1
00:00:03,156 --> 00:00:04,282
‏14:30 בצהריים
ביום שישי
.אחי, תשתמש בהם ודי

2
00:00:08,119 --> 00:00:09,329
.בטח שיש בזה היגיון

3
00:00:09,412 --> 00:00:12,624
אתה שרת שפותח סתימות באסלה
.בידיים חשופות

4
00:00:12,958 --> 00:00:14,960
אז הידיים שלי מתלכלכות
.מדי פעם, אבל אני בסדר

5
00:00:15,043 --> 00:00:16,628
.תודה על הדאגה

6
00:00:16,753 --> 00:00:18,755
!הדאגה היא לא לך, היא לנו

7
00:00:18,838 --> 00:00:20,382
.תשים כפפות
.תשים כפפות-

8
00:00:20,465 --> 00:00:22,342
?תראו את זה. -מה
.בואו לראות-

9
00:00:23,051 --> 00:00:25,428
בקרוב מעניקים את פרס
איגוד הברים והמסעדות

10
00:00:25,512 --> 00:00:28,348
.לבר הטוב ביותר
.אנחנו יכולים להיות מועמדים

11
00:00:28,431 --> 00:00:30,767
פרנק, אנחנו אף פעם
?לא מועמדים לפרסים, טוב

12
00:00:30,850 --> 00:00:32,143
ואנחנו לא שמים זין
.כי הם מטופשים

13
00:00:32,227 --> 00:00:33,812
?לא אכפת לנו מדברים כאלה, טוב

14
00:00:33,895 --> 00:00:37,440
האם אני סקרן לדעת למה אנחנו
.אף פעם לא מועמדים? בטח, כן

15
00:00:37,524 --> 00:00:39,192
?האם אכפת לי
.אפילו לא טיפה

16
00:00:39,276 --> 00:00:40,277
.לא, לא אכפת לנו מזה

17
00:00:40,360 --> 00:00:44,072
כלומר, טוב, זה באמת קצת מוזר
.שאף פעם לא היינו מועמדים

18
00:00:44,155 --> 00:00:47,075
כן, זה מוזר. -בשלב מסוים
.זה נהיה קצת עוין

19
00:00:47,158 --> 00:00:48,952
?אז למה, כי לא מגיע לנו

20
00:00:49,577 --> 00:00:50,870
?אנחנו לא מספיק מגניבים

21
00:00:51,705 --> 00:00:52,706
.טוב, פרנק

22
00:00:53,331 --> 00:00:55,041
,אם אני עושה משהו
.ברור שזה מגניב

23
00:00:55,125 --> 00:00:57,711
,אם אני שם את השם שלי על משהו
.זה משהו ששווה פרס. -כן

24
00:00:57,794 --> 00:00:59,963
קשה לי להאמין שאנשים אחרים
עושים מה שאנחנו עושים

25
00:01:00,046 --> 00:01:01,840
.בצורה טובה יותר
.כלומר, זה להגיש משקאות

26
00:01:01,923 --> 00:01:03,967
.זה פשוט מעצבן
.סליחה, אני מתעצבן

27
00:01:04,050 --> 00:01:05,510
לא אכפת לי
.אם אני מנצח או לא

28
00:01:05,593 --> 00:01:08,221
אם רוצים להיות מועמדים
.חייבים להשתתף במשחק

29
00:01:08,304 --> 00:01:10,223
לא, אני לא רוצה להשתתף במשחק
.כדי לזכות בפרס

30
00:01:10,306 --> 00:01:11,683
.זה נראה לי דפוק
.זה באמת דפוק-

31
00:01:11,766 --> 00:01:13,018
?אה, זה התחת שלך

32
00:01:13,893 --> 00:01:15,645
?יותר קרוב לחור, אדוני

33
00:01:16,563 --> 00:01:17,689
?אתם יודעים מה דפוק

34
00:01:17,772 --> 00:01:20,442
להיות קיימים כל כך הרבה זמן
.בלי לזכות אף פעם בפרס

35
00:01:21,067 --> 00:01:24,070
זה גורם לנו להיראות
?כמו חבורה מחורבנת. -באמת

36
00:01:24,154 --> 00:01:25,613
אתה ממש לוחץ עם העניין הזה

37
00:01:25,697 --> 00:01:27,866
וזה מרגיז, כי עכשיו נהיה לי
.הדבר הזה בצוואר

38
00:01:27,949 --> 00:01:30,452
אני מרגיש... אני מרגיש שאני
.מתעצבן. -אני לא מחורבנת

39
00:01:30,535 --> 00:01:32,662
.כן, הצוואר שלכם מתחרפן? -כן
.גם את מרגישה את זה? -כן

40
00:01:32,746 --> 00:01:34,164
.הם גורמים לי להרגיש מחורבן

41
00:01:34,247 --> 00:01:35,957
הם באמת גורמים לנו
.להרגיש מחורבנים

42
00:01:36,041 --> 00:01:37,292
?טוב, אתם יודעים מה
.נשתתף במשחק

43
00:01:37,375 --> 00:01:39,085
.אני אנשק להם את התחת
.כן, בואו נשתתף במשחק-

44
00:01:39,169 --> 00:01:41,087
?זה בסדר מבחינתי, כי למי אכפת
.טוב, בסדר-

45
00:01:41,546 --> 00:01:44,174
.בואו נשתתף במשחק
,אבל אני רוצה להבהיר משהו היטב

46
00:01:44,591 --> 00:01:47,218
.אין לזה שום משמעות בעיניי

47
00:01:48,219 --> 00:01:51,097
עונה 9: פרק 3
"החבורה נואשת לזכות בפרס"

48
00:01:51,181 --> 00:01:53,892
"פילדלפיה זורחת"

49
00:02:11,618 --> 00:02:12,494
.המשרד הזה מבאס

50
00:02:12,577 --> 00:02:14,871
.הוא מסריח והאוויר כאן דחוס
.כן-

51
00:02:14,954 --> 00:02:16,456
.זה איגוד המסעדות והברים

52
00:02:16,539 --> 00:02:19,459
זה ארגון מיושן. הם לא בקשר
.עם הצעירים כמונו

53
00:02:19,542 --> 00:02:21,795
,אם איזה זקן דפוק יבוא לי לא טוב
.אני אירק לו בפנים

54
00:02:21,878 --> 00:02:23,254
,אם הוא יתחיל לזיין לי בשכל
.אני אירק עליו

55
00:02:23,338 --> 00:02:24,255
.בואו נירק כולנו

56
00:02:24,339 --> 00:02:25,799
?תקשיבו, אנחנו לא יורקים, טוב

57
00:02:25,882 --> 00:02:29,469
.תסתמו את הפה ותיתנו לי לדבר
.אני יודע מה אני עושה. -בסדר

58
00:02:29,552 --> 00:02:31,763
.סליחה, סליחה שנאלצתם להמתין

59
00:02:31,846 --> 00:02:33,681
.פרנק ריינולדס, פאב פאדי

60
00:02:33,765 --> 00:02:36,935
,אלה עמיתיי. תעמדו
.תפגינו קצת כבוד

61
00:02:37,393 --> 00:02:39,646
.אני לא עומד בשביל אף אחד
.בבקשה, אין בזה שום צורך-

62
00:02:39,729 --> 00:02:41,940
.שבו, בבקשה
.שמעתם אותו, שבו-

63
00:02:42,273 --> 00:02:44,025
.עכשיו דווקא בא לי לעמוד

64
00:02:46,194 --> 00:02:47,654
אבל אני לא רוצה לעמוד
פגישה שלמה

65
00:02:47,737 --> 00:02:50,073
כי אני לא יודע כמה זמן
.היא תימשך, אז אשב

66
00:02:50,156 --> 00:02:51,449
.זאת הבחירה שלי

67
00:02:51,533 --> 00:02:56,454
בכבוד ובחן רב, באנו לדבר איתך
.על פרס הבר הטוב ביותר

68
00:02:57,038 --> 00:03:03,044
בעבר, הקבוצה שלנו
.לא השקיעה בכם תשומת לב

69
00:03:03,127 --> 00:03:10,301
אבל עכשיו אנחנו מוכנים לשלם
.על זה ולפצות אתכם בתשומת לב

70
00:03:10,468 --> 00:03:13,596
.אם אתה מבין למה אני מתכוון
.אני לא מבין-

71
00:03:13,721 --> 00:03:16,891
.תחשוב על חסה ושרימפס
?סליחה-

72
00:03:16,975 --> 00:03:18,434
,הוא מזמין אותך לארוחת צהריים
.טמבל

73
00:03:18,518 --> 00:03:19,936
?אתה הולך או לא
?כן או לא

74
00:03:20,270 --> 00:03:22,814
.עכשיו שלוש וחצי אחר הצהריים
.כבר אכלתי

75
00:03:22,897 --> 00:03:24,148
הדפוק הזה לא רוצה
.ארוחת צהריים שנייה

76
00:03:24,232 --> 00:03:25,733
,מציעים לו חסה ושרימפס
.הוא לא רוצה לאכול

77
00:03:25,817 --> 00:03:26,651
?אתה אוכל פעם אחת ביום

78
00:03:26,734 --> 00:03:28,361
.היי, כולם, אכלתי אוכל

79
00:03:28,444 --> 00:03:29,737
?טוב, אתם יודעים מה
.אני הולכת

80
00:03:29,821 --> 00:03:32,740
אני לא צריכה שהדפוק הזה יגיד לי
?אם הבר שלי מגניב, טוב

81
00:03:33,157 --> 00:03:34,450
!לא, לא, לא! -כן

82
00:03:34,534 --> 00:03:35,994
.בלי יריקות. בלי יריקות

83
00:03:38,830 --> 00:03:42,667
תגיד, כמה יעלה לנו
?להופיע ברשימת המועמדים

84
00:03:43,126 --> 00:03:44,585
.עשרה דולרים

85
00:03:44,669 --> 00:03:49,215
.דמי הרישום הם עשרה דולרים
.צריך רק למלא את הטפסים

86
00:03:49,299 --> 00:03:51,342
למה לא קיבלנו
?את הטופס הזה מעולם

87
00:03:51,426 --> 00:03:55,054
למען האמת, שלחנו לכם
,את הטופס פעמים רבות בעבר

88
00:03:55,138 --> 00:04:01,477
וכזכור לי, הוא תמיד חזר מכוסה
.בצואה, שתן והשמצות גזעניות

89
00:04:01,561 --> 00:04:03,146
.אה. -זאת הייתה בדיחה

90
00:04:03,229 --> 00:04:05,773
.כן. -זה היה בשביל הכיף, בן אדם

91
00:04:05,857 --> 00:04:07,942
.זה סתם חוש ההומור שלנו
.אתה תבין אותו

92
00:04:08,026 --> 00:04:11,487
תשתקו! בואו נשכח ממה
.שהיה עד עכשיו. -כן, נכון

93
00:04:11,904 --> 00:04:14,032
אנחנו כאן עכשיו
.כדי להשתתף במשחק

94
00:04:14,115 --> 00:04:15,408
.כן. -כן, משתתפים במשחק

95
00:04:15,825 --> 00:04:17,744
.אני מניח שאתם מקבלים מזומן

96
00:04:19,245 --> 00:04:20,997
.אוי, סליחה

97
00:04:21,122 --> 00:04:23,458
,זה לא היה מיועד לך
.זה דווקא היה מיועד לך

98
00:04:23,541 --> 00:04:24,459
.כן, זה היה מיועד לו

99
00:04:24,542 --> 00:04:25,835
.חשבנו שאולי תחשוב שזה מצחיק

100
00:04:25,918 --> 00:04:27,462
כן, אם זה היה
.מתפוצץ לך בפנים

101
00:04:27,545 --> 00:04:29,505
אבל אני רואה לפי ההבעה שלך
.שאתה לא חושב שזה מצחיק

102
00:04:29,589 --> 00:04:31,424
.זה לא הסגנון שלך
.כן, חבל-

103
00:04:31,507 --> 00:04:33,342
.כן, זה חוש ההומור שלנו
?אתה רואה-

104
00:04:33,426 --> 00:04:34,343
.הוא לא יבין אותנו

105
00:04:34,427 --> 00:04:36,888
,אני חושב שאנחנו צריכים ללכת
.נכון? -טוב, חבר'ה

106
00:04:39,057 --> 00:04:40,183
?מה אמרתי, אידיוטים

107
00:04:40,266 --> 00:04:43,102
,אם רוצים להיות מועמדים
.צריך להשתתף במשחק

108
00:04:43,186 --> 00:04:45,063
.אנחנו משתתפים במשחק, פרנק
אתם לא משתתפים-

109
00:04:45,146 --> 00:04:47,190
אנחנו פשוט לא משדרים
.על אותו גל איתו. יש לו מקל בתחת

110
00:04:47,273 --> 00:04:50,568
.אנחנו שידרנו, אבל אולי בתדר אחר
.פרנק צודק-

111
00:04:50,651 --> 00:04:51,652
.לא, פרנק דווקא צודק

112
00:04:51,736 --> 00:04:52,737
.אנחנו יותר מדי מהשוליים

113
00:04:52,820 --> 00:04:54,113
,כן, זה עשה לנו שם ברחוב

114
00:04:54,197 --> 00:04:56,699
אבל אני חושב שהרחקנו מעצמנו
.הרבה אנשים בעיר הזאת

115
00:04:56,783 --> 00:04:59,452
,נכון. אם רוצים לזכות בפרס
.צריך לנהל קמפיין

116
00:04:59,535 --> 00:05:01,454
.זה פרס של התעשייה
.זה נכון-

117
00:05:01,537 --> 00:05:02,663
אנחנו יודעים
שאנחנו מגניבים

118
00:05:02,747 --> 00:05:04,373
והלקוחות שלנו יודעים
,שאנחנו מגניבים

119
00:05:04,457 --> 00:05:05,958
אבל בתעשייה
.עוד לא הבינו את זה

120
00:05:06,042 --> 00:05:08,419
אתם יודעים מה? אתם יכולים
?להקפיץ אותי בחזרה לבר

121
00:05:08,503 --> 00:05:10,213
אני הולך לעבוד
.על השיר הטוב ביותר

122
00:05:10,755 --> 00:05:13,633
?איזה שיר הטוב ביותר
.פרס השיר הטוב ביותר-

123
00:05:13,716 --> 00:05:16,803
.אין שום פרס לשיר הטוב ביותר
?על מה אתה מדבר

124
00:05:16,886 --> 00:05:18,930
אז זאת סיבה טובה עוד יותר
?לבצע את השיר הטוב ביותר, נכון

125
00:05:19,013 --> 00:05:20,348
נהיה הבר היחיד שעשה את זה

126
00:05:20,431 --> 00:05:22,391
ואז יש סיכוי טוב
.שנסגור את כל הפינות

127
00:05:22,517 --> 00:05:25,144
?אתם יודעים מה
.בואו נשאיר אותו שם בכל מקרה

128
00:05:25,228 --> 00:05:26,187
.בסדר
.זה נשמע טוב-

129
00:05:26,270 --> 00:05:28,356
.רעיון טוב, צ'רלי
?רעיון טוב, קדימה. -מה-

130
00:05:29,982 --> 00:05:31,442
- סאדז -

131
00:05:40,076 --> 00:05:42,787
אני לא מאמין שהמקום הזה
.זכה בפרס הבר הטוב ביותר

132
00:05:43,079 --> 00:05:46,249
?כאילו, מי בא למקום הזה
.ים של אנשים-

133
00:05:46,707 --> 00:05:48,835
.סאדז הוא מקום סופר-פופולרי

134
00:05:48,918 --> 00:05:50,878
.אני לא מאמין איזה אור חזק יש פה
.אני לא אוהב את זה

135
00:05:50,962 --> 00:05:53,548
כן, ומה הקטע עם כל הצבעים
?החזקים והבולטים

136
00:05:53,631 --> 00:05:54,674
?איפה העידון

137
00:05:54,757 --> 00:05:56,759
.טוב, בואו נלך לשתות משהו
.נבדוק את המתחרים

138
00:05:56,842 --> 00:05:59,095
.אני הולך לחפש את המנהל
אני אציג את עצמי בפניו

139
00:05:59,178 --> 00:06:01,639
.ואתן לו את שקית הפינוקים
?מה יש בשקית הזאת-

140
00:06:01,722 --> 00:06:03,933
סתם דברים שהדפסתי עליהם
.את השם שלנו

141
00:06:04,016 --> 00:06:06,561
,יש פותחן בקבוקים
.מחזיק מפתחות, ביצה

142
00:06:06,644 --> 00:06:08,854
?למה שתיתן לו ביצה
.זה כמו משקולת לניירות-

143
00:06:09,063 --> 00:06:11,983
,תאמיני לי, דיאנדרה
.אנשים בולעים את החרא הזה

144
00:06:12,066 --> 00:06:14,443
.צריך להשתתף במשחק
.אני יודע איך לעשות את זה

145
00:06:14,527 --> 00:06:15,945
.טוב, בהצלחה

146
00:06:16,028 --> 00:06:17,488
.בואו נלך לשתות משהו
.כן-

147
00:06:18,239 --> 00:06:20,116
?היי, חבר'ה. מה נשמע

148
00:06:20,199 --> 00:06:22,660
.קוראים לי גרג
.אני אהיה הברמן שלכם הלילה

149
00:06:22,743 --> 00:06:24,495
?כבר הייתם פעם בסאדז

150
00:06:25,121 --> 00:06:26,539
.היית מת
.לא נראה לי, ידידי-

151
00:06:26,622 --> 00:06:28,207
.טוב, אז ברוכים הבאים

152
00:06:28,291 --> 00:06:31,794
למי שבא בפעם הראשונה אני אוהב
,להמליץ על קוקטייל הדגל שלנו

153
00:06:31,877 --> 00:06:35,172
החור הכחול, שמוגש
.עם שלושה קשים בתוך קערה גדולה

154
00:06:35,256 --> 00:06:36,257
.זה לא רע בכלל

155
00:06:36,340 --> 00:06:38,467
יש אנשים שאומרים
.שזה טוב יותר מאורגזמה

156
00:06:39,218 --> 00:06:41,095
.לא שהייתה לו אחת בחיים

157
00:06:43,556 --> 00:06:46,309
בסדר, מקסוול. תזכיר לי
.למצוא חבר הכי טוב חדש

158
00:06:50,229 --> 00:06:52,023
.שתי מרגריטות לשולחן שש, גרג

159
00:06:52,106 --> 00:06:54,358
?היי, אמנדה, מה קרה

160
00:06:54,442 --> 00:06:57,528
.תני לי לנחש
.החבר שלך שוב הבריז לך

161
00:06:57,611 --> 00:06:59,280
.האריכו את הכנס

162
00:06:59,363 --> 00:07:01,073
?מה אני יכולה להגיד
.הוא אוהב את העבודה שלו

163
00:07:01,157 --> 00:07:04,785
אני חושב שהוא צריך להשקיע
קצת פחות בעבודה שלו

164
00:07:04,869 --> 00:07:06,871
.וקצת יותר בך

165
00:07:09,332 --> 00:07:11,083
.תודה. אתה כזה מתוק

166
00:07:12,043 --> 00:07:14,462
?מה לעזאזל קורה כאן
?מה הם עושים-

167
00:07:14,545 --> 00:07:15,671
.טוב, אני מתנצל על זה

168
00:07:15,755 --> 00:07:18,507
?אז חור כחול אחד
.בוא נראה-

169
00:07:18,591 --> 00:07:20,676
,אנחנו שלושה
.אז שלושה משקאות

170
00:07:20,760 --> 00:07:23,054
טוב, בדרך כלל חולקים אותם
.כי הם די גדולים

171
00:07:23,137 --> 00:07:25,222
.הוא אמר שלושה, טמבל
!תביא שלושה-

172
00:07:27,016 --> 00:07:28,517
.אני לא מחבב את הבחור הזה
.גם אני לא-

173
00:07:28,601 --> 00:07:31,645
עדין מדי. אני רוצה קצת קשיחות
?בברמן שלי, אתה מבין

174
00:07:31,729 --> 00:07:32,646
.זאת פילדלפיה

175
00:07:32,730 --> 00:07:34,482
מה עם... מה עם החבר השחור

176
00:07:34,565 --> 00:07:36,734
והעובדה שאף אחד
?לא מציין שהוא שחור

177
00:07:36,817 --> 00:07:38,486
.מוזר בעיניי כשלא מדברים על זה

178
00:07:38,569 --> 00:07:41,697
מוזר שיהיה לך חבר שחור אחד
.בלי שתדבר על זה כל הזמן

179
00:07:41,781 --> 00:07:43,532
כן, צריך להדגיש את זה
,ולוודא שכולם יראו וידעו

180
00:07:43,616 --> 00:07:45,367
.כאילו, יש לי חבר שחור וזה קטע

181
00:07:45,451 --> 00:07:48,162
כי זה מוזר ששחור יהיה
?חבר של לבן, נכון

182
00:07:48,245 --> 00:07:51,290
.זה לא כזה מוזר, אבל זה קטע
.זה כן, זה כן-

183
00:07:51,832 --> 00:07:53,167
.בבקשה, חבר'ה

184
00:07:54,085 --> 00:07:55,503
.בבקשה

185
00:07:58,964 --> 00:08:00,549
!כולם לשתות

186
00:08:01,342 --> 00:08:03,302
?מה זה היה לעזאזל
.אזעקת סאדז-

187
00:08:03,385 --> 00:08:06,722
,כשצלצול הפעמון הזה נשמע
!כולם צריכים לשתות, נכון? -כן

188
00:08:08,140 --> 00:08:10,309
אני לא צריך פעמון
.שיגיד לי מתי לשתות

189
00:08:10,392 --> 00:08:11,894
.אני אשתה כשאני צמא

190
00:08:11,977 --> 00:08:13,562
אני די בטוחה
.שאני יודעת מתי לשתות

191
00:08:13,646 --> 00:08:15,272
.לעזאזל עם הפעמון הטיפשי שלהם

192
00:08:17,316 --> 00:08:19,819
.אבל חבל שלא שתיתי כשכולם שתו
.זה דווקא נראה כיף

193
00:08:19,902 --> 00:08:22,154
.עכשיו אני מרגישה שלא שיתפו אותי
.בואו נשתה עכשיו-

194
00:08:22,238 --> 00:08:23,906
יחד? -כי אני
.עכשיו אני כועס-

195
00:08:26,951 --> 00:08:30,120
- מנהל -

196
00:08:31,872 --> 00:08:34,208
?מה אתה עושה במשרד שלי

197
00:08:35,334 --> 00:08:36,836
.הפתעת אותי מאחור

198
00:08:37,044 --> 00:08:39,380
,פרנק ריינולדס
.הבעלים של פאב פאדי

199
00:08:39,755 --> 00:08:43,884
,חשבתי לקפוץ ולהגיד שלום
.לחלוק כבוד

200
00:08:44,009 --> 00:08:46,887
בנוסף, יש לי פה בשבילך
.שקית פינוקים קטנה

201
00:08:46,971 --> 00:08:50,182
כמה צעצועים ושטויות
.שמהם תיהנה אולי

202
00:08:50,850 --> 00:08:52,268
.יש בפנים ביצה שבורה

203
00:08:52,351 --> 00:08:55,312
.שיט. זאת לא הייתה הקשה

204
00:08:55,437 --> 00:08:57,273
?היי, רוצה שאני אבשל לך את זה

205
00:09:04,655 --> 00:09:07,908
.יא אללה, זה ירד חלק
.אני אוהבת את זה. -כן

206
00:09:08,033 --> 00:09:09,368
חבר'ה, אני מתחיל
.לחבב את המקום

207
00:09:09,451 --> 00:09:12,454
.גם לי הוא מתחיל להיראות
.אני אוהב את הכימיה בין העובדים

208
00:09:12,538 --> 00:09:15,916
ראיתם את הרגע הטעון הזה
.בין גרג לאמנדה? -כן

209
00:09:16,041 --> 00:09:17,835
,אני אומר לכם, יש לה חבר

210
00:09:17,918 --> 00:09:20,170
אבל אני חושב שהיא וגרג
.צריכים להיות יחד

211
00:09:21,005 --> 00:09:23,007
הייתי רוצה לחזור בשבוע הבא
.כדי לראות אם זה באמת יקרה. -כן

212
00:09:23,090 --> 00:09:26,427
.היא חמודה, היא ממש חמודה
.היא באמת חמודה-

213
00:09:26,510 --> 00:09:27,761
.נכון? כזאת חמודה
.היא חמודה מאוד-

214
00:09:27,845 --> 00:09:29,013
אבל לא מצחיקה, אז

215
00:09:29,096 --> 00:09:30,347
אבל היא לא צריכה
,להיות מצחיקה

216
00:09:30,431 --> 00:09:32,057
,כי היא חמודה וחביבה

217
00:09:32,141 --> 00:09:33,892
כולם אוהבים אותה
,ואם היא יכולה לספר גם בדיחה

218
00:09:33,976 --> 00:09:35,311
?היי, זה פשוט בונוס, את מבינה

219
00:09:35,394 --> 00:09:36,729
.בואו נתחפף מהחור הזה

220
00:09:36,812 --> 00:09:38,439
למען האמת, המקום הזה
.הוא לא חור, פרנק

221
00:09:38,522 --> 00:09:39,565
.הוא די מדהים

222
00:09:39,648 --> 00:09:42,067
היי, גרג, אתה יכול להביא
?לאיש הזה חור כחול

223
00:09:42,151 --> 00:09:44,361
.אתה חייב לנסות את זה
.יש לי חדשות בשבילכם-

224
00:09:44,445 --> 00:09:46,614
.הסוד שלנו נחשף וזה מסריח

225
00:09:46,697 --> 00:09:48,532
המנהל הזה ביקר בפאב פאדי

226
00:09:48,616 --> 00:09:52,161
והוא אמר שכל מה שיש שם
.זאת חבורה של אנשים צועקים

227
00:09:52,244 --> 00:09:54,496
,אז מה? זה מה שאנחנו עושים
אנחנו צועקים זה על זה

228
00:09:54,580 --> 00:09:57,124
,ואם אנשים רוצים להקשיב
.הם מוזמנים

229
00:09:57,207 --> 00:09:58,834
כן, אבל אני חושב
.שזה מבריח לקוחות

230
00:09:58,917 --> 00:10:00,461
.גרג בחיים לא היה צועק על אמנדה

231
00:10:00,544 --> 00:10:02,046
טוב, אני אגיד לכם
.מה צריך לעשות

232
00:10:02,129 --> 00:10:03,797
.אנחנו צריכים להשתפר

233
00:10:03,881 --> 00:10:05,883
בואו נארגן ערב
.לאנשי התעשייה

234
00:10:05,966 --> 00:10:08,594
נזמין את כל אנשי התעשייה
שמצביעים

235
00:10:08,677 --> 00:10:11,472
לבוא לבר שלנו ואז נראה להם
.מי אנחנו. -כן, כן

236
00:10:11,555 --> 00:10:13,849
אבל הייתי רוצה להרגיע קצת
את מי שאנחנו

237
00:10:13,932 --> 00:10:16,143
.ומה שאנחנו עשויים ממנו
.לרכך את זה קצת

238
00:10:16,226 --> 00:10:20,814
בסדר, נרכך קצת, נראה לממזרים
.האלה למי מגיע פרס. -כן

239
00:10:22,483 --> 00:10:24,443
!לשתות

240
00:10:27,321 --> 00:10:29,031
טוב, חבר'ה, אם אנחנו
רוצים להראות הערב

241
00:10:29,114 --> 00:10:30,491
לאנשים מהתעשייה
,שאנחנו נחמדים

242
00:10:30,574 --> 00:10:32,785
אנחנו צריכים שפה מצחיקה כזאת
.כמו שיש בין גרג למקסוול

243
00:10:32,868 --> 00:10:35,829
כן, אל תדאג, אני אשלוף
.משפטי מחץ כל הלילה

244
00:10:35,913 --> 00:10:37,998
,למען האמת, די
,את לא תשלפי שום דבר

245
00:10:38,082 --> 00:10:40,793
כי גברים מרגישים מאוימים
?ליד נשים מצחיקות, טוב

246
00:10:40,876 --> 00:10:44,088
אז אנחנו צריכים
.שתהיי יפה ונעימה

247
00:10:44,171 --> 00:10:47,633
אבל נעשה בינך לבין מק קטע כזה
.של יהיו או לא יהיו יחד

248
00:10:47,716 --> 00:10:49,301
.די ואני לא רוצים להיות זוג
.לא-

249
00:10:49,385 --> 00:10:52,137
.אבל הלקוחות רוצים שתהיו זוג
.זה כיף בשבילם

250
00:10:52,221 --> 00:10:54,765
למה שיהיה להם כיף לראות
?שני אנשים שלא רוצים להיות זוג

251
00:10:54,848 --> 00:10:56,850
.לא, אתם כן רוצים להיות זוג

252
00:10:56,934 --> 00:11:00,396
הלקוח צריך לחשוב שאתם חושבים
,שאתם לא רוצים להיות זוג

253
00:11:00,479 --> 00:11:02,773
אבל עמוק בפנים
.אתם כן רוצים להיות זוג

254
00:11:02,856 --> 00:11:05,192
הבעיה כרגע היא שאתם משדרים לי
שאתם לא רוצים להיות זוג

255
00:11:05,275 --> 00:11:06,819
.ואני צריך שתרצו להיות זוג

256
00:11:07,402 --> 00:11:08,445
.שאלה

257
00:11:08,529 --> 00:11:11,156
כן. אתה תוהה איך נגרום לדי
להיראות מושכת מספיק

258
00:11:11,240 --> 00:11:12,741
.כדי שתרצה להיות איתה
.כן-

259
00:11:12,825 --> 00:11:15,911
תראה, אני אשים עליה ערימות
של איפור ואפוצץ אותה בתאורה

260
00:11:15,994 --> 00:11:17,538
.כדי לרכך את תווי הפנים האלה

261
00:11:18,288 --> 00:11:20,582
.אני בעניין, כן. -כן
.טוב, מצוין

262
00:11:21,333 --> 00:11:23,127
חבר'ה, ארגנתי לנו
.כרטיסיות עם שנינויות

263
00:11:23,210 --> 00:11:26,380
מק, אתה תברך את הלקוח שבא
.ואז אני אזרוק משהו שנון

264
00:11:26,463 --> 00:11:27,339
.בואו ננסה

265
00:11:27,422 --> 00:11:29,550
.היי, אני מק
.ברוך הבא לפאב פאדי

266
00:11:29,633 --> 00:11:31,468
אני אוהב להמליץ
ללקוחות חדשים שלנו

267
00:11:31,552 --> 00:11:33,554
,על קוקטייל הדגל שלנו
.גן עדן קריבי

268
00:11:33,637 --> 00:11:35,639
אנשים אומרים
.שזה טוב יותר מאורגזמה

269
00:11:35,931 --> 00:11:37,307
.לא שהייתה לו כזאת בחיים

270
00:11:37,391 --> 00:11:39,560
!היו לי אורגזמות
!היו לי מלא אורגזמות

271
00:11:39,643 --> 00:11:41,061
!הייתה לי אחת עם אמא שלך

272
00:11:41,145 --> 00:11:43,981
אני אחנוק אותך! אני אתקע
.את הבוהן שלי בעין שלך

273
00:11:44,064 --> 00:11:48,026
.אחי, תירגע, תירגע
?שב. מה אתה עושה

274
00:11:48,110 --> 00:11:52,781
תקפת אותי ואני החזרתי לך
.חזק כי... -כן, הבנתי את זה

275
00:11:52,865 --> 00:11:54,616
תראה, אני בסך הכול
.עושה את הקטע

276
00:11:55,158 --> 00:11:57,786
,מה שעשית עכשיו
.ככה אנחנו בדרך כלל מדברים

277
00:11:57,870 --> 00:11:59,872
.זה תוקפני מאוד
.תקפתי אותך חזק-

278
00:11:59,955 --> 00:12:02,958
תקפתי אותי חזק מאוד ואנשים לא
.מרגישים נוח עם התנהגות כזאת

279
00:12:03,041 --> 00:12:04,710
בגלל זה אנחנו מנסים עכשיו
.משהו שונה

280
00:12:04,835 --> 00:12:06,837
?טוב, חבר'ה
.תשננו את המשפטים האלה

281
00:12:06,920 --> 00:12:09,006
אנחנו צריכים
.שזה ייראה טבעי לגמרי

282
00:12:09,089 --> 00:12:11,758
,נכון וחוץ מזה
.היא לא הרגישה כלום

283
00:12:13,260 --> 00:12:14,428
?מה? -מה

284
00:12:14,511 --> 00:12:17,306
זאת שורת המחץ לזה
.שמק זיין את אמא שלנו

285
00:12:17,389 --> 00:12:19,516
.היא לא שמה לב בכלל

286
00:12:19,600 --> 00:12:22,394
.די, אלוהים אדירים
.העיתוי שלך גרוע כל כך

287
00:12:22,477 --> 00:12:24,021
.הוא אמר את זה כרגע
.יש עניין של עיתוי-

288
00:12:24,104 --> 00:12:25,731
תפסיקי. אל תספרי
?את הבדיחות, טוב

289
00:12:25,814 --> 00:12:27,274
.בואו ניכנס לדמויות החדשות שלנו

290
00:12:27,357 --> 00:12:29,568
,שינוי בתוכניות
.שינוי בתוכניות

291
00:12:29,818 --> 00:12:32,738
צריך להיות אפלים יותר
.בערב לתעשייה. יותר על הקצה

292
00:12:32,821 --> 00:12:34,239
.לא, פרנק, אל תסיט אותנו

293
00:12:34,323 --> 00:12:35,782
,אנחנו הולכים על אורות בוהקים
צבעים בוהקים

294
00:12:35,866 --> 00:12:38,410
,ושנינויות מצחיקות
.זה מה שמנצח. -טעות

295
00:12:38,619 --> 00:12:41,580
ארטמיס ואני הלכנו
.אתמול לבר בורלסק

296
00:12:42,122 --> 00:12:44,541
,היו שם חשפניות
.אבל זה היה ברמה

297
00:12:44,625 --> 00:12:47,336
,האור היה עמום
,הגישו קוקטייל מרטיני

298
00:12:47,419 --> 00:12:48,754
.תלבושות תקופתיות

299
00:12:48,837 --> 00:12:52,841
,לא היו שם הרבה אנשים
.אבל הבר הזה זכה במלא פרסים

300
00:12:52,924 --> 00:12:54,926
אתם חושבים שהבעיה
?היא המיקום שלנו

301
00:12:55,302 --> 00:12:56,595
.זה יכול להיות

302
00:12:56,720 --> 00:13:00,432
תראו, היה הבר הזה שנפתח
בשנה שעברה במורד הרחוב

303
00:13:00,515 --> 00:13:01,933
.והם כבר זכו במלא פרסים

304
00:13:02,017 --> 00:13:04,728
.אה, נכון
?זה אנחנו-

305
00:13:07,397 --> 00:13:10,525
?לא. -מה פתאום. -אנחנו
.לא, זה לא יכול להיות אנחנו-

306
00:13:10,609 --> 00:13:12,527
.אני בספק אם זה אנחנו
.זה כל השאר-

307
00:13:12,611 --> 00:13:14,363
.הם הבעיה, לא אנחנו
לנו אין-

308
00:13:15,822 --> 00:13:18,533
.יש לי את זה, יש לי את זה
?יש לך את מה-

309
00:13:18,617 --> 00:13:20,160
,את השיר הטוב ביותר
.כתבתי את השיר הטוב ביותר

310
00:13:20,243 --> 00:13:21,745
.הוא מדהים. תיכנסו לעניינים

311
00:13:21,828 --> 00:13:24,581
,כן, צ'רלי, בבקשה
.אנחנו משתוקקים כבר לשמוע

312
00:13:25,374 --> 00:13:28,377
אומרים שהעולם"
מונח בכף ידך

313
00:13:28,627 --> 00:13:31,755
אבל זה לא מתאים לי"

314
00:13:31,880 --> 00:13:36,593
אתם מרכז העניינים"
אבל אני אוהב דברים אחרים

315
00:13:36,885 --> 00:13:41,556
אתם תמיד נבחרים במקום הראשון"
אבל אני דווקא לא מסכים

316
00:13:41,640 --> 00:13:45,811
כי אני אוהב את החיים"
"בפאב פאדי

317
00:13:46,770 --> 00:13:47,646
.בסדר

318
00:13:47,729 --> 00:13:50,565
יש מקום בשבילי"
זה המקום שאליו אני הולך

319
00:13:50,649 --> 00:13:53,777
שבו הבירה זולה"
והאורות מעומעמים

320
00:13:53,860 --> 00:13:55,904
זה פאב פאדי"

321
00:13:56,405 --> 00:13:58,990
אני אוהב"
את פאב פאדי

322
00:13:59,908 --> 00:14:02,994
שיהיה כתוב שהמקום הכי טוב"

323
00:14:03,078 --> 00:14:06,415
הוא הבר שנקרא פאב פאדי"

324
00:14:15,632 --> 00:14:22,848
אני אוהב את החיים"
"בפאב פאדי

325
00:14:25,517 --> 00:14:26,810
.אלוהים

326
00:14:26,893 --> 00:14:28,728
.תראו, תראו, תראו
.אלוהים

327
00:14:28,812 --> 00:14:30,230
?אתם באמת אוהבים את זה
?אתם לא סתם עובדים עליי

328
00:14:30,313 --> 00:14:31,565
.זה היה גדול

329
00:14:31,648 --> 00:14:34,192
,ניסיתי לעבור בול באמצע
,דרך הלב של אמריקה

330
00:14:34,276 --> 00:14:35,360
.אתם יודעים, רנדי ניומן

331
00:14:35,443 --> 00:14:36,778
כן. לא שמעתי
,שום התייחסות לאונס

332
00:14:36,862 --> 00:14:38,864
,שום דבר על עכבישים
.אין כלום על שדים

333
00:14:39,531 --> 00:14:42,200
למה שיהיה אונס? -אתה כל הזמן
.מדבר על אונס ועכבישים

334
00:14:42,284 --> 00:14:44,035
אתם מפרשים את
זה לא נכון, אבל

335
00:14:44,119 --> 00:14:45,912
,צ'רלי, זה היה מצוין
.זה באמת היה מצוין

336
00:14:45,996 --> 00:14:47,414
.באמת שיחקת אותה בגדול

337
00:14:47,497 --> 00:14:49,791
בוא נרד למרתף
.להביא לימונים למסיבה

338
00:14:49,875 --> 00:14:52,419
כן, בטח, בסדר. אני שמח
.שאתה אוהב את השיר

339
00:14:55,505 --> 00:14:57,257
?אתה נועל אותי פה בפנים
.כן-

340
00:14:58,091 --> 00:14:59,885
אי אפשר לתת לו
.לבצע את השיר הזה

341
00:15:00,010 --> 00:15:01,803
.אין בזה שום היגיון
.לא. -זה מגוחך-

342
00:15:01,887 --> 00:15:03,805
.טוב, בואו נעלה מופע טוב

343
00:15:14,900 --> 00:15:17,444
.טוב, אנשים התחילו להגיע
.זה נהדר

344
00:15:17,527 --> 00:15:20,113
,טוב, אז כשלקוח ניגש אליך
.תזכור, תדאג שיהיה קליל

345
00:15:20,196 --> 00:15:22,282
.קליל. -תדאג שיהיה משעשע
.משעשע. -כן? -בסדר-

346
00:15:22,365 --> 00:15:23,950
,אין לכם מה לדאוג ממני

347
00:15:24,117 --> 00:15:26,912
כי אני אדבר
.עם הטמבלים האלה בכיף

348
00:15:27,913 --> 00:15:29,998
.מגניב
.טוב, תודה, זי-

349
00:15:30,373 --> 00:15:31,249
.אני קצת מוטרד לגביו

350
00:15:31,333 --> 00:15:33,627
היינו צריכים להביא שחור
,רציני קצת פחות בשביל הגיוון

351
00:15:33,710 --> 00:15:35,462
.אבל אין לנו כאלה ברשימה

352
00:15:35,545 --> 00:15:37,756
אבל אולי נצליח למצוא
,עוד אחד ולצרף אותו גם

353
00:15:37,839 --> 00:15:39,132
,אתה יודע
.כקונטרה למה שזי משדר

354
00:15:39,215 --> 00:15:40,675
.חייבים להיזהר מאוד לגבי היחס

355
00:15:40,759 --> 00:15:43,053
,אם יהיו יותר מדי שחורים
יחשבו שזה בר לשחורים

356
00:15:43,136 --> 00:15:44,721
וזה לא יעזור לנו. -ברים של
.שחורים לא זוכים בפרסים

357
00:15:44,804 --> 00:15:46,222
,לא. -אני לא יודע למה
.אבל הם לא זוכים

358
00:15:46,306 --> 00:15:48,391
.אני מתה על האורות האלה, חבר'ה

359
00:15:48,475 --> 00:15:51,269
.אני זוהרת כאן כמו מלאך

360
00:15:51,478 --> 00:15:52,729
.אלוהים

361
00:15:53,271 --> 00:15:54,689
?היי, אפשר לקבל משקה

362
00:15:54,773 --> 00:15:56,942
.היי, אני מק
.ברוכה הבאה לפאב פאדי

363
00:15:57,067 --> 00:16:00,111
אני אוהב להמליץ ללקוחות חדשים
,על קוקטייל הדגל שלנו

364
00:16:00,195 --> 00:16:01,446
.גן עדן קריבי

365
00:16:01,529 --> 00:16:05,533
יש אנשים שאומרים שזה
?טוב יותר מלגמור. -סליחה

366
00:16:05,617 --> 00:16:08,745
,לגמור, את יודעת
.כמו כשאתה משפיך

367
00:16:08,828 --> 00:16:09,871
.הוא אמר שזאת בדיחה מצחיקה

368
00:16:09,954 --> 00:16:12,666
רק רגע. -כן. זה כמו להגיד
.לגמור על כל כולך

369
00:16:12,749 --> 00:16:14,167
.לא. -זה כמו... זה משעשע

370
00:16:14,250 --> 00:16:17,045
לא. אני חושב שמה שהחבר שלי
,מנסה להגיד זה אורגזמה

371
00:16:17,128 --> 00:16:18,421
.שהיא מילה קלילה ומשעשעת

372
00:16:18,505 --> 00:16:21,174
אבל הוא הגזים
.ונהיה קצת ספציפי מדי

373
00:16:21,257 --> 00:16:23,677
סליחה. אנחנו משפיכים במשקה
.ובגלל זה הוא קליל

374
00:16:23,760 --> 00:16:25,720
לא, לא. אף אחד
.לא משפיך על שום דבר

375
00:16:25,929 --> 00:16:27,222
?אז איפה אני משפיך
.אתה לא משפיך-

376
00:16:27,305 --> 00:16:29,265
איך אני... איך אני יכול להגיע
?לאורגזמה אם אני לא משפיך

377
00:16:29,349 --> 00:16:30,558
לא, גברתי, אני חושב

378
00:16:30,642 --> 00:16:31,643
תגיד לי כבר איפה אני משפיך

379
00:16:31,726 --> 00:16:33,061
כדי שאוכל לתת לגברת
.את המשקה שלה

380
00:16:33,144 --> 00:16:35,647
?גברתי, מה תרצי לשתות
.ולא נשפיך על שום דבר

381
00:16:36,356 --> 00:16:38,358
לא שהייתה למק
.אורגזמה אי פעם

382
00:16:38,441 --> 00:16:39,859
.יא אללה, איזה איחור
.זה היה באיחור-

383
00:16:39,943 --> 00:16:41,277
.זה היה באיחור? טוב
.תחזרי לאור שלך-

384
00:16:41,361 --> 00:16:44,614
,הכול מוכן מאחורה. דיאנדרה
.תפסי כמה בקבוקי שמפניה. בואי

385
00:16:44,698 --> 00:16:46,032
,לא, לא, לא. אני אעשה את זה
.אני אעשה את זה

386
00:16:46,116 --> 00:16:46,991
.די, תישארי באור שלך

387
00:16:47,075 --> 00:16:48,159
.בואו הנה, בואו

388
00:16:48,243 --> 00:16:49,452
.תקשיבו, תקשיבו

389
00:16:49,994 --> 00:16:50,829
?מה זה היה

390
00:16:50,912 --> 00:16:52,122
.טוב, תראו, תראו

391
00:16:52,455 --> 00:16:54,082
.תעשו שניכם את הרגע הטעון

392
00:16:54,249 --> 00:16:56,126
?הם כן יהיו או לא יהיו

393
00:17:04,008 --> 00:17:05,844
?מה קרה, די
.כלום-

394
00:17:06,719 --> 00:17:08,596
,תני לי לנחש
?בעיות עם החבר

395
00:17:08,763 --> 00:17:10,557
.אין לו מושג מה יש לו ביד

396
00:17:11,015 --> 00:17:12,934
.הוא גם ממש מכוער

397
00:17:13,268 --> 00:17:14,436
?סליחה, אתה מדבר אליי

398
00:17:14,519 --> 00:17:18,022
.כן. אמרתי שהחבר שלה מכוער
.תשים לב, טמבל

399
00:17:18,106 --> 00:17:20,442
.הוא לא מכוער
זה לא הגיוני. זה

400
00:17:20,525 --> 00:17:21,734
.הוא לא מכוער

401
00:17:21,860 --> 00:17:23,653
.הוא גם ממש אהבל

402
00:17:23,987 --> 00:17:25,947
?אתה יודע מה הוא
הוא לא מכוסה בקעקועים טיפשיים

403
00:17:26,030 --> 00:17:27,282
.ואמא שלו היא לא סיגריה

404
00:17:27,365 --> 00:17:28,992
!מה? אל תלכלכי על אמא שלי

405
00:17:31,327 --> 00:17:33,621
!היי, היי, תפסיקו
?מה לעזאזל קורה פה

406
00:17:33,705 --> 00:17:35,957
.האיש הזה חנק את האישה הזאת

407
00:17:36,040 --> 00:17:37,959
.בואו הנה
?מה אתם עושים

408
00:17:38,835 --> 00:17:40,462
זה לא יהיה או לא יהיה
,משהו ביניהם

409
00:17:40,587 --> 00:17:43,006
אלא אני בטוח שלא יהיה
.ואני בטוח שאני לא רוצה שיהיה

410
00:17:44,674 --> 00:17:46,926
סליחה. מישהו זוחל פנימה
.מתוך הרצפה שלכם

411
00:17:47,802 --> 00:17:50,221
.אה, זה בסדר
.הוא בסך הכול השרת שלנו

412
00:17:50,305 --> 00:17:51,264
.אל תדאגו, רבותיי

413
00:17:51,347 --> 00:17:52,307
?מה אתה עושה, אחי

414
00:17:52,390 --> 00:17:55,101
.הצלחתי לפרוץ החוצה
?אתה מסטול-

415
00:17:55,310 --> 00:17:58,646
נעלתם אותי במרתף
.עם מכלי צבע, התמסטלתי

416
00:17:58,730 --> 00:18:01,691
.תעשה לי טובה, תחזור למרתף
.תתמסטל עוד יותר אם בא לך

417
00:18:01,858 --> 00:18:02,942
.רק תחזור

418
00:18:03,026 --> 00:18:03,902
.אל תשב שם

419
00:18:03,985 --> 00:18:06,696
לא, לא, לא
.לעזאזל. -שיט

420
00:18:06,905 --> 00:18:07,989
?מה נעשה

421
00:18:08,072 --> 00:18:09,240
.אני רואה שזי הביא חברים

422
00:18:09,324 --> 00:18:10,742
?יו, יו, מה המצב

423
00:18:11,659 --> 00:18:13,870
.זה יותר מדי שחורים
.היחס הופר

424
00:18:13,953 --> 00:18:15,705
!דניס, היחס הופר
?טוב, אתם יודעים מה-

425
00:18:15,997 --> 00:18:18,708
?הבורלסק, אתם זוכרים
.הבורלסק, כן, כן-

426
00:18:18,791 --> 00:18:20,084
.היי, חבר'ה. רבותיי, רבותיי

427
00:18:21,044 --> 00:18:23,129
מה דעתכם על משהו
?ברמה קצת יותר גבוהה

428
00:18:23,213 --> 00:18:25,089
כן? בואו איתי, אני רוצה
.להראות לכם משהו

429
00:18:25,173 --> 00:18:26,466
.כן, זה ברמה

430
00:18:26,841 --> 00:18:29,052
!אלוהים. -תכניסי את הבקבוק
!הכנסתי-

431
00:18:29,135 --> 00:18:30,261
תכניסי אותו

432
00:18:31,554 --> 00:18:32,931
,תוציאי את הבקבוק
!תוציאי את הבקבוק

433
00:18:33,014 --> 00:18:34,057
.אני מנסה

434
00:18:34,224 --> 00:18:36,142
.אל תשפטו אותי, זאת אמנות

435
00:18:36,267 --> 00:18:37,685
!תטרוק את הדלת
!זאת לא אמנות-

436
00:18:37,769 --> 00:18:39,646
.שימו לב, שימו לב כולם

437
00:18:39,729 --> 00:18:41,856
יש לי שיר קצר
.על פאב פאדי

438
00:18:42,106 --> 00:18:43,524
.אני זמר

439
00:18:43,608 --> 00:18:44,651
.צ'רלי מבצע את השיר
.כן-

440
00:18:44,734 --> 00:18:46,152
.השיר היה קליל. -כן
.השיר היה קליל-

441
00:18:46,235 --> 00:18:47,403
.זה יעשה אווירה נעימה
.רעיון טוב-

442
00:18:47,487 --> 00:18:49,489
.תבצע את השיר
.תיהנו בבקשה מהשיר-

443
00:18:51,324 --> 00:18:54,494
יש עכביש, עכביש"

444
00:18:56,245 --> 00:18:59,624
הוא עמוק אצלי"
בנשמה, בנשמה

445
00:19:00,291 --> 00:19:03,586
הוא חי כאן שנים, שנים"

446
00:19:04,212 --> 00:19:06,798
הוא לא מוכן לעזוב"

447
00:19:07,632 --> 00:19:10,593
הוא סתם מסתובב שם"

448
00:19:10,969 --> 00:19:13,471
יש לו נשיכה לא נעימה"

449
00:19:14,472 --> 00:19:19,811
עכשיו הוא מוכן להילחם"

450
00:19:24,148 --> 00:19:28,152
ולעמוד על מה שהוא יודע"

451
00:19:31,989 --> 00:19:35,952
אני לא צריך את הגביעים"
ולא את הזהב שלכם

452
00:19:36,035 --> 00:19:42,083
אני רק רוצה להגיד לכולכם"
"... ללכת להז

453
00:19:43,042 --> 00:19:44,544
.שיט

454
00:19:50,383 --> 00:19:53,803
"... לכו להז"

455
00:19:57,432 --> 00:19:59,517
?הוא יורק? -הוא יורק
.הוא יורק עליהם-

456
00:20:00,810 --> 00:20:03,438
.זה הסימן? -זה הסימן
!על הזין, לירוק! לירוק-

457
00:20:04,105 --> 00:20:05,690
?מה קרה לכם

458
00:20:06,232 --> 00:20:08,484
!תעופו מפה
!אנחנו לא צריכים אתכם-

459
00:20:10,778 --> 00:20:16,617
אני באמת חייב להגיד לכם"
"לכו להז... בבר שלי

460
00:20:17,493 --> 00:20:19,704
!תעופו
!עם הפרס הדפוק שלכם-

461
00:20:27,503 --> 00:20:28,671
?שמעת את השיר שלי

462
00:20:28,754 --> 00:20:30,465
.שמעתי אותו. איזה יופי
.שיר מצוין, צ'רלי

463
00:20:30,548 --> 00:20:32,467
,כן, בן אדם. -אתם יודעים
.זה עשה לי הרגשה טובה

464
00:20:32,550 --> 00:20:34,051
.הרגשה ממש טובה

465
00:20:34,135 --> 00:20:36,262
כנראה שזה באמת אנחנו
.בסופו של דבר. זה אנחנו

466
00:20:36,929 --> 00:20:39,474
.בסדר, זה אנחנו
.אז שילכו לעזאזל-

467
00:20:39,557 --> 00:20:41,058
?אתם יודעים למה
.כי אני אוהבת את מי שאנחנו

468
00:20:41,142 --> 00:20:42,143
.גם אני אוהב את מי שאנחנו, די

469
00:20:42,226 --> 00:20:43,895
.כי אנחנו אחלה
.כן-

470
00:20:43,978 --> 00:20:45,771
.אנחנו טובים במה שאנחנו עושים
.כן-

471
00:20:45,980 --> 00:20:47,356
אנחנו עושים את הקטע שלנו
.ואנחנו טובים בזה

472
00:20:47,440 --> 00:20:50,318
.אני לא צריך שום אישור מהם
.לא. -אתה צודק בדיוק-

473
00:20:50,401 --> 00:20:52,403
.לא. אני שמח עם מי שאנחנו
.לגמרי-

474
00:20:55,490 --> 00:20:57,742
.אבל ממש רציתי פרס
.אני מתה לקבל פרס-

475
00:20:57,992 --> 00:20:59,702
.זה יכול היה להיות נחמד כל כך
.זה היה רב משמעות-

476
00:21:00,036 --> 00:21:02,288
.כן. -כן