1
00:00:03,704 --> 00:00:06,248
‏11:30 בבוקר
ביום שני
מוטאונפילי שוב חזר"

2
00:00:11,587 --> 00:00:14,715
בויז טו מן"
עושים את זה

3
00:00:16,008 --> 00:00:19,678
לא חזק מדי"
ולא חלש מדי

4
00:00:19,970 --> 00:00:23,974
בבית הספר היינו"
חולמים על זה כל יום

5
00:00:24,183 --> 00:00:25,476
זה באמת יכול לקרות"

6
00:00:25,601 --> 00:00:27,770
"... או שחלומות פשוט נמוגים"

7
00:00:27,895 --> 00:00:29,647
.לא, לא, לא, תעצרו, תעצרו

8
00:00:29,772 --> 00:00:32,358
.אלוהים, חבר'ה. לעזאזל

9
00:00:32,983 --> 00:00:34,568
אתם יודעים, אני צריך קצת

10
00:00:34,777 --> 00:00:36,320
.הרמוניות גמישות קצת יותר

11
00:00:36,445 --> 00:00:39,365
תקשיבו למילים
."לא חזק מדי לא חלש מדי"

12
00:00:39,532 --> 00:00:41,534
.אני חושבת שאתה נכנסת די חזק

13
00:00:41,617 --> 00:00:42,785
הזמר המוביל חייב להישמע
.דרך כולם, די

14
00:00:42,868 --> 00:00:44,745
.לא יודע, בן אדם
.אני חושב שנשמענו לא רע

15
00:00:44,870 --> 00:00:45,830
?אה, נשמענו לא רע

16
00:00:45,996 --> 00:00:47,748
."היי, להקת העל "בויז טו מן

17
00:00:47,873 --> 00:00:51,085
תנו לנו בבקשה לנצח בתחרות
.שלכם, אנחנו נשמעים... לא רע

18
00:00:51,293 --> 00:00:52,294
.בחייך, בן אדם

19
00:00:52,419 --> 00:00:55,214
אם אנחנו רוצים לחמם את בויז
,טו מן בהופעה של בויז טו מן

20
00:00:55,339 --> 00:00:57,299
אנחנו חייבים להדהים אותם
.עם ההרמוניות שלנו

21
00:00:58,008 --> 00:00:58,968
.בסדר

22
00:00:59,093 --> 00:01:02,012
.הוא מת, רודריגז מת

23
00:01:02,137 --> 00:01:04,265
?פרנק, אתה יכול לעוף מפה
.אנחנו באמצע חזרה על בויז טו מן

24
00:01:04,390 --> 00:01:06,267
.חכה שנייה, אני סקרנית
?מי זה רודריגז

25
00:01:06,392 --> 00:01:08,352
.הזקן הנחמד מהבניין שלנו

26
00:01:08,727 --> 00:01:11,522
זאת השפעת הכי קשה
.שהייתה אי פעם בפילדלפיה

27
00:01:11,647 --> 00:01:14,859
וואו. -אנחנו חייבים
!להיכנס להסגר. -מה

28
00:01:14,984 --> 00:01:17,862
פרנק, אנחנו לא נמות משפעת
,כי אנחנו צעירים ומלאי כוח

29
00:01:17,945 --> 00:01:19,029
.אתה זקן וחלש

30
00:01:19,154 --> 00:01:20,906
,למען האמת
.פרנק מעלה נקודה מעניינת

31
00:01:21,073 --> 00:01:22,783
.אסור לנו לחלות עכשיו

32
00:01:23,576 --> 00:01:25,870
כי אתם יודעים מה אי אפשר לעשות
?כשחולים בשפעת

33
00:01:25,995 --> 00:01:27,538
.לשיר? -לשיר. -לשיר

34
00:01:30,875 --> 00:01:32,376
כן, עמדתי ל

35
00:01:32,501 --> 00:01:34,086
?אתה רצית להגיד את זה
.כן, אבל אני רציתי להגיד את זה-

36
00:01:34,169 --> 00:01:35,588
.אה, שיט. סליחה

37
00:01:36,422 --> 00:01:38,507
?אתה רוצה לשאול שוב
.תשאל אותנו שוב-

38
00:01:40,926 --> 00:01:43,387
אה, אתם יודעים מה אי אפשר
.לעשות כש... לא משנה, זה בסדר

39
00:01:43,512 --> 00:01:45,764
עונה 9: פרק 7
"החבורה בהסגר"

40
00:01:45,931 --> 00:01:48,809
"פילדלפיה זורחת"

41
00:02:05,200 --> 00:02:08,495
- ‏- יום 1

42
00:02:08,662 --> 00:02:09,913
.הסגר, מותק

43
00:02:09,997 --> 00:02:11,040
.אחלה, זה יהיה טוב

44
00:02:11,165 --> 00:02:13,876
שכל אחד ימצא מקום
.לשק השינה שלו ונהיה מאורגנים

45
00:02:14,001 --> 00:02:17,087
?בסדר. פרנק, איפה אנחנו, גבר
.שם-

46
00:02:17,212 --> 00:02:18,631
,אתם יודעים
.אתם לא חייבים לישון יחד

47
00:02:19,089 --> 00:02:20,466
.זה עניין של נוחות
.נכון-

48
00:02:21,008 --> 00:02:23,344
חבר'ה, אני חייב להגיד שאני
.מתרגש לקראת משחק ההסגר

49
00:02:23,427 --> 00:02:24,678
אלוהים, אני אומר לך
בפעם האחרונה

50
00:02:24,803 --> 00:02:27,222
,שאנחנו לא משחקים בהסגר
.זה הסגר אמיתי

51
00:02:27,306 --> 00:02:30,934
אני עומד לדפוק את הראש חזק
.כל כך, לכל הזמן הזה. -מה פתאום

52
00:02:31,060 --> 00:02:32,645
מק, אתה רוצה להפסיד
?בתחרות השירה

53
00:02:32,728 --> 00:02:34,730
למה אתם חושבים שאנחנו שמים
?את עצמנו בהסגר מלכתחילה

54
00:02:34,897 --> 00:02:38,359
,כדי להגן על החיים שלי? -לא
.כדי לשמור על מיתרי הקול שלנו

55
00:02:38,484 --> 00:02:41,278
זה גם אומר שאסור
.לשתות אלכוהול, חבר'ה

56
00:02:41,362 --> 00:02:43,530
?נו, באמת. -על מה אתה מדבר
.זה טירוף-

57
00:02:43,655 --> 00:02:44,907
.רגע, זה רעיון טוב

58
00:02:44,990 --> 00:02:47,826
כי אלכוהול מחליש
.את מערכת החיסון

59
00:02:47,910 --> 00:02:49,828
אז למה לעזאזל
שמנו את עצמנו בהסגר בתוך בר

60
00:02:49,912 --> 00:02:51,497
.אם אי אפשר לשתות
.חייבים לשתות. -כן

61
00:02:51,580 --> 00:02:55,000
כן, היי. אני רוצה להזמין
שתי פיצה פפרוני, אחד קומבו

62
00:02:55,167 --> 00:02:57,836
ומקלות לחם, ערימה
.של מקלות לחם... -תני לי את זה

63
00:02:58,003 --> 00:02:59,046
!היי

64
00:02:59,171 --> 00:03:02,299
.את לא יכולה לעשות את זה
.אנחנו בהסגר

65
00:03:02,424 --> 00:03:04,426
,דבר לא יוצא
.דבר לא נכנס

66
00:03:04,593 --> 00:03:08,097
,בייחוד לא שליח פיצה
,שעובר מבית לבית, מתעסק בכסף

67
00:03:08,222 --> 00:03:10,557
.מזיין נשים בודדות
.הם מטונפים

68
00:03:11,308 --> 00:03:13,894
.טוב, קדימה, תקשיבו
.אני לוקח מכולם את הסלולריים

69
00:03:14,019 --> 00:03:16,647
.איבדתם את הזכות הזאת
.תודה רבה לך, די-

70
00:03:16,730 --> 00:03:19,108
זה רק עד שיחדשו
.את מלאי החיסונים

71
00:03:19,233 --> 00:03:21,652
.יש משהו בדברים שלו
.חיסונים באמת עובדים

72
00:03:21,985 --> 00:03:25,447
אמא שלי הייתה מחסנת אותי
.כל חודש, ואף פעם לא הייתי חולה

73
00:03:25,781 --> 00:03:28,033
לא היית חולה כי אתה ואמא שלך
הייתם לובשים

74
00:03:28,367 --> 00:03:30,536
חליפות מגוחכות כאלה לכיסוי
.מלא של הגוף בעונת השפעת

75
00:03:30,619 --> 00:03:33,497
טוב, מה נעשה כאן אם אי אפשר
?לאכול פיצה או לשתות בירה

76
00:03:33,622 --> 00:03:35,332
.אני אגיד לך בדיוק מה נעשה

77
00:03:36,416 --> 00:03:37,835
.חזרות. -חזרות

78
00:03:38,544 --> 00:03:40,921
,בחייכם, אתם יודעים
.תנו לי לעשות את זה

79
00:03:41,046 --> 00:03:41,922
?למה אתם כל הזמן עושים את זה

80
00:03:42,005 --> 00:03:43,298
למה אתם כל הזמן
?גונבים את זה ממני

81
00:03:43,507 --> 00:03:46,093
- ‏- יום 2

82
00:03:54,560 --> 00:03:57,437
.יש! זה היה טוב
.זאת הרמוניה. -כן, כן, כן

83
00:03:58,730 --> 00:04:00,858
.זה היה נורא. בואו נתחיל מחדש
?בואו נתחיל מחדש. -נורא

84
00:04:01,233 --> 00:04:02,568
.אנחנו עובדים על זה כבר מלא זמן
.אני חושב שזה בסדר

85
00:04:03,152 --> 00:04:05,070
אתה חושב שבסדר
?מספיק לבויז טו מן

86
00:04:06,238 --> 00:04:07,239
.תירגע

87
00:04:07,447 --> 00:04:09,658
טוב, חבר'ה, אני חושב שאנחנו
מתמקדים יותר מדי בשירה

88
00:04:09,783 --> 00:04:11,535
.ומעט מדי במופע
.כן-

89
00:04:11,660 --> 00:04:14,163
אולי כדאי לעבוד על כמה תנועות
.ריקוד מגניבות... -מה זה? כן

90
00:04:14,705 --> 00:04:15,831
.שנוכל לעשות כולנו יחד

91
00:04:15,956 --> 00:04:18,083
או שאולי נלבש כולנו
בגדים תואמים. -אוק

92
00:04:18,333 --> 00:04:21,169
.כן, ניצור הרמוניה ויזואלית
.תלבושת אחידה, זה טוב

93
00:04:21,503 --> 00:04:23,338
,חבר'ה, חבר'ה
,אם אנחנו רוצים להתבלט

94
00:04:23,463 --> 00:04:24,464
?אתם יודעים מה צריך לעשות

95
00:04:24,673 --> 00:04:26,300
.צריך להתמקד בסיפור שלנו
.כן-

96
00:04:26,425 --> 00:04:28,677
הקטע בתחרויות האלה
הוא על איך שהשירה עזרה לך

97
00:04:28,760 --> 00:04:30,721
,להתגבר על בעיה קשה
?אתם מבינים

98
00:04:30,846 --> 00:04:33,932
,אז אני אגמגם
ואגיד שזה התחיל אצלי

99
00:04:34,057 --> 00:04:36,602
אחרי שראיתי איך חבר שלי מתפוצץ
.לחתיכות לנגד עיניי בעיראק

100
00:04:37,144 --> 00:04:40,063
את יודעת מה? תעשי את זה
.במבטא דרומי ותדברי הרבה על ישו

101
00:04:40,230 --> 00:04:41,773
.כן. -יופי, יופי, אחלה

102
00:04:41,940 --> 00:04:44,026
אז נהיה כאילו להקה
של חיילים משוחררים מהדרום

103
00:04:44,109 --> 00:04:47,029
עם קטע קצת דתי
.ונלבש כולנו תלבושת אחידה

104
00:04:47,112 --> 00:04:49,156
.כדאי לנו להיות אנשי קרקס
.נהיה אנשי קרקס-

105
00:04:49,865 --> 00:04:52,826
.אנשי קרקס דתיים עם גמגום
.כן, שאוהבים את ישו-

106
00:04:52,993 --> 00:04:55,203
וראינו איך חברים שלנו
מתפוצצים על הבמה ונשיר

107
00:04:55,662 --> 00:04:58,206
חבר שלי התפוצץ"
"חבר שלי התפוצץ

108
00:04:59,291 --> 00:05:00,876
?זה מעולה, לא

109
00:05:01,543 --> 00:05:04,880
.לא. בשום פנים ואופן לא
?אתם צוחקים עליי

110
00:05:04,963 --> 00:05:06,923
?מה? -מה
.זו תחרות שירה-

111
00:05:07,215 --> 00:05:08,717
אז אפשר בבקשה
,לעבוד על ההרמוניות שלנו

112
00:05:09,176 --> 00:05:11,303
ולא לדבר על תלבושות
?של אנשי קרקס בצבא

113
00:05:11,428 --> 00:05:14,097
אז אולי אחד מאיתנו יכול להיות
.אחת, שתיים, שלוש-

114
00:05:15,390 --> 00:05:16,266
!לעזאזל

115
00:05:16,350 --> 00:05:18,101
!בואו הנה
!בואו הנה

116
00:05:18,185 --> 00:05:21,271
?מה? מה
.מה הבעיה שלך? -זה-

117
00:05:22,064 --> 00:05:26,109
.מצאתי את במשרד האחורי, בפח
.זה עדיין חמים

118
00:05:26,234 --> 00:05:29,404
.כל ההסגר הזה הועמד בסכנה

119
00:05:29,905 --> 00:05:32,449
.אני? בחיי... בחייכם

120
00:05:32,574 --> 00:05:34,451
?למה שאני אעשה את זה
.הרי בטוח שתחשדו בי

121
00:05:34,785 --> 00:05:37,454
כן, כן, זה בנוגע למשלוח
.שעשיתם לא מזמן לפאב של פאדי

122
00:05:37,579 --> 00:05:38,830
.אני אברר מה קורה פה

123
00:05:39,539 --> 00:05:43,001
?כן, טוב. מה היה שם המזמין

124
00:05:43,293 --> 00:05:46,296
.ספיידרמן
.זה מחוכם מאוד. כן, כן

125
00:05:46,797 --> 00:05:50,592
דניס, תשאל אותם איך ייתכן
שהוא מדבר איתך

126
00:05:50,759 --> 00:05:52,469
.כשקו הטלפון חתוך

127
00:05:52,636 --> 00:05:54,888
איך ייתכן שאתה מדבר איתי
בקו טלפון חת

128
00:05:56,264 --> 00:05:59,893
חתכתי את זה כשמצאתי
.את הפיצה. -יא אללה

129
00:06:00,769 --> 00:06:03,855
.דניס הוא ספיידרמן
.אף אחד לא ספיידרמן-

130
00:06:04,314 --> 00:06:05,774
.בסדר, כן, זה הייתי אני

131
00:06:05,857 --> 00:06:08,402
האיש הרע בעל הקול המושלם
.שהזמין את הפיצה

132
00:06:08,985 --> 00:06:10,278
,אבל חבר'ה
.אתם לא צריכים לדאוג לגביי

133
00:06:10,404 --> 00:06:12,823
אני יכול להילחם בכל מחלה טיפשית
שיכולה הייתה להיות

134
00:06:12,906 --> 00:06:15,158
?לשליח הפיצה הזה, טוב
.אני בשליטה מלאה בגוף שלי

135
00:06:15,283 --> 00:06:16,701
.בדיוק כמו בקול שלי

136
00:06:17,160 --> 00:06:19,121
אני יכול לעבור מפין רפוי
.לזקפה מלאה בתוך שנייה

137
00:06:19,246 --> 00:06:20,372
.זה נכון, ראיתי את זה

138
00:06:20,664 --> 00:06:22,499
.חבר, אתה רואה את זה
,כולכם רואים את זה

139
00:06:22,582 --> 00:06:23,542
.כי אני עושה את זה עכשיו

140
00:06:23,834 --> 00:06:28,213
.רפוי, זקוף. רפוי, זקוף

141
00:06:28,922 --> 00:06:30,674
.רפוי, זקוף

142
00:06:30,882 --> 00:06:33,969
.לא חזק מדי, לא חלש מדי

143
00:06:35,971 --> 00:06:36,972
?בחייכם, מה אתם עושים

144
00:06:37,139 --> 00:06:39,724
אתם שמים אותי בהסגר
?בתוך הסגר, באמת

145
00:06:40,517 --> 00:06:41,768
.אוי, שיט

146
00:06:42,060 --> 00:06:44,896
- ‏- יום 3

147
00:06:45,272 --> 00:06:47,315
.זה המראה שעליו דיברתי

148
00:06:47,482 --> 00:06:49,401
.יש פפיונים וכובעי מצחייה

149
00:06:49,526 --> 00:06:52,154
.זה קז'ואל-פורמלי
.כן, נכון, נכון-

150
00:06:52,237 --> 00:06:54,948
כאילו, הם שחקני בייסבול
,או משרתים? זה לא ברור

151
00:06:55,073 --> 00:06:56,158
.אבל זה אחלה לוק

152
00:06:59,703 --> 00:07:02,372
?מה הוא עושה
.רק מחמם קצת את הקול-

153
00:07:02,497 --> 00:07:04,583
.כדאי לכם לשמור על החום
.תמשיכו לחמם

154
00:07:04,875 --> 00:07:06,877
.אלוהים, איזה יופי שהוא בשירותים
.גם לדעתי-

155
00:07:07,002 --> 00:07:08,211
.זה מעולה. -כן

156
00:07:08,336 --> 00:07:11,882
אני שרטטתי בעצמי תלבושת, ולא
,הייתי בטוח כל כך מה אתה רוצה

157
00:07:12,340 --> 00:07:14,134
אם כל אחד מאיתנו
,אמור להיות איבר בגוף

158
00:07:14,217 --> 00:07:17,470
או שאתה רוצה אותנו מחוברים
.בדבר הזה, זה ליד זה איך שהוא

159
00:07:18,513 --> 00:07:21,308
?על מה אתה מדבר
,אמרת שכולנו בתלבושת אחידה-

160
00:07:21,391 --> 00:07:23,476
אז ניסיתי להבין
.מי יהיה באיזה מקום

161
00:07:23,602 --> 00:07:27,564
,אחידה, כלומר תואמת. לא אחידה
.כלומר כולם בתלבושת אחת

162
00:07:27,689 --> 00:07:30,317
בסדר, אני לא בטוח שזה טוב
,באותה המידה

163
00:07:30,483 --> 00:07:32,152
.כי זה ממש ירשים את הקהל

164
00:07:32,235 --> 00:07:33,695
?די, מה את חושבת על כל זה

165
00:07:33,987 --> 00:07:36,573
א... אל תקשו על
.עליי בשאלות

166
00:07:36,656 --> 00:07:39,117
א... אני בסך הכו... הכול

167
00:07:39,200 --> 00:07:42,120
חיי... חיילת מרינס לש... לשעבר
.שאוהבת את ישו

168
00:07:42,412 --> 00:07:44,623
.זה ממש טוב
.זה עצוב כל כך

169
00:07:44,706 --> 00:07:45,582
.זה אמור להיות עצוב

170
00:07:45,665 --> 00:07:47,500
זה אמור לעורר אצלם רגש אשמה
.כדי שיצביעו לנו

171
00:07:48,585 --> 00:07:49,586
.ז... זה לא הכול

172
00:07:49,669 --> 00:07:51,796
ספר הקו... הקודש הזה
,היה ש... של אבא שלי

173
00:07:51,880 --> 00:07:55,592
שבדיוק מ... מת לי בידיים
מסר... סרטן הגרון

174
00:07:55,675 --> 00:07:59,346
אחרי ש... שירד
.לכוס מקולקל

175
00:08:01,598 --> 00:08:04,017
הרגע זכית במקום
.בראש החליפה, די

176
00:08:04,100 --> 00:08:06,144
.זה היה ממש טוב. זה היה טוב

177
00:08:06,394 --> 00:08:08,688
?פרנק, מה אתה עושה, אחי

178
00:08:09,189 --> 00:08:11,566
.נפטר מכל הזבל המזוהם הזה

179
00:08:11,775 --> 00:08:13,902
בחייך, אתה משתגע
.עם הקטע הזה של האוכל

180
00:08:13,985 --> 00:08:15,236
.אנחנו צריכים לאכול
,אנחנו צריכים לאכול-

181
00:08:15,320 --> 00:08:17,906
.אבל מעכשיו נאכל רק אוכל מוגן

182
00:08:17,989 --> 00:08:21,868
,כמו לדוגמה, תפוזים
.קוקוסים ובשר סרטנים

183
00:08:21,993 --> 00:08:23,703
.לא! בלי בשר סרטנים

184
00:08:23,787 --> 00:08:26,581
.השריון עלול לשרוט לכם את הגרון
.בשום פנים ואופן לא

185
00:08:26,790 --> 00:08:28,750
טוב, מישהו חייב לצאת
,להביא את האוכל הזה

186
00:08:28,875 --> 00:08:30,043
.אז אני אעשה את זה
.לא, לא, לא-

187
00:08:30,168 --> 00:08:32,545
,אפשר לצאת יחד
.אסור לצאת לבד

188
00:08:32,712 --> 00:08:35,674
,למקרה שמתעטשים על אחד
.השני יכול לדווח על זה

189
00:08:35,799 --> 00:08:38,051
.פרנק, תקשיב
,מק ואני נצא

190
00:08:38,718 --> 00:08:41,221
ואני מבטיח לך
.שלא יתעטשו עלינו

191
00:08:42,013 --> 00:08:44,557
,טוב, אחי, קודם כול
.בוא נקנה בירה

192
00:08:45,016 --> 00:08:46,476
שדניס ילך להזדיין
.עם הכללים שלו

193
00:08:46,559 --> 00:08:48,561
הוא כזה חמור
.בכל מיני עניינים

194
00:08:48,687 --> 00:08:51,106
,כן, אחי
?הוא כזה שתלטן, אתה מבין

195
00:08:51,272 --> 00:08:53,108
אבל הוא יודע לעשות
.דברים מגניבים עם הזין שלו

196
00:08:53,400 --> 00:08:55,735
אתה חייב להירגע קצת
.עם הדיבורים על זין, בן אדם

197
00:08:55,860 --> 00:08:57,737
.זה כבר נהיה יותר מדי

198
00:08:58,154 --> 00:09:00,865
אי אפשר לפ... רגע, אין

199
00:09:01,157 --> 00:09:02,492
.אין פה שום פתח

200
00:09:02,575 --> 00:09:03,410
.שיט, אני מצטער, אחי

201
00:09:03,493 --> 00:09:04,994
.שכחתי שבשלך אין פתח

202
00:09:05,537 --> 00:09:08,039
אמא שלי סידרה בשלה
,מקום מיוחד

203
00:09:08,331 --> 00:09:10,125
כדי לאפשר לה לשתות
.את המשקאות שלה

204
00:09:10,250 --> 00:09:11,626
.אתה רואה? זה מתמלא

205
00:09:11,876 --> 00:09:14,462
אמא שלך סידרה את החליפה שלה
?בצורה כזאת שתוכל לשתות בירה

206
00:09:14,546 --> 00:09:15,672
.אחי, אמא שלך אלכוהוליסטית

207
00:09:16,172 --> 00:09:17,382
!אמא שלי לא אלכוהוליסטית

208
00:09:17,507 --> 00:09:19,718
.לא, אחי, היא כן
,אבל זה סבבה לגמרי

209
00:09:19,843 --> 00:09:22,971
.כי זה מדלג דור
.בגלל זה אתה לא אלכוהוליסט

210
00:09:29,310 --> 00:09:31,813
.זה לא טוב, בן אדם
.יש יותר מדי עוינים

211
00:09:31,938 --> 00:09:34,816
,בוא נקנה פירות, בוא נסתלק מכאן
.בוא נחזור להסגר

212
00:09:34,899 --> 00:09:36,276
.כן, בן אדם. בוא נסתלק מכאן

213
00:09:39,028 --> 00:09:41,364
.וואו, עצור

214
00:09:41,573 --> 00:09:43,908
.מה זה? אני מת על זה
?הא-

215
00:09:44,033 --> 00:09:45,201
?מה כל זה היה

216
00:09:45,452 --> 00:09:47,162
סתם תנועת ריקוד
.שעליה אני עובד

217
00:09:47,287 --> 00:09:48,371
.זה טיפשי. סתם התאמנתי

218
00:09:48,496 --> 00:09:50,415
.לא, בן אדם, זה היה אחלה
.תראה לי את זה

219
00:09:50,540 --> 00:09:51,666
?אתה אוהב את זה
.כן-

220
00:09:51,875 --> 00:09:54,294
זה סוג של סיבוב חזק
.של בחורות מגניבות

221
00:09:54,544 --> 00:09:55,879
אני עובד על זה. זה

222
00:09:56,337 --> 00:09:58,089
?אתה רוצה לראות הכול
זה כזה

223
00:10:01,509 --> 00:10:02,844
?שיט, אתה בסדר

224
00:10:02,969 --> 00:10:04,179
.יש עניין של שיווי משקל

225
00:10:06,055 --> 00:10:08,266
!יש לך קרע
!שיט-

226
00:10:08,349 --> 00:10:09,225
!בוא

227
00:10:09,893 --> 00:10:12,687
,טוב, טוב. תצמיד את בית השחי
.תצמיד את בית השחי

228
00:10:12,812 --> 00:10:14,272
.אל תספר לפרנק
.אני לא אספר לפרנק-

229
00:10:14,647 --> 00:10:17,066
.תחזיק את היד, אל תנשום
.אל תספר לפרנק-

230
00:10:17,150 --> 00:10:18,735
!קדימה
!צ'רלי, אל תספר לפרנק-

231
00:10:22,739 --> 00:10:25,658
.תראו כמה שיער, תראו את השיער

232
00:10:25,867 --> 00:10:27,493
.זה כמו מספרה, קיבינימט

233
00:10:28,203 --> 00:10:30,705
.תפקחי עיניים, דיאנדרה
.כן, אין בעיה-

234
00:10:30,788 --> 00:10:33,374
.אני מחפשת שיער
.תפסיקו לדבר על שיער, בבקשה-

235
00:10:33,499 --> 00:10:35,001
.זה מעצבן אותי מאוד

236
00:10:35,251 --> 00:10:38,671
,זה מה שנושא את המחלה
.דניס, השיער

237
00:10:40,006 --> 00:10:43,009
.אנחנו לא באמת צריכים את זה
.תראה אותנו

238
00:10:43,426 --> 00:10:46,846
.אנחנו מתפתחים בלעדיו
,היינו פעם קופים

239
00:10:47,263 --> 00:10:48,681
.ועכשיו תראו אותנו

240
00:10:50,391 --> 00:10:56,022
בבוא הזמן נהיה בלי טיפת שיער
.וטהורים לגמרי

241
00:10:56,272 --> 00:10:58,191
.כדאי לך לכתוב את זה

242
00:11:03,529 --> 00:11:05,907
?מה את עושה
.מנקה-

243
00:11:06,324 --> 00:11:11,162
,מנקה. אמרת לקרצף כל סנטימטר
,ומזל שעשיתי את זה

244
00:11:11,496 --> 00:11:14,666
,כי תשמע
.יש שם אבק בטירוף

245
00:11:14,874 --> 00:11:18,378
.כן, כן, יופי של יוזמה
.כן. -כן, כן-

246
00:11:30,348 --> 00:11:32,767
אכלת פיצה ושתית בירה
?שם למעלה

247
00:11:33,267 --> 00:11:36,312
.כן, פרנק
.אכלתי ושתיתי מהתקרה

248
00:11:36,437 --> 00:11:38,690
כאילו... אתה מוכן
?להשתמש בראש שלך

249
00:11:38,773 --> 00:11:40,733
.לא, התחלתי להשתגע קצת
.כן-

250
00:11:40,858 --> 00:11:41,943
זה ה

251
00:11:42,110 --> 00:11:45,196
.כן, זה מטריף אותך
.מטריף אותי. -אני מבינה-

252
00:11:48,157 --> 00:11:49,784
.עוד דבר אחרון

253
00:11:56,958 --> 00:11:58,584
.זה לא שלי

254
00:12:02,213 --> 00:12:03,297
?פרנק, פרנק, אתה רציני

255
00:12:03,381 --> 00:12:04,215
!לעזאזל

256
00:12:04,382 --> 00:12:05,299
!רק בירה אחת

257
00:12:07,260 --> 00:12:09,637
.מספיק רק חיידק אחד, די

258
00:12:09,887 --> 00:12:11,347
.אוי, אלוהים

259
00:12:11,639 --> 00:12:14,517
אני לא מבין כמובן
איך מישהו יכול בכלל לחשוב

260
00:12:14,684 --> 00:12:17,311
.שחיידק ישרוד בפיצה רותחת

261
00:12:17,895 --> 00:12:19,731
.אוי, דניס, אתה לא נראה טוב

262
00:12:19,897 --> 00:12:23,609
תאמיני לי, די. אם הייתי שם לב
,שאני מתחיל לחלות

263
00:12:23,735 --> 00:12:25,236
הייתי פשוט אומר

264
00:12:26,529 --> 00:12:29,699
!מחלה, הסתלקי

265
00:12:33,286 --> 00:12:36,497
,יש כאן הכול. אתה יודע
.תפוזים, חומר לחיטוי ידיים

266
00:12:36,622 --> 00:12:38,750
.יש פה הכול
.אין בשר סרטנים

267
00:12:39,333 --> 00:12:41,753
?היי, איפה די
.בהסגר-

268
00:12:43,254 --> 00:12:45,214
.הייתה פרצה

269
00:12:46,591 --> 00:12:48,593
?לא היו פרצות אצלכם, נכון

270
00:12:50,052 --> 00:12:51,596
.לא, לא היו פרצות, לא

271
00:12:51,721 --> 00:12:53,848
.הכול היה סבבה
.הכול היה טוב

272
00:12:54,432 --> 00:12:58,936
אני הולך להתגלח. להוריד מהפנים
.את כל השיער המטונף הזה

273
00:13:00,563 --> 00:13:02,106
,אה. -ואז, כשאחזור

274
00:13:02,315 --> 00:13:05,943
נשחק קצת כדי שאף אחד
.לא יתחרפן או משהו כזה

275
00:13:12,492 --> 00:13:14,744
- ‏- יום 4

276
00:13:16,037 --> 00:13:17,205
.סרט, סרט. טוב, סרט

277
00:13:17,663 --> 00:13:19,665
,שתיים, שלוש
.ארבע, חמש מילים

278
00:13:20,041 --> 00:13:21,209
.זה לא משנה

279
00:13:22,043 --> 00:13:23,419
?"‏"אושן 11

280
00:13:25,505 --> 00:13:27,089
?"‏"אושן 12

281
00:13:27,798 --> 00:13:28,841
?"‏"אושן 13

282
00:13:28,966 --> 00:13:30,593
פרנק, אני לא יכול להתרכז
.כשאתה נראה כך

283
00:13:30,676 --> 00:13:31,802
.אתה נראה מגוחך, בן אדם

284
00:13:31,928 --> 00:13:33,179
."זה היה "מה עובר על גילברט

285
00:13:34,138 --> 00:13:36,724
,שם נמצאים כל החיידקים, צ'רלי
.בשיער שלך

286
00:13:36,849 --> 00:13:37,934
.בגלל זה גילחתי אותו

287
00:13:38,017 --> 00:13:40,436
עכשיו הם פשוט
.מחליקים לי מהגוף

288
00:13:40,561 --> 00:13:41,604
.כדאי לכם לעשות אותו הדבר

289
00:13:46,484 --> 00:13:48,402
.הייתה לו פרצה, הייתה לו פרצה
.החליפה שלו נקרעה בחנות

290
00:13:48,569 --> 00:13:51,030
,הוא עשה סיבוב חזק כזה
.היא נקרעה, והוא כנראה חלה

291
00:13:51,364 --> 00:13:52,740
!זה לא נכון. מלשן

292
00:13:53,616 --> 00:13:56,619
.איזה קשקוש, איזה קשקוש
.אני מרגיש בסדר גמור

293
00:13:58,871 --> 00:14:00,998
כדאי שתעמדו שם
.כי אני חושב שנדבקתי בשפעת

294
00:14:01,874 --> 00:14:03,376
.אני כבר חולה כמו כלב

295
00:14:04,043 --> 00:14:06,796
,אם אתם מתחילים לחלות
.תתרחקו ממני

296
00:14:07,338 --> 00:14:10,633
יא אללה, אחי. אני חושב שאנחנו
.צריכים להזמין לך אמבולנס

297
00:14:10,758 --> 00:14:12,343
היי, רוצים לעבוד
?על ההרמוניות שלנו

298
00:14:12,468 --> 00:14:13,427
?אתה רציני, אחי

299
00:14:13,678 --> 00:14:15,054
אני חושב שאנחנו צריכים
.לקחת אותך לבית חולים

300
00:14:32,822 --> 00:14:36,409
ככה נשמע אדם
?שצריך להיות בבית חולים

301
00:14:38,285 --> 00:14:40,329
.כן, אחי
.מהתחלה-

302
00:14:41,288 --> 00:14:42,623
מוטאונ"

303
00:14:42,748 --> 00:14:44,208
"... מוטאונפילי"

304
00:14:54,385 --> 00:14:57,096
- ‏- יום 5

305
00:14:57,179 --> 00:14:58,264
.צ'רלי

306
00:14:58,347 --> 00:15:01,183
.צ'רלי, תראה את זה
.תראה כמה אני נקי

307
00:15:01,392 --> 00:15:03,060
אחי, אתה נראה
.כמו צימוק שהצטמק

308
00:15:03,269 --> 00:15:05,062
.כל העניין הוא הטוהר, צ'רלי

309
00:15:05,980 --> 00:15:07,773
.בני האדם מלוכלכים

310
00:15:07,940 --> 00:15:09,817
.מטונפים ומלוכלכים
.בסדר, בן אדם-

311
00:15:10,609 --> 00:15:17,491
,הם מתערבבים עם בהמות
.עם עופות, עם מכרסמים

312
00:15:17,992 --> 00:15:20,578
.אנשים עושים מה שאנשים עושים
?מה אני יכול לעשות

313
00:15:20,995 --> 00:15:25,708
,כשאני אצא מכאן
.אני אנקה את פילדלפיה. -יופי

314
00:15:27,084 --> 00:15:29,795
.טיהור ענקי
.שיהיה לך בהצלחה-

315
00:15:31,881 --> 00:15:35,176
.לא העיר, האוכלוסייה

316
00:15:38,387 --> 00:15:40,639
.טוב, לך על זה

317
00:15:52,318 --> 00:15:53,736
.אני לא יכולה להפסיק לרעוד

318
00:15:54,528 --> 00:15:56,697
חם כל כך
.אבל גם קר כל כך

319
00:15:57,990 --> 00:15:59,575
?מה קורה? מה קורה
?מדברים על חם וקר

320
00:16:01,035 --> 00:16:03,204
?צ'רלי, גם אתה חולה
.חולה? לא-

321
00:16:03,329 --> 00:16:04,872
פרנק מנסה לגלח אותי
.ושטויות כאלה

322
00:16:05,080 --> 00:16:06,582
.אני כאילו, אחי, אין מצב

323
00:16:06,749 --> 00:16:09,210
אז חשבתי לבוא להיות איתכם
.במקום, אתם יודעים

324
00:16:09,335 --> 00:16:10,669
.אנחנו חולים מאוד
.יש לנו שפעת

325
00:16:10,753 --> 00:16:12,421
.אם תישאר כאן, תחלה

326
00:16:12,671 --> 00:16:14,715
יופי. מגיע לו
.אחרי שהלשין עליי

327
00:16:14,924 --> 00:16:17,885
בחייך, מק, אני חוסנתי
.נגד כל מחלה ידועה לאדם

328
00:16:18,594 --> 00:16:19,970
.אני אהיה בסדר גמור

329
00:16:20,971 --> 00:16:23,766
- ‏- יום 6

330
00:16:26,227 --> 00:16:28,646
.אלוהים, זה הרבה קיא

331
00:16:29,480 --> 00:16:31,065
.השפעת הזאת אכזרית כל כך

332
00:16:32,775 --> 00:16:37,321
היי, חבר'ה. אני חושב
.שאולי גם לי מתחיל להיות משהו

333
00:16:38,364 --> 00:16:40,908
?אתה צוחק עליי, אחי
.אני חושב שאתה עומד למות

334
00:16:41,075 --> 00:16:42,535
אני חושבת
.שאני עומדת למות. -כן

335
00:16:42,660 --> 00:16:44,703
.בחיים שלי לא הרגשתי כך

336
00:16:45,412 --> 00:16:47,581
אם אני אמות, אני אעשה את זה
.עם בקבוק שתייה ביד

337
00:16:48,541 --> 00:16:49,833
?מישהו רוצה משהו חריף לשתות

338
00:16:49,959 --> 00:16:51,794
.ידעתי שאתה שותה חומרי ניקוי

339
00:16:52,419 --> 00:16:55,256
.לא, זה משקה חריף
.אני מחביא פה ויסקי

340
00:16:55,464 --> 00:16:58,217
.אחי, אתה אלכוהוליסט
.מה שתגיד-

341
00:16:58,467 --> 00:17:01,303
די מחביאה בירה חמה
.בתקרה של המשרד האחורי

342
00:17:01,428 --> 00:17:04,306
לי יש בקבוקון עם ליקר מנטה
.מאחורי מכונת התקליטים בבר

343
00:17:04,390 --> 00:17:06,475
.זה לא כזה עניין
?בואו נשתה, טוב-

344
00:17:06,600 --> 00:17:08,936
כי יכול להיות שזאת
.ההזדמנות האחרונה שלנו. -לחיים

345
00:17:09,687 --> 00:17:12,773
- ‏- כעבור 3 שעות

346
00:17:14,024 --> 00:17:17,444
אני לא מבינה. אז אתם זוחלים
?על המיטה ומחפשים מינרלים

347
00:17:17,653 --> 00:17:20,572
,לא, אם אני מחפש מינרלים
.אני צריך להיות מתחת למיטה

348
00:17:20,698 --> 00:17:22,408
האמת היא שאין היגיון
.במינרלים מעל למיטה

349
00:17:23,325 --> 00:17:25,244
.אין היגיון בשום דבר מכל זה
.זה מטורף

350
00:17:25,369 --> 00:17:27,871
,אני לא יודע מה איתכם
,ואני לא יודע למה זה קורה

351
00:17:27,955 --> 00:17:30,040
אבל האמת היא
.שאני מרגיש טוב הרבה יותר

352
00:17:30,207 --> 00:17:31,375
.אתה נראה טוב יותר

353
00:17:31,667 --> 00:17:33,627
כולכם נראים טוב יותר. האמת
.היא שגם אני מרגיש טוב יותר

354
00:17:33,752 --> 00:17:36,171
.אני מרגישה מצוין. -כן
?איך זה בכלל יכול להיות-

355
00:17:36,422 --> 00:17:38,465
.בסך הכול ישבנו כאן ושתינו

356
00:17:38,549 --> 00:17:40,259
איך יכול להיות שמצבנו
?השתפר מהר כל כך

357
00:17:40,342 --> 00:17:41,885
.אלוהים, חבר'ה

358
00:17:43,595 --> 00:17:46,515
חבר'ה, לא שתינו מהרגע
.שהכנסנו את עצמנו להסגר בבר

359
00:17:46,598 --> 00:17:48,183
.או לפחות מאז שנתקענו בשירותים

360
00:17:48,350 --> 00:17:50,352
,זה נכון. -רגע, רגע
,אז מה את מנסה להגיד

361
00:17:50,978 --> 00:17:53,772
,שבכלל לא הייתה לנו שפעת
?שאלה היו תסמיני גמילה מאלכוהול

362
00:17:53,897 --> 00:17:57,151
?כן. -תסמיני גמילה מאלכוהול
!זה מעולה

363
00:17:57,276 --> 00:17:59,528
?זה באמת מעולה
.זה אומר שכולנו אלכוהוליסטים

364
00:17:59,737 --> 00:18:01,739
.טוב, את יודעת... כן

365
00:18:03,615 --> 00:18:05,159
?מה נעשה עם המידע הזה

366
00:18:05,367 --> 00:18:07,703
?מה עושים עם כל מידע
,דוחפים אותו עמוק בפנים

367
00:18:07,828 --> 00:18:09,204
.ושמים עליו עין
.שומרים אותו-

368
00:18:09,329 --> 00:18:11,457
.אני בטח לא אפסיק לשתות
.פיזית אני לא יכול-

369
00:18:11,582 --> 00:18:14,668
.לא, לא, לא בשלב הזה
.אנחנו בתוך זה עמוק מדי

370
00:18:14,918 --> 00:18:18,547
אני בחור צעיר. -בסך הכול חבר'ה
?צעירים שעושים חיים, נכון

371
00:18:18,839 --> 00:18:20,841
,נכון. אנחנו צריכים להגיע לאודישן
.אז בוא נפרוץ את הדלת

372
00:18:20,924 --> 00:18:22,885
,מק, מה אתה אומר
?בא לך לבעוט בשבילנו בדלת

373
00:18:23,010 --> 00:18:23,886
.זה מה שהתכוונתי להציע

374
00:18:24,011 --> 00:18:25,471
.כן, אני יודע, ידידי
.בגלל זה אמרתי

375
00:18:25,596 --> 00:18:26,889
,תעשה את זה כבר
.ונגמור עם זה. -בסדר

376
00:18:27,014 --> 00:18:27,890
.רגע, רגע

377
00:18:28,432 --> 00:18:29,975
,אתם לא רוצים לשבור את הדלת
.יש לי מפתח

378
00:18:31,935 --> 00:18:33,353
?יש לך מפתח

379
00:18:33,479 --> 00:18:35,439
היינו כאן כל הזמן הזה
?בזמן שיכולת להוציא אותנו

380
00:18:36,356 --> 00:18:37,816
לא ידעתי שאנחנו
.לכודים כאן בפנים

381
00:18:37,900 --> 00:18:39,276
חשבתי שאנחנו
סתם משחקים בהסגר. -מה

382
00:18:40,110 --> 00:18:41,904
.אנחנו לא משחקים בהסגר
אנחנו בהסג

383
00:18:42,070 --> 00:18:43,322
.קדימה
.תפתח כבר את הדלת-

384
00:18:45,199 --> 00:18:48,535
.יו, פרנק, אנחנו לא חולים
כן, אנחנו בסדר, אחי, אנחנו-

385
00:18:50,370 --> 00:18:51,705
?מה זה, לעזאזל

386
00:18:51,830 --> 00:18:55,334
.שיט, אני חושב שזה חיטוי לידיים
?חיטוי לידיים-

387
00:18:55,626 --> 00:18:57,044
?לאן זה מוליך
?פרנק-

388
00:18:59,963 --> 00:19:02,800
למה הרצפה מכוסה
?בחומר חיטוי לידיים

389
00:19:03,008 --> 00:19:04,426
זה מוביל לכאן

390
00:19:05,886 --> 00:19:07,679
?פרנק
.אלוהים-

391
00:19:07,805 --> 00:19:09,515
?מה לעזאזל עשית לעצמך

392
00:19:10,432 --> 00:19:13,227
.אני רק רוצה להיות טהור

393
00:19:15,229 --> 00:19:16,688
?אלוהים, מה נעשה עם זה

394
00:19:17,940 --> 00:19:20,067
כדאי לקחת אותו
.לבית חולים, נכון? -כן

395
00:19:21,068 --> 00:19:22,528
בואו נעצור קודם בזריזות
.במקום אחר

396
00:19:23,654 --> 00:19:26,782
מוטאונפילי שוב חזרו"

397
00:19:28,492 --> 00:19:31,745
שרים סווינג"
של החוף המזרחי

398
00:19:32,037 --> 00:19:35,415
בויז טו מן"
עושים את זה

399
00:19:36,375 --> 00:19:40,087
לא חזק מדי"
לא חלש מדי

400
00:19:40,212 --> 00:19:41,964
בויז טו מן"
"איי-בי-סי

401
00:19:43,966 --> 00:19:46,051
?אז מה אתה אומר
.תן לנו חוות דעת מקצועית

402
00:19:46,134 --> 00:19:48,262
?אתה חושב שיש לנו סיכוי
.אנחנו מדברים על בויז טו מן

403
00:19:48,387 --> 00:19:49,972
.אנחנו רוצים להגיע לשם ולנצח
.כן-

404
00:19:50,097 --> 00:19:53,100
.בויז טו מן? ההופעה בוטלה
?מה? -למה-

405
00:19:53,350 --> 00:19:54,935
.כן, הם חלו כולם בשפעת

406
00:19:55,269 --> 00:19:57,229
.בן זונה
?אז סתם עשינו את זה-

407
00:19:57,563 --> 00:20:01,149
,טוב, לא סתם. חבר'ה
.שרנו יחד בהרמוניה

408
00:20:01,650 --> 00:20:04,444
למען האמת, אני מעדיף
לחזור לבר ולהשתכר

409
00:20:04,570 --> 00:20:06,196
.מאשר ללכת לאיזו הופעה
.כן-

410
00:20:06,405 --> 00:20:07,239
?אתם יודעים מה, חבר'ה

411
00:20:07,364 --> 00:20:08,574
אנחנו יכולים לשיר בבר
.כמו שאנחנו תמיד עושים

412
00:20:08,699 --> 00:20:09,992
.כן, אבל לשתות
.כן-

413
00:20:10,117 --> 00:20:10,993
.כי אני רוצה לשתות

414
00:20:11,201 --> 00:20:13,328
.ואנחנו חייבים להישאר בריאים
.נכון. -חייבים להישאר בריאים-

415
00:20:13,495 --> 00:20:14,621
.תמיד נשתה

416
00:20:14,746 --> 00:20:16,039
.אז בואו נשיר מהתחלה

417
00:20:16,623 --> 00:20:19,710
מוטאונפילי שוב חזר"

418
00:20:21,295 --> 00:20:23,839
שרים סווינג"
"... של החוף המזרחי

419
00:20:24,923 --> 00:20:28,051
טוב, חייבים להוריד ממך
.את חומר החיטוי הזה

420
00:20:33,807 --> 00:20:35,767
?מוכן לרחצה שלך בספוג

421
00:20:41,106 --> 00:20:42,733
.שיט