58,460
?למה שלא תשתה כוס יין
אתה הרי

178
00:09:00,546 --> 00:09:02,506
היי, היי, היי, אסור לך
!לעשות את זה

179
00:09:02,673 --> 00:09:04,842
.אני כל כך מצטער. אוי לי

180
00:09:05,259 --> 00:09:07,845
אני התנגשתי בפרנק
.בזמן שהוא עמד במקום

181
00:09:07,970 --> 00:09:09,638
.זו אשמתי המוחלטת, פרנק

182
00:09:09,888 --> 00:09:12,766
אני אפצה אותך
.על כל נזק לחולצה

183
00:09:13,016 --> 00:09:14,101
.התיק סגור

184
00:09:14,893 --> 00:09:17,396
,כשאתה מציג את זה ככה
.זה משכנע אותי

185
00:09:17,521 --> 00:09:19,773
.אני בצד של דניס עכשיו
.הוא שכנע אותי

186
00:09:20,107 --> 00:09:21,650
.רק שנייה אחת, צ'רלי

187
00:09:22,735 --> 00:09:26,655
עלה בדעתי שפרנק
קיבל על עצמו את האחריות

188
00:09:26,780 --> 00:09:29,074
לכך שהכוס יכולה להישפך
.ברגע שהוא לקח את היין

189
00:09:29,616 --> 00:09:31,243
.כן, הוא צודק
.ידעתי מה הסכנה

190
00:09:31,368 --> 00:09:34,872
,אז במקרה הזה
.נדמה שהאשמה היא של פרנק

191
00:09:35,080 --> 00:09:37,082
.ולכן באוטו, האשמה היא של דניס

192
00:09:37,291 --> 00:09:38,959
.אני בצד של פרנק, התיק סגור

193
00:09:39,084 --> 00:09:41,336
!אני דחפתי, דחפתי אותו
.בום, קלעת בול-

194
00:09:41,420 --> 00:09:43,547
אתם יודעים מה? מק אמר עכשיו
.את הטיעון הכי מדהים

195
00:09:43,714 --> 00:09:46,175
.רק רגע, רגע, צ'רלי
?אמינות

196
00:09:46,383 --> 00:09:50,763
אתה מעוניין באמינות? אני מבקשת
.לקרוא לעד הבא שלי, מק

197
00:09:51,180 --> 00:09:53,223
עד מטעם ההגנה -

198
00:09:53,432 --> 00:09:55,934
- השופט/פקיד בית המשפט מק -

199
00:09:56,810 --> 00:10:00,773
מק, נראה שאתה די נעול על הצד
?של פרנק בשלב הזה, נכון

200
00:10:00,898 --> 00:10:03,442
ולדעה שלך יש כאן
?הרבה השפעה, נכון

201
00:10:03,650 --> 00:10:05,819
.בהחלט. אני קובע כאן אופנות

202
00:10:05,903 --> 00:10:07,279
פחות או יותר
.מה שאני אומר קורה

203
00:10:07,654 --> 00:10:10,449
אני החלטתי שפרנק
.הוא המנצח. -כן

204
00:10:10,574 --> 00:10:14,578
וצ'רלי, בעיניך, הטיעונים של מק
?אמינים למדי ומשכנעים

205
00:10:15,037 --> 00:10:18,415
נכון. כן, יש הרבה היגיון
במה שהוא אומר, הוא שופט טוב

206
00:10:19,833 --> 00:10:21,543
והוא פקיד בית משפט
.טוב אפילו יותר

207
00:10:21,752 --> 00:10:23,837
אז אם הטיעונים של מק
,אמינים כל כך בעיניך

208
00:10:24,088 --> 00:10:27,341
למה אתם חלוקים כל כך
?בדעות שלכם לגבי אנשי על

209
00:10:27,549 --> 00:10:28,550
אנחנו לא

210
00:10:29,635 --> 00:10:31,720
?מה? איך זה קשור למשפט

211
00:10:31,887 --> 00:10:34,890
,מק, אם הדמות שלך לא אמינה
?אז האם הטיעונים שלך כן

212
00:10:36,850 --> 00:10:39,687
תמחקו בבקשה את השאלות
.האחרונות מהפרוטוקול

213
00:10:40,145 --> 00:10:41,772
.הבקשה נדחית. תן לה להמשיך

214
00:10:41,855 --> 00:10:46,902
מק, אתה מאמין או לא שאתה יכול
ליצור גזע של אנשי על חזקים

215
00:10:47,027 --> 00:10:50,948
באמצעות מוטציות גנטיות
?ואבולוציה? -מה זה משנה

216
00:10:51,073 --> 00:10:52,783
אם אתה מאמין
,במשהו מטורף כל כך

217
00:10:52,866 --> 00:10:54,284
איך יכול להיות שאתה
?קובע כאן אופנות

218
00:10:54,451 --> 00:10:56,328
איך אפשר להאמין
?למילה אחת שאתה אומר

219
00:10:56,412 --> 00:10:59,498
.אשאל אותך עוד פעם אחת
האם אתה מאמין או לא

220
00:10:59,790 --> 00:11:03,877
שאתה יכול ליצור גזע
של אנשי על חזקים

221
00:11:04,044 --> 00:11:06,422
באמצעות מוטציות גנטיות
?ואבולוציה

222
00:11:12,678 --> 00:11:15,931
.לא. זה מגוחך, די
?על מה את מדברת

223
00:11:16,265 --> 00:11:17,391
על מה אתה מדבר? בדיוק

224
00:11:18,017 --> 00:11:19,810
בדיוק אמרת את זה
לצ'רלי הבוקר, על

225
00:11:20,477 --> 00:11:23,480
ראית "אקס מן"? הזרע שלי ו
.אני צחקתי עם צ'רלי-

226
00:11:24,023 --> 00:11:26,817
,זה לא יכול לקרות בעולם האמיתי
.די. זה מספרי הקומיקס

227
00:11:26,984 --> 00:11:29,778
.הוא אמין, הוא אמין
.ניצחנו במשפט. -ניצחתי במשפט-

228
00:11:30,738 --> 00:11:32,531
שיט, דניס, זה היה
.התוצאה הייתה ברורה-

229
00:11:32,614 --> 00:11:33,782
.רגע, רגע, רגע

230
00:11:35,117 --> 00:11:37,620
?מק, למה אתה לא מאמין בזה

231
00:11:38,662 --> 00:11:42,333
אני פשוט תוהה למה אתה לא
מאמין שאתה יכול להוריש גן

232
00:11:42,541 --> 00:11:47,254
שבסופו של דבר יתפתח
?לגזע של אנשי על, למה

233
00:11:48,339 --> 00:11:49,506
.זאת שאלה טיפשית

234
00:11:49,590 --> 00:11:51,300
,כי ברור שאין דבר כזה
.אבולוציה

235
00:11:51,925 --> 00:11:54,595
סליחה? -אתה יכול לחזור על זה
?שוב לטובת כולם

236
00:11:54,720 --> 00:11:56,764
.כי אבולוציה זה בולשיט
.זה לא באמת קיים

237
00:11:56,930 --> 00:11:58,515
!לעזאזל
!הפסקה

238
00:12:04,772 --> 00:12:07,942
אתה חייב לשכנע את צ'רלי, אתה
.חייב להחזיר לעצמך את האמינות

239
00:12:08,233 --> 00:12:11,987
מה עשיתי? -חייבים להפסיק
.עם האמונות הלא שפויות שלך

240
00:12:12,196 --> 00:12:14,156
אתה חייב להגיד להם
.שאתה מאמין באבולוציה

241
00:12:14,323 --> 00:12:16,492
.בחייך, פרנק, זה מגוחך

242
00:12:16,617 --> 00:12:18,827
חייבים לגרום לצ'רלי
.להפסיק לחשוב שאתה מטורף

243
00:12:19,078 --> 00:12:21,372
,דיאנדרה תהיה לצד דניס
.זה ברור

244
00:12:21,664 --> 00:12:24,249
?אתה רוצה שאני אנצח
,טוב, פרנק, בשבילך-

245
00:12:24,375 --> 00:12:25,960
אני אחזיר לעצמי
את האמינות בעיני צ'רלי

246
00:12:26,085 --> 00:12:27,211
.כדי שתוכל לנצח

247
00:12:28,003 --> 00:12:29,713
.תן לי רק 15 דקות

248
00:12:30,965 --> 00:12:33,133
- שלוש שעות לאחר מכן -

249
00:12:33,634 --> 00:12:35,344
.סיימתי, חבר'ה, סיימתי

250
00:12:35,928 --> 00:12:39,139
כל זה נועד להחזיר לעצמי
את האמינות בעיניכם

251
00:12:39,265 --> 00:12:42,226
ואעשה את זה על ידי הודאה בכך
שאבולוציה

252
00:12:43,435 --> 00:12:44,937
!היא שקר

253
00:12:45,020 --> 00:12:46,355
.לעזאזל, מק

254
00:12:46,563 --> 00:12:49,024
.כן, בבקשה, מק

255
00:12:49,316 --> 00:12:51,527
,כפי שאתם רואים
."זהו "מד האבולוציה

256
00:12:51,652 --> 00:12:54,863
,הצבתי את אלוהים
יוצר הכול, בצד ימין

257
00:12:54,989 --> 00:12:57,324
.ואת האבולוציה בצד שמאל

258
00:12:57,658 --> 00:12:59,994
הרגשתי חופשי לשים את כולכם
על הגדר כי אתם כמובן

259
00:13:00,244 --> 00:13:03,289
.למען האמת, לא. -לא
.הייתי מתחיל כאן-

260
00:13:03,622 --> 00:13:05,291
.לא משנה, אני צודק

261
00:13:05,833 --> 00:13:10,421
לא אעמוד כאן ואציג
טיעונים מדעיים מתחכמים

262
00:13:10,546 --> 00:13:12,047
.שמבוססים על עובדות

263
00:13:12,256 --> 00:13:15,175
.אני סתם בחור רגיל
,אני אוהב לשתות בירה

264
00:13:15,301 --> 00:13:16,594
אתם יודעים, אני אוהב
.את המשפחה שלי

265
00:13:16,719 --> 00:13:19,597
?רוק, דגל ועיט", נכון, צ'רלי"
.יש משהו בדבריו-

266
00:13:19,805 --> 00:13:20,931
?לא נכון. -מה

267
00:13:21,223 --> 00:13:24,935
אתה רואה, צ'רלי? הליברלים האלה
.מנסים לעשות לי רצח אופי

268
00:13:25,144 --> 00:13:27,897
.אני לא יכול לשנות את דעתם
לא אשנה את דעתי

269
00:13:27,980 --> 00:13:30,524
.כי אני לא חייב
.כי אני אמריקאי

270
00:13:31,108 --> 00:13:35,779
לא אשנה את דעתי בשום עניין
.על אף העובדות שמוצבות בפניי

271
00:13:36,322 --> 00:13:37,740
אני מתחפר בעמדה שלי

272
00:13:38,115 --> 00:13:39,617
.ולעולם לא אשתנה

273
00:13:39,950 --> 00:13:42,119
,מק, תראה
.אתה מבזבז לנו את הזמן

274
00:13:42,328 --> 00:13:45,122
לא תגרום לנו
.לא להאמין באבולוציה

275
00:13:45,581 --> 00:13:46,707
?למה לא

276
00:13:46,874 --> 00:13:51,503
כי המדענים הכי חכמים בעולם
.מסכימים שזה קיים

277
00:13:52,171 --> 00:13:54,965
.אני שמח שהעלית את זה
,כי מר ריינולדס

278
00:13:56,258 --> 00:14:00,638
.המדע הוא לפעמים שקרן
.אוי ואבוי-

279
00:14:01,513 --> 00:14:06,769
זהו אריסטו, מי שנחשב
.לאדם החכם בעולם

280
00:14:06,936 --> 00:14:09,688
הוא האמין שכדור הארץ
,הוא מרכז היקום

281
00:14:09,772 --> 00:14:12,316
וכולם האמינו לו
.כי הוא היה חכם כל כך

282
00:14:13,067 --> 00:14:16,570
עד שהופיע עוד אחד
,שהיה הכי חכם, גלילאו

283
00:14:17,404 --> 00:14:18,989
.והוא הוכיח שהתאוריה לא נכונה

284
00:14:19,114 --> 00:14:23,953
מה שגרם לאריסטו ולכל האנשים
.בעולם לצאת מהעסק דפוקים

285
00:14:25,329 --> 00:14:29,875
אבל גלילאו חשב שכוכבי שביט
הם אשליה אופטית

286
00:14:30,125 --> 00:14:33,879
ושאין שום סיכוי שהירח
.הוא שגורם לגאות ולשפל בים

287
00:14:34,672 --> 00:14:36,840
כולם האמינו לזה
.כי הוא היה חכם כל כך

288
00:14:37,258 --> 00:14:39,260
גם הוא טעה

289
00:14:39,635 --> 00:14:43,931
וזה שוב הוציא אותו ואת כל שאר
.האנשים בעולם דפוקים מהעסק

290
00:14:44,306 --> 00:14:48,561
,ואז הטוב מכולם
סר אייזיק ניוטון נולד

291
00:14:48,727 --> 00:14:51,355
.וכולם נגנבים מהמוח הגדול שלו

292
00:14:51,522 --> 00:14:53,607
אבל הוא גם האמין שהוא יכול
להפוך מתכת לזהב

293
00:14:53,774 --> 00:14:55,025
.והוא מת אחרי שאכל כספית

294
00:14:55,192 --> 00:14:58,946
מה ששוב הפך
!אותו למטומטם דפוק

295
00:15:01,073 --> 00:15:03,450
?אתם מזהים כאן תבנית
.לא-

296
00:15:04,076 --> 00:15:08,539
מר ריינולדס, כל אלה היו
.המדענים הכי חכמים בעולם

297
00:15:08,706 --> 00:15:12,001
הבעיה היחידה היא
שהם טעו כל הזמן

298
00:15:12,209 --> 00:15:13,460
.לפעמים

299
00:15:14,670 --> 00:15:16,338
.זה מטורף, טיפש

300
00:15:16,714 --> 00:15:20,009
אני טיפש כי יש לי יותר אמון
?בקדושים שכתבו את כתבי הקודש

301
00:15:20,176 --> 00:15:24,346
כן, כי קראת את המילים של חבורה
של אנשים שמעולם לא פגשת

302
00:15:24,555 --> 00:15:28,225
ואתה פשוט מאמין
.שכל מה שהם כתבו הוא אמת

303
00:15:28,976 --> 00:15:30,811
ומה גורם לך לחשוב
שמה שהמדענים שלך כותבים

304
00:15:30,936 --> 00:15:32,479
?הוא אמת יותר מהקדושים שלי

305
00:15:32,605 --> 00:15:35,399
כי יש כמויות אדירות
.של נתונים מוכחים

306
00:15:35,608 --> 00:15:38,110
.מספרים, אתה יודע, נתונים

307
00:15:38,444 --> 00:15:41,363
.יש מאובנים
.אה, מאובנים-

308
00:15:42,531 --> 00:15:44,575
,לא חשבתי בכלל על המאובנים
.אז פשוט אוותר

309
00:15:44,742 --> 00:15:46,994
,רגע. רק עוד דבר אחד קודם
.מר ריינולדס

310
00:15:47,620 --> 00:15:51,207
?אתה ראית את המאובנים האלה
האם אני-

311
00:15:51,999 --> 00:15:54,418
?הא
,האם עברת בעצמך על הנתונים

312
00:15:54,502 --> 00:15:56,337
?על המספרים, על התוצאות

313
00:15:57,588 --> 00:16:01,091
.לא, לא
.אה, מעניין-

314
00:16:01,300 --> 00:16:02,718
.אז אני רוצה להבין, מר ריינולדס

315
00:16:03,511 --> 00:16:05,971
אתה שואב את המידע שלך
מספרים שכתבו אנשים

316
00:16:06,138 --> 00:16:09,058
שאתה מעולם לא פגשת
ואתה מקבל את דבריהם כאמת

317
00:16:09,225 --> 00:16:13,437
,על סמך הרצון להאמין
התשוקה להשלים עם הדברים, על

318
00:16:15,189 --> 00:16:16,649
?האם אני מעז לומר

319
00:16:17,399 --> 00:16:19,193
?אמונה עיוורת

320
00:16:19,276 --> 00:16:23,739
בחייך, תראה... אני לא יודע בכלל
איך לענות לזה, כאילו

321
00:16:24,615 --> 00:16:25,950
.נו, באמת

322
00:16:26,408 --> 00:16:28,536
.זאת הקבלה מטעה

323
00:16:28,702 --> 00:16:30,955
.רק תענה לשאלה, מר ריינולדס

324
00:16:32,414 --> 00:16:34,416
.כן, טוב, בסדר

325
00:16:36,669 --> 00:16:38,087
.סיימתי להסביר את הטיעון שלי

326
00:16:38,838 --> 00:16:41,674
,זה שכנע אותי. פרנק
אתה רוצה ש

327
00:16:42,007 --> 00:16:43,592
.שים אותי שם
?כן, בסדר. -מה-

328
00:16:43,717 --> 00:16:45,970
.אנחנו עוברים לגדר. קיים ספק

329
00:16:46,303 --> 00:16:48,389
אתם באמת לא מאמינים יותר
?באבולוציה

330
00:16:48,556 --> 00:16:50,599
,אני לא יודע
.הוא יצר ספק סביר

331
00:16:50,683 --> 00:16:52,810
הוא גורם לך להישמע
.כמו דפוק טיפש שמאמין במדע

332
00:16:52,935 --> 00:16:55,604
.כן, הוא הכניס לך חזק
.אוי, אלוהים-

333
00:16:58,816 --> 00:17:01,527
.רגע, רגע, רגע
?על מה בכלל אנחנו מדברים

334
00:17:01,944 --> 00:17:04,655
?איך הגענו לאבולוציה
.לא מדובר כאן על אבולוציה

335
00:17:04,822 --> 00:17:07,408
זה הפך לנושא
.כשתקפת את אופיו של מק

336
00:17:07,575 --> 00:17:11,454
כן, כמו שעשו במשפט של או-ג'יי
.לשוטר הגיבור, מרק פורמן

337
00:17:11,579 --> 00:17:14,039
.נכון! -טוב, בואו נחזור לנושא

338
00:17:14,165 --> 00:17:16,750
.אני רוצה לשאת דברי סיכום
.לא, לא, לא-

339
00:17:16,834 --> 00:17:18,335
.זה נמשך כבר מספיק זמן

340
00:17:18,544 --> 00:17:21,380
ודרך אגב, די, למה את בכלל שמה
?על כל החרא הזה

341
00:17:22,798 --> 00:17:24,008
?אתה לא יודע

342
00:17:24,800 --> 00:17:28,053
אתה לא יכול לחשוב למה ארצה
לקבוע תקדים של נשיאה באחריות

343
00:17:28,179 --> 00:17:32,016
?כשלמישהו הורסים את האוטו
.לא-

344
00:17:35,478 --> 00:17:36,854
?מישהו אחר, מישהו

345
00:17:37,646 --> 00:17:40,149
,אני לא מצליח לחשוב על משהו
?אתה מצליח

346
00:17:40,524 --> 00:17:42,485
.אין לי כלום
.אצלי זה לא מעלה שום דבר-

347
00:17:42,610 --> 00:17:46,447
אתם הרסתם את כל המכוניות
שהיו לי אי פעם

348
00:17:47,364 --> 00:17:51,619
,ולא ניהלנו על זה אפילו שיחה
!בטח שלא משפט, משפט שלם

349
00:17:52,870 --> 00:17:55,122
?את ממציאה את זה
?על מה היא מדברת-

350
00:17:55,289 --> 00:17:57,458
?את בטוחה שזה קרה
.בני זונות-

351
00:17:58,000 --> 00:17:59,460
!בני זונות ארורים

352
00:17:59,585 --> 00:18:02,296
!אני אשמיד כל מה ששייך לכם

353
00:18:03,339 --> 00:18:05,174
,אתם יודעים מה? אני שמה לזה סוף
!אני שמה לזה סוף

354
00:18:06,884 --> 00:18:10,721
.אני עדיין בעד דניס
.טוב, אני עדיין בעד פרנק. -כן-

355
00:18:11,097 --> 00:18:13,390
.והאמת היא שאני עובר לגדר

356
00:18:16,519 --> 00:18:19,021
.לעזאזל! לא התקדמנו לשום מקום

357
00:18:19,188 --> 00:18:20,981
?טוב, חבר'ה, בואו נירגע, טוב

358
00:18:21,107 --> 00:18:24,151
אני חושב שאם למדנו משהו היום
זה שאי אפשר להתייחס לדברים

359
00:18:24,276 --> 00:18:27,947
.רק על סמך האמונה
?רק לראות זה להאמין, נכון

360
00:18:29,323 --> 00:18:31,033
.בואו נצא עם זה לרחוב

361
00:18:31,367 --> 00:18:33,077
.תודה, חבר'ה
.כן, בן אדם-

362
00:18:33,244 --> 00:18:35,329
.בכיף. -שיהיה לך יום נעים
.ביי ביי-

363
00:18:36,122 --> 00:18:37,915
- ניתוח פורנזי -

364
00:18:38,874 --> 00:18:41,544
טוב, תקשיבו. דניס, אם תצליח
לנסוע לדירה שלך ובחזרה

365
00:18:41,669 --> 00:18:44,213
,בלי לשפוך אף טיפה
,די, התקדים שלך ייקבע

366
00:18:44,296 --> 00:18:46,382
.ופרנק, אתה תשלם על הכול
.בסדר. -יופי-

367
00:18:46,590 --> 00:18:48,843
טוב. ופרנק, אם אתה תצליח
לנסוע אלינו לדירה ובחזרה

368
00:18:48,926 --> 00:18:50,511
בלי להיות מעורב בתאונה
,עם הוראות שלי

369
00:18:50,636 --> 00:18:52,888
תוכל להמשיך לנהוג
.כל עוד אני איתך באוטו

370
00:18:53,097 --> 00:18:54,181
.מסכים. -בסדר

371
00:18:54,515 --> 00:18:56,100
!למקומות, היכון, צא

372
00:18:58,394 --> 00:19:00,855
.הוא אמר שזאת תחרות? -לא
?למה הם רצים-

373
00:19:01,605 --> 00:19:02,857
.אין לי מושג

374
00:19:03,566 --> 00:19:06,610
.טוב, לאט. -נוסע לאט
.אני נוסע ישר

375
00:19:06,777 --> 00:19:07,987
.כל הכבוד
.אין כמו זה-

376
00:19:08,112 --> 00:19:10,698
די, תכיני לי בבקשה
.קערת דגני בוקר. -כן

377
00:19:11,032 --> 00:19:12,074
?מה אתם עושים

378
00:19:12,533 --> 00:19:14,577
אנחנו צריכים לבדוק בעצמנו
.עד כמה זה פזיז

379
00:19:14,952 --> 00:19:17,329
אתה מחזיק ביד אחת
.ונוהג בשנייה. -כן

380
00:19:17,413 --> 00:19:18,456
.מעניין. -אני יודע

381
00:19:18,539 --> 00:19:19,790
?זה באמת משהו מרשים, נכון

382
00:19:20,041 --> 00:19:24,712
אז אני עוצר ברמזור
,וברגע שעצרתי והכול בטוח

383
00:19:25,838 --> 00:19:26,797
.אני לוקח ביס

384
00:19:26,964 --> 00:19:30,217
?טוב, זהו זה. -קח פה שמאלה
?לאן לקחת-

385
00:19:30,301 --> 00:19:31,635
.שמאלה. -לקחת שמאלה
.שמאלה-

386
00:19:31,719 --> 00:19:33,554
!ימינה? -לא
?ימינה או שמאלה-

387
00:19:34,263 --> 00:19:36,390
!תחליט כבר
!דיאנדרה, תסתמי את הפה

388
00:19:36,599 --> 00:19:39,935
,אחי, עכשיו שאנחנו לבד
.אתה יכול להודות בזה

389
00:19:40,102 --> 00:19:42,355
שכנעתי אותך קצת
?בעניין האבולוציה, נכון

390
00:19:44,106 --> 00:19:45,191
ובכן, אני

391
00:19:49,528 --> 00:19:51,655
!זה טירוף! זה מטורף

392
00:19:51,781 --> 00:19:54,241
?איך יכול להיות ששוב פגעת בי
!זה באשמת דיאנדרה-

393
00:19:54,325 --> 00:19:56,160
.היא הטעתה אותי בכיוונים
לכאן, לשם

394
00:19:56,619 --> 00:19:57,453
.זה באמת די ברור
.זאת הייתה אשמת די

395
00:19:57,578 --> 00:19:59,330
אני ניסיתי לתת הוראות
.והיא הפריעה לדברים שלי

396
00:19:59,663 --> 00:20:02,750
על מה אתם מדברים? אני חזרתי
על זה, צ'רלי נתן הוראות ואני

397
00:20:03,668 --> 00:20:06,462
.חבר'ה, זה מצוין
.כולנו היינו עדים לזה

398
00:20:06,671 --> 00:20:09,924
זו הייתה אשמת די והיא תשלם
.על הנזקים. -בהחלט. -שלא תעזו

399
00:20:10,007 --> 00:20:11,050
.היא צריכה
.שלא תעזו-

400
00:20:11,175 --> 00:20:13,678
.אתם יודעים מה? יש לי רעיון
?שנקיים משפט, אני וצ'רלי

401
00:20:14,053 --> 00:20:15,638
.זה יותר מדי משפטים
?משפט על מה-

402
00:20:15,888 --> 00:20:17,390
?משפט לכל אחד

403
00:20:17,640 --> 00:20:19,600
שהיא פשוט תשלם על זה
.ונגמור עם הסיפור

404
00:20:19,725 --> 00:20:20,935
.טוב, זהו זה
!לא, לא, לא-

405
00:20:21,102 --> 00:20:24,021
לא, כי צ'רלי נתן... אני רק

406
00:20:24,480 --> 00:20:25,481
בני זו

407
00:20:25,564 --> 00:20:26,607
!לעזאזל