1
00:00:08,358 --> 00:00:09,485
.ולי יש יש חוכמת רחוב

2
00:00:09,651 --> 00:00:12,404
מק, אתה מודע לכך שג'ון מקליין
,הוא דמות בדיונית

3
00:00:12,654 --> 00:00:14,948
שאת המשפטים שהיא אומרת
כתבו תסריטאים

4
00:00:15,073 --> 00:00:17,075
.'שכמעט בוודאות למדו בקולג

5
00:00:17,201 --> 00:00:18,744
כן, אבל ברוס ויליס
,'נשר מהלימודים בקולג

6
00:00:18,827 --> 00:00:20,412
.וזה תומך בטיעון של מק
.נכון-

7
00:00:20,496 --> 00:00:21,789
.לא נכון, די

8
00:00:21,914 --> 00:00:24,208
והעובדה שאת לא מבינה את זה
מובילה אותי לחשוב

9
00:00:24,333 --> 00:00:30,214
שאת פשוט טמבלית, ולכן לא יבחרו
.בך לניסוי האינטליגנציה הזה

10
00:00:30,339 --> 00:00:31,256
.ברוכים הבאים

11
00:00:31,340 --> 00:00:35,552
תודה שהתנדבתם לניסוי הזה
.על אינטליגנציה

12
00:00:35,886 --> 00:00:39,890
לצערי, אנחנו זקוקים
.לנבחן אחד בלבד בניסוי

13
00:00:40,224 --> 00:00:42,100
.סליחה, לפני שממשיכים

14
00:00:42,226 --> 00:00:45,479
שמתי לב שאמרת "התנדבתם", וזה
.מרמז על אי מתן תמורה כספית

15
00:00:45,562 --> 00:00:47,189
.התנדבות זה לפראיירים
.נכון-

16
00:00:47,523 --> 00:00:50,692
מי שייבחר לניסוי יזכה לקבל
.אלף דולרים בתמורה

17
00:00:51,693 --> 00:00:53,445
.זהו זה
.זה כבר נשמע טוב יותר-

18
00:00:53,570 --> 00:00:55,197
,אז תקשיבו
,אם מדובר באינטליגנציה

19
00:00:55,280 --> 00:00:56,406
אני חושב שתגלו
.שאני האיש בשבילכם

20
00:00:56,532 --> 00:00:59,618
.ואולי אתם בכלל לא מחפשים איש

21
00:01:00,118 --> 00:01:02,538
,אני חושש שידידי, דניס
מתבלבל בין למידה מספרים

22
00:01:02,621 --> 00:01:04,915
לבין כוח חשיבה. אבל אני ואתה
?יודעים שזה לא כך, הא

23
00:01:05,123 --> 00:01:09,461
.אתה ואני. -לא, לא אתה ואני
.הוא ואני, אידיוט

24
00:01:09,628 --> 00:01:11,088
,למקרה שלא הייתי ברורה, חנונים

25
00:01:11,213 --> 00:01:12,548
.אז אזדיין עם אחד או עם שניכם

26
00:01:12,798 --> 00:01:15,467
די, האיש הזה חכם מספיק לדעת
,להימנע מהצעה מהסוג הזה

27
00:01:15,592 --> 00:01:16,510
.ממישהי כמוך

28
00:01:16,635 --> 00:01:20,389
בואו נבהיר. אנחנו לא מחפשים
.אדם בעל אינטליגנציה גבוהה

29
00:01:20,514 --> 00:01:24,142
למעשה, אנחנו מעדיפים
.את ההפך הגמור

30
00:01:24,268 --> 00:01:25,435
.סלחו לי רגע
.סליחה

31
00:01:25,519 --> 00:01:28,272
.רגע, רגע, אדוני
?אדוני, מה אתה עושה

32
00:01:28,438 --> 00:01:29,731
התכוונתי לרסק את העכברוש

33
00:01:29,815 --> 00:01:31,441
ולטפל בבעיית העכברושים
.שיש לכם

34
00:01:31,525 --> 00:01:33,026
.לא, לא, לא, בבקשה, בבקשה

35
00:01:33,151 --> 00:01:37,281
.זה עכברוש מעבדה
.קוראים לו ארמיטג' שנקס

36
00:01:37,573 --> 00:01:40,117
,אם הוא פותר את המבוך
.הוא זוכה בגבינה

37
00:01:40,325 --> 00:01:43,745
'ומאז התחלנו להזין את ארמיטג
,בפורמולה לחיזוק המוח

38
00:01:43,870 --> 00:01:46,623
הוא פותר את המבוכים האלה
.במהירות גבוהה פי שבעה

39
00:01:47,249 --> 00:01:50,419
היינו רוצים לנסות
.את הפורמולה הזאת על נבחן אנושי

40
00:01:51,378 --> 00:01:53,547
?מה דעתך על משהו כזה

41
00:01:53,755 --> 00:01:57,259
גלולה שיכולה להפוך אותך
.לחכם פי שבעה

42
00:02:00,220 --> 00:02:02,139
?גבינה, הא

43
00:02:03,015 --> 00:02:04,349
.כן, בסדר

44
00:02:05,350 --> 00:02:06,768
!לעזאזל

45
00:02:06,893 --> 00:02:09,021
?איך קוראים לך, בחור צעיר
.צ'רלי-

46
00:02:09,146 --> 00:02:10,647
חכה שנייה, אחי, אני רוצה
.לקחת את הגבינה הזאת

47
00:02:12,399 --> 00:02:13,317
.לעזאזל

48
00:02:13,442 --> 00:02:16,236
אולי תנסה את הגבינה
.שמתחת לאור הירוק, צ'רלי

49
00:02:17,863 --> 00:02:19,448
.אני רוצה את הגבינה הזאת

50
00:02:21,867 --> 00:02:24,703
,גבירותיי ורבותיי
.מצאנו את הנבחן שלנו בניסוי

51
00:02:24,786 --> 00:02:26,872
.תודה רבה לכולכם שבאתם

52
00:02:27,956 --> 00:02:30,834
עונה 9: פרק 8
"פרחים לצ'רלי"

53
00:02:30,917 --> 00:02:34,004
"פילדלפיה זורחת"

54
00:02:49,603 --> 00:02:51,605
- הפאב של פאדי -

55
00:02:52,773 --> 00:02:55,067
פרנק, אתה מפריע לי
.במהלך הלימודים

56
00:02:55,192 --> 00:02:57,861
.זה טירוף, צ'רלי, זה טירוף
.תשתוק-

57
00:02:58,195 --> 00:03:00,697
?מה זה, לעזאזל
?מה אתה עושה, בן אדם

58
00:03:00,864 --> 00:03:03,992
אני מנסה ללמוד מנדרינית
.ולהקשיב לבטהובן בו זמנית

59
00:03:04,076 --> 00:03:06,119
תראה, פתאום הבנתי
,שיש לי שתי אוזניים

60
00:03:06,203 --> 00:03:08,246
אז זה בזבוז להקשיב
.רק לדבר אחד

61
00:03:08,580 --> 00:03:10,749
אני רוצה להבין, פתאום הבנת
?שיש לך שתי אוזניים

62
00:03:10,957 --> 00:03:13,627
נטילת גלולה לא תהפוך אותך
.לחכם יותר, צ'רלי

63
00:03:13,794 --> 00:03:16,838
לא יודע, פרנק. כבר האזנתי הבוקר
.לחמישה ספרים מוקלטים

64
00:03:16,922 --> 00:03:17,964
.חמישה
,צ'רלי, בחייך-

65
00:03:18,048 --> 00:03:19,800
כל אידיוט יכול להקשיב
.לספרים מוקלטים

66
00:03:19,883 --> 00:03:22,177
אתה עושה את זה רק כי אתה
?לא יודע לקרוא, טוב

67
00:03:22,302 --> 00:03:23,595
,תאמין לי
,אם אתה מרגיש חכם יותר

68
00:03:23,720 --> 00:03:26,056
זה בסך הכול מקרה קלאסי של
.השפעת הפלסבו. -השפעת הפלסבו

69
00:03:26,139 --> 00:03:29,142
הבאתי את זה בחשבון, אבל
.אני לא חושב שזה המקרה, דניס

70
00:03:30,060 --> 00:03:31,436
מה שתגיד. אתה לא יודע בכלל
מה המשמעות של

71
00:03:31,520 --> 00:03:34,147
,של המילה פלסבו? מלטינית
."פלסבו, במשמעות "אשביע רצון

72
00:03:34,231 --> 00:03:35,941
.הקשבתי לפרק בנושא הבוקר

73
00:03:36,066 --> 00:03:38,151
זה כזה
?קשקוש-

74
00:03:38,735 --> 00:03:40,904
?לא התכוונתי... -להגיד את זה

75
00:03:41,154 --> 00:03:44,074
אחי, זה שאתה מסיים לנו
את המשפטים לא אומר שאתה

76
00:03:44,157 --> 00:03:47,786
.אינטליגנטי
.אינטליגנטי. אוי, לעזאזל-

77
00:03:48,370 --> 00:03:50,831
,חבר'ה. חבר'ה
.יש לנו מאחור בעיה אדירה

78
00:03:50,914 --> 00:03:53,083
עכברוש ענקי, הכי גדול
.שראיתי בחיים, במשרד האחורי

79
00:03:53,208 --> 00:03:54,417
.זו נשמעת עבודה מתאימה לצ'רלי

80
00:03:54,501 --> 00:03:56,378
אז צ'רלי, גש לעבודה
.ותעשה אותה בצורה חכמה

81
00:03:57,045 --> 00:03:59,256
.הלצה נחמד. יפה
.אני חושב שלא

82
00:03:59,673 --> 00:04:01,424
?מה זאת אומרת לא
.אולי אתה תהרוג את העכברוש-

83
00:04:01,550 --> 00:04:03,802
אתם יודעים מה? אולי זה
,יעסיק אתכם לשבוע או שבועיים

84
00:04:03,927 --> 00:04:06,346
וכך יהיה לי זמן
.להמשיך להשכיל בשקט

85
00:04:06,429 --> 00:04:08,473
.זה יהיה נחמד. בואו נעשה את זה
?על מה אתה מדבר-

86
00:04:08,723 --> 00:04:09,683
?שבוע להרוג עכברוש

87
00:04:09,933 --> 00:04:12,435
על איזה מין עכברוש גאון
?מדובר פה

88
00:04:12,561 --> 00:04:14,896
צריך להיות ממש אידיוט
.אם עכברוש מתחכם לך, אחי

89
00:04:15,021 --> 00:04:17,440
אז איחולי הצלחה
.בהרג העכברוש, ידידיי

90
00:04:23,989 --> 00:04:27,576
,ואז הבנתי, טנג טסה
,שהחברים הללו שלי, כביכול

91
00:04:27,701 --> 00:04:31,913
.מנצלים את כישוריי כבר שנים
.הבחנה חדה-

92
00:04:32,080 --> 00:04:35,917
היא תואמת לתאוריות מרקסיסטיות
.בנושא ניצול הפרולטריון

93
00:04:37,210 --> 00:04:39,963
,היא תואמת לחלוטין
.כשחושבים על זה

94
00:04:40,880 --> 00:04:43,967
טנג טסה, הגלולות האלה
.משפיעות עליי מאוד

95
00:04:44,134 --> 00:04:48,597
והשילוב עם הקריאה מוביל אותי
.לרעיונות גדולים למדי

96
00:04:48,722 --> 00:04:51,182
אני חושב שאולי אני נמצא
.על סף תגלית פורצת דרך

97
00:04:51,266 --> 00:04:55,061
כן. המחקר שאתה מציע
.יחולל מהפך בתחום

98
00:04:55,145 --> 00:04:56,605
.בדיוק, נכון? -כן

99
00:04:56,730 --> 00:04:58,231
,עכשיו, טנג טסה
.בוא נדבר שנייה

100
00:04:58,356 --> 00:05:00,942
?מה לדעתך האיי-קיו שלי עכשיו
.ותהיה כן

101
00:05:01,109 --> 00:05:03,320
?ובכן, מהו לדעתך

102
00:05:04,404 --> 00:05:07,198
.‏175. -וואו
.אתה יודע, סביר להניח. כן-

103
00:05:07,449 --> 00:05:12,245
,חשבתי שאולי אם אכפיל את המינון
.אעבור את ה-200 בקלות

104
00:05:12,412 --> 00:05:16,041
.אתה חייב להיזהר, צ'רלי
.אתה נכנס אל הבלתי נודע

105
00:05:16,666 --> 00:05:18,460
?אתה סובל מתופעות לוואי כלשהן

106
00:05:19,252 --> 00:05:23,298
.כן. טוב, כן
.אני שומע צלצול קל באוזניים

107
00:05:23,423 --> 00:05:25,967
אני מאבד מדי פעם
.תחושה ברגליים

108
00:05:26,092 --> 00:05:28,094
,כואב לי בכל הגוף
למען האמת, אבל

109
00:05:28,219 --> 00:05:30,096
"הבאתי "ברביקיו מונגולי

110
00:05:30,180 --> 00:05:33,433
ו"בית ספר לשוטרים מתחילים
."משימה במוסקבה

111
00:05:33,558 --> 00:05:35,477
,פרנק, פרנק, פרנק
.אני חייב לעצור אותך

112
00:05:35,602 --> 00:05:37,145
הערב הוא באמת
,לא הערב המתאים ביותר לזה

113
00:05:37,270 --> 00:05:39,230
.אז אני מצטער, בן אדם
,אבל צ'רלי-

114
00:05:39,356 --> 00:05:41,691
היום יום שלישי
.של הזוג הדוחה

115
00:05:41,816 --> 00:05:45,570
,כן, אני יודע, ידידי
?אבל... -מה

116
00:05:45,653 --> 00:05:47,781
,אני על סף פריצת דרך

117
00:05:47,864 --> 00:05:50,367
ואני באמת חייב להפסיק
,עם המשחקים הילדותיים האלה

118
00:05:50,575 --> 00:05:53,536
.וגם אתה
.אנחנו הזוג הדוחה-

119
00:05:53,703 --> 00:05:54,662
אתה לא חייב
.להמשיך להגיד את זה

120
00:05:54,788 --> 00:05:55,872
.אני יודע מי אנחנו

121
00:05:55,955 --> 00:05:57,749
.האפקטים הקוליים לא יעזרו לך
.הזוג הדוחה-

122
00:05:57,874 --> 00:06:00,126
זה לא מקדם את הטיעונים שלך
.בשום דרך

123
00:06:03,838 --> 00:06:07,509
?אתה דובר מנדרינית
.אני חושב שהתחלתי ללמוד קצת-

124
00:06:24,275 --> 00:06:27,237
.היי, מק, מק, איתרתי אותו
.הוא ליד החור

125
00:06:27,320 --> 00:06:29,280
.יופי. תן לי לרסק אותו
לא, לא, לא. ששש-

126
00:06:29,864 --> 00:06:32,033
.לעזאזל. הוא ברח

127
00:06:32,117 --> 00:06:34,494
,טוב, כשהוא יחזור
.אני ארסק אותו בכל הכוח

128
00:06:34,619 --> 00:06:36,871
.לא, לא, מק
.בחייך, אנחנו חכמים יותר מזה

129
00:06:37,080 --> 00:06:40,041
זה רק יפזר דם עכברושים
.ומחלות לכל עבר

130
00:06:40,125 --> 00:06:43,753
,העניין הוא לא כוח גולמי
.העניין הוא פיתוי

131
00:06:44,546 --> 00:06:47,257
אני אנגן לבחור הקטן
,כמה מנגינות מפתות

132
00:06:47,423 --> 00:06:50,176
ואז אניח על מלכודת הדבק
.גבינת ברי כפיתיון

133
00:07:09,863 --> 00:07:11,322
?כבר תפסתם את העכברוש

134
00:07:11,614 --> 00:07:12,866
.בעוד כמה רגעים, די

135
00:07:13,324 --> 00:07:15,577
אני אומרת לכם, מלכודות דבק
.הן ברבריות ועושות בלגן

136
00:07:15,660 --> 00:07:19,163
אני חשבתי
.על הפתרון האינטליגנטי

137
00:07:19,289 --> 00:07:20,832
.דוחה מכרסמים על-קולי

138
00:07:20,957 --> 00:07:24,002
הוא מפיק צליל בתדר גבוה שמפוצץ
.לעכברושים את עור התוף הזעיר

139
00:07:24,085 --> 00:07:25,336
.עכברושים טיפשים

140
00:07:25,503 --> 00:07:27,672
.הדברים האלה לא עובדים, די
?אה, לא-

141
00:07:27,964 --> 00:07:29,966
בסדר. מה דעתך
?על התערבות קטנה

142
00:07:30,091 --> 00:07:33,011
אם העכברוש יידבק
.למלכודת הדבק שלך, אתה מנצח

143
00:07:33,177 --> 00:07:35,138
אם העכברוש בורח
,ולא חוזר לעולם

144
00:07:35,805 --> 00:07:37,724
אני אוכתר כחכמה הגדולה

145
00:07:38,224 --> 00:07:41,060
.אוי, אלוהים
?איכס, זאת הגבינה

146
00:07:41,185 --> 00:07:45,064
.תורידו את זה ממני. תורידו את זה
.נדבקתי לדבק שלכם

147
00:07:45,148 --> 00:07:50,153
חבר'ה. -נלכדת במלכודת שנועדה
.למכרסם עם מוח בגודל אגוז

148
00:07:50,278 --> 00:07:54,157
אישה בגודל נורמלי הייתה בטח
,מצליחה להחליק את היד החוצה

149
00:07:54,282 --> 00:07:55,408
אבל עם ידי הגבר
הענקיות האלה

150
00:07:55,491 --> 00:07:57,285
.כן, אין לך סיכוי
.טוב, הבנתי-

151
00:07:58,661 --> 00:07:59,621
?שמעתם את זה

152
00:08:00,121 --> 00:08:01,456
.אוי ואבוי, הוא בא

153
00:08:01,664 --> 00:08:04,042
.הוא בא לאכול את הגבינה
.חבר'ה, תעזרו לי

154
00:08:04,125 --> 00:08:06,919
מוזר שמגרש העכברושים העל-קולי
.שלך לא הפחיד אותו, די

155
00:08:07,670 --> 00:08:08,838
.הוא עליי, הוא על היד שלי

156
00:08:08,963 --> 00:08:10,715
אוי, הוא מטפס לי על היד
.כדי לאכול את הגבינה

157
00:08:10,840 --> 00:08:14,469
זה יתחיל להיות מעניין
.כשהעכברוש יגמור את הגבינה

158
00:08:14,969 --> 00:08:18,473
כן, אולי הוא יכרסם לה את היד
,עד שתהפוך לגדם קטן ומדמם

159
00:08:18,556 --> 00:08:19,849
.ואז היא תוכל לשלוף אותה משם

160
00:08:21,225 --> 00:08:22,435
.לעזאזל, הוא הלך

161
00:08:23,227 --> 00:08:24,646
.הוא אכל את הגבינה ואז ברח

162
00:08:24,771 --> 00:08:25,980
.הוא לא נדבק לדבק

163
00:08:27,315 --> 00:08:30,526
אולי העכברוש הזה
.חכם קצת יותר משחשבנו, מק

164
00:08:36,532 --> 00:08:39,285
.בסדר, מה שיהיה
.האם הוא בסדר? בטח

165
00:08:39,369 --> 00:08:41,120
?הוא בסדר גמור
.הוא בסדר גמור

166
00:08:41,245 --> 00:08:45,541
אני רק טוען שסטיבן הוקינג
הוא הרבה יותר ליידי גאגא

167
00:08:45,625 --> 00:08:48,086
,מאשר, אתה יודע
.יוהאן סבסטיאן באך

168
00:08:48,211 --> 00:08:50,838
,הוא דמות של תרבות הפופ
."כמו "משפחת קרדשיאן

169
00:08:53,758 --> 00:08:54,675
?אתה בסדר

170
00:08:54,801 --> 00:08:57,345
.כן. זה הכאב החד בעין
.תרשום, בבקשה

171
00:09:01,391 --> 00:09:03,351
.כן, שמעתי את המילים
.אני לומד מנדרינית-

172
00:09:03,434 --> 00:09:04,936
."הפירוש הוא "נכון מאוד

173
00:09:05,019 --> 00:09:06,562
?כן, פרנק, אבל מה נכון מאוד

174
00:09:06,687 --> 00:09:08,940
?העניין עם הנכה. -איזה נכה
?למה אתה מדבר

175
00:09:09,023 --> 00:09:09,982
.סטיבן הוקינג

176
00:09:10,066 --> 00:09:12,402
אלוהים אדירים. דיברנו על זה
.לפני איזה עשר דקות

177
00:09:12,485 --> 00:09:14,362
.אבל לא ידעתי מה אני עומד להגיד
.הייתי צריך לחפש את זה

178
00:09:14,487 --> 00:09:16,572
אתה אף פעם לא יודע מה אתה
?עומד להגיד. זאת הבעיה, לא

179
00:09:22,745 --> 00:09:24,914
.אתה מדבר מהר מדי
.דבר לאט יותר

180
00:09:25,039 --> 00:09:26,249
פרנק, אני לא יכול
.לדבר לאט יותר בשבילך

181
00:09:26,332 --> 00:09:28,417
.שחמט, טנג טסה. תתעורר
,תפקח עיניים. תקשיב

182
00:09:28,543 --> 00:09:29,418
.אני לא יכול לדבר לאט יותר

183
00:09:29,544 --> 00:09:31,754
,פרנק, אני חושב ברמה הפיזית
,ברמה המטפיזית

184
00:09:31,879 --> 00:09:34,132
,ברמה הפטפיזית
,ובכל פעם שאתה פותח את הפה

185
00:09:34,298 --> 00:09:38,094
אתה גורר אותי למטה
אל הבוץ, ובאמת, ה

186
00:09:41,639 --> 00:09:43,391
?מה? כואב לך

187
00:09:43,474 --> 00:09:45,685
,צ'רלי, אני אומר לך
.הגלולות האלה לא טובות לך

188
00:09:45,810 --> 00:09:47,103
.הן פוגעות בך

189
00:09:47,311 --> 00:09:49,438
הן הופכות אותך
.למשהו שאתה לא

190
00:09:51,482 --> 00:09:52,525
!תשתוק

191
00:09:53,109 --> 00:09:55,236
.בסדר, בסדר
.אל תתחכם, טנג טסה

192
00:09:55,319 --> 00:09:57,113
.אתה לא הרבה יותר חכם ממנו

193
00:09:58,281 --> 00:09:59,782
.שחמט

194
00:10:01,868 --> 00:10:04,537
את יודעת, זה

195
00:10:05,997 --> 00:10:07,331
.תנסי למשוך שוב חזק

196
00:10:07,415 --> 00:10:09,667
משכתי. משכתי
.כל כך הרבה פעמים

197
00:10:09,750 --> 00:10:11,544
.משכתי, התפתלתי והתנועעתי

198
00:10:11,669 --> 00:10:14,005
זה טירוף. היינו אמורים להיות
.מסוגלים לפתור את הבעיה

199
00:10:15,214 --> 00:10:19,093
אולי דלק. נשפוך על זה קצת דלק
.ונמס את הדבק

200
00:10:19,218 --> 00:10:22,013
.אתה גאון
.כן, תנסו את זה

201
00:10:22,138 --> 00:10:24,348
.כן, דלק הוא ממס
.זה בסיסי בכימיה

202
00:10:24,432 --> 00:10:26,601
.חכם, מק, חכם. לך תביא
.כן, בסדר-

203
00:10:26,851 --> 00:10:28,144
,אבל חייבים להיזהר

204
00:10:28,269 --> 00:10:31,314
כי דלק הוא נדיף
.ונפיץ מאוד. -נכון

205
00:10:31,439 --> 00:10:32,440
.אז בואו ננקוט זהירות רבה

206
00:10:32,523 --> 00:10:35,693
כמובן. רק אידיוט משתמש בדלק
.בקלות דעת

207
00:10:35,818 --> 00:10:36,736
.זה יעבוד. -בסדר

208
00:10:36,861 --> 00:10:41,741
,ולמען הבטיחות
.אני אוודא שזה אכן דלק

209
00:10:41,866 --> 00:10:44,535
כי צ'רלי שם כאן לפעמים משקאות
.חריפים. -נכון, הוא עושה את זה

210
00:10:46,454 --> 00:10:49,040
?כן! -כן
.כן, בלי ספק-

211
00:10:49,624 --> 00:10:52,710
,תן לי רק לוודא
.כי חוש הריח שלך די דפוק

212
00:10:52,793 --> 00:10:54,712
?אתה רוצה
.כן, תן לי לבדוק-

213
00:10:55,796 --> 00:10:57,840
.אוי, אלוהים, זה טוב

214
00:10:57,965 --> 00:10:59,383
.זה אוקטן גבוה
?אפשר גם-

215
00:10:59,508 --> 00:11:01,010
.כן, לכי על זה, לכי על זה

216
00:11:03,554 --> 00:11:05,514
.חבר'ה
?אבל אתם בטוחים שזה דלק-

217
00:11:05,640 --> 00:11:07,183
.כדאי שאני אנסה שוב

218
00:11:08,434 --> 00:11:09,935
!אלוהים, אלוהים

219
00:11:10,102 --> 00:11:14,398
.זה דלק. -אחלה. בואו נמריא
.הפעל מנועים, קברניט

220
00:11:14,690 --> 00:11:18,152
טוב, גם הפיקוד על הקרקע
.ישמח לקצת. אם כבר ממריאים

221
00:11:18,319 --> 00:11:20,363
?לעזאזל. אתם יודעים מה
,בואו נתמסטל על זה קצת

222
00:11:20,488 --> 00:11:22,073
.ואז נחזור לעניינים
.כן, בסדר-

223
00:11:22,740 --> 00:11:24,116
.לעזאזל, הנה הוא

224
00:11:26,077 --> 00:11:28,663
?הוא בן זונה חמקמק, לא
.בן זונה-

225
00:11:29,121 --> 00:11:30,665
הוא גורם לך ולי
.להיראות טיפשים

226
00:11:32,667 --> 00:11:35,503
.לך ולי? לא, לי ולאתה
.אתה, לך, אני

227
00:11:36,253 --> 00:11:37,463
?זה אתה ואני
.אתה ואני

228
00:11:38,297 --> 00:11:39,924
.אתה ואני נראים טיפשים

229
00:11:40,800 --> 00:11:41,759
.טיפשים

230
00:11:41,884 --> 00:11:45,388
.טיפשים זאת מילה מצחיקה
אתה-

231
00:11:45,471 --> 00:11:47,098
.טיפשים זאת באמת מילה מצחיקה
.טיפשים. -טיפשים-

232
00:11:47,181 --> 00:11:49,892
.תעביר, תעביר
.תעביר, תתדלק אותי-

233
00:11:59,693 --> 00:12:02,571
?אה, כן. עכשיו אתה קורא
?ממתי אתה קורא

234
00:12:02,696 --> 00:12:04,115
.אה, שלום לך

235
00:12:04,448 --> 00:12:07,243
,"בדיוק רפרפתי ב"מלחמה ושלום
,ואני אגיד לך

236
00:12:07,368 --> 00:12:09,995
אני מצדד בשייקספיר
.בנוגע לקיצור

237
00:12:11,497 --> 00:12:13,874
הקיצור הוא נשמת השנינות ש

238
00:12:14,083 --> 00:12:16,335
אני צריך לחבר גלגלי עזר
לשיחה הזאת או

239
00:12:16,794 --> 00:12:18,003
?מה זה, מה את עושה

240
00:12:18,087 --> 00:12:19,463
.אוכלת איתך ארוחת ערב

241
00:12:19,672 --> 00:12:22,091
?אני מבין. הסרת את צו ההרחקה
.לא, לא, לא-

242
00:12:22,341 --> 00:12:23,676
,אני לא מסירה את צו ההרחקה

243
00:12:23,801 --> 00:12:25,845
אבל פרנק שילם לי 500 דולר
,לבוא לכאן

244
00:12:25,970 --> 00:12:27,138
.אז אני אוכלת איתך ארוחת ערב

245
00:12:27,555 --> 00:12:30,766
.אה, אני מבין
.אתה מבין? כי אני לא-

246
00:12:30,850 --> 00:12:31,851
לא שאלתי שאלות, אז

247
00:12:31,976 --> 00:12:33,853
?הכול די שקוף, לא

248
00:12:33,978 --> 00:12:37,022
,פרנק ואני תמיד היינו קרובים מאוד
,כידוע לך

249
00:12:37,356 --> 00:12:41,402
,אבל עשיתי תפנית
.אם תרצי, בחיי לאחרונה

250
00:12:41,485 --> 00:12:44,155
יש לי מגוון תחומי עניין חדשים
,ורציניים יותר

251
00:12:44,238 --> 00:12:46,323
חברים חדשים שמתאימים יותר
.לאותם תחומי עניין

252
00:12:46,407 --> 00:12:50,661
לכן, אפשר להבין מדוע חש פרנק
.שהוא קצת בשוליים

253
00:12:50,744 --> 00:12:53,164
עכשיו הוא עשה מאמצים
לגייס את עזרתך

254
00:12:53,706 --> 00:12:56,208
בתקווה
שההתאהבות העזה שלי בך

255
00:12:56,834 --> 00:12:58,711
תגרום לי להתרחק אולי
מאותם האנשים

256
00:12:58,836 --> 00:13:03,299
ומתחומי העניין, שהרחיקו אותי
.בתורם מפרנק בזמן האחרון

257
00:13:04,800 --> 00:13:06,802
מה זה? -פרנק משתמש בך
.כדי להשפיע עליי

258
00:13:06,886 --> 00:13:08,512
.מה שלומך? לא חשוב
.נמשיך הלאה

259
00:13:08,596 --> 00:13:11,557
?בוז'ולה
.אולי תשתי קצת ותשתחררי

260
00:13:12,099 --> 00:13:15,352
זה יטפל בתחושה הלא נעימה
.שאת משדרת

261
00:13:15,436 --> 00:13:18,981
.אז תספרי על עצמך
?שלומך טוב בזמן האחרון

262
00:13:19,106 --> 00:13:23,694
,האמת היא שאני כאילו בסדר
,כי הבוס שלי, כאילו, במסעדה

263
00:13:23,903 --> 00:13:25,654
.הוא כאילו לגמרי לא מבין אותי

264
00:13:25,779 --> 00:13:28,532
הוא חושב שלהיות מלצרית
,זה בעצם מה שאני

265
00:13:28,616 --> 00:13:31,076
ואני כאילו, זה לא מה
?שמגדיר אותי, אחי, טוב

266
00:13:31,202 --> 00:13:33,996
כאילו, אני חוסכת כדי לפתוח
,מקום משלי למניקור

267
00:13:34,371 --> 00:13:37,333
וכבר חשבתי
.על המון שמות מעולים

268
00:13:37,499 --> 00:13:40,127
,חלק מהם הם כאילו
,הלוחשת לידיים

269
00:13:40,252 --> 00:13:44,173
או פנטזיית אצבעות, ואני צופה
,"הרבה ב"טביתה משתלטת

270
00:13:44,298 --> 00:13:47,426
כי זאת תוכנית שמתרחשת
במקום של מניקור

271
00:13:47,551 --> 00:13:49,011
פנטזיית אצבעות
פנטזיית אצבעות

272
00:14:04,985 --> 00:14:06,695
?הנה, ראיתם
.העכבר תמיד מנצח

273
00:14:06,862 --> 00:14:09,031
.פשוט אי אפשר לנצח עכברים

274
00:14:09,198 --> 00:14:10,950
.החתול כל הזמן נפגע
.הוא נפגע-

275
00:14:11,116 --> 00:14:12,576
.טוב, זה מסוכן, כן

276
00:14:13,327 --> 00:14:14,578
?מה לעזאזל אתם עושים

277
00:14:14,745 --> 00:14:16,246
אנחנו מנסים לצפות בסרטים
מצוירים על חתולים ועכברים

278
00:14:16,330 --> 00:14:18,958
כדי לברר איך מטפלים חתולים
.בבעיות שלהם

279
00:14:19,291 --> 00:14:22,378
,אם צ'רלי עדיין היה כאן
.דבר מכל זה לא היה קורה

280
00:14:22,503 --> 00:14:26,924
דעתו מוסחת מהזבל הזה
.על ספרות ומדע

281
00:14:27,883 --> 00:14:29,802
.צ'רלי הוא היסוד שלנו

282
00:14:30,010 --> 00:14:34,056
?איפה נמצא היסוד
.כן. -למעלה-

283
00:14:34,139 --> 00:14:35,683
.בתחתית. -אה
.בתחתית-

284
00:14:35,766 --> 00:14:36,850
,אנחנו חייבים ללכת
לתפוס את צ'רלי

285
00:14:36,934 --> 00:14:39,687
,ולגרור אותו בחזרה לביוב
.שם מקומו

286
00:14:39,770 --> 00:14:41,397
אה. -טוב

287
00:14:41,939 --> 00:14:44,108
.אני לא יכולה
,עכברוש היה חכם יותר ממני

288
00:14:44,233 --> 00:14:46,026
וכרגע אני תקועה
.במלכודת הדבק שלו

289
00:14:46,110 --> 00:14:49,488
?ניסיתם לשחרר את זה עם דלק
.שפכנו מלא. זה לא עבד-

290
00:14:49,571 --> 00:14:51,907
?אבל אתה יודע מה כן עובד
.לשאוף את זה

291
00:14:52,408 --> 00:14:55,452
?דיאנדרה, את מחזיקה במלכודת
.לא-

292
00:14:56,704 --> 00:15:00,165
.אני לא יודעת
.תעזבי את המלכודת-

293
00:15:04,878 --> 00:15:06,505
.לא

294
00:15:07,548 --> 00:15:08,674
.לא

295
00:15:08,799 --> 00:15:10,342
.איזו טיפשה

296
00:15:10,467 --> 00:15:11,677
.קדימה, צריך להביא את צ'רלי

297
00:15:11,844 --> 00:15:13,137
.לא, לא
.נעשה את זה-

298
00:15:13,971 --> 00:15:16,014
.בוא נעשה את זה מחר
.קודם ננמנם קצת-

299
00:15:17,266 --> 00:15:19,518
אני הולך לישון. -אתה יכול
?להדליק בחזרה את הטלוויזיה

300
00:15:19,977 --> 00:15:21,687
.מחר זה טוב

301
00:15:27,359 --> 00:15:29,987
,גבירותיי ורבותיי
אתם עומדים לחזות בתוצאות

302
00:15:30,154 --> 00:15:33,907
של ניסוי נועז
.באינטליגנציה האנושית

303
00:15:34,116 --> 00:15:36,827
,הוא שונה לגמרי
.הוא אדם שונה לגמרי

304
00:15:36,952 --> 00:15:39,079
,נוציא עכשיו את הנבחן שלנו בניסוי

305
00:15:39,204 --> 00:15:42,374
ואני חושב שתגלו
.שהוא פרט מיוחד במינו

306
00:15:42,499 --> 00:15:43,876
.טנג טסה

307
00:15:53,969 --> 00:15:54,928
?מה קורה פה

308
00:15:55,053 --> 00:15:57,556
.תודה, טנג טסה, ידידי היקר

309
00:15:59,725 --> 00:16:04,730
גלולה פשוטה
,שנבלעה על ידי אדם

310
00:16:04,980 --> 00:16:08,609
,שקיבל רעיון פשוט
,מחשבה פשוטה

311
00:16:08,775 --> 00:16:13,113
כה ברורה וחדה, שהיא פילחה
את מוחו כמו גבינה רכה

312
00:16:13,238 --> 00:16:16,825
.והובילה אותו להמצאה

313
00:16:16,992 --> 00:16:18,619
?הוא מדבר במבטא
.כן-

314
00:16:18,744 --> 00:16:24,541
,פה ושם צצים מודלים חדשים
,דרכים חדשות להיות

315
00:16:24,666 --> 00:16:29,796
.ולהבין את עולמנו
,המצאה זו, ההמצאה שלי

316
00:16:30,005 --> 00:16:33,217
,תשנה הכול

317
00:16:33,675 --> 00:16:36,720
.לטובה, יש לקוות

318
00:16:37,262 --> 00:16:41,600
אך טובת העקרב
?אינה טובת הצפרדע, כן

319
00:16:48,106 --> 00:16:53,487
.אנא סלחו לי, הותשתי מאוד
.נו, באמת-

320
00:16:53,612 --> 00:16:56,823
,לבסוף, ידידיי
.היום הגודל הגיע

321
00:16:57,908 --> 00:17:02,829
,יש לנו אמצעים
,הבנה, טכנולוגיה

322
00:17:03,705 --> 00:17:06,375
שיכולים לאפשר לעכבישים
!לדבר עם חתולים

323
00:17:13,465 --> 00:17:19,471
הניסוי שלנו על השפעת הסביבה
על אינטליגנציה היה

324
00:17:19,638 --> 00:17:23,225
,למרבה הצער
.כישלון מוחלט

325
00:17:23,350 --> 00:17:27,854
ביטחון עצמי שהוחדר באמצעות
"פלסבו של "גלולת אינטליגנציה

326
00:17:27,980 --> 00:17:30,232
ושזכה לחיזוקים מתמידים
,מעוזרי, טנג טסה

327
00:17:30,357 --> 00:17:35,070
.לא הפך את הנבדק לחכם יותר

328
00:17:35,362 --> 00:17:38,824
,לעומת זאת
.התקבלו תוצאות מרתקות

329
00:17:39,282 --> 00:17:43,370
ההשפעה הניכרת ביותר למדידה
.הייתה זינוק חד בשחצנות

330
00:17:43,495 --> 00:17:48,417
הנבדק האמין בכל מאודו
.שהצליח ללמוד מנדרינית ביומיים

331
00:17:48,709 --> 00:17:50,001
!טנג טסה

332
00:17:55,424 --> 00:17:58,135
.שוב, מדובר בג'יבריש

333
00:17:58,510 --> 00:18:02,597
הנבדק האמין
.שהוא גאון במתמטיקה

334
00:18:02,723 --> 00:18:06,727
?ועוד תשע שווה קופסה, טוב

335
00:18:06,893 --> 00:18:08,228
.שם שמים את החתול

336
00:18:08,353 --> 00:18:13,358
ובתוך שעה אחת
איבד הנבדק כל עניין שהיה לו

337
00:18:13,442 --> 00:18:16,528
באישה שבה היה מאוהב
במשך שנים

338
00:18:16,653 --> 00:18:20,949
משום שתפס אותה כטיפשה
.ביחס לעצמו

339
00:18:21,616 --> 00:18:27,914
המעניין מכול הוא השפעות הלוואי
.שמהן האמין שסבל

340
00:18:28,081 --> 00:18:30,709
.כאבים ומיחושים משתקים
.הכול היה בראש שלו

341
00:18:34,755 --> 00:18:36,548
כן, האמת היא
.שאני מרגיש טוב יותר

342
00:18:36,715 --> 00:18:40,010
אז כנראה סבלתי
.מאפקט הפלסיבי

343
00:18:41,803 --> 00:18:42,888
.פלסבו

344
00:18:43,013 --> 00:18:44,639
.פלסבו

345
00:18:45,348 --> 00:18:47,976
שהיא כמובן מילה
.עם צליל מצחיק

346
00:18:48,059 --> 00:18:49,686
.זאת באמת מילה מצחיקה
.היא די מצחיקה-

347
00:18:49,811 --> 00:18:51,646
.כן, פלסבו
.פלסבי

348
00:18:51,938 --> 00:18:54,024
.פלסידו דומינגו

349
00:18:54,983 --> 00:18:58,528
,"בית ספר לשוטרים מתחילים"
.שהוא סרט טוב, פרנק

350
00:18:58,653 --> 00:19:00,280
.זה באמת סרט טוב, צ'רלי

351
00:19:00,405 --> 00:19:02,949
?רוצה לחזור הביתה לצפות בו
.ועוד איך-

352
00:19:03,074 --> 00:19:05,952
אתם יכולים בבקשה לא להפריע
להרצאה? אנחנו עדיין

353
00:19:06,036 --> 00:19:08,788
מה בכלל הטעם
?בניסוי האידיוטי הזה

354
00:19:09,372 --> 00:19:12,125
?כן, כאילו, הוא היה חכם או לא
.לא הבנתי בכלל

355
00:19:12,417 --> 00:19:13,877
.אני לא חושב
?הייתי חכם, אדוני

356
00:19:13,960 --> 00:19:16,838
לא, שוב, אם תיתנו לנו
לסיים את ההרצאה

357
00:19:16,922 --> 00:19:18,673
,מדענים מפגרים
לא הצלחתם בכלל

358
00:19:18,757 --> 00:19:20,342
.להפוך את חבר שלי לחכם יותר

359
00:19:20,926 --> 00:19:21,843
.היי, אתה צודק

360
00:19:22,010 --> 00:19:24,387
מדענים מפגרים לא הצליחו
.בכלל להפוך אני חכם יותר

361
00:19:24,679 --> 00:19:26,264
.בואו נעוף מפה

362
00:19:28,183 --> 00:19:29,559
."בית ספר לשוטרים מתחילים"

363
00:19:30,268 --> 00:19:32,646
,מהוני, מהוני
.זאת הדמות האהובה עליי

364
00:19:32,771 --> 00:19:36,858
לזכרו של ג'ים פולר -
2013-1971 -