1
00:00:08,204 --> 00:00:10,373
והארץ הייתה תוהו ובוהו"

2
00:00:10,498 --> 00:00:12,333
"... וחושך על פני תהום"

3
00:00:12,417 --> 00:00:13,668
היי, חבר, אנחנו חייבים להישאר
?על הברכיים כל הזמן הזה

4
00:00:13,751 --> 00:00:15,169
.כן, זה לא נוח
.זה יהיה לא נוח-

5
00:00:15,294 --> 00:00:17,672
כן, אתם צריכים להישאר
,על הברכיים. עכשיו 23:58

6
00:00:17,797 --> 00:00:19,465
ו"יום מק" עומד להתחיל
.באופן רשמי

7
00:00:19,590 --> 00:00:22,510
.אני רוצה שזה יהיה טקסי
?נהיה בחושך כל הזמן הזה-

8
00:00:22,593 --> 00:00:25,013
.אלוהים, אני שומע הרבה תלונות

9
00:00:25,138 --> 00:00:26,889
צ'רלי, אתה יכול בבקשה
?להזכיר לכולם את הכללים

10
00:00:27,015 --> 00:00:28,808
.אנחנו עומדים להתחיל את יום מק

11
00:00:28,891 --> 00:00:32,645
במשך היום כולו ניאלץ לעשות
.כל מה שמק רוצה שנעשה

12
00:00:32,729 --> 00:00:33,938
?ואם מישהו נתפס מתלונן

13
00:00:34,022 --> 00:00:35,982
.מתווסף עוד יום ליום מק

14
00:00:36,107 --> 00:00:37,817
אם אתם לא יכולים לעמוד
,בפני הדחף להתלונן

15
00:00:37,900 --> 00:00:41,195
מותר לכם לצרוח פעם אחת ביום
.לתוך כרית הצרחות הטקסית

16
00:00:41,320 --> 00:00:43,114
.נכון מאוד
,צ'רלי, כשהיה היום שלך

17
00:00:43,239 --> 00:00:45,950
האם התלוננתי על חיפוש שדונים
?במשך עשר שעות ברציפות

18
00:00:46,034 --> 00:00:48,619
,מפלצות ולא
.לא התלוננת כי מצאנו שלוש

19
00:00:48,745 --> 00:00:50,246
.זה היה די מגניב
.לא מצאנו אף אחת-

20
00:00:50,413 --> 00:00:52,832
לא מצאנו מפלצות, לא מצאנו שדים
,ולא מצאנו גרמלינים

21
00:00:52,915 --> 00:00:54,417
.כי הם לא קיימים
טוב-

22
00:00:54,542 --> 00:00:57,712
חבר'ה, כל הקטע הזה
.אמור היה לחזק את הקשר בינינו

23
00:00:58,129 --> 00:01:00,757
ועד לסוף היום
.תרגישו קצת יותר קרובים אליי

24
00:01:01,007 --> 00:01:04,635
,ואם עשיתי את עבודתי כראוי
.גם קצת יותר קרובים לאלוהים

25
00:01:05,011 --> 00:01:08,931
כי היום שלי מבוסס
,על שבעת ימי הבריאה

26
00:01:09,056 --> 00:01:11,350
מה שיגרום ליום האחד שלי
.להרגיש כמו שבוע שלם

27
00:01:11,851 --> 00:01:14,812
?נו, באמת. אתה רציני
!אוי, הברכיים שלי-

28
00:01:14,979 --> 00:01:17,064
!שלוש, שתיים, אחת... מתחיל

29
00:01:18,566 --> 00:01:22,028
"... ויאמר אלוהים, יהי"

30
00:01:24,614 --> 00:01:25,782
.מק

31
00:01:25,907 --> 00:01:28,701
עונה 9: פרק 5
"יום מק"

32
00:01:28,785 --> 00:01:31,454
"פילדלפיה זורחת"

33
00:01:48,554 --> 00:01:50,223
הוא הרצה לנו
.שבע שעות ברציפות

34
00:01:50,348 --> 00:01:53,684
כן, וחמש שעות מתוכן הוקדשו
?לרוע שבהומוסקסואליות, ממנו

35
00:01:53,809 --> 00:01:56,646
עוד מישהו שם לב שהייתה לו זקפה
?במשך כל הזמן הזה

36
00:01:56,771 --> 00:01:58,272
.ברור
?איך אפשר לפספס את זה-

37
00:01:58,356 --> 00:02:00,483
כאילו, זה הזדקר
.הנה הוא בא-

38
00:02:01,108 --> 00:02:03,903
טוב, חבר'ה, אני רוצה להציג
.נושא חדש ליום הזה

39
00:02:04,278 --> 00:02:06,364
אני רוצה לשלב בזווית הדתית

40
00:02:06,489 --> 00:02:07,949
.גם את נושא הטיפוס הקשוח

41
00:02:08,074 --> 00:02:09,992
ואני שוב מצטט מבראשית

42
00:02:10,159 --> 00:02:13,538
,ויאמר אלוהים"
יהי רקיע בתוך המים

43
00:02:13,704 --> 00:02:16,207
.ויהי מבדיל בין מים למים"

44
00:02:16,415 --> 00:02:19,460
ויעש אלוהים את הרקיע"
ויבדל בין המים אשר מתחת לרקיע

45
00:02:19,585 --> 00:02:21,879
ובין המים אשר מעל לרקיע"

46
00:02:22,046 --> 00:02:23,589
."ויהי כן"

47
00:02:23,923 --> 00:02:27,969
.אז זהו זה
?מה זהו? מה אתה מנסה להגיד-

48
00:02:28,844 --> 00:02:32,390
זה מים, אני אומר מים. כי כתוב פה
.מים איזה שמונה פעמים

49
00:02:32,473 --> 00:02:35,226
.אז זה מים, זה כל הקטע, מים
?מים מה-

50
00:02:35,559 --> 00:02:37,561
.מים וטיפוס קשוח
.טיפוס קשוח ומים

51
00:02:38,104 --> 00:02:41,065
כן! -נצלם סרטון של הקשוח
.מעל לנהר סקוקל

52
00:02:41,148 --> 00:02:45,111
!יש! -יש! -יש
!אחלה-

53
00:02:46,320 --> 00:02:47,989
?אתם שומעים את האופנוע

54
00:02:48,114 --> 00:02:49,824
.יש לי עוד הפתעה מיוחדת

55
00:02:49,991 --> 00:02:52,368
,יצטרף אלינו בן הדוד שלי
.למשך כל היום

56
00:02:52,493 --> 00:02:54,745
?בן דוד שלך
.כן, בן דוד שלי מהכפר-

57
00:02:54,870 --> 00:02:56,122
,לא ראיתי אותו כבר מלא זמן

58
00:02:56,205 --> 00:02:58,708
אבל תאמינו לי, הוא הטיפוס השני
,הכי קשוח שאני מכיר

59
00:02:58,833 --> 00:03:00,251
.אז זה יהיה מעולה

60
00:03:00,418 --> 00:03:02,211
.מק הכפר מגיע לעיר הגדולה

61
00:03:06,007 --> 00:03:07,967
!מק הכפר
!היי, מק העיר-

62
00:03:21,439 --> 00:03:23,399
.יא אללה, יש שניים מהם

63
00:03:26,944 --> 00:03:30,156
טוב, אני חושב שאני אוהב
.את הפריים הזה

64
00:03:30,239 --> 00:03:32,199
אני לא יודעת בכלל
.מה אתה רוצה שנעשה

65
00:03:32,825 --> 00:03:36,287
.אני אקפוץ מגשר סטרוברי מנשן
.מה? -כן-

66
00:03:36,412 --> 00:03:38,414
?מה זאת אומרת ממנו, למים
?שיט. -מה-

67
00:03:38,497 --> 00:03:40,458
.כן, אני אקפוץ מראש הגשר למים

68
00:03:40,583 --> 00:03:42,376
טוב, אני צריך שתעמידו פנים
,שאתם אזרחים מודאגים

69
00:03:42,460 --> 00:03:44,295
אבל אני צריך לתת הרגשה
?שזה אמיתי, טוב, חבר'ה

70
00:03:44,503 --> 00:03:47,590
אז אני צריך שתהיו ניטרליים
,כלפי הקופץ לפני הקפיצה

71
00:03:47,673 --> 00:03:49,550
,כי אתם לא מכירים אותי
.אתם לא מכירים את האיש הזה

72
00:03:49,633 --> 00:03:52,053
,אבל אני גם צריך שתגיבו

73
00:03:52,178 --> 00:03:53,763
כי אני צריך להוסיף את הקפיצה
מאוחר יותר

74
00:03:53,888 --> 00:03:54,930
.ולהתאים אותה לתגובה שלכם

75
00:03:55,056 --> 00:03:56,974
לא הבנתי אותך. מה זאת אומרת
?להוסיף את הקפיצה

76
00:03:57,099 --> 00:03:58,809
,אתה לא קופץ? -לא
.אני לא מתכוון לקפוץ

77
00:03:59,185 --> 00:04:00,186
.ברור שאני לא אקפוץ

78
00:04:00,269 --> 00:04:03,272
אני אוסיף את זה מאוחר יותר
.כי זה אפקט שמוסיפים בעריכה

79
00:04:03,564 --> 00:04:06,734
?אז מה כל כך קשוח בזה
.התגובה שלכם תהיה קשוחה-

80
00:04:06,859 --> 00:04:09,028
,"אני רוצה שתצעקו "קשוח
?הבנתם

81
00:04:09,111 --> 00:04:10,279
"!הטיפוס הזה קשוח"

82
00:04:10,362 --> 00:04:12,573
,"בחיים לא ראיתי מישהו כזה קשוח"
?הבנתם

83
00:04:12,698 --> 00:04:14,742
,אבל אל תגידו את השם שלי
.כי אתם לא מכירים את האיש הזה

84
00:04:14,909 --> 00:04:16,535
.לכן ההרגשה אמיתית

85
00:04:16,660 --> 00:04:20,498
אחר כך, אם בא לכם לעשות קטע
שבו מהללים אותי

86
00:04:20,581 --> 00:04:22,750
,ונושאים אותי ברחובות פילדלפיה
.זה סבבה

87
00:04:22,833 --> 00:04:24,251
.לא נעשה את זה
.אני יכול להוסיף את זה ללו"ז-

88
00:04:24,335 --> 00:04:26,837
?זה אפקט שמוסיפים בעריכה
.לא, זה אפקט שבאמת מבצעים-

89
00:04:26,921 --> 00:04:28,839
זה באמת יקרה, אבל רק
?אם זה בא בטבעיות, הבנתם

90
00:04:28,964 --> 00:04:31,801
?לא הבנתי. אתם הבנתם
.איזה בלגן. זה בלגן אחד גדול-

91
00:04:31,884 --> 00:04:33,469
לא תהיה קשוח
ואנחנו לא נגיב-

92
00:04:33,594 --> 00:04:36,138
זה מתחיל להישמע קצת
.כמו תלונה שלכם

93
00:04:36,222 --> 00:04:38,182
?מי מתלונן
.אנחנו לא מבינים מה קורה

94
00:04:38,265 --> 00:04:39,850
.כולם לחייך, כולם לחייך

95
00:04:39,975 --> 00:04:41,060
.אנחנו לא מכירים אותך

96
00:04:41,143 --> 00:04:44,188
!מק! מק! מק
!מק! מק

97
00:04:44,396 --> 00:04:46,190
!קשוח! קשוח! קשוח

98
00:04:46,941 --> 00:04:48,609
טוב, מק הכפר, בוא
.תמשיכו

99
00:04:48,734 --> 00:04:50,319
!מק! מק! מק
.בואו נעשה את זה-

100
00:04:50,569 --> 00:04:52,947
!בואו נעשה את זה
!קשוח! קשוח-

101
00:04:57,868 --> 00:05:00,246
.זה די גבוה. זה טוב, זה מצוין
.זה יהיה נהדר

102
00:05:00,371 --> 00:05:02,373
כדאי שתקפוץ מהר
.לפני שמישהו ינסה לעצור אותך

103
00:05:02,540 --> 00:05:04,458
,תאמין לי
.אף אחד לא ינסה לעצור אותי

104
00:05:04,833 --> 00:05:06,669
!תקפוץ, חמור
.כן-

105
00:05:06,835 --> 00:05:09,171
אתה מבין, בעיר הגדולה, לאף אחד
.לא אכפת אם אתה חי או מת

106
00:05:09,380 --> 00:05:11,882
!תקפוץ כבר, נקבה
.בסדר. שיהיה לך יום נעים-

107
00:05:13,342 --> 00:05:17,972
,טוב, אז אני ארוץ לקצה
,אגיע לגדר הכי מהר שאני יכול

108
00:05:18,097 --> 00:05:19,723
,אטפס למעלה, אעצור

109
00:05:20,224 --> 00:05:22,560
.ארד בחזרה למקום בטוח וזה

110
00:05:22,977 --> 00:05:25,312
?אז אתה לא קופץ
?אני לא קופץ, טוב-

111
00:05:25,396 --> 00:05:26,564
?למה כולם חושבים שאני קופץ

112
00:05:26,647 --> 00:05:28,065
.אף אחד לא קופץ
,איוול קניוול לא קפץ

113
00:05:28,315 --> 00:05:30,067
.ג'וני נוקסוויל לא קופץ

114
00:05:30,317 --> 00:05:32,069
זה מהדברים הגדולים
?שעושים בהוליווד, טוב

115
00:05:32,194 --> 00:05:34,697
.אל תתקרב, אני לא רוצה שתיפגע

116
00:05:35,281 --> 00:05:36,824
.תן לי לטפל בזה

117
00:05:40,244 --> 00:05:43,163
.וואו, יש שם מישהו על הגשר

118
00:05:43,247 --> 00:05:45,040
.מה? -כן, נראה שהוא... תסתכל

119
00:05:45,165 --> 00:05:47,042
,קוראים לו מק. -לא
.אנחנו לא יודעים איך קוראים לו

120
00:05:47,126 --> 00:05:48,961
.אנחנו לא יודעים
.אני חושבת שקוראים לו רודי-

121
00:05:49,044 --> 00:05:50,379
,לא. -זהו זה
.כך קוראים לו, רודי

122
00:05:50,504 --> 00:05:52,423
אנחנו לא יודעים
,איך קוראים לו, וזה בסדר

123
00:05:52,506 --> 00:05:53,465
אבל אנחנו גם לא
.מכירים זה את זה

124
00:05:53,549 --> 00:05:55,592
?היי. -היי. -מה שלומך
.נעים מאוד להכיר-

125
00:05:56,010 --> 00:05:57,886
.נראה שהוא עומד להתאבד

126
00:05:58,887 --> 00:06:00,180
.התאבדות זה לקשוחים

127
00:06:00,264 --> 00:06:02,391
.לא, לא, לא
רודי לא מנסה להתאבד, הוא

128
00:06:02,474 --> 00:06:03,851
.אנחנו לא יודעים איך קוראים לו
.הוא פשוט אוהב לקפוץ, כנראה-

129
00:06:04,226 --> 00:06:07,229
.כן, כן. מק הוא הקשוח. -קשוח
.אנחנו לא... -אז תזכרו-

130
00:06:07,313 --> 00:06:09,356
.אתם מוכנים... תפסיקו, תפסיקו
.כולם להפסיק

131
00:06:09,440 --> 00:06:11,984
?בחייכם, חבר'ה. מה אנחנו עושים
.אני לא יודע מה אנחנו עושים-

132
00:06:12,401 --> 00:06:13,569
.חייבים להתאפס על זה כולנו
.זה כל כך לא ברור-

133
00:06:13,694 --> 00:06:16,447
,אולי רק אתה תדבר. -מה שלא יהיה
,חייבים להתאפס על זה

134
00:06:16,530 --> 00:06:18,615
אחרת נעשה את זה
שוב ושוב ושוב

135
00:06:20,701 --> 00:06:22,745
?מישהו נפל למים
.מישהו קפץ, מישהו קפץ-

136
00:06:23,078 --> 00:06:25,205
,הוא קפץ! זהו זה, חבר'ה
!הוא קפץ, הוא קפץ

137
00:06:25,372 --> 00:06:26,832
.היום נגמר, היום נגמר

138
00:06:26,957 --> 00:06:28,751
.מק הכפר מת, הוא איננו
.בואו נסתלק מכאן

139
00:06:29,168 --> 00:06:30,836
!תראו, תראו, תראו
?מה-

140
00:06:31,211 --> 00:06:32,713
!יא אללה

141
00:06:32,880 --> 00:06:35,424
!אלוהים! -וואו

142
00:06:36,425 --> 00:06:39,887
?איך זה נראה
?מדהים! -איך זה נראה-

143
00:06:40,054 --> 00:06:42,306
.איך זה נראה? שאתה קשוח, אחי

144
00:06:42,431 --> 00:06:43,807
.אני לא מאמין שקפצת

145
00:06:43,932 --> 00:06:46,977
,לא, זה לא באמת קשוח, חבר'ה
.זה מסוכן

146
00:06:47,644 --> 00:06:50,189
,אפשר להניף אותו על הכתפיים
?להסתובב ולהלל אותו

147
00:06:50,355 --> 00:06:52,066
.אני מרגיש את זה עכשיו
.אני רוצה לעשות את זה-

148
00:06:52,566 --> 00:06:53,692
.לא, לא, לא

149
00:06:53,901 --> 00:06:56,945
.אני כבר לא חושב שזה יעבוד
.אין לנו זמן לזה בלו"ז

150
00:06:57,071 --> 00:06:59,698
זה היה רעיון שלך. -הלו"ז
.לא, אנחנו עמוסים מאוד

151
00:06:59,823 --> 00:07:01,283
.אנחנו עמוסים מאוד
.זה לא יסתדר

152
00:07:01,408 --> 00:07:03,077
.נעבור עכשיו ליום הרביעי

153
00:07:03,160 --> 00:07:04,661
.רגע, רגע
.דילגת על היום השלישי

154
00:07:05,496 --> 00:07:08,957
,ביום השלישי אלוהים ברא עצים
,דשא ואת הטבע, אתם יודעים

155
00:07:09,041 --> 00:07:12,503
,יום די בולשיט
,אז נעבור ליום הרביעי

156
00:07:12,920 --> 00:07:15,172
היום שבו אלוהים ברא
.את הכוכבים

157
00:07:18,926 --> 00:07:22,596
,אם מסתכלים על קבוצת אוריון
,ואז ממשיכים לדובה הגדולה

158
00:07:22,679 --> 00:07:24,973
אפשר לראות אזור
עם מעין עננת גז

159
00:07:25,057 --> 00:07:31,063
טוב, אני צריך שתתעלמו
.מכל מה שהליצן הזה אומר

160
00:07:31,772 --> 00:07:34,775
אלוהים ברא את הכוכבים
.לפני 5,000 שנה

161
00:07:34,858 --> 00:07:36,276
?אצל מי הכרית
.אני צריך את הכרית

162
00:07:37,444 --> 00:07:40,531
אני חושב שמצאתי דרך לשלב
.את היום השלישי בחוויה הזאת

163
00:07:40,906 --> 00:07:43,033
,לא, אנחנו ביום הרביעי
,וחוץ מזה

164
00:07:43,158 --> 00:07:46,411
.אין בפלנטריום עצים או עשבים
.יש עשב-

165
00:07:47,204 --> 00:07:50,332
?מי רוצה לעשן ג'וינט
?שיט, הבאת גראס-

166
00:07:50,415 --> 00:07:52,459
?לא, לא, לא נעשן גראס, טוב

167
00:07:52,584 --> 00:07:54,586
זה עדיין לא חוקי
.במדינת פנסילבניה

168
00:07:54,795 --> 00:07:56,672
.לעשן ולהעביר הלאה, אפסים
.כן-

169
00:07:56,755 --> 00:07:58,715
.כן, מק, תשתוק כבר
.חשבתי שאתה טיפוס קשוח

170
00:07:59,258 --> 00:08:01,969
אין שום דבר קשוח
.בהפרת חוקים, צ'רלי

171
00:08:03,220 --> 00:08:05,055
.כך יהיה הרבה יותר כיף, אחי

172
00:08:05,180 --> 00:08:07,891
,כן, אבל העניין כאן הוא לא כיף
.העניין הוא לפחד מאלוהים

173
00:08:08,267 --> 00:08:09,768
.אני מנסה להפוך אתכם למאמינים

174
00:08:10,018 --> 00:08:11,395
?אוי, אלוהים, זה העניין

175
00:08:11,520 --> 00:08:13,230
לא תצליח להפוך אותי למאמין
.ביום אחד

176
00:08:13,313 --> 00:08:15,274
.אני לא מאמין באלוהים
.אז כדאי לך-

177
00:08:15,440 --> 00:08:19,403
כי אחרת, אלוהים יגרום
?למבול או לרעב, טוב

178
00:08:19,528 --> 00:08:23,407
הוא ישמיד אותך עם סופות טורנדו
.ורעידות אדמה ואיידס

179
00:08:23,532 --> 00:08:25,075
?מאין אתה חושב שהגיע איידס

180
00:08:25,242 --> 00:08:26,994
.הלו, זו מתת האל להומואים

181
00:08:27,202 --> 00:08:30,706
אלוהים. -אתה תהרוס לנו
.את הסוטול, אחי

182
00:08:30,872 --> 00:08:32,708
מק, אני חושב
.שאתה קצת מבולבל

183
00:08:33,375 --> 00:08:36,295
,כלומר, כן, נכון
.דברים רעים קורים

184
00:08:37,045 --> 00:08:38,589
?אבל מה עם שקיעות

185
00:08:40,299 --> 00:08:42,009
?נשיקות צרפתיות

186
00:08:42,301 --> 00:08:44,678
.הריח של הגשם
.כן-

187
00:08:44,761 --> 00:08:47,556
.בגלל זה אני מאמין באלוהים
.כן-

188
00:08:49,057 --> 00:08:51,351
לא בגלל הדברים
,שהוא לוקח מאיתנו

189
00:08:51,476 --> 00:08:56,940
.אלא בגלל הדברים שהוא נותן לנו
.שיט, אחי. -אחי-

190
00:08:57,149 --> 00:08:58,817
.הרגע פתחת לי את המוח

191
00:08:58,942 --> 00:09:00,611
זה האלוהים שאני
.זה מוצא חן בעיניי

192
00:09:00,736 --> 00:09:03,155
,אני בוחר בזה... -סליחה
?מי מדבר שם מאחור

193
00:09:03,280 --> 00:09:04,948
.תשתוק, שפוט של המדע

194
00:09:07,659 --> 00:09:09,911
.כן, כן, תשתוק, שפוט של המדע

195
00:09:10,746 --> 00:09:12,664
,נו, בן אדם. -אחי, אחי
.הוא הרגע אמר את זה

196
00:09:12,831 --> 00:09:14,916
.הוא הרגע עשה את זה

197
00:09:21,590 --> 00:09:22,966
.לעזאזל

198
00:09:26,219 --> 00:09:29,473
,מבחינת הפחמימות זה הורס לי
.אבל אני לא שם זין

199
00:09:30,474 --> 00:09:33,977
.כן. -מק הכפר הוא אחלה
.כן

200
00:09:35,062 --> 00:09:37,397
הגראס הזה שהוא נתן לנו
הוא אחלה. -הוא

201
00:09:37,522 --> 00:09:38,899
.כן, כן. -כן

202
00:09:39,733 --> 00:09:42,361
כל השנים האלה חשבתי
,שאני שונא קרטה

203
00:09:43,904 --> 00:09:46,990
וכאילו, שאני שונא
את פרויקט הקשוח וכאילו

204
00:09:48,658 --> 00:09:50,660
.שאני שונא את אלוהים
.כן-

205
00:09:50,869 --> 00:09:52,579
אבל כאילו

206
00:09:52,829 --> 00:09:56,249
הבנתי... אתם יודעים
?מה אני באמת שונא

207
00:09:58,585 --> 00:10:00,587
.את מק. -כן

208
00:10:00,670 --> 00:10:03,799
כאילו, בגללו כל הדברים
.המגניבים האלה מבאסים

209
00:10:04,925 --> 00:10:07,719
,לא רק שהוא הורס לי את החיים

210
00:10:09,179 --> 00:10:11,264
אלא שעם כל הזבל הזה שלו
,על אלוהים

211
00:10:12,349 --> 00:10:15,435
יכול להיות שהוא גם הורס לי
.את החיים בעולם הבא. -כן

212
00:10:19,064 --> 00:10:21,066
.חשבתי שזה יעבוד
.תן לי לנסות-

213
00:10:38,333 --> 00:10:41,169
טוב, אני מרגיש
,שקצת איבדנו כיוון קודם

214
00:10:41,253 --> 00:10:42,295
.אבל אני מוכן לחזור לדרך

215
00:10:42,379 --> 00:10:45,632
ראיתם איך מק הכפר
.רכב על האופנוע? -כן

216
00:10:45,799 --> 00:10:48,677
.הוא קשוח, אחי
.לא, הוא שוב נהג בפזיזות-

217
00:10:48,760 --> 00:10:50,762
.בחייך, זה היה מדהים
,הוא היה כמו באטמן-

218
00:10:50,887 --> 00:10:52,639
.איך שהוא זגזג ככה בין מכוניות
.לגמרי-

219
00:10:52,764 --> 00:10:53,890
.הוא הגיע לכאן שעה לפנינו

220
00:10:54,224 --> 00:10:56,560
.אני רוצה לקנות אופנוע, בן אדם
.בואו נקנה כולנו אופנועים-

221
00:10:56,685 --> 00:10:57,978
!כן... -טוב, די

222
00:10:58,061 --> 00:11:00,355
.די כבר עם מק הכפר
.זה עדיין היום שלי

223
00:11:00,605 --> 00:11:01,648
.כן. -תודה

224
00:11:01,773 --> 00:11:04,860
ביום החמישי, אלוהים ברא
.את הדגים, אז נדלג על זה

225
00:11:04,985 --> 00:11:06,611
.כן, בוא נדלג על זה
.אנחנו מדלגים על הרבה ימים, אחי

226
00:11:06,695 --> 00:11:08,446
,אי אפשר להכניס הכול ליום אחד
.זה מגוחך

227
00:11:08,530 --> 00:11:10,240
אתה זה שהגה את הרעיון, אז
.כן-

228
00:11:10,323 --> 00:11:11,867
אתה לא יכול להכניס הכול
.לתוך יום אחד. -זה מה שמגוחך

229
00:11:11,992 --> 00:11:15,328
,בסדר. ביום השישי
,אלוהים ברא את הבהמה

230
00:11:15,996 --> 00:11:18,039
.והוא יצר את האדם בצלמו

231
00:11:18,999 --> 00:11:23,086
.וראו, צלם האלוהים

232
00:11:26,506 --> 00:11:28,174
.שיט

233
00:11:29,968 --> 00:11:33,513
.טוב, כולם לקחת שמן
?למה-

234
00:11:34,014 --> 00:11:35,807
כי אנחנו הולכים לשמן
.את הגברים השריריים האלה

235
00:11:35,932 --> 00:11:38,768
!לא! לא, בחייך, לא
.תירגע, פרנק-

236
00:11:38,852 --> 00:11:41,271
!פרנק, כדאי שתירגע
!לא-

237
00:11:41,563 --> 00:11:42,647
החבר'ה האלה מפתחים

238
00:11:42,731 --> 00:11:44,774
את השרירים היפים שלהם
?להנאתנו, טוב

239
00:11:45,025 --> 00:11:46,234
המעט שאנחנו יכולים לעשות

240
00:11:46,318 --> 00:11:47,861
זה לגמול להם
.בחזרה בשיזוף ובשמן

241
00:11:50,697 --> 00:11:52,449
.לשמן גברים. -כן
.בשביל זה אנחנו כאן-

242
00:11:52,574 --> 00:11:54,743
.אני לא עושה את זה
.טוב שהגעתם סוף סוף-

243
00:11:54,909 --> 00:11:57,537
.היי! -מק הכפר
.הנה אתה-

244
00:11:57,662 --> 00:12:00,040
אחי, אתה יכול
.להוציא אותנו מכאן? -כן

245
00:12:00,290 --> 00:12:01,916
.אתה חייב להוציא אותנו מכאן
?לצאת מכאן-

246
00:12:02,459 --> 00:12:05,253
אני נהנה כל כך. אני מקבל
.מספרי טלפונים על ימין ועל שמאל

247
00:12:05,378 --> 00:12:07,213
,אה, כן? -מגניב
?יש פה בחורות

248
00:12:07,922 --> 00:12:12,385
.בחורות? לא. בחורים
.אני בקטע של בחורים

249
00:12:12,552 --> 00:12:17,182
.אה, אתה הומו
.הומו גאה, אח, הומו גאה-

250
00:12:17,307 --> 00:12:19,434
.אין בזה שום דבר לא בסדר
.כל הכבוד לך-

251
00:12:19,517 --> 00:12:20,727
.אין בזה שום דבר לא בסדר
.זה נהדר-

252
00:12:20,810 --> 00:12:21,728
.האמת היא שזה מרענן לשמוע

253
00:12:21,811 --> 00:12:24,481
.אתה יודע מה? ציד מוצלח, אח
.לך על זה. -סבבה, סבבה

254
00:12:24,814 --> 00:12:26,691
.נתראה עוד מעט
.סבבה, כן-

255
00:12:27,025 --> 00:12:29,402
אתה רואה? הוא לא רוצה
.שנשמן אותם. -זה ממש אחלה

256
00:12:29,527 --> 00:12:32,238
.כי הוא רוצה אותם. -נכון
.הוא רוצה אותם לעצמו

257
00:12:32,364 --> 00:12:35,241
זה הרבה יותר נעים כשמישהו
.הוא הומו ומתייחס לזה בפתיחות

258
00:12:35,325 --> 00:12:36,242
.זה נהדר

259
00:12:36,368 --> 00:12:37,619
אני יודע שלא אמרנו את זה
אף פעם כקבוצה, אבל

260
00:12:37,994 --> 00:12:39,412
?מק הומו. -מה, זה שמק הומו
.כן, מק הומו-

261
00:12:39,496 --> 00:12:40,747
.הוא הומו. -הוא הומו

262
00:12:41,748 --> 00:12:43,166
.היי, היי! -טוב, חיוכים

263
00:12:43,333 --> 00:12:44,542
?מה כל הדיבורים האלה

264
00:12:44,709 --> 00:12:46,169
רגליים וגידים
.מתייבשים פה מדי שנייה

265
00:12:46,294 --> 00:12:48,171
התמסטלנו ולא נוח לנו עם

266
00:12:48,254 --> 00:12:49,464
אנחנו מנסים להתמודד
.עם כל הקטע

267
00:12:49,547 --> 00:12:52,092
,אתם חייבים להתחיל לשמן פה
?חבר'ה, או שאני אתחרפן, טוב

268
00:12:52,217 --> 00:12:54,010
.אני אתחרפן ואוסיף עוד יום

269
00:12:54,094 --> 00:12:56,846
.לא, לא, אל תוסיף עוד יום
.אנחנו נשמן, נשמן-

270
00:12:56,930 --> 00:12:58,306
.תביא לי את השמן
.אנחנו נשמן את הבחורים-

271
00:12:58,431 --> 00:12:59,974
,כן, זה בסדר. -טוב
.זה מה שאני אוהב לשמוע

272
00:13:00,266 --> 00:13:02,602
אבל אל תגמרו הכול
על החבר'ה האלה. -נו, באמת

273
00:13:02,894 --> 00:13:04,187
.יש לנו עוד טורניר קרטה

274
00:13:04,646 --> 00:13:06,189
?אנחנו נראה אותך משתתף בקרב
?משתתף בקרב-

275
00:13:06,731 --> 00:13:10,527
לא. לא, לא, היום השביעי
.הוא יום המנוחה והשיפוט של אלוהים

276
00:13:10,693 --> 00:13:14,072
אז אני אתרווח לי ואצפה, ואשפוט
.את כל שאר משתתפי הטורניר

277
00:13:14,406 --> 00:13:17,033
.היי, מק, אני מתייבש כאן

278
00:13:18,201 --> 00:13:21,079
.סליחה, מו הגדול, סליחה
.אני מיד חוזר

279
00:13:21,204 --> 00:13:23,206
.גשו לעבודה, גשו לעבודה
.קדימה

280
00:13:23,456 --> 00:13:26,000
.כן, טוב, בסדר
.כן. -בסדר, חבר-

281
00:13:26,418 --> 00:13:28,962
.יש לו שוב זקפה
.טוב, כן, כן-

282
00:13:29,087 --> 00:13:30,547
?לפחות הפעם זה הגיוני, הא

283
00:13:31,214 --> 00:13:33,967
.טוב, תקשיבו
.יש לי רעיון

284
00:13:40,849 --> 00:13:43,017
.אני לא בטוח כל כך לגבי זה
.אין לי הרגשה טובה עם זה-

285
00:13:43,143 --> 00:13:45,186
.לא, זה טוב
.זה יהיה לו טוב, אני מבטיח

286
00:13:45,270 --> 00:13:46,271
.זאת הדרך היחידה

287
00:13:47,397 --> 00:13:50,483
היי. -הבאתי לכולכם
.מחברות ועטים

288
00:13:50,650 --> 00:13:53,236
,נתחיל עם החגורות הצהובות
.כי זאת הדרגה הנמוכה

289
00:13:53,319 --> 00:13:55,280
,למען האמת
.יש לנו הפתעה בשבילך, מק

290
00:13:55,405 --> 00:13:57,240
.כן. רשמנו אותך, אתה מתחרה

291
00:13:58,366 --> 00:14:00,910
,אתה תשתתף בקרב נגד מישהו
.מישהו עם חגורה שחורה

292
00:14:01,035 --> 00:14:01,911
.אתה משתתף בטורניר

293
00:14:01,995 --> 00:14:03,663
לא, אני לא חושב
.שזה רעיון טוב

294
00:14:03,913 --> 00:14:06,291
,בעיקר כי אין לי ציוד מתאים
ואני לא

295
00:14:06,374 --> 00:14:07,750
.אתה לובש חליפת קרטה
.אתה באמת לובש חליפה קרטה-

296
00:14:07,834 --> 00:14:09,460
.זה הציוד המתאים
.זה הציוד היחיד-

297
00:14:09,544 --> 00:14:10,837
שמתי גם לב
.שהחגורה שלך שחורה

298
00:14:10,920 --> 00:14:12,338
?אתה בעל חגורה שחורה, נכון

299
00:14:13,548 --> 00:14:19,345
לא טכנית, רק מפני שלא נרשמתי
לאימון מסוים

300
00:14:19,470 --> 00:14:20,972
אבל אתה מספיק טוב כדי להשתתף
.בטורניר לחגורות שחורות

301
00:14:21,097 --> 00:14:22,432
.כי אתה חוגר חגורה שחורה
.כמובן-

302
00:14:22,515 --> 00:14:25,018
.שיט, מק, אתה יכול לעשות את זה
.לך לו ישר על הצוואר

303
00:14:25,101 --> 00:14:26,394
,אני יודע שאני יכול לעשות את זה
זאת לא

304
00:14:26,477 --> 00:14:28,605
יש לי הרגשה שאתה מדבר הרבה
.במהלך היום

305
00:14:28,730 --> 00:14:29,856
.אני יודע שאני יכול לעשות את זה

306
00:14:29,981 --> 00:14:32,025
,אז אם אתה יכול לעשות את זה
.תעשה את זה

307
00:14:32,275 --> 00:14:34,319
.אני אירשם אם מק לא רוצה
.אני אעשה את זה-

308
00:14:34,402 --> 00:14:36,404
אמרתי שאני... לא התכוונתי בכלל
.לא לעשות את זה

309
00:14:36,529 --> 00:14:37,447
.אני מתרגש. -כן

310
00:14:37,572 --> 00:14:39,157
אני מתרגש מאוד
.לראות את האיש הזה

311
00:14:39,282 --> 00:14:42,744
.אתה תקרע לו את הצורה
.מי שזה לא יהיה

312
00:14:56,883 --> 00:14:58,134
.זה אכזרי

313
00:14:58,468 --> 00:15:00,637
.קשה לי להסתכל על זה
.לא, תאמינו לי, זה לטובתו האישית-

314
00:15:00,762 --> 00:15:02,180
,אם הוא לא יתמודד עם זה עכשיו
.זה לא יקרה לעולם

315
00:15:02,513 --> 00:15:04,766
,כן, זה מצער
.אבל הוא חייב לחטוף חזק

316
00:15:04,891 --> 00:15:06,267
.כן, הגיע הזמן לשים לזה סוף

317
00:15:08,061 --> 00:15:09,896
.היי. -טוב, קידה

318
00:15:12,231 --> 00:15:14,359
.לא לי, קרטה קיד, לו
.אה-

319
00:15:15,818 --> 00:15:17,320
.קידה. -קידה

320
00:15:18,696 --> 00:15:19,781
?מוכנים

321
00:15:19,864 --> 00:15:21,157
!קרב

322
00:15:24,869 --> 00:15:26,537
!חסימה! נקודה למק

323
00:15:26,621 --> 00:15:29,832
שיט. -חבר'ה, ראיתם
!שקיבלתי נקודה? קיבלתי נקודה

324
00:15:33,503 --> 00:15:34,962
.אין מצב

325
00:16:02,115 --> 00:16:04,117
.זה היה קשוח
.הוא קרע לו את הצורה-

326
00:16:04,200 --> 00:16:05,743
,אני זה שקיבל את הנקודה
?ראיתם את זה

327
00:16:05,868 --> 00:16:08,287
?מה? -למי אכפת
.אתה הפסדת, מק הכפר ניצח

328
00:16:08,371 --> 00:16:10,456
,נכון, מק הכפר ניצח. -כן
?אבל כל העניין הוא האמנות, טוב

329
00:16:10,581 --> 00:16:13,126
,אה, האמנות. -אחי
.קרעו לך את הצורה

330
00:16:13,501 --> 00:16:14,585
.זה מה שקרה
.זה מה שקרה-

331
00:16:14,710 --> 00:16:17,255
אני קיבלתי נקודה אמיתית
בטורניר קרטה אמיתי

332
00:16:17,338 --> 00:16:19,424
?נגד בעל חגורה שחורה אמיתי, טוב
?ראיתם

333
00:16:19,507 --> 00:16:22,176
מק הכפר קרע לו את הצורה
.בעזרת בירה והחולצה שלו

334
00:16:22,260 --> 00:16:24,303
כן, מאין הוא מביא
?את כל הבירות האלה

335
00:16:24,387 --> 00:16:25,721
זה הדבר הכי קשוח
.שראיתי בחיים שלי

336
00:16:25,805 --> 00:16:27,265
.משום מקום הוא מביא בירה

337
00:16:27,348 --> 00:16:28,766
לא, שנים של אימונים
שסוף סוף השתלמו

338
00:16:28,891 --> 00:16:30,560
ונקודה ללא עוררין
,נגד חגורה שחורה

339
00:16:30,685 --> 00:16:32,395
זה הדבר הכי קשוח
.שראית בחיים שלך, צ'רלי

340
00:16:32,478 --> 00:16:33,980
.בחיים לא נפסיק לשמוע על זה
.תפסיק, תפסיק

341
00:16:34,105 --> 00:16:35,898
.חכה שנייה, מק. לא. לא

342
00:16:36,190 --> 00:16:39,193
,תקשיב, קרעו לכם היום את הצורה
.זה מה שקרה. זה פשוט מאוד

343
00:16:39,277 --> 00:16:41,070
.אז אני רוצה שתודה בזה
,די, היום כמעט נגמר-

344
00:16:41,195 --> 00:16:42,822
.יש לנו רק עוד כמה שעות
.בוא... -לא, לא, לא, די

345
00:16:42,905 --> 00:16:44,449
מצפים לנו חיים שלמים
,של הדבר הזה

346
00:16:44,574 --> 00:16:45,741
.ואני לא יכול לסבול את זה

347
00:16:45,825 --> 00:16:48,661
.אתה לא טיפוס קשוח, ידידי
.תודה בזה בפנינו מיד

348
00:16:48,786 --> 00:16:50,788
!רד על הברכיים, על הברכיים
!אתה לא קשוח-

349
00:16:50,872 --> 00:16:52,206
!יש לי הטפה
!אלוהים-

350
00:16:52,290 --> 00:16:55,376
?מה קרה לך, בן אדם
?יש לך בעיה-

351
00:16:55,585 --> 00:16:57,003
.אתה זה שיש לו בעיה, חמור

352
00:16:57,086 --> 00:16:58,004
!זהירות

353
00:17:00,464 --> 00:17:02,633
,אם אתה מביא סכין לקרב
,כדאי שתהיה מוכן להשתמש בה

354
00:17:02,717 --> 00:17:04,051
.חתיכת ג'ברוני

355
00:17:05,303 --> 00:17:06,846
.אל תחזרו לכאן, פרחחים

356
00:17:08,681 --> 00:17:11,100
.גרמת לו להיראות כזה דפוק
.יא אללה-

357
00:17:11,184 --> 00:17:13,769
.יפה מאוד
.אתה טיפוס קשוח, אחי-

358
00:17:13,853 --> 00:17:14,937
?איך ידעת שיש עליו סכין

359
00:17:15,062 --> 00:17:16,689
,ביצעתי עליו חיפוש עם העיניים

360
00:17:16,898 --> 00:17:19,734
,הערכתי את רמת הסיכון
.וזיהיתי סכין במגף שלו

361
00:17:23,863 --> 00:17:26,908
חבר'ה, יכול להיות שקרתה לי
,תאונה קטנה במכנסיים

362
00:17:26,991 --> 00:17:28,451
אז אני חושב שאני צריך
.להחליף את חליפת הקרטה

363
00:17:28,534 --> 00:17:30,912
הוא ביצע עליו עכשיו חיפוש
.עם העיניים, וזה באמת עבד

364
00:17:30,995 --> 00:17:31,829
.זה עבד. -זה עבד

365
00:17:31,913 --> 00:17:34,498
היה לו ניחוש מוצלח
.והוא העמיד את כולנו בסכנה

366
00:17:34,624 --> 00:17:36,417
!עשית קקי במכנסיים

367
00:17:36,542 --> 00:17:38,753
?עוד מישהו עשה קקי במכנסיים
.לא, ברור שלא-

368
00:17:38,836 --> 00:17:39,962
.זה ראש מערך האבטחה שלנו

369
00:17:40,087 --> 00:17:42,673
.אני לא חייב להקשיב לכם
,אני אחליף את מדי הקרטה

370
00:17:42,757 --> 00:17:45,259
?ואז נמשיך עם היום שלנו, טוב
.לך תחליף מכנסיים-

371
00:17:45,343 --> 00:17:47,261
?יש לנו עוד סדרה של הרצאות, טוב

372
00:17:47,345 --> 00:17:49,639
לך תחליף
.את המכנסיים הארורים שלך

373
00:17:49,764 --> 00:17:51,223
.אני מת להגיע כבר להטפות
.לעזאזל

374
00:17:51,349 --> 00:17:54,894
תקשיבו. האיש בהכחשה מוחלטת
,של כל פן בחיים שלו

375
00:17:55,227 --> 00:17:56,854
ואנחנו לא יכולים לעשות
.שום דבר בנידון

376
00:17:57,188 --> 00:17:58,397
.אני אומר שנחליף אותו

377
00:17:59,273 --> 00:18:01,442
מק הכפר תמורת
.מק של פאב פאדי

378
00:18:01,609 --> 00:18:04,195
.נשלח את מק לכפר? -כן
?ונביא את מק הכפר לכאן-

379
00:18:04,278 --> 00:18:05,655
.לבר. -זה רעיון לא רע

380
00:18:05,738 --> 00:18:08,407
נהיה בטוחים יותר
.עם קשוח אמיתי בבר

381
00:18:08,491 --> 00:18:10,868
.ואולי נהפוך לקשוחים יותר בעצמנו

382
00:18:10,993 --> 00:18:13,079
,נהפוך להיות יותר כמו מק הכפר
.וזה מעולה

383
00:18:13,162 --> 00:18:14,914
.יש לנו הרבה דברים ללמוד ממנו
.בואו נקנה כולנו אופנועים

384
00:18:15,039 --> 00:18:17,333
.ונשתה הרבה יותר בירה
.ונעשן יותר גראס, חבר'ה-

385
00:18:17,416 --> 00:18:18,960
בטח, ונלך מכות
.ונעשה את כל הדברים האלה

386
00:18:19,293 --> 00:18:21,045
אפשר לעשות את זה
.לפני שהוא חוזר? -בואו נדבר איתו

387
00:18:21,170 --> 00:18:24,131
היי, מק הכפר, אפשר לדבר איתך
?רק שנייה אחת, חבר

388
00:18:24,674 --> 00:18:28,552
,תקשיב, בדיוק דיברנו, ובן אדם
.היינו רוצים מאוד שתישאר איתנו

389
00:18:28,636 --> 00:18:31,931
.כלומר, שתישאר איתנו לנצח
?אתה מוכן להיות בחבורה שלנו

390
00:18:32,682 --> 00:18:33,683
.כן

391
00:18:35,726 --> 00:18:37,395
?פשוט כן, זהו זה

392
00:18:37,478 --> 00:18:39,480
אתה לא מתכוון לנאום
?או להטיף לנו או משהו כזה

393
00:18:39,563 --> 00:18:41,565
?בלי להתנהג כמו הבוס שלנו
?בלי להתנשא-

394
00:18:42,191 --> 00:18:46,070
.זה לא הקטע שלי
.אני פשוט הולך עם הזרם

395
00:18:46,821 --> 00:18:48,614
.נותן לרוח לנשב לי בשיער

396
00:18:51,534 --> 00:18:54,161
.וואו. -אני מת עליו

397
00:18:54,912 --> 00:18:57,581
.תראו אותו
.הוא באמת קשוח-

398
00:18:57,665 --> 00:18:58,499
?לאן הוא בכלל נוסע

399
00:18:58,624 --> 00:19:00,167
העובדה שאנחנו לא יודעים
לאן הוא נוסע

400
00:19:00,251 --> 00:19:02,044
.הופכת אותו לעוד יותר קשוח

401
00:19:05,339 --> 00:19:06,507
.הוא נפל? -הוא נפל קצת הצידה

402
00:19:08,300 --> 00:19:09,385
?אבל הוא בטח בסדר, נכון

403
00:19:09,468 --> 00:19:12,096
.כן, הוא סתם נפל
.נפילה קטנה, אבל הוא בסדר-

404
00:19:12,263 --> 00:19:13,973
.הוא בסדר, הוא בסדר, הוא בסדר

405
00:19:14,056 --> 00:19:17,810
מק הכפר -
1977 - 2013 -

406
00:19:18,894 --> 00:19:21,856
.מק הכפר חי בפזיזות

407
00:19:22,982 --> 00:19:26,735
הוא לא היה מסוג האנשים
שיכולים לצבור נקודה

408
00:19:26,819 --> 00:19:28,404
.בתחרות קרטה מול חגורה שחורה

409
00:19:30,281 --> 00:19:32,741
,ומתברר שהוא היה לגמרי מתרומם

410
00:19:33,033 --> 00:19:35,536
.וכידוע לכולנו, זה חטא

411
00:19:35,911 --> 00:19:38,497
וזה, לצד האמונה הדתית
,הקיצונית שלו

412
00:19:38,831 --> 00:19:42,168
גרם לו להגיע
,בסבירות גבוהה מאוד לגיהינום

413
00:19:42,710 --> 00:19:45,254
.שם הוא יישרף לנצח נצחים

414
00:19:45,880 --> 00:19:48,007
אז אני מבקש מכם
,דקה דומייה

415
00:19:48,340 --> 00:19:51,385
שבה אתחנן בפני אלוהים למחילה

416
00:19:51,844 --> 00:19:55,222
על דרכו המרושעת
של מק הכפר כהומו

417
00:19:56,098 --> 00:19:58,642
תוך כדי ביצוע תרגילי קרטה

418
00:19:58,934 --> 00:20:02,438
שאני יודע שמק הכפר
.היה אוהב לראות, מאוד

419
00:20:07,693 --> 00:20:08,861
,טוב, חבר'ה
אני חושב שהלקח האמיתי

420
00:20:08,986 --> 00:20:12,198
הוא שאתה לא קשוח אם אתה רוכב
.על אופנוע בלי קסדה. -נכון

421
00:20:12,990 --> 00:20:14,867
.ובנוסף, הוא היה שיכור כל הזמן
.כן-

422
00:20:14,950 --> 00:20:16,035
?אתם יודעים מה קשוח

423
00:20:16,160 --> 00:20:17,578
.להיות בחיים
.כן-

424
00:20:17,703 --> 00:20:19,955
?אז מה נעשה איתו

425
00:20:25,836 --> 00:20:27,755
.נמסטה. נמסטה

426
00:20:27,880 --> 00:20:31,467
טוב, עכשיו ניכנס כולם לאוטו
וניסע לכפר

427
00:20:31,926 --> 00:20:35,095
כדי לפזר את האפר של מק הכפר
.במקום שהוא אהב כל כך

428
00:20:35,179 --> 00:20:39,266
,למעשה, אנחנו לא ניסע
.כי באופן רשמי, התחיל יום פרנק

429
00:20:39,767 --> 00:20:41,477
אז

430
00:20:44,688 --> 00:20:47,358
.טוב, מק הכפר עם פיפי