1
00:00:03,080 --> 00:00:06,417
‏- 09:35 בבוקר
- ביום שלישי

2
00:00:06,918 --> 00:00:08,461
פילדלפיה
פנסילבניה
.בוקר טוב, פילדלפיה

3
00:00:11,589 --> 00:00:14,050
.ואיש עם סיפור מרגיז
.זה נכון-

4
00:00:18,429 --> 00:00:20,473
.ואני רוצה להבהיר משהו היטב

5
00:00:21,891 --> 00:00:24,435
מר... -הזבלים האלה, לא היה להם
.מושג עם מי יש להם עסק

6
00:00:24,519 --> 00:00:25,728
.מר ריינולדס, סליחה

7
00:00:25,812 --> 00:00:27,980
אתה חושב שאולי תוכל לאכול
?את הכריך הזה מאוחר יותר

8
00:00:28,064 --> 00:00:31,025
אני גווע ברעב. אין לכם שום דבר
.לאכול בתוכנית הזאת

9
00:00:31,108 --> 00:00:33,986
.בוא נחזור לסיפור
?טוב, אז הפרחחים האלה. -כן-

10
00:00:34,070 --> 00:00:38,032
לא ידעתי אם הם רוצים כסף
.או משהו מיני יותר. -וואו

11
00:00:38,115 --> 00:00:41,661
.אבל מזל שהכלים שלי היו איתי
?הכלים שלך-

12
00:00:41,744 --> 00:00:43,037
.האקדחים שלי
.אה-

13
00:00:43,120 --> 00:00:45,456
.בכל אופן, התחלתי לפוצץ אותם

14
00:00:47,583 --> 00:00:49,794
.אז הם ברחו ורצתי אחריהם
.בסדר-

15
00:00:49,877 --> 00:00:51,295
.בום, ניסיתי לירות בהם בגב

16
00:00:51,379 --> 00:00:53,005
.אבל אני גם לא רץ טוב כל כך

17
00:00:53,297 --> 00:00:56,634
בכל אופן, כולכם חושבים
,שאני גיבור

18
00:00:56,717 --> 00:00:58,970
ואני מוכן לשאת
.את האחריות הזאת

19
00:00:59,053 --> 00:01:02,098
אבל לא חששת
שאולי ייפגע אדם תמים ב

20
00:01:02,181 --> 00:01:04,725
תראי, הפשע בעיר הזאת
.יצא מכלל שליטה

21
00:01:05,017 --> 00:01:09,730
תודה לאל שהלכתי לחנות
.הרובים של גונתר" וקניתי עוד אחד"

22
00:01:09,814 --> 00:01:11,357
.אני לא חושב שאחד היה מספיק

23
00:01:11,440 --> 00:01:13,484
.אני מתכוון ללכת לקנות עוד
.בסדר-

24
00:01:13,568 --> 00:01:15,319
.ואני חושב שכדאי גם לכם

25
00:01:15,403 --> 00:01:19,490
אל תהיו קורבנות. הגיע הזמן
.להשיב מלחמה. -תודה

26
00:01:19,574 --> 00:01:22,535
.זה מטורף. -לחלוטין לא שפוי
.זה משגע אותי-

27
00:01:22,618 --> 00:01:24,745
כל נושא כלי הנשק
.ממש מחמם אותי

28
00:01:24,829 --> 00:01:26,664
טוב, זה נושא חם
.והוא מחמם גם אותי

29
00:01:26,747 --> 00:01:29,083
.זה טוב, כולנו חמים באותו הזמן
.בואו נעשה משהו עם זה

30
00:01:29,166 --> 00:01:30,668
.בתי הספר שלנו לא בטוחים
.נכון-

31
00:01:30,751 --> 00:01:33,879
?יש ברחובות אנשים עם רובי סער
.אנחנו חיים בפחד מתמיד-

32
00:01:34,046 --> 00:01:36,465
חבר'ה, אנחנו חייבים
!להוציא יותר נשק לרחובות

33
00:01:36,549 --> 00:01:38,342
!כן! -בהחל... -כן, מותק
?רגע, מה-

34
00:01:38,426 --> 00:01:40,094
חייבים להוציא
.יותר נשק לרחובות

35
00:01:40,177 --> 00:01:41,637
כן, חייבים לדאוג שהנשק
.יהיה בידיים הנכונות

36
00:01:41,721 --> 00:01:44,223
.אנחנו פשוט לא בטוחים
?על זה אתם חמים-

37
00:01:44,307 --> 00:01:46,517
?כן. לא שמעת מה אמר פרנק
?כן. על מה אתם חמים-

38
00:01:46,600 --> 00:01:48,352
גם ככה יש יותר מדי
.כלי נשק ברחובות

39
00:01:48,436 --> 00:01:49,979
מה שצריך זה לסלק
.כלי נשק מהרחובות

40
00:01:50,062 --> 00:01:53,065
קל מדי לכל אחד להיכנס לחנות
.ופשוט לקנות אקדח

41
00:01:53,149 --> 00:01:55,484
לא נכון. וזה רק הולך
.ונהיה קשה יותר

42
00:01:55,568 --> 00:01:56,736
הממשלה מנסה לקחת לנו
.את האקדחים

43
00:01:56,819 --> 00:01:57,778
זה הרבה יותר קשה
.ממה שאתה חושב, בן אדם

44
00:01:57,862 --> 00:02:00,740
חבר'ה, אנחנו חמים
.על ההפך הגמור

45
00:02:00,823 --> 00:02:03,701
אוי. -זה מבאס, כי חשבתי שאנחנו
.משדרים על אותו הגל לשם שינוי

46
00:02:05,828 --> 00:02:07,163
אבל אנחנו עדיין
.די חמים על זה. -כן

47
00:02:07,246 --> 00:02:08,831
,עכשיו זה מחמם אותי אפילו יותר
.אם להגיד את האמת

48
00:02:08,914 --> 00:02:10,416
.עדיין חם

49
00:02:10,624 --> 00:02:13,169
עונה 9: פרק 2
"עוד קדחת נשק: עדיין חמים"

50
00:02:13,252 --> 00:02:16,630
"פילדלפיה זורחת"

51
00:02:32,438 --> 00:02:34,523
חטיבת הביניים -
- פלאמבסטד

52
00:02:36,275 --> 00:02:38,861
.בחירה טובה עם הבגדים, אחי
.זאת הבחירה היחידה-

53
00:02:38,944 --> 00:02:41,697
?אתה יודע למה אני מתכוון
צריך מישהו בבית הספר

54
00:02:41,781 --> 00:02:45,659
שאפילו ממרחק אדיר, היורה
,בבית הספר רואה אותו ואומר

55
00:02:45,743 --> 00:02:47,870
.לא. -איתו אני לא מתעסק

56
00:02:47,953 --> 00:02:50,539
.איתו אני לא מתעסק
.אני לא מתקרב לבית הספר הזה

57
00:02:51,290 --> 00:02:54,543
רבותיי, אני מבין
שהייתם רוצים ל

58
00:02:55,795 --> 00:03:00,049
?איך... איך מצאת אותי
.שיט, אני מכיר אותו-

59
00:03:00,132 --> 00:03:04,845
מי זה? -הוא היה המנהל בתיכון
.שבו עבדתי אז בתור שרת

60
00:03:04,929 --> 00:03:07,515
כן. -נכון, אז למה אתה
?בחטיבת ביניים עכשיו

61
00:03:07,598 --> 00:03:09,350
.הועברתי מקום עבודה

62
00:03:09,433 --> 00:03:11,602
הייתה לי קביעות
,אז הם לא יכלו לפטר אותי

63
00:03:11,685 --> 00:03:14,271
מה שהם היו מעדיפים
.כמובן לעשות, הודות לך

64
00:03:14,355 --> 00:03:16,357
.טוב, מספיק עם העקיצות ההדדיות

65
00:03:16,440 --> 00:03:17,817
האמת היא שבאנו לכאן
.למען מטרה טובה

66
00:03:17,900 --> 00:03:19,527
אנחנו רוצים להגן
.על בית הספר הזה. -אה

67
00:03:19,610 --> 00:03:21,153
אנחנו רוצים להיות
.המאבטחים החמושים

68
00:03:21,237 --> 00:03:22,696
כן, הבאתי את הכלי שלי
.אז אנחנו בסדר

69
00:03:22,780 --> 00:03:24,740
!היי, היי, לא, לא

70
00:03:24,824 --> 00:03:27,493
!תירגע. -לא, אתה חייב לשים... לא
.הוא לא טעון-

71
00:03:27,576 --> 00:03:29,453
.תניח אותו כבר בצד
.אני מבין אותך, ידידי-

72
00:03:29,537 --> 00:03:31,956
גם אני לא הייתי רוצה להיות
.בסביבתו כשהוא עם אקדח

73
00:03:32,039 --> 00:03:33,290
.יש לו אצבע קלה מאוד על ההדק

74
00:03:33,374 --> 00:03:36,585
תנועה אחת קטנה והוא מתחיל
.לירות לכל כיוון. -בולשיט

75
00:03:36,836 --> 00:03:39,588
הנקודה היא שהוא לא אמור להביא
.בכלל אקדח לבית ספר מלכתחילה

76
00:03:39,672 --> 00:03:42,716
לא. -אסור להכניס אקדחים
.לבתי ספר. -נכון, אסור

77
00:03:42,800 --> 00:03:44,593
ולכן, אני הבאתי

78
00:03:45,177 --> 00:03:46,887
.חרב. -אלוהים אדירים

79
00:03:47,471 --> 00:03:50,641
וזה הדבר הכי מגוחך
.שראיתי בחיים שלי

80
00:03:50,724 --> 00:03:53,102
כי איך תעצור עם זה
?מישהו עם אקדח

81
00:03:53,185 --> 00:03:54,478
.הוא יפגע בך מרחוק

82
00:03:54,562 --> 00:03:56,564
,אם אני אסתער עליך
.אני אגיע אליך מהר יותר

83
00:03:56,647 --> 00:03:58,399
אנחנו מתווכחים על זה
.כבר כל היום

84
00:03:58,482 --> 00:04:01,026
.כי זה לא שפוי
.אולי אתה תוכל לשפוט-

85
00:04:01,110 --> 00:04:02,486
?אני לא רוצה ל... מה
.קדימה-

86
00:04:02,570 --> 00:04:04,864
,אני אשים את הנשק שלי בנרתיק
.הוא ישים את הנשק שלו בנדן

87
00:04:04,947 --> 00:04:06,282
לא, לא. -נספור משהו כמו 1, 2, 3
.ואתה תגיד מי היה הכי מהיר

88
00:04:06,365 --> 00:04:09,785
.בבקשה אל תעשו את זה כאן
?אחי, רק ככה נוכל לדעת, טוב-

89
00:04:09,869 --> 00:04:13,080
אז נוכל להגן על ביה"ס שלך, אבל
?צריך להתקדם צעד אחר צעד, טוב

90
00:04:13,455 --> 00:04:14,540
אלוהים אדירים

91
00:04:15,708 --> 00:04:18,419
.סליחה, סליחה
!זהירות-

92
00:04:23,007 --> 00:04:25,259
כנראה באמת יש לי אצבע קלה
.על ההדק, הא? -כן. -טוב

93
00:04:25,509 --> 00:04:27,094
- האקדחים של גונתר -

94
00:04:27,177 --> 00:04:28,345
.תראי את כל הפסיכים האלה

95
00:04:28,429 --> 00:04:30,848
מפלצות ארורות צמאות דם
.שפשוט נכנסות לחנות

96
00:04:30,931 --> 00:04:33,058
קל כל כך לכל אחד
.פשוט להיכנס ולקנות אקדח

97
00:04:33,142 --> 00:04:34,560
.בוא נעשה את זה
בוא נקנה רובי סער

98
00:04:34,643 --> 00:04:37,521
.ונוכיח למק ולצ'רלי כמה זה קל
.כן, כן. -זה מה שנעשה-

99
00:04:37,605 --> 00:04:38,647
?היי, מה שלומך, אדוני

100
00:04:38,731 --> 00:04:40,691
.שלום. אני גונתר
?איך אפשר לעזור לכם

101
00:04:40,774 --> 00:04:43,360
,אה, גונתר בכבודו ובעצמו
.ספק ההרס

102
00:04:43,444 --> 00:04:46,196
אני מבקש לקנות ממך
.נשק משמיד אדם, בבקשה

103
00:04:46,280 --> 00:04:47,489
.כן, נעים להכיר, גונתר

104
00:04:47,573 --> 00:04:51,243
היי, אולי אתה יכול להמליץ
,על משהו שיכול לחורר פיל

105
00:04:51,327 --> 00:04:54,622
אתה יודע, כי אני צריכה כזה
.כדי להגן על הבית שלי. -כן

106
00:04:55,039 --> 00:04:57,374
אני חושב שמה שאתם רוצים
.זה איי-אר-15

107
00:04:57,458 --> 00:04:59,084
.תראי את זה. כן, זה נהדר

108
00:04:59,168 --> 00:05:02,588
תאורטית, גונתר, אפשר לטבוח
בחדר מלא באנשים תמימים

109
00:05:02,671 --> 00:05:04,048
?עם הנשק הזה

110
00:05:04,798 --> 00:05:07,885
.אח שלי, זה על מצפונך
?זה על מצפוני, נכון-

111
00:05:07,968 --> 00:05:10,637
.כן, זה לא על מצפונך בכלל
.אבל קח, אבל קח-

112
00:05:10,721 --> 00:05:12,973
.אבל קח. טוב, מצוין
.אנחנו רוצים אחד כזה, בבקשה

113
00:05:13,057 --> 00:05:14,516
.כן, ניקח את זה
?כמה זה עולה-

114
00:05:14,850 --> 00:05:16,852
.זה 1,500 דולר

115
00:05:17,144 --> 00:05:18,812
.‏1,500 דולר תמורת התענוג

116
00:05:19,396 --> 00:05:21,899
?היי, מה מדיניות ההחזרות שלכם

117
00:05:21,982 --> 00:05:23,567
.עד 30 יום, קבל את כספך בחזרה

118
00:05:23,650 --> 00:05:25,694
.אה, 30 יום. -אחלה
.נשמע הוגן-

119
00:05:25,778 --> 00:05:27,738
.אלוהים, דניס, איזו הרגשה טובה

120
00:05:27,821 --> 00:05:28,906
.זאת הרגשה טובה בידיים

121
00:05:33,619 --> 00:05:35,412
.יופי, הילדים שלי בטוחים
.הצלתי את כולם-

122
00:05:35,496 --> 00:05:38,207
.כן, הגינה שלי מוגנת
.ברור שההרגשה טובה-

123
00:05:38,290 --> 00:05:40,042
אבל זה מוכיח את הנקודה שלנו
.עוד יותר

124
00:05:40,125 --> 00:05:42,378
.אנחנו רוצים שניים כאלה, גונתר
.כן. -מצוין-

125
00:05:42,461 --> 00:05:44,797
אני צריך את רישיון הנהיגה שלכם
.לבדיקת הרקע

126
00:05:44,880 --> 00:05:46,048
.בסדר, כן
.כן-

127
00:05:46,131 --> 00:05:47,591
,אתה יכול לנהוג
!אתה יכול להרוג

128
00:05:49,426 --> 00:05:51,887
.אוי, אלוהים, תראי את זה
.אלוהים-

129
00:05:51,970 --> 00:05:53,847
.שיט, אני מת עליו

130
00:05:54,390 --> 00:05:57,851
מושך אליו לא מעט זעם בוויכוח
.שהתלהט על כלי נשק. -בדיוק

131
00:06:05,442 --> 00:06:06,693
?אפשר לעשות קאט

132
00:06:06,777 --> 00:06:09,363
הידיים שלי ייראו קטנות כל כך
?על המסך

133
00:06:09,571 --> 00:06:10,489
.אנחנו בשידור חי, אדוני

134
00:06:10,572 --> 00:06:12,449
חשבתי שהמצלמה תוסיף
.כמה ק"ג לידיים שלי

135
00:06:12,533 --> 00:06:14,118
.אני לא אוהב איך שהן נראות

136
00:06:14,201 --> 00:06:15,911
.הידיים שלך נראות בסדר גמור
.תניח אותן

137
00:06:16,078 --> 00:06:18,288
.זה ג'ק קלי, הוא עורך הדין שלי

138
00:06:18,372 --> 00:06:21,625
.הוא מתמחה במשפט חוקתי

139
00:06:21,875 --> 00:06:24,878
פוגעים בזכויות שלנו
ואנשים כדוגמת הלקוח שלי

140
00:06:24,962 --> 00:06:26,296
ג'ק קלי
משפט חוקתי
.לא מוכנים לסבול את זה יותר

141
00:06:26,380 --> 00:06:30,217
החוקה מבטיחה את זכויותינו
.על פי התיקון השני לחוקה

142
00:06:30,300 --> 00:06:33,595
והליברלים האלה כמו אל גור
מנסים לקחת את זה מאיתנו

143
00:06:33,679 --> 00:06:35,472
עם הקשקוש הזה
.על התחממות כדור הארץ

144
00:06:35,556 --> 00:06:38,934
אז אתה רואה קשר כלשהו
?בין שני הנושאים

145
00:06:39,017 --> 00:06:40,102
.ועוד איך

146
00:06:40,185 --> 00:06:43,605
לממשל כיום אין שום זכות
להגיד לנו איך לחיות את חיינו

147
00:06:43,689 --> 00:06:47,776
כי הממשל מלפני 200 שנה
.כבר עשה את זה. -נכון

148
00:06:47,860 --> 00:06:51,154
אה, בסדר. -הם גם הגנו עלינו
מפני הרודנות

149
00:06:51,238 --> 00:06:56,910
והתנגדו להחרמת תמונות גוף
.יפהפיות, אמנותיות ובטוב טעם

150
00:06:56,994 --> 00:06:57,911
.לא עכשיו, ג'ק

151
00:06:57,995 --> 00:06:59,580
אותו הממשל רוצה
להיכנס אלינו הביתה

152
00:06:59,663 --> 00:07:02,040
?ולהגיד לנו מה כן ומה לא אמנות

153
00:07:02,499 --> 00:07:03,417
.זה לא בסדר

154
00:07:03,500 --> 00:07:06,044
טוב, אני אשתדל
.למקד אותנו כאן בנושא

155
00:07:06,128 --> 00:07:09,381
כן, צאו לקנות כלי נשק
לפני שהם אוזלים

156
00:07:09,464 --> 00:07:11,633
.והממשל משנה את החוקים

157
00:07:13,927 --> 00:07:15,888
?האידיוטים האלה קונים את זה
.זה טירוף-

158
00:07:15,971 --> 00:07:17,264
?מה קורה פה

159
00:07:17,472 --> 00:07:18,640
.זה היה מהיר

160
00:07:18,724 --> 00:07:22,102
.אין לכם אישור
?זה מגוחך. למה-

161
00:07:22,269 --> 00:07:27,357
כתוב כאן שיש לך היסטוריה ענפה
.של התנהלות פלילית

162
00:07:27,733 --> 00:07:31,236
.היו כמה מקרים, כן, בוודאי
כמה עבירות קלות, אבל

163
00:07:31,320 --> 00:07:34,698
אתה יודע, היה לי פשוט עניין אישי
?ברוב המקרים הללו, טוב

164
00:07:34,781 --> 00:07:37,242
להיות מבוקש ולהיות
,"מבוקש לתשאול"

165
00:07:37,326 --> 00:07:39,161
אלה שני דברים
.שונים מאוד, גונתר

166
00:07:39,244 --> 00:07:41,580
.את אושפזת במתקן לחולי נפש
?אני-

167
00:07:41,663 --> 00:07:42,956
.היא... היא... כן

168
00:07:43,040 --> 00:07:45,834
.פעם אחת, לתקופה קצרה

169
00:07:45,917 --> 00:07:48,462
,זה היה בניגוד לרצוני
.זה לא באמת נחשב

170
00:07:48,545 --> 00:07:49,838
.זאת הפעם היחידה שזה נחשב, די

171
00:07:49,921 --> 00:07:52,924
טוב, תראה, זה היה משהו ממש קטן
.שקרה עם שותפה לדירה במכללה

172
00:07:53,008 --> 00:07:54,426
.זה באמת לא היה כזה עניין
.כן-

173
00:07:54,509 --> 00:07:57,012
.כתוב כאן ששרפת אותה
.שרפתי אותה, כן, שרפתי אותה-

174
00:07:57,095 --> 00:08:00,515
.אבל היא הייתה מעצבנת כל כך

175
00:08:01,558 --> 00:08:02,768
.זה הגיע לה

176
00:08:02,851 --> 00:08:04,811
היא לבשה בגדים שלי
והעתיקה ממני כל דבר ו

177
00:08:04,895 --> 00:08:05,937
.את העתקת ממנה כל דבר

178
00:08:06,021 --> 00:08:07,814
,אני העתקתי ממנה
.היא העתיקה ממני, זה לא משנה

179
00:08:07,898 --> 00:08:10,984
מצטער, אבל אני לא יכול
.למכור לכם את הנשק

180
00:08:11,193 --> 00:08:14,905
.תראו מה זה
.אוי, גונתר, מלך המוסר

181
00:08:14,988 --> 00:08:17,407
היי, אני גונתר. אף פעם"
."לא שרפתי אף אחד

182
00:08:17,491 --> 00:08:20,827
אתה שורף כלבה אחת
!וכולם נגנבים

183
00:08:21,203 --> 00:08:23,955
בן זונה. זאת הייתה פעם אחת
ודבר אחד, אני פשוט

184
00:08:24,039 --> 00:08:25,415
.טוב, טוב, תירגעי, תירגעי

185
00:08:26,958 --> 00:08:28,835
.טוב, תירגעי
יש עוד דרכים לקנות נשק

186
00:08:28,919 --> 00:08:30,629
בלי שאנשים ידחפו את האף
.לעבר שלך

187
00:08:30,712 --> 00:08:35,050
תקשיב לי, חבר. הרגע נכנסת
?לרשימה שלי. -לרשימה שלך

188
00:08:36,134 --> 00:08:37,427
כן, יש לי

189
00:08:37,511 --> 00:08:39,096
.לא חשוב. בואי נלך
.בוא נלך-

190
00:08:39,971 --> 00:08:41,473
?איך זה חסר טעם

191
00:08:41,556 --> 00:08:42,599
.זו אמנות

192
00:08:42,682 --> 00:08:43,892
.תסלק את זה, תסלק את זה

193
00:08:43,975 --> 00:08:45,519
.לא רואים בכלל את הילד
.תסלק את זה-

194
00:08:53,693 --> 00:08:56,613
טוב, צ'רלי, אני אדגים לך
.איך לסכל התקפה

195
00:08:57,197 --> 00:08:59,408
תדמיין שהבובה הזאת היא היורה
.שתוקף את בית הספר. -כן

196
00:08:59,491 --> 00:09:01,118
אני רוצה שתזוז אחורה
.כי אני לא רוצה שתיפגע

197
00:09:01,701 --> 00:09:03,495
לפני שיספיק לשלוף
את הנשק שלו

198
00:09:09,042 --> 00:09:11,420
?נכון שזה מגניב
,כן, זה די מגניב-

199
00:09:11,503 --> 00:09:13,964
אבל אני חושב שהוא היה
.יורה בך כבר מזמן

200
00:09:14,047 --> 00:09:17,342
לא נכון. כי ראית איך זגזגתי ככה
.והשמעתי קולות

201
00:09:17,426 --> 00:09:18,301
.זה הסיח את הדעת

202
00:09:18,385 --> 00:09:19,886
כן, אבל ראית את אינדיאנה ג'ונס

203
00:09:19,970 --> 00:09:21,096
כשההוא עושה
את כל הקטע עם החרב

204
00:09:21,179 --> 00:09:22,139
.ואז הוא פשוט יורה בו

205
00:09:22,222 --> 00:09:24,057
אתה שואל אותי אם ראיתי
?"אינדיאנה ג'ונס"

206
00:09:24,141 --> 00:09:25,267
?אתה שואל אותי ברצינות

207
00:09:25,350 --> 00:09:26,434
ראיתי את הס
זה

208
00:09:26,810 --> 00:09:27,936
.אתה לא מבין
?אתה זוכר את זה-

209
00:09:28,019 --> 00:09:30,438
,כן. אבל אם הייתי מסתער עליך
כל העניין הוא איך

210
00:09:32,107 --> 00:09:34,651
טוב, בנסיבות האלה אולי הספקת
.לעשות את זה קצת יותר מהר

211
00:09:34,734 --> 00:09:35,819
.פגעתי בך
אבל אם הייתי-

212
00:09:35,902 --> 00:09:37,320
.טוב. -שוב פגעתי בך

213
00:09:37,404 --> 00:09:39,239
?ואם אני אזגזג ככה

214
00:09:41,533 --> 00:09:42,909
.קל כל כך לפגוע בך
זה לא בהכרח-

215
00:09:43,201 --> 00:09:45,495
אני לא חושב שזה
.רגע, חכה שנייה-

216
00:09:45,662 --> 00:09:47,038
.תראה את הילד הזה

217
00:09:47,581 --> 00:09:50,333
,הוא לבוש כולו בשחור
.הוא הולך לבד

218
00:09:50,417 --> 00:09:51,501
?מה אתה חושב שהוא עושה בטלפון

219
00:09:51,585 --> 00:09:52,878
.אני אגיד לך בדיוק מה הוא עושה

220
00:09:52,961 --> 00:09:54,671
הוא משחק באחד המשחקים האלה
.שבהם יורים בכולם

221
00:09:54,754 --> 00:09:56,298
אני רוצה לעשות לו בזריזות
.ניתוח אישיות

222
00:09:56,381 --> 00:09:59,885
.סליחה. -היי, ילד, ילד
.בחור, סליחה, תעצור. תעצור-

223
00:10:00,010 --> 00:10:03,263
?מה אתה עושה בטלפון
.זה לא עניינכם-

224
00:10:03,346 --> 00:10:04,931
.הוא מתחצף. זאת נורת אזהרה

225
00:10:05,015 --> 00:10:08,518
,בחור, מבוגר שאל אותך שאלה
?טוב? נשאלת שאלה, טוב

226
00:10:08,602 --> 00:10:10,937
אנחנו מנסים לאבטח
?את בית הספר שלכם, טוב

227
00:10:11,021 --> 00:10:12,272
.ואתה מתנהג כמו פושטק

228
00:10:12,355 --> 00:10:14,149
,תראה לי את הטלפון
.אני רוצה לראות

229
00:10:14,482 --> 00:10:16,318
!הוא הורג זומבים
.אני לוקח את זה

230
00:10:16,401 --> 00:10:18,945
?מה לעזאזל, בן אדם
.היי, אנחנו מוותרים לך פה, ילד-

231
00:10:19,029 --> 00:10:20,447
.עכשיו לך לבית הספר
.לך לבית הספר-

232
00:10:20,530 --> 00:10:22,824
.תדע שאנחנו שמים עליך עין
.לך לשיעור-

233
00:10:22,908 --> 00:10:25,368
.תיזהר. -תראה, זאת נורת אזהרה

234
00:10:25,744 --> 00:10:27,662
,אלה הילדים שמאיימים על החבר'ה

235
00:10:27,746 --> 00:10:29,748
אלה שמשחקים
.במשחקי הווידיאו האלימים

236
00:10:29,998 --> 00:10:31,333
.אני משחק במשחקי וידיאו אלימים

237
00:10:31,416 --> 00:10:33,168
כן, גם אני משחק
.במשחקי וידיאו אלימים

238
00:10:33,543 --> 00:10:34,586
.אני צופה בסרטים אלימים

239
00:10:34,669 --> 00:10:36,254
כן, סרטים אלימים
.הם הסרטים הכי טובים

240
00:10:36,338 --> 00:10:38,548
.ואני לא רוצה להרוג אנשים
לא. כלומר-

241
00:10:38,632 --> 00:10:39,883
טוב, זה

242
00:10:40,050 --> 00:10:42,719
כן, זאת לא באמת הדרך הכי טובה
לדעת מי מאיים או

243
00:10:42,802 --> 00:10:46,723
?מה קורה כאן בחוץ
.שום דבר הודות לנו, אח-

244
00:10:47,265 --> 00:10:49,267
אתם גונבים לילדים
?טלפונים ניידים

245
00:10:49,351 --> 00:10:50,560
.גונבים, אדוני? לא

246
00:10:50,644 --> 00:10:52,938
אני מחרים אותם
.כראיות פוטנציאליות

247
00:10:53,021 --> 00:10:55,899
אתם מודעים לזה שאתם
?שודדים ילדים עם אקדח וחרב

248
00:10:55,982 --> 00:10:58,193
אתם חייבים להתרחק
.משטח בית הספר

249
00:10:58,276 --> 00:10:59,736
אדוני, אנחנו לא בשטח
?בית הספר, טוב

250
00:10:59,819 --> 00:11:01,529
.נכון, אנחנו מחוץ לגדר
?אנחנו על המדרכה, אתה רואה-

251
00:11:01,613 --> 00:11:04,699
אתם חייבים לשמור מרחק
.של ק"מ אחד משטח בית הספר

252
00:11:04,783 --> 00:11:06,493
אנחנו מנסים לשמור
.על ביטחון בית הספר

253
00:11:06,576 --> 00:11:09,037
,אני יודע, אבל כן
כולנו נרגיש הרבה יותר בטוחים

254
00:11:09,120 --> 00:11:10,789
.אם תהיו רחוקים יותר

255
00:11:10,872 --> 00:11:15,210
.טוב, אני מחסל אותו
!היי, תירגע, תירגע, תירגע-

256
00:11:15,293 --> 00:11:16,961
.להירגע

257
00:11:17,212 --> 00:11:19,005
אתה מוכן להפסיק בבקשה
.לכוון אליי את האקדח הזה

258
00:11:19,089 --> 00:11:21,966
.בית הספר בטוח הודות לנו
.הנה הטלפון הארור

259
00:11:22,050 --> 00:11:24,010
בבקשה, אם אתם יכולים
.פשוט להתרחק מבית הספר

260
00:11:24,094 --> 00:11:25,261
.תתרחקו מהילדים
!היי-

261
00:11:25,345 --> 00:11:26,805
.פשוט תתרחקו מהילדים

262
00:11:26,888 --> 00:11:28,431
.שיהיה לך יום טוב, אדוני
.תודה-

263
00:11:28,515 --> 00:11:29,724
.שיהיה לך יום טוב
.לכו-

264
00:11:29,808 --> 00:11:32,018
.אנחנו הולכים. -לכו
.אנחנו הולכים-

265
00:11:32,602 --> 00:11:35,980
אתה יודע, צ'רלי, אם אנחנו
,לא יכולים להיות בשטח בית הספר

266
00:11:36,064 --> 00:11:38,525
אולי אנחנו צריכים
.לאמן מישהו שכן יכול להיות

267
00:11:38,608 --> 00:11:42,237
אתה יודע, מישהו שבחיים
.לא היית חושב שיכול לעצור יורה

268
00:11:43,738 --> 00:11:45,407
.יש לי רעיון

269
00:11:49,786 --> 00:11:51,413
ברוכים הבאים -
- לתערוכת הנשק של פילדלפיה

270
00:11:54,999 --> 00:11:57,919
.הנה אנחנו, די, בתערוכת נשק

271
00:11:58,169 --> 00:11:59,587
.המכנה המשותף הנמוך ביותר

272
00:11:59,671 --> 00:12:00,630
?זה מטול בזוקה

273
00:12:00,713 --> 00:12:02,841
.המקום הזה מסוכן בטירוף

274
00:12:02,924 --> 00:12:04,008
.זה מטורף

275
00:12:04,092 --> 00:12:05,718
,תראי אותו
.הוא בטח ימכור לנו נשק

276
00:12:05,802 --> 00:12:09,139
.סליחה, אדוני
.אני רוצה לקנות ממך נשק

277
00:12:09,222 --> 00:12:11,307
.משהו בעל עוצמה מיותרת לחלוטין

278
00:12:11,391 --> 00:12:13,268
משהו שבחיים לא היית צריך
.בפילדלפיה. -כן

279
00:12:13,643 --> 00:12:15,103
אבל אתה יודע
?מה לא כדאי לך לעשות

280
00:12:15,186 --> 00:12:17,689
אל תבדוק את העבר
.המפוקפק מאוד שלנו. -לא

281
00:12:18,022 --> 00:12:20,400
,זאת לא בעיה
.לכולנו יש עבר מפוקפק

282
00:12:22,026 --> 00:12:24,028
.דפוק רציני, נהדר
.מושלם-

283
00:12:24,112 --> 00:12:27,115
היי, אדוני, אתה יכול למכור לנו
?בבקשה את האיי-אר 15 הזה

284
00:12:27,365 --> 00:12:30,452
בלי להתחשב במי או במה אנחנו
.רוצים לכסח איתו

285
00:12:30,535 --> 00:12:31,911
?ואל תשאל שאלות, טוב
.לא-

286
00:12:31,995 --> 00:12:33,246
כי אנחנו רק רוצים
להוכיח לחברים שלנו

287
00:12:33,329 --> 00:12:37,500
.כמה קל לקנות נשק כבד
.בהחלט-

288
00:12:37,584 --> 00:12:39,043
.אחלה, בן אדם. מצוין

289
00:12:39,127 --> 00:12:42,130
אז תני לו 1,500 דולר
ואנחנו נדלג לנו החוצה

290
00:12:42,213 --> 00:12:43,756
.עם נשק להשמדה המונית

291
00:12:43,840 --> 00:12:45,884
.שלוש אלפיות
?מה, סליחה-

292
00:12:45,967 --> 00:12:47,302
.זה 3,000 דולר

293
00:12:47,385 --> 00:12:48,928
.לא, לא על זה, לא על זה. על זה
.לא, לא, לא-

294
00:12:49,012 --> 00:12:51,806
.אצל גונתר זה עולה 1,500
.כאן לא החנות של גונתר-

295
00:12:52,765 --> 00:12:54,601
?אתה מפקיע מחירים
.אוי ואבוי. -זה לא חוקי-

296
00:12:54,684 --> 00:12:56,603
.לא, תבין, אני מוכר כאיש פרטי

297
00:12:56,686 --> 00:12:58,479
זה אומר שאני יכול
.לעשות מה שבא לי

298
00:12:58,563 --> 00:13:00,481
.שיט. -בסדר, בסדר. נקנה ונחזיר

299
00:13:00,690 --> 00:13:01,983
.המכירה היא סופית

300
00:13:02,066 --> 00:13:04,319
,אני אראה לך מה זה סופי
.חתיכת כפרי בן זונה

301
00:13:04,402 --> 00:13:07,155
אני אשרוף אותך חי כמו את הכלבה
!הקודמת שעצבנה אותי

302
00:13:07,238 --> 00:13:09,407
.טוב, בסדר, בסדר, די
.זה לא מקדם אותנו לשום מקום

303
00:13:09,490 --> 00:13:12,410
.היא חמה. -התחממתי ממש מהר
.זה פשוט קרה

304
00:13:12,493 --> 00:13:13,870
כל החבורה שלנו חמה
.בזמן האחרון

305
00:13:13,953 --> 00:13:15,663
אנחנו מנסים לצנן את הרוחות
.אבל אתה לא מקל עלינו

306
00:13:15,747 --> 00:13:17,665
טוב, תקשיב, אני רוצה
.את הרובה הזה, חבר

307
00:13:17,749 --> 00:13:19,459
אני רוצה אותו כי קל לקנות נשק

308
00:13:19,542 --> 00:13:20,752
ואני צריך להוכיח את זה
.לכמה אנשים

309
00:13:20,835 --> 00:13:23,296
אז תמכור לי את הרובה במחיר הוגן
.ותעשה את זה עכשיו

310
00:13:23,379 --> 00:13:25,673
!‏4,000. -שיט
.‏-ארבע... 4,000

311
00:13:26,549 --> 00:13:27,634
?באמת

312
00:13:27,717 --> 00:13:28,760
?אתה יודע מה

313
00:13:29,010 --> 00:13:30,595
?ואם אני פשוט אקח אותו

314
00:13:30,678 --> 00:13:33,973
כי אני מטורף עם רובה ואתה לא יכול
.לעשות עם זה שום דבר

315
00:13:40,730 --> 00:13:43,775
.בסדר. אני מניח את הרובה

316
00:13:44,067 --> 00:13:47,362
.זה רק... רק תרגיל

317
00:13:47,820 --> 00:13:51,950
טוב? שנועד להוכיח כמה זה
.לא בטוח שלכולם יהיו אקדחים

318
00:13:52,033 --> 00:13:53,493
?טוב

319
00:13:53,618 --> 00:13:56,329
אבל עכשיו אני מבין
שאני הייתי המטורף עם הרובה

320
00:13:56,955 --> 00:13:59,874
.ובזכותכם המקום הזה בטוח יותר

321
00:14:00,541 --> 00:14:03,503
.כל הכבוד לכם. -טעות שלנו
.טעות שלנו בניסוי הזה

322
00:14:08,800 --> 00:14:10,093
.תודה שהצטרפתם אלינו

323
00:14:10,176 --> 00:14:14,055
אני יודע שאתם לא רואים בעצמכם
.פתרון לבעיה לאומית

324
00:14:14,639 --> 00:14:16,265
אתם אולי לא חושבים
,שיש לכם יכולת

325
00:14:16,349 --> 00:14:20,353
.אבל תאמינו לי, נבחרתם בקפידה

326
00:14:20,520 --> 00:14:22,689
ועם מעט עבודה קשה
והרבה אימונים

327
00:14:22,772 --> 00:14:24,857
נוכל לעזור לכם לשמור
.על הביטחון בבית הספר שלכם

328
00:14:25,274 --> 00:14:26,943
?יש שאלות

329
00:14:27,694 --> 00:14:29,028
?יו, אפשר קצת בירה

330
00:14:29,112 --> 00:14:31,364
.בלי בירה. -לא. -חבר'ה
.אמרנו את זה איזה מיליון פעם-

331
00:14:31,447 --> 00:14:32,532
חבר'ה. חבר'ה, כמה פעמים
?צריך לעבור על זה

332
00:14:32,615 --> 00:14:33,741
.בלי בירה

333
00:14:34,033 --> 00:14:36,035
אתם יודעים, אי אפשר לשתות בירה
.ולהיות אפקטיביים

334
00:14:36,119 --> 00:14:37,620
אבל אתם שתיתם
.איזה חמישה בקבוקים

335
00:14:37,787 --> 00:14:40,164
.אל תספור בירות, קרלוס
.זה לא לעניין

336
00:14:40,581 --> 00:14:42,458
,נכון. ואגב, קרלוס
.אני שתיתי שישה

337
00:14:42,542 --> 00:14:44,085
.ואני שתיתי שבעה

338
00:14:44,168 --> 00:14:46,212
?אז אל תשטנקר, טוב

339
00:14:46,295 --> 00:14:48,589
.ואם אתה כבר משטנקר, אל תטעה

340
00:14:49,090 --> 00:14:51,259
,בלי עוד שאלות
.למעשה, בלי עוד שאלות

341
00:14:51,342 --> 00:14:53,136
.אתם אלה ששאלתם אם יש שאלות

342
00:14:53,219 --> 00:14:55,263
!תשתוק, קרלוס
!קרלוס, תשתוק-

343
00:14:55,430 --> 00:14:58,725
.נגמר הזמן לשאלות
.עכשיו זמן ללמוד-

344
00:14:58,808 --> 00:15:01,602
.אתה פוגע בביטחון של עצמך

345
00:15:01,728 --> 00:15:04,731
חבר שלי ואני
מתווכחים כבר כל היום

346
00:15:04,814 --> 00:15:08,818
על היעילות של חרבות
?מול אקדחים. -בסדר

347
00:15:09,152 --> 00:15:10,528
.אז החלטנו להתפשר

348
00:15:10,611 --> 00:15:14,407
אם תסתכלו מתחת לכיסאות
תראו שכל אחד קיבל כלי נשק

349
00:15:14,824 --> 00:15:17,493
שאתם יכולים למצוא בקלות
.בכיתות שלכם

350
00:15:17,952 --> 00:15:21,581
,לחלקכם יש אולי מחוגות
.לאחרים, עפרונות חדים

351
00:15:21,664 --> 00:15:26,169
יש מזלגות מהקפיטריה, יש
.חוטים של פסנתר מחדר המוזיקה

352
00:15:26,252 --> 00:15:30,131
אתם צריכים לדעת איך להפוך
כל פריט בבית הספר שלכם

353
00:15:30,214 --> 00:15:32,258
.לכלי נשק בעל פוטנציאל להרוג

354
00:15:32,341 --> 00:15:35,678
,תסתכלו על מי שיושב לידכם
.הוא רוצה לחסל אתכם

355
00:15:35,761 --> 00:15:38,347
.חבר'ה, העיקר זו הבטיחות
.בטיחות זה כל העניין

356
00:15:38,431 --> 00:15:39,348
.בואו נתקדם לאט

357
00:15:39,432 --> 00:15:42,727
אנחנו נתקדם בצורה
.בטוחה ומסודרת

358
00:15:43,394 --> 00:15:44,854
?אתם מוכנים להתחיל

359
00:15:45,855 --> 00:15:48,774
,בסדר. -אז חבר'ה
.בואו נעשה קצת חיים

360
00:15:50,443 --> 00:15:52,236
- חמש דקות לאחר מכן -

361
00:15:53,196 --> 00:15:54,572
!תסגור, תסגור, תסגור

362
00:15:54,655 --> 00:15:55,656
.הילדים האלה פסיכים

363
00:15:55,740 --> 00:15:57,241
אלוהים. אני חושב שהם כולם
.בכנופיות או משהו

364
00:15:57,325 --> 00:15:58,826
.הם מחסלים שם הרבה חשבונות

365
00:15:58,910 --> 00:16:01,579
כן, אחי. יצרנו שם תרחיש
."כמו ב"משחקי הרעב

366
00:16:01,662 --> 00:16:03,789
.תאר לעצמך אם היו להם אקדחים
.אוי, איזה אסון-

367
00:16:03,873 --> 00:16:06,083
.פשוט אסון
.הילדים האלה אלימים מדי

368
00:16:06,167 --> 00:16:07,543
.זה כאילו מושרש בהם או משהו

369
00:16:07,627 --> 00:16:09,212
.אלוהים, אחי, טעינו בגדול

370
00:16:09,295 --> 00:16:11,172
.החברה נהיית פראית יותר

371
00:16:11,255 --> 00:16:12,840
אנחנו צריכים להוציא את הנשק
.מהידיים שלהם

372
00:16:12,924 --> 00:16:13,883
,אולי כדאי שנזמין משטרה

373
00:16:13,966 --> 00:16:15,092
היחידים שצריכים
.להחזיק אקדחים

374
00:16:15,176 --> 00:16:17,053
,הם צריכים לבוא לכאן
להרגיע כאן את ה

375
00:16:18,679 --> 00:16:20,306
שיט, צ'רלי, אני חייב
.להודות במשהו, אחי

376
00:16:20,389 --> 00:16:22,433
.אני מדמם מאוד
?אחד הילדים דקר אותך-

377
00:16:22,558 --> 00:16:24,310
חתכתי את עצמי
במשרד של המנהל

378
00:16:24,393 --> 00:16:26,354
.כשניסיתי להוציא את הנשק מהנדן

379
00:16:26,437 --> 00:16:27,730
.אלוהים, בן אדם

380
00:16:27,813 --> 00:16:29,482
,לא רציתי להגיד שום דבר
.כי זה היה קצת מביך

381
00:16:30,983 --> 00:16:32,777
?טוב, אני יכול ללכת לבית חולים
.כן, בוא נלך-

382
00:16:32,860 --> 00:16:34,362
.טוב. -קדימה, קדימה

383
00:16:35,696 --> 00:16:39,033
קודם הם מוציאים לנו את הנשק
.מהידיים ואז מדכאים אותנו

384
00:16:39,116 --> 00:16:42,078
אז אני רוצה שתקנו
,כמה שיותר כלי נשק

385
00:16:42,161 --> 00:16:45,039
תביאו אותם למפגש הרחובות
‏17 וג'י-אף-קיי

386
00:16:45,122 --> 00:16:47,333
.ונצעד לעבר בניין העירייה

387
00:16:47,416 --> 00:16:50,836
,ותביאו איזה אורחים שבא לכם
לא משנה מה גילם

388
00:16:50,920 --> 00:16:52,964
ולא משנה אילו הגבלות
מטילה הממשלה

389
00:16:53,047 --> 00:16:54,799
.על הזכות שלנו להביע יופי

390
00:16:54,882 --> 00:16:57,093
פשוט תקנו נשק
.ותגיעו איתו לבניין העירייה

391
00:16:57,176 --> 00:16:59,845
.אני בטוח אהיה שם
.אני יודע שאתה תהיה שם-

392
00:16:59,929 --> 00:17:01,263
.תביא את הילדים שלך
?יש לך ילדים

393
00:17:01,347 --> 00:17:03,849
.כן, כמובן, כמובן
.טוב, תביא אותם-

394
00:17:04,392 --> 00:17:07,019
.נו, באמת
.הוא ממש מאבד את זה, די

395
00:17:07,103 --> 00:17:08,729
לא יודעת. לא נעים לי
,להודות בזה, דניס

396
00:17:08,813 --> 00:17:09,814
.אבל יש משהו בדבריו

397
00:17:09,897 --> 00:17:12,191
נראה שלא כל כך פשוט
.לקנות רובה סער

398
00:17:12,274 --> 00:17:14,318
לא, לא, לא, אל תתחילי
.עם החרא הזה, די

399
00:17:14,402 --> 00:17:16,779
.אני מצטערת
קל מאוד לקנות רובה סער-

400
00:17:16,862 --> 00:17:19,115
.ואני אוכיח לך מיד כמה זה קל

401
00:17:19,198 --> 00:17:20,658
.הנה בא האיש שלנו

402
00:17:23,869 --> 00:17:25,913
?היי. -הבאתם את הכסף

403
00:17:26,163 --> 00:17:29,125
?רוצח בני האדם שלי אצלך
.הנה הוא-

404
00:17:29,458 --> 00:17:30,793
.זהו זה, מותק

405
00:17:30,876 --> 00:17:35,756
.יש לי 1,500 דולר, מחיר הוגן
.אני מקווה שזה בסדר

406
00:17:37,008 --> 00:17:38,551
.כן, תן לי את הכסף
.בסדר-

407
00:17:39,218 --> 00:17:40,428
.קח

408
00:17:41,762 --> 00:17:43,889
אני לא מרגיש בנוח
.לפתוח את החלון

409
00:17:43,973 --> 00:17:44,932
.אני בטוח שאתה מבין למה

410
00:17:45,016 --> 00:17:48,018
אז אני פשוט אפתח את תא המטען
?ואתה יכול לשים את זה שם, טוב

411
00:17:48,144 --> 00:17:49,353
.שם מאחור? -כן

412
00:17:49,437 --> 00:17:50,479
.בתא המטען? -כן

413
00:17:50,563 --> 00:17:51,939
.טוב, אין בעיה

414
00:17:52,022 --> 00:17:53,941
?ראית כמה היה קל, די

415
00:17:54,066 --> 00:17:55,985
אתה פשוט נותן למישהו
‏1,500 דולר

416
00:17:56,068 --> 00:17:58,070
.והוא נותן לך רובה סער
אוי-

417
00:17:58,279 --> 00:18:00,322
?לאן הוא הולך
.נראה שהוא מדלג לו מכאן-

418
00:18:00,406 --> 00:18:03,951
לא, אל... אדוני, נתתי לך 1,500
.דולר. אל תדלג לך מכאן

419
00:18:04,326 --> 00:18:05,619
!זה לא הוגן
.לא, זה לא הוגן-

420
00:18:05,703 --> 00:18:08,539
,תעצור מיד! תקשיב
!תעצור תכף ומיד

421
00:18:08,622 --> 00:18:11,292
.דניס, לך תעצור אותו
לך תעצור-

422
00:18:11,375 --> 00:18:14,170
.יש לו רובה סער
!מה אני אמור לעשות? -שיט

423
00:18:14,253 --> 00:18:15,337
.אני לא יכול לקנות אחד

424
00:18:15,421 --> 00:18:18,215
הדבר היחיד שיכול לעצור איש רע
,עם נשק הוא איש טוב עם נשק

425
00:18:18,299 --> 00:18:19,383
!משהו שאנחנו לא יכולים לקנות

426
00:18:19,467 --> 00:18:21,594
.בן זונה, פרנק, אתה צודק

427
00:18:21,677 --> 00:18:23,345
.פרנק צדק
!שיט-

428
00:18:27,391 --> 00:18:29,560
,איפה פרנק? אנחנו חמים
?באנו סופר מחוממים. -איפה פרנק

429
00:18:29,643 --> 00:18:31,353
?אתם מחוממים
?אתם עדיין מחוממים-

430
00:18:31,437 --> 00:18:33,647
.כל העסק חם, בן אדם
.כן, אני בוער עכשיו-

431
00:18:33,731 --> 00:18:36,317
.המצב מטורף
.אנחנו בצד שלכם עכשיו-

432
00:18:36,400 --> 00:18:39,820
.חייבים לסלק את הנשק מהרחובות
!כן-

433
00:18:39,904 --> 00:18:41,280
.רגע, מה? לא, לא
?לסלק מהרחובות-

434
00:18:41,363 --> 00:18:43,741
?מה, השתגעתם
.אנחנו צריכים את הנשק ברחובות

435
00:18:43,824 --> 00:18:46,702
.כולם צריכים שיהיה להם נשק
.צריך להציף את הרחובות בנשק

436
00:18:46,785 --> 00:18:47,953
.כדי לשמור על הבטיחות

437
00:18:48,037 --> 00:18:48,996
.שיט

438
00:18:49,079 --> 00:18:50,414
אני חושב ש

439
00:18:51,332 --> 00:18:53,584
אני חושב שחלפנו זה על פני זה
.כמו ספינות בלילה

440
00:18:53,667 --> 00:18:56,212
,התחלפנו בינינו. -כן
.כי עכשיו אנחנו בצד השני

441
00:18:56,295 --> 00:18:57,630
הצד ההוא
.כבר לא נשמע לי הגיוני

442
00:18:57,713 --> 00:19:00,508
אם היינו נפגשים לפני איזה
.שעתיים... -הנה פרנק

443
00:19:00,591 --> 00:19:02,968
,היי, פרנק. פרנק
?זה ארגז עם כלי נשק? מה זה

444
00:19:03,052 --> 00:19:05,888
.נשק? לא, פילטרים למים

445
00:19:06,847 --> 00:19:07,806
?פילטרים למים

446
00:19:07,973 --> 00:19:09,475
.טוב, חבר'ה, תעמיסו

447
00:19:10,100 --> 00:19:11,435
.יפה מאוד

448
00:19:11,810 --> 00:19:13,646
פרנק, למה יש לך
?משאית מלאה בפילטרים

449
00:19:13,729 --> 00:19:15,022
?אתה יודע מה
.אני לא שם זין

450
00:19:15,272 --> 00:19:16,690
.בוא נלך להפגנה, בן אדם

451
00:19:16,774 --> 00:19:17,816
.להפגנה? -כן

452
00:19:17,900 --> 00:19:19,777
.כן, הפגנת החירות, זו שארגנת

453
00:19:20,152 --> 00:19:21,946
.שיט, אני לא הולך לשם

454
00:19:22,029 --> 00:19:23,781
תהיה שם חבורה של פסיכים
.עם רובים

455
00:19:23,864 --> 00:19:25,449
.זה מסוכן מדי
.רק שנייה-

456
00:19:25,533 --> 00:19:27,409
?מה קורה פה
.חשבתי שאתה בקטע של נשק

457
00:19:27,493 --> 00:19:29,370
למה הופעת בטלוויזיה
?ודיברת על כל החרא הזה

458
00:19:29,453 --> 00:19:31,121
קניתי אחוזים מהעסק
."הרובים של גונתר"

459
00:19:31,205 --> 00:19:33,666
,גרמתי לכולם לכעוס ולהיבהל
הם קנו את הרובים

460
00:19:33,749 --> 00:19:34,708
.ואני הרווחתי הון

461
00:19:34,792 --> 00:19:36,669
.אלוהים, זה טירוף

462
00:19:36,752 --> 00:19:38,420
אז אתה בכלל לא שם זין
?על שאלת כלי הנשק

463
00:19:39,255 --> 00:19:41,257
.לעזאזל. אתה כמו האן-אר-איי

464
00:19:41,340 --> 00:19:44,260
.כן, קצת כמו האן-אר-איי
.טיפה

465
00:19:44,343 --> 00:19:47,054
אבל אני חושב על עצמי
.יותר כעל מעין אל גור

466
00:19:47,137 --> 00:19:49,723
הוא גרם לכולם להתעסק
בהתחממות הגלובלית

467
00:19:49,807 --> 00:19:51,100
.ואז הרוויח מיליונים

468
00:19:52,059 --> 00:19:53,727
.כן, כולם עושים את זה

469
00:19:53,811 --> 00:19:55,771
.ליברלים, שמרנים, זה לא משנה

470
00:19:55,854 --> 00:19:59,191
זו אמריקה. או שאתה דופק
.או שאתה נדפק

471
00:19:59,275 --> 00:20:02,403
.אני דופק, אתם הנדפקים

472
00:20:03,070 --> 00:20:05,781
.אני חייב לזוז
?לאן אתה הולך עכשיו-

473
00:20:07,825 --> 00:20:10,703
שידור מיוחד
נמצא איתנו עכשיו פעיל קהילתי
,מקומי, פרנק ריינולדס

474
00:20:10,786 --> 00:20:13,163
.ובפיו סטטיסטיקה מבהילה. פרנק

475
00:20:13,247 --> 00:20:15,457
.כן, תודה, צ'ט
.אין בעד מה-

476
00:20:21,755 --> 00:20:23,841
מי יודע מה יש
?בעשרת האחוזים האחרים

477
00:20:23,924 --> 00:20:26,051
.אני מתאר לעצמי שחמור עוד יותר
.באמת חמור יותר-

478
00:20:26,135 --> 00:20:31,348
יש לי בשבילכם פילטר למים
.שאתם חייבים להתקין בכל בית

479
00:20:31,432 --> 00:20:34,226
הוא יגן עליכם
.ועל כל המשפחה שלכם

480
00:20:34,309 --> 00:20:36,770
אתם יכולים אפילו לתת
.את המים האלה לתינוקות שלכם

481
00:20:36,854 --> 00:20:38,313
.וואו

482
00:20:38,397 --> 00:20:42,401
תינוקות, שימו לב, כי הקטע הבא
.הוא במיוחד בשבילכם

483
00:20:42,484 --> 00:20:45,154
.אל תחליפו ערוץ
.ייתכן שחייכם תלויים בכך

484
00:20:45,696 --> 00:20:48,032
.חייבים להודות, הוא באמת טוב
.איזה בן זונה-

485
00:20:48,115 --> 00:20:49,908
.הוא טוב. -כן. -כן

486
00:20:52,036 --> 00:20:54,538
.אני חושב שאקנה פילטר כזה
.אני גם רוצה-

487
00:20:54,621 --> 00:20:55,873
,כדי להיות בטוחים
.כדי להיות בטוחים

488
00:20:55,956 --> 00:20:57,499
יש כמה דברים
.במה שהוא אומר. -כן

489
00:20:57,583 --> 00:20:59,793
.המים רעילים. -כן