‏- 09:35 בבוקר - ביום שלישי
פילדלפיה פנסילבניה .בוקר טוב, פילדלפיה
.ואיש עם סיפור מרגיז .זה נכון-
.ואני רוצה להבהיר משהו היטב
מר... -הזבלים האלה, לא היה להם .מושג עם מי יש להם עסק
.מר ריינולדס, סליחה
אתה חושב שאולי תוכל לאכול ?את הכריך הזה מאוחר יותר
אני גווע ברעב. אין לכם שום דבר .לאכול בתוכנית הזאת
.בוא נחזור לסיפור ?טוב, אז הפרחחים האלה. -כן-
לא ידעתי אם הם רוצים כסף .או משהו מיני יותר. -וואו
.אבל מזל שהכלים שלי היו איתי ?הכלים שלך-
.האקדחים שלי .אה-
.בכל אופן, התחלתי לפוצץ אותם
.אז הם ברחו ורצתי אחריהם .בסדר-
.בום, ניסיתי לירות בהם בגב
.אבל אני גם לא רץ טוב כל כך
בכל אופן, כולכם חושבים ,שאני גיבור
ואני מוכן לשאת .את האחריות הזאת
אבל לא חששת שאולי ייפגע אדם תמים ב
תראי, הפשע בעיר הזאת .יצא מכלל שליטה
תודה לאל שהלכתי לחנות .הרובים של גונתר" וקניתי עוד אחד"
.אני לא חושב שאחד היה מספיק
.אני מתכוון ללכת לקנות עוד .בסדר-
.ואני חושב שכדאי גם לכם
אל תהיו קורבנות. הגיע הזמן .להשיב מלחמה. -תודה
.זה מטורף. -לחלוטין לא שפוי .זה משגע אותי-
כל נושא כלי הנשק .ממש מחמם אותי
טוב, זה נושא חם .והוא מחמם גם אותי
.זה טוב, כולנו חמים באותו הזמן .בואו נעשה משהו עם זה
.בתי הספר שלנו לא בטוחים .נכון-
?יש ברחובות אנשים עם רובי סער .אנחנו חיים בפחד מתמיד-
חבר'ה, אנחנו חייבים !להוציא יותר נשק לרחובות
!כן! -בהחל... -כן, מותק ?רגע, מה-
חייבים להוציא .יותר נשק לרחובות
כן, חייבים לדאוג שהנשק .יהיה בידיים הנכונות
.אנחנו פשוט לא בטוחים ?על זה אתם חמים-
?כן. לא שמעת מה אמר פרנק ?כן. על מה אתם חמים-
גם ככה יש יותר מדי .כלי נשק ברחובות
מה שצריך זה לסלק .כלי נשק מהרחובות
קל מדי לכל אחד להיכנס לחנות .ופשוט לקנות אקדח
לא נכון. וזה רק הולך .ונהיה קשה יותר
הממשלה מנסה לקחת לנו .את האקדחים
זה הרבה יותר קשה .ממה שאתה חושב, בן אדם
חבר'ה, אנחנו חמים .על ההפך הגמור
אוי. -זה מבאס, כי חשבתי שאנחנו .משדרים על אותו הגל לשם שינוי
אבל אנחנו עדיין .די חמים על זה. -כן
,עכשיו זה מחמם אותי אפילו יותר .אם להגיד את האמת
.עדיין חם
עונה 9: פרק 2 "עוד קדחת נשק: עדיין חמים"
"פילדלפיה זורחת"
חטיבת הביניים - - פלאמבסטד
.בחירה טובה עם הבגדים, אחי .זאת הבחירה היחידה-
?אתה יודע למה אני מתכוון צריך מישהו בבית הספר
שאפילו ממרחק אדיר, היורה ,בבית הספר רואה אותו ואומר
.לא. -איתו אני לא מתעסק
.איתו אני לא מתעסק .אני לא מתקרב לבית הספר הזה
רבותיי, אני מבין שהייתם רוצים ל
?איך... איך מצאת אותי .שיט, אני מכיר אותו-
מי זה? -הוא היה המנהל בתיכון .שבו עבדתי אז בתור שרת
כן. -נכון, אז למה אתה ?בחטיבת ביניים עכשיו
.הועברתי מקום עבודה
הייתה לי קביעות ,אז הם לא יכלו לפטר אותי
מה שהם היו מעדיפים .כמובן לעשות, הודות לך
.טוב, מספיק עם העקיצות ההדדיות
האמת היא שבאנו לכאן .למען מטרה טובה
אנחנו רוצים להגן .על בית הספר הזה. -אה
אנחנו רוצים להיות .המאבטחים החמושים
כן, הבאתי את הכלי שלי .אז אנחנו בסדר
!היי, היי, לא, לא
!תירגע. -לא, אתה חייב לשים... לא .הוא לא טעון-
.תניח אותו כבר בצד .אני מבין אותך, ידידי-
גם אני לא הייתי רוצה להיות .בסביבתו כשהוא עם אקדח
.יש לו אצבע קלה מאוד על ההדק
תנועה אחת קטנה והוא מתחיל .לירות לכל כיוון. -בולשיט
הנקודה היא שהוא לא אמור להביא .בכלל אקדח לבית ספר מלכתחילה
לא. -אסור להכניס אקדחים .לבתי ספר. -נכון, אסור
ולכן, אני הבאתי
.חרב. -אלוהים אדירים
וזה הדבר הכי מגוחך .שראיתי בחיים שלי
כי איך תעצור עם זה ?מישהו עם אקדח
.הוא יפגע בך מרחוק
,אם אני אסתער עליך .אני אגיע אליך מהר יותר
אנחנו מתווכחים על זה .כבר כל היום
.כי זה לא שפוי .אולי אתה תוכל לשפוט-
?אני לא רוצה ל... מה .קדימה-
,אני אשים את הנשק שלי בנרתיק .הוא ישים את הנשק שלו בנדן
לא, לא. -נספור משהו כמו 1, 2, 3 .ואתה תגיד מי היה הכי מהיר
.בבקשה אל תעשו את זה כאן ?אחי, רק ככה נוכל לדעת, טוב-
אז נוכל להגן על ביה"ס שלך, אבל ?צריך להתקדם צעד אחר צעד, טוב
אלוהים אדירים
.סליחה, סליחה !זהירות-
כנראה באמת יש לי אצבע קלה .על ההדק, הא? -כן. -טוב
- האקדחים של גונתר -
.תראי את כל הפסיכים האלה
מפלצות ארורות צמאות דם .שפשוט נכנסות לחנות
קל כל כך לכל אחד .פשוט להיכנס ולקנות אקדח
.בוא נעשה את זה בוא נקנה רובי סער
.ונוכיח למק ולצ'רלי כמה זה קל .כן, כן. -זה מה שנעשה-
?היי, מה שלומך, אדוני
.שלום. אני גונתר ?איך אפשר לעזור לכם
,אה, גונתר בכבודו ובעצמו .ספק ההרס
אני מבקש לקנות ממך .נשק משמיד אדם, בבקשה
.כן, נעים להכיר, גונתר
היי, אולי אתה יכול להמליץ ,על משהו שיכול לחורר פיל
אתה יודע, כי אני צריכה כזה .כדי להגן על הבית שלי. -כן
אני חושב שמה שאתם רוצים .זה איי-אר-15
.תראי את זה. כן, זה נהדר
תאורטית, גונתר, אפשר לטבוח בחדר מלא באנשים תמימים
?עם הנשק הזה
.אח שלי, זה על מצפונך ?זה על מצפוני, נכון-
.כן, זה לא על מצפונך בכלל .אבל קח, אבל קח-
.אבל קח. טוב, מצוין .אנחנו רוצים אחד כזה, בבקשה
.כן, ניקח את זה ?כמה זה עולה-
.זה 1,500 דולר
.‏1,500 דולר תמורת התענוג
?היי, מה מדיניות ההחזרות שלכם
.עד 30 יום, קבל את כספך בחזרה
.אה, 30 יום. -אחלה .נשמע הוגן-
.אלוהים, דניס, איזו הרגשה טובה
.זאת הרגשה טובה בידיים
.יופי, הילדים שלי בטוחים .הצלתי את כולם-
.כן, הגינה שלי מוגנת .ברור שההרגשה טובה-
אבל זה מוכיח את הנקודה שלנו .עוד יותר
.אנחנו רוצים שניים כאלה, גונתר .כן. -מצוין-
אני צריך את רישיון הנהיגה שלכם .לבדיקת הרקע
.בסדר, כן .כן-
,אתה יכול לנהוג !אתה יכול להרוג
.אוי, אלוהים, תראי את זה .אלוהים-
.שיט, אני מת עליו
מושך אליו לא מעט זעם בוויכוח .שהתלהט על כלי נשק. -בדיוק
?אפשר לעשות קאט
הידיים שלי ייראו קטנות כל כך ?על המסך
.אנחנו בשידור חי, אדוני
חשבתי שהמצלמה תוסיף .כמה ק"ג לידיים שלי
.אני לא אוהב איך שהן נראות
.הידיים שלך נראות בסדר גמור .תניח אותן
.זה ג'ק קלי, הוא עורך הדין שלי
.הוא מתמחה במשפט חוקתי
פוגעים בזכויות שלנו ואנשים כדוגמת הלקוח שלי
ג'ק קלי משפט חוקתי .לא מוכנים לסבול את זה יותר
החוקה מבטיחה את זכויותינו .על פי התיקון השני לחוקה
והליברלים האלה כמו אל גור מנסים לקחת את זה מאיתנו
עם הקשקוש הזה .על התחממות כדור הארץ
אז אתה רואה קשר כלשהו ?בין שני הנושאים
.ועוד איך
לממשל כיום אין שום זכות להגיד לנו איך לחיות את חיינו
כי הממשל מלפני 200 שנה .כבר עשה את זה. -נכון
אה, בסדר. -הם גם הגנו עלינו מפני הרודנות
והתנגדו להחרמת תמונות גוף .יפהפיות, אמנותיות ובטוב טעם
.לא עכשיו, ג'ק
אותו הממשל רוצה להיכנס אלינו הביתה
?ולהגיד לנו מה כן ומה לא אמנות
.זה לא בסדר
טוב, אני אשתדל .למקד אותנו כאן בנושא
כן, צאו לקנות כלי נשק לפני שהם אוזלים
.והממשל משנה את החוקים
?האידיוטים האלה קונים את זה .זה טירוף-
?מה קורה פה
.זה היה מהיר
.אין לכם אישור ?זה מגוחך. למה-
כתוב כאן שיש לך היסטוריה ענפה .של התנהלות פלילית
.היו כמה מקרים, כן, בוודאי כמה עבירות קלות, אבל
אתה יודע, היה לי פשוט עניין אישי ?ברוב המקרים הללו, טוב
להיות מבוקש ולהיות ,"מבוקש לתשאול"
אלה שני דברים .שונים מאוד, גונתר
.את אושפזת במתקן לחולי נפש ?אני-
.היא... היא... כן
.פעם אחת, לתקופה קצרה
,זה היה בניגוד לרצוני .זה לא באמת נחשב
.זאת הפעם היחידה שזה נחשב, די
טוב, תראה, זה היה משהו ממש קטן .שקרה עם שותפה לדירה במכללה
.זה באמת לא היה כזה עניין .כן-
.כתוב כאן ששרפת אותה .שרפתי אותה, כן, שרפתי אותה-
.אבל היא הייתה מעצבנת כל כך
.זה הגיע לה
היא לבשה בגדים שלי והעתיקה ממני כל דבר ו
.את העתקת ממנה כל דבר
,אני העתקתי ממנה .היא העתיקה ממני, זה לא משנה
מצטער, אבל אני לא יכול .למכור לכם את הנשק
.תראו מה זה .אוי, גונתר, מלך המוסר
היי, אני גונתר. אף פעם" ."לא שרפתי אף אחד
אתה שורף כלבה אחת !וכולם נגנבים
בן זונה. זאת הייתה פעם אחת ודבר אחד, אני פשוט
.טוב, טוב, תירגעי, תירגעי
.טוב, תירגעי יש עוד דרכים לקנות נשק
בלי שאנשים ידחפו את האף .לעבר שלך
תקשיב לי, חבר. הרגע נכנסת ?לרשימה שלי. -לרשימה שלך
כן, יש לי
.לא חשוב. בואי נלך .בוא נלך-
?איך זה חסר טעם
.זו אמנות
.תסלק את זה, תסלק את זה
.לא רואים בכלל את הילד .תסלק את זה-
טוב, צ'רלי, אני אדגים לך .איך לסכל התקפה
תדמיין שהבובה הזאת היא היורה .שתוקף את בית הספר. -כן
אני רוצה שתזוז אחורה .כי אני לא רוצה שתיפגע
לפני שיספיק לשלוף את הנשק שלו
?נכון שזה מגניב ,כן, זה די מגניב-
אבל אני חושב שהוא היה .יורה בך כבר מזמן
לא נכון. כי ראית איך זגזגתי ככה .והשמעתי קולות
.זה הסיח את הדעת
כן, אבל ראית את אינדיאנה ג'ונס
כשההוא עושה את כל הקטע עם החרב
.ואז הוא פשוט יורה בו
אתה שואל אותי אם ראיתי ?"אינדיאנה ג'ונס"
?אתה שואל אותי ברצינות
ראיתי את הס זה
.אתה לא מבין ?אתה זוכר את זה-
,כן. אבל אם הייתי מסתער עליך כל העניין הוא איך
טוב, בנסיבות האלה אולי הספקת .לעשות את זה קצת יותר מהר
.פגעתי בך אבל אם הייתי-
.טוב. -שוב פגעתי בך
?ואם אני אזגזג ככה
.קל כל כך לפגוע בך זה לא בהכרח-
אני לא חושב שזה .רגע, חכה שנייה-
.תראה את הילד הזה
,הוא לבוש כולו בשחור .הוא הולך לבד
?מה אתה חושב שהוא עושה בטלפון
.אני אגיד לך בדיוק מה הוא עושה
הוא משחק באחד המשחקים האלה .שבהם יורים בכולם
אני רוצה לעשות לו בזריזות .ניתוח אישיות
.סליחה. -היי, ילד, ילד .בחור, סליחה, תעצור. תעצור-
?מה אתה עושה בטלפון .זה לא עניינכם-
.הוא מתחצף. זאת נורת אזהרה
,בחור, מבוגר שאל אותך שאלה ?טוב? נשאלת שאלה, טוב
אנחנו מנסים לאבטח ?את בית הספר שלכם, טוב
.ואתה מתנהג כמו פושטק
,תראה לי את הטלפון .אני רוצה לראות
!הוא הורג זומבים .אני לוקח את זה
?מה לעזאזל, בן אדם .היי, אנחנו מוותרים לך פה, ילד-
.עכשיו לך לבית הספר .לך לבית הספר-
.תדע שאנחנו שמים עליך עין .לך לשיעור-
.תיזהר. -תראה, זאת נורת אזהרה
,אלה הילדים שמאיימים על החבר'ה
אלה שמשחקים .במשחקי הווידיאו האלימים
.אני משחק במשחקי וידיאו אלימים
כן, גם אני משחק .במשחקי וידיאו אלימים
.אני צופה בסרטים אלימים
כן, סרטים אלימים .הם הסרטים הכי טובים
.ואני לא רוצה להרוג אנשים לא. כלומר-
טוב, זה
כן, זאת לא באמת הדרך הכי טובה לדעת מי מאיים או
?מה קורה כאן בחוץ .שום דבר הודות לנו, אח-
אתם גונבים לילדים ?טלפונים ניידים
.גונבים, אדוני? לא
אני מחרים אותם .כראיות פוטנציאליות
אתם מודעים לזה שאתם ?שודדים ילדים עם אקדח וחרב
אתם חייבים להתרחק .משטח בית הספר
אדוני, אנחנו לא בשטח ?בית הספר, טוב
.נכון, אנחנו מחוץ לגדר ?אנחנו על המדרכה, אתה רואה-
אתם חייבים לשמור מרחק .של ק"מ אחד משטח בית הספר
אנחנו מנסים לשמור .על ביטחון בית הספר
,אני יודע, אבל כן כולנו נרגיש הרבה יותר בטוחים
.אם תהיו רחוקים יותר
.טוב, אני מחסל אותו !היי, תירגע, תירגע, תירגע-
.להירגע
אתה מוכן להפסיק בבקשה .לכוון אליי את האקדח הזה
.בית הספר בטוח הודות לנו .הנה הטלפון הארור
בבקשה, אם אתם יכולים .פשוט להתרחק מבית הספר
.תתרחקו מהילדים !היי-
.פשוט תתרחקו מהילדים
.שיהיה לך יום טוב, אדוני .תודה-
.שיהיה לך יום טוב .לכו-
.אנחנו הולכים. -לכו .אנחנו הולכים-
אתה יודע, צ'רלי, אם אנחנו ,לא יכולים להיות בשטח בית הספר
אולי אנחנו צריכים .לאמן מישהו שכן יכול להיות
אתה יודע, מישהו שבחיים .לא היית חושב שיכול לעצור יורה
.יש לי רעיון
ברוכים הבאים - - לתערוכת הנשק של פילדלפיה
.הנה אנחנו, די, בתערוכת נשק
.המכנה המשותף הנמוך ביותר
?זה מטול בזוקה
.המקום הזה מסוכן בטירוף
.זה מטורף
,תראי אותו .הוא בטח ימכור לנו נשק
.סליחה, אדוני .אני רוצה לקנות ממך נשק
.משהו בעל עוצמה מיותרת לחלוטין
משהו שבחיים לא היית צריך .בפילדלפיה. -כן
אבל אתה יודע ?מה לא כדאי לך לעשות
אל תבדוק את העבר .המפוקפק מאוד שלנו. -לא
,זאת לא בעיה .לכולנו יש עבר מפוקפק
.דפוק רציני, נהדר .מושלם-
היי, אדוני, אתה יכול למכור לנו ?בבקשה את האיי-אר 15 הזה
בלי להתחשב במי או במה אנחנו .רוצים לכסח איתו
?ואל תשאל שאלות, טוב .לא-
כי אנחנו רק רוצים להוכיח לחברים שלנו
.כמה קל לקנות נשק כבד .בהחלט-
.אחלה, בן אדם. מצוין
אז תני לו 1,500 דולר ואנחנו נדלג לנו החוצה
.עם נשק להשמדה המונית
.שלוש אלפיות ?מה, סליחה-
.זה 3,000 דולר
.לא, לא על זה, לא על זה. על זה .לא, לא, לא-
.אצל גונתר זה עולה 1,500 .כאן לא החנות של גונתר-
?אתה מפקיע מחירים .אוי ואבוי. -זה לא חוקי-
.לא, תבין, אני מוכר כאיש פרטי
זה אומר שאני יכול .לעשות מה שבא לי
.שיט. -בסדר, בסדר. נקנה ונחזיר
.המכירה היא סופית
,אני אראה לך מה זה סופי .חתיכת כפרי בן זונה
אני אשרוף אותך חי כמו את הכלבה !הקודמת שעצבנה אותי
.טוב, בסדר, בסדר, די .זה לא מקדם אותנו לשום מקום
.היא חמה. -התחממתי ממש מהר .זה פשוט קרה
כל החבורה שלנו חמה .בזמן האחרון
אנחנו מנסים לצנן את הרוחות .אבל אתה לא מקל עלינו
טוב, תקשיב, אני רוצה .את הרובה הזה, חבר
אני רוצה אותו כי קל לקנות נשק
ואני צריך להוכיח את זה .לכמה אנשים
אז תמכור לי את הרובה במחיר הוגן .ותעשה את זה עכשיו
!‏4,000. -שיט .‏-ארבע... 4,000
?באמת
?אתה יודע מה
?ואם אני פשוט אקח אותו
כי אני מטורף עם רובה ואתה לא יכול .לעשות עם זה שום דבר
.בסדר. אני מניח את הרובה
.זה רק... רק תרגיל
טוב? שנועד להוכיח כמה זה .לא בטוח שלכולם יהיו אקדחים
?טוב
אבל עכשיו אני מבין שאני הייתי המטורף עם הרובה
.ובזכותכם המקום הזה בטוח יותר
.כל הכבוד לכם. -טעות שלנו .טעות שלנו בניסוי הזה
.תודה שהצטרפתם אלינו
אני יודע שאתם לא רואים בעצמכם .פתרון לבעיה לאומית
אתם אולי לא חושבים ,שיש לכם יכולת
.אבל תאמינו לי, נבחרתם בקפידה
ועם מעט עבודה קשה והרבה אימונים
נוכל לעזור לכם לשמור .על הביטחון בבית הספר שלכם
?יש שאלות
?יו, אפשר קצת בירה
.בלי בירה. -לא. -חבר'ה .אמרנו את זה איזה מיליון פעם-
חבר'ה. חבר'ה, כמה פעמים ?צריך לעבור על זה
.בלי בירה
אתם יודעים, אי אפשר לשתות בירה .ולהיות אפקטיביים
אבל אתם שתיתם .איזה חמישה בקבוקים
.אל תספור בירות, קרלוס .זה לא לעניין
,נכון. ואגב, קרלוס .אני שתיתי שישה
.ואני שתיתי שבעה
?אז אל תשטנקר, טוב
.ואם אתה כבר משטנקר, אל תטעה
,בלי עוד שאלות .למעשה, בלי עוד שאלות
.אתם אלה ששאלתם אם יש שאלות
!תשתוק, קרלוס !קרלוס, תשתוק-
.נגמר הזמן לשאלות .עכשיו זמן ללמוד-
.אתה פוגע בביטחון של עצמך
חבר שלי ואני מתווכחים כבר כל היום
על היעילות של חרבות ?מול אקדחים. -בסדר
.אז החלטנו להתפשר
אם תסתכלו מתחת לכיסאות תראו שכל אחד קיבל כלי נשק
שאתם יכולים למצוא בקלות .בכיתות שלכם
,לחלקכם יש אולי מחוגות .לאחרים, עפרונות חדים
יש מזלגות מהקפיטריה, יש .חוטים של פסנתר מחדר המוזיקה
אתם צריכים לדעת איך להפוך כל פריט בבית הספר שלכם
.לכלי נשק בעל פוטנציאל להרוג
,תסתכלו על מי שיושב לידכם .הוא רוצה לחסל אתכם
.חבר'ה, העיקר זו הבטיחות .בטיחות זה כל העניין
.בואו נתקדם לאט
אנחנו נתקדם בצורה .בטוחה ומסודרת
?אתם מוכנים להתחיל
,בסדר. -אז חבר'ה .בואו נעשה קצת חיים
- חמש דקות לאחר מכן -
!תסגור, תסגור, תסגור
.הילדים האלה פסיכים
אלוהים. אני חושב שהם כולם .בכנופיות או משהו
.הם מחסלים שם הרבה חשבונות
כן, אחי. יצרנו שם תרחיש ."כמו ב"משחקי הרעב
.תאר לעצמך אם היו להם אקדחים .אוי, איזה אסון-
.פשוט אסון .הילדים האלה אלימים מדי
.זה כאילו מושרש בהם או משהו
.אלוהים, אחי, טעינו בגדול
.החברה נהיית פראית יותר
אנחנו צריכים להוציא את הנשק .מהידיים שלהם
,אולי כדאי שנזמין משטרה
היחידים שצריכים .להחזיק אקדחים
,הם צריכים לבוא לכאן להרגיע כאן את ה
שיט, צ'רלי, אני חייב .להודות במשהו, אחי
.אני מדמם מאוד ?אחד הילדים דקר אותך-
חתכתי את עצמי במשרד של המנהל
.כשניסיתי להוציא את הנשק מהנדן
.אלוהים, בן אדם
,לא רציתי להגיד שום דבר .כי זה היה קצת מביך
?טוב, אני יכול ללכת לבית חולים .כן, בוא נלך-
.טוב. -קדימה, קדימה
קודם הם מוציאים לנו את הנשק .מהידיים ואז מדכאים אותנו
אז אני רוצה שתקנו ,כמה שיותר כלי נשק
תביאו אותם למפגש הרחובות ‏17 וג'י-אף-קיי
.ונצעד לעבר בניין העירייה
,ותביאו איזה אורחים שבא לכם לא משנה מה גילם
ולא משנה אילו הגבלות מטילה הממשלה
.על הזכות שלנו להביע יופי
פשוט תקנו נשק .ותגיעו איתו לבניין העירייה
.אני בטוח אהיה שם .אני יודע שאתה תהיה שם-
.תביא את הילדים שלך ?יש לך ילדים
.כן, כמובן, כמובן .טוב, תביא אותם-
.נו, באמת .הוא ממש מאבד את זה, די
לא יודעת. לא נעים לי ,להודות בזה, דניס
.אבל יש משהו בדבריו
נראה שלא כל כך פשוט .לקנות רובה סער
לא, לא, לא, אל תתחילי .עם החרא הזה, די
.אני מצטערת קל מאוד לקנות רובה סער-
.ואני אוכיח לך מיד כמה זה קל
.הנה בא האיש שלנו
?היי. -הבאתם את הכסף
?רוצח בני האדם שלי אצלך .הנה הוא-
.זהו זה, מותק
.יש לי 1,500 דולר, מחיר הוגן .אני מקווה שזה בסדר
.כן, תן לי את הכסף .בסדר-
.קח
אני לא מרגיש בנוח .לפתוח את החלון
.אני בטוח שאתה מבין למה
אז אני פשוט אפתח את תא המטען ?ואתה יכול לשים את זה שם, טוב
.שם מאחור? -כן
.בתא המטען? -כן
.טוב, אין בעיה
?ראית כמה היה קל, די
אתה פשוט נותן למישהו ‏1,500 דולר
.והוא נותן לך רובה סער אוי-
?לאן הוא הולך .נראה שהוא מדלג לו מכאן-
לא, אל... אדוני, נתתי לך 1,500 .דולר. אל תדלג לך מכאן
!זה לא הוגן .לא, זה לא הוגן-
,תעצור מיד! תקשיב !תעצור תכף ומיד
.דניס, לך תעצור אותו לך תעצור-
.יש לו רובה סער !מה אני אמור לעשות? -שיט
.אני לא יכול לקנות אחד
הדבר היחיד שיכול לעצור איש רע ,עם נשק הוא איש טוב עם נשק
!משהו שאנחנו לא יכולים לקנות
.בן זונה, פרנק, אתה צודק
.פרנק צדק !שיט-
,איפה פרנק? אנחנו חמים ?באנו סופר מחוממים. -איפה פרנק
?אתם מחוממים ?אתם עדיין מחוממים-
.כל העסק חם, בן אדם .כן, אני בוער עכשיו-
.המצב מטורף .אנחנו בצד שלכם עכשיו-
.חייבים לסלק את הנשק מהרחובות !כן-
.רגע, מה? לא, לא ?לסלק מהרחובות-
?מה, השתגעתם .אנחנו צריכים את הנשק ברחובות
.כולם צריכים שיהיה להם נשק .צריך להציף את הרחובות בנשק
.כדי לשמור על הבטיחות
.שיט
אני חושב ש
אני חושב שחלפנו זה על פני זה .כמו ספינות בלילה
,התחלפנו בינינו. -כן .כי עכשיו אנחנו בצד השני
הצד ההוא .כבר לא נשמע לי הגיוני
אם היינו נפגשים לפני איזה .שעתיים... -הנה פרנק
,היי, פרנק. פרנק ?זה ארגז עם כלי נשק? מה זה
.נשק? לא, פילטרים למים
?פילטרים למים
.טוב, חבר'ה, תעמיסו
.יפה מאוד
פרנק, למה יש לך ?משאית מלאה בפילטרים
?אתה יודע מה .אני לא שם זין
.בוא נלך להפגנה, בן אדם
.להפגנה? -כן
.כן, הפגנת החירות, זו שארגנת
.שיט, אני לא הולך לשם
תהיה שם חבורה של פסיכים .עם רובים
.זה מסוכן מדי .רק שנייה-
?מה קורה פה .חשבתי שאתה בקטע של נשק
למה הופעת בטלוויזיה ?ודיברת על כל החרא הזה
קניתי אחוזים מהעסק ."הרובים של גונתר"
,גרמתי לכולם לכעוס ולהיבהל הם קנו את הרובים
.ואני הרווחתי הון
.אלוהים, זה טירוף
אז אתה בכלל לא שם זין ?על שאלת כלי הנשק
.לעזאזל. אתה כמו האן-אר-איי
.כן, קצת כמו האן-אר-איי .טיפה
אבל אני חושב על עצמי .יותר כעל מעין אל גור
הוא גרם לכולם להתעסק בהתחממות הגלובלית
.ואז הרוויח מיליונים
.כן, כולם עושים את זה
.ליברלים, שמרנים, זה לא משנה
זו אמריקה. או שאתה דופק .או שאתה נדפק
.אני דופק, אתם הנדפקים
.אני חייב לזוז ?לאן אתה הולך עכשיו-
שידור מיוחד נמצא איתנו עכשיו פעיל קהילתי ,מקומי, פרנק ריינולדס
.ובפיו סטטיסטיקה מבהילה. פרנק
.כן, תודה, צ'ט .אין בעד מה-
מי יודע מה יש ?בעשרת האחוזים האחרים
.אני מתאר לעצמי שחמור עוד יותר .באמת חמור יותר-
יש לי בשבילכם פילטר למים .שאתם חייבים להתקין בכל בית
הוא יגן עליכם .ועל כל המשפחה שלכם
אתם יכולים אפילו לתת .את המים האלה לתינוקות שלכם
.וואו
תינוקות, שימו לב, כי הקטע הבא .הוא במיוחד בשבילכם
.אל תחליפו ערוץ .ייתכן שחייכם תלויים בכך
.חייבים להודות, הוא באמת טוב .איזה בן זונה-
.הוא טוב. -כן. -כן
.אני חושב שאקנה פילטר כזה .אני גם רוצה-
,כדי להיות בטוחים .כדי להיות בטוחים
יש כמה דברים .במה שהוא אומר. -כן
.המים רעילים. -כן