1
00:00:00,737 --> 00:00:03,073
‏- 13:00 בצהריים
- ביום רביעי

2
00:00:03,323 --> 00:00:05,075
.הנה זה, מק, הנה זה

3
00:00:06,993 --> 00:00:10,914
,"אלוהים, "תנדרגאן אקספרס
.גרסת הבמאי הבלתי מצונזרת

4
00:00:10,997 --> 00:00:12,666
.יש בזה 13 דקות נוספות של סרט

5
00:00:12,749 --> 00:00:14,668
,וזה לא מצונזר
.לא ידעו איך לצנזר את זה

6
00:00:15,085 --> 00:00:16,670
זה יהיה חג ההודיה
.הכי מעולה בחיים

7
00:00:16,753 --> 00:00:18,922
,"כן, ברור. "תנדרגאן
,סנדוויצ'ים ענקיים

8
00:00:19,005 --> 00:00:21,716
וארבע שניות נוספות שמוקדשות
.כולן לסצנה עם הכלי בחוץ

9
00:00:21,841 --> 00:00:23,385
.ידידי, על זה אני מודה

10
00:00:23,718 --> 00:00:25,303
הרבה יותר טוב
.מחג הודיה מסורתי

11
00:00:25,387 --> 00:00:26,638
,כן, אחי
.אני שונא את חג ההודיה

12
00:00:26,721 --> 00:00:29,391
מה זה? על מה בדיוק
?אני אמור להודות

13
00:00:29,516 --> 00:00:30,725
?למי אני אמור להודות, נכון

14
00:00:31,393 --> 00:00:33,186
אני נאלצתי להיאבק בכוח
.על כל מה שיש לי

15
00:00:33,270 --> 00:00:35,272
אם כבר, אני צריך
.להודות לעצמי. -כן

16
00:00:37,315 --> 00:00:39,609
.היי, בן אדם
."ברוכים הבאים ל"מנדו וידיאו-

17
00:00:40,110 --> 00:00:43,405
?איך אפשר לעזור לכם
?מה אתם עושים כאן-

18
00:00:43,530 --> 00:00:46,032
,אנחנו בעלי החנות
.קנינו את הבת זונה

19
00:00:46,616 --> 00:00:48,910
רצינו להשקיע בשוק
.שהולך וטופח

20
00:00:49,035 --> 00:00:51,371
?שוק טופח
.ספריות וידיאו הן שוק גוסס

21
00:00:51,496 --> 00:00:54,124
.זו אחת האחרונות שנשארו
.אז נשתלט על השוק-

22
00:00:54,207 --> 00:00:56,293
,טוב, מה שתגיד. ליאם
?מה יש לך על העין

23
00:00:56,418 --> 00:00:58,503
.מישהו אכל לי את העין בחתונה שלי
?אתה לא זוכר, בן אדם

24
00:00:58,670 --> 00:01:01,423
הרטייה בצבע עור כדי לעורר
פחות אי נוחות אצל אנשים

25
00:01:02,048 --> 00:01:05,552
.אני מרגיש הרבה פחות נוח
.כן, בהחלט-

26
00:01:05,677 --> 00:01:07,053
אתה נראה כמו אדם
,שנולד בלי עין

27
00:01:07,178 --> 00:01:08,930
וזה הרבה יותר מבהיל
.מאדם שאיבד עין

28
00:01:09,389 --> 00:01:11,099
.כן, תשים רטייה שחורה וזהו
.תקבל את זה באהבה

29
00:01:11,182 --> 00:01:12,183
.לאבד עין זה הופך אותך לקשוח

30
00:01:12,267 --> 00:01:14,394
.זה בכלל לא קשוח
!אין לי יותר תפיסת עומק

31
00:01:15,061 --> 00:01:18,064
הכול באשמתכם. -טוב... -מה? איך
?זו אשמתנו? על מה אתה מדבר

32
00:01:18,189 --> 00:01:20,984
בואו לא ניכנס לכל הקטע
.של עיניים חסרות ומי האשמים

33
00:01:21,067 --> 00:01:22,610
.פשוט נשאיל את הסרט ונסתלק

34
00:01:22,736 --> 00:01:25,155
.אתם לא משאילים כלום
.אתם לא רצויים בחנות הזאת

35
00:01:25,280 --> 00:01:27,866
!ימי השאלת הסרטים שלכם תמו

36
00:01:27,991 --> 00:01:29,409
,נו, בחייך
.אל תעשה את זה, אחי

37
00:01:34,456 --> 00:01:36,750
אתה אפילו לא קרוב, כאילו

38
00:01:37,250 --> 00:01:38,918
.תרשה לי לעזור לך
.תודה, בן אדם-

39
00:01:39,044 --> 00:01:42,547
אל תגזור, אל
.לעזאזל-

40
00:01:45,633 --> 00:01:48,720
.פשוט תשלם לאיש וזהו זה
.קפוא שם

41
00:01:48,845 --> 00:01:52,223
.אני לא יכול, צ'רלי
.זה עניין עקרוני

42
00:01:52,348 --> 00:01:53,391
?אתם רבים על איזה עיקרון

43
00:01:53,516 --> 00:01:55,101
,אנחנו לא רבים על שום עיקרון
.אנחנו רבים על חימום

44
00:01:55,268 --> 00:01:57,687
כי החימום שלנו לא פועל
והואנג לא מוכן לתקן אותו

45
00:01:57,771 --> 00:01:58,980
.עד שהוא ישלם שכר דירה

46
00:01:59,064 --> 00:02:01,232
והוא לא מוכן לשלם שכר דירה
.עד שהואנג יתקן את החימום

47
00:02:01,316 --> 00:02:03,401
אה, כן. -אז יש לנו פה מצב
מחורבן כזה של מניאקים זקנים

48
00:02:03,485 --> 00:02:05,570
,זה מבוי סתום. -זה מבוי סתום
.והם נכנסים ראש בראש

49
00:02:05,653 --> 00:02:09,491
קרה אסון, אסון. -האחים מקפויל
,"קנו את "מנדו וידיאו

50
00:02:09,574 --> 00:02:11,701
.הם ביטלו את המנוי שלנו
?"לא הבאתם את "תנדרגאן-

51
00:02:11,785 --> 00:02:12,786
!לא הבאנו כלום

52
00:02:12,911 --> 00:02:14,746
.אוי... רגע

53
00:02:15,497 --> 00:02:17,457
די, למה הסנדוויצ'ים שלנו
?מסריחים מדלק

54
00:02:17,540 --> 00:02:19,250
אולי כי קניתי אותם
.בתחנת דלק

55
00:02:19,375 --> 00:02:22,212
למה? -למה לא קנית את אלה
?"שאנחנו אוהבים מ"ואווא

56
00:02:22,295 --> 00:02:24,297
"כי גייל "החילזון
?עובדת ב"ואווא", טוב

57
00:02:24,422 --> 00:02:26,257
.ויש לנו ריב רציני
.היא לא מוכנה למכור לי

58
00:02:26,341 --> 00:02:28,426
.אלוהים. -איזה בלגן. זה בלגן

59
00:02:28,551 --> 00:02:29,719
אנחנו לא יכולים להשיג
,את הסנדוויצ'ים שאנחנו אוהבים

60
00:02:29,803 --> 00:02:30,970
אנחנו לא יכולים להשיג
.את הסרטים שאנחנו רוצים

61
00:02:31,096 --> 00:02:33,556
.הדירה שלי היא פריזר
.חג ההודיה נהרס, אתם יודעים

62
00:02:33,681 --> 00:02:36,267
.זה לא רק חג ההודיה, ידידי
?אתם יודעים מה הבעיה האמיתית

63
00:02:36,434 --> 00:02:38,353
יש לנו יותר מדי סכסוכים
.בכל רחבי העיר

64
00:02:38,561 --> 00:02:41,231
.זה דופק לנו את החיים
.רכשנו הרבה אויבים עם השנים-

65
00:02:41,356 --> 00:02:43,858
רכשנו אויבים. -אנחנו חייבים
.לעשות עם זה משהו, חבר'ה

66
00:02:44,442 --> 00:02:48,196
אני מציע שננצל
את חג ההודיה כהזדמנות

67
00:02:48,404 --> 00:02:50,281
.לכסח כמה מהסכסוכים האלה

68
00:02:53,576 --> 00:02:56,204
עונה 9, פרק 10: "החבורה
"מכסחת את הסכסוכים שלה

69
00:02:56,538 --> 00:02:59,249
"פילדלפיה זורחת"

70
00:03:17,976 --> 00:03:20,395
- וודקה -

71
00:03:20,812 --> 00:03:23,314
.טוב, חבר'ה, זה הולך יופי
.נראה טוב

72
00:03:23,439 --> 00:03:26,234
אתם יודעים, זו הרי הייתה
.המטרה המקורית של חג ההודיה

73
00:03:26,609 --> 00:03:28,486
בין המתיישבים הראשונים
,לאינדיאנים היה סכסוך

74
00:03:28,570 --> 00:03:31,906
,אז מה הם עשו? הם התאספו יחד
ישבו לשולחן, אכלו אוכל מצוין

75
00:03:32,031 --> 00:03:35,159
,וכיסחו את הסכסוך הזה
.וזה בדיוק מה שאנחנו נעשה

76
00:03:35,243 --> 00:03:36,786
מק ואני נכסח
,את הסכסוך עם מקפויל

77
00:03:36,869 --> 00:03:40,248
.אתם תכסחו את זה עם הואנג
.ואתם תכסחו את זה עם ברוס-

78
00:03:40,582 --> 00:03:41,416
?מה זה? -מה

79
00:03:41,499 --> 00:03:42,709
.ברוס מתיס, הזמנתי אותו

80
00:03:42,834 --> 00:03:45,503
?למה שתעשה דבר כזה
,למה? כי הוא אבא שלכם-

81
00:03:45,587 --> 00:03:48,006
.וחג ההודיה הוא חג למשפחות

82
00:03:48,423 --> 00:03:51,134
,הזמנתי גם את אמא של צ'רלי
,את אמא שלי ואת אבא שלי

83
00:03:51,259 --> 00:03:52,844
.אבל הם לא רצו לבוא
?אז רק ברוס-

84
00:03:52,969 --> 00:03:55,763
את יודעת מה? זה בסדר. נטפל בזה
.בזהירות רבה, ויהיה בסדר גמור

85
00:03:55,847 --> 00:03:57,390
אולי נצליח
.לסחוט ממנו קצת כסף

86
00:03:57,473 --> 00:03:58,600
.אבל אני קצת מבולבל

87
00:03:58,683 --> 00:04:01,644
בכל התרחיש הזה עם המתיישבים
?הראשונים והאינדיאנים, מי אנחנו

88
00:04:02,186 --> 00:04:04,397
.המתיישבים
.ידם הייתה על העליונה

89
00:04:04,480 --> 00:04:05,356
.אני לא בטוחה כל כך, פרנק

90
00:04:05,481 --> 00:04:08,568
,לאינדיאנים יש קבוצות ספורט
.יש להם בתי קזינו

91
00:04:08,693 --> 00:04:11,029
.הם אנשים אהודים מאוד
.כן, זה נכון, למען האמת-

92
00:04:11,195 --> 00:04:13,781
לא רואים אנשים מסתובבים
.עם כובע גבוה, עם אבזם מקדימה

93
00:04:13,906 --> 00:04:16,993
,זה לא משנה בתרחיש שלנו
.במה שאנחנו מנסים להשיג כאן

94
00:04:17,452 --> 00:04:18,661
.הם פתרו את הסכסוך

95
00:04:18,828 --> 00:04:20,413
,זה מה שהם עשו
.וזה מה שאנחנו נעשה

96
00:04:20,580 --> 00:04:22,749
,טוב, אז לשם כך
להלן התוכנית

97
00:04:22,957 --> 00:04:26,210
,ברגע שהאורחים מגיעים
נמלא אותם בשתייה חריפה

98
00:04:26,336 --> 00:04:30,089
ואז אציג להם את הסכם השלום
.הזה שעליו אבקש מהם לחתום

99
00:04:30,173 --> 00:04:32,759
למה אתה כל הזמן רוצה שאנשים
?יחתמו על מסמכים מוזרים

100
00:04:33,384 --> 00:04:36,262
ובכן, פרנק. ברגע שמשהו בכתב
.אז הוא חקוק באבן

101
00:04:36,387 --> 00:04:38,139
אז איש לא יוכל לעשות דבר
.כדי לעצור אותי

102
00:04:38,639 --> 00:04:40,641
מתי אתה רוצה שאגיש
?את הדלעת והבקר

103
00:04:40,892 --> 00:04:42,894
?אנחנו באמת מגישים דלעת ובקר

104
00:04:43,019 --> 00:04:44,520
אמרת שנכסח סכסוכים
,(גם: דלעת ובשר בקר)

105
00:04:44,645 --> 00:04:47,106
חשבתי שחלק מהטקס
.יהיה להגיש דלעת ובקר

106
00:04:47,231 --> 00:04:48,358
.כן, הכול עניין של טקסיות

107
00:04:48,483 --> 00:04:50,109
,בגלל זה הבאתי דלי אדמה וגרזן

108
00:04:50,193 --> 00:04:52,028
כדי שנוכל לקבור את הגרזן
.גם: סכסוך) באופן טקסי)

109
00:04:52,111 --> 00:04:55,365
נכון. ואחר כך נמחק
.את מה שהיה בינינו

110
00:04:55,490 --> 00:04:59,619
רגע, לא, חבר'ה. כל זה מילולי מאוד
.ולחלוטין לא נחוץ

111
00:05:00,870 --> 00:05:04,082
?איפה אוכל
.בוא תיכנס באמת, הואנג-

112
00:05:04,540 --> 00:05:06,834
.חג הודיה, אוכל
.כן, חג ההודיה, יהיה אוכל-

113
00:05:06,959 --> 00:05:10,630
,שב, שב, בן אדם. -מה
.נולדת באוטובוס? -שב, הואנג

114
00:05:10,797 --> 00:05:12,507
,טוב, תקשיבו, חבר'ה
.כולם אליי, כולם אליי

115
00:05:12,632 --> 00:05:16,302
בואו נשים מוזיקה, נרגיע את האווירה
.ונתחיל במסיבה

116
00:05:27,730 --> 00:05:29,982
.די. לכי לשבור את הקרח
.מה? -כן-

117
00:05:30,066 --> 00:05:32,568
למה אני? -כן, מישהו צריך
.לעשות את זה. פשוט תלכי

118
00:05:37,156 --> 00:05:38,991
?קרקרים טובים, הא
?מה-

119
00:05:41,285 --> 00:05:42,829
.הם טעימים מאוד

120
00:05:43,996 --> 00:05:45,581
?מה קרה, זאת העין

121
00:05:45,706 --> 00:05:46,916
למה ש... אני לא מבינה
.למה שתגיד את זה בכלל

122
00:05:47,500 --> 00:05:49,293
.הם גרמו לי להרגיש מבוכה
?באמת-

123
00:05:50,211 --> 00:05:52,088
?זה דוחה או שזה נראה אמיתי

124
00:05:52,338 --> 00:05:55,591
.צבע העור מתאים

125
00:05:56,759 --> 00:06:01,222
,אבל כשאתה מזיז את השנייה
.אפשר לשים לב, אם לומר בכנות

126
00:06:03,808 --> 00:06:06,269
.היי, תרנגולי הודו

127
00:06:06,435 --> 00:06:07,812
קריקט, מה לעזאזל
?אתה עושה כאן

128
00:06:07,937 --> 00:06:09,647
,לפי השמועה בעיר
.אתם מכסחים סכסוכים

129
00:06:09,772 --> 00:06:11,983
.אין לנו סכסוך איתך
?אין לכם סכסוך איתי-

130
00:06:12,817 --> 00:06:15,736
.הייתי כומר לפני שהכרתי אתכם
.לא ייאמן

131
00:06:15,820 --> 00:06:17,905
תראה, יש לנו כבר מספיק דברים
.להתעסק איתם, קריקט. -נכון

132
00:06:18,030 --> 00:06:19,198
.בחייכם, חבר'ה, תנו לי להישאר

133
00:06:19,365 --> 00:06:20,616
.אני אוכל את השומן

134
00:06:20,741 --> 00:06:22,660
אתה יכול לאכול אותו מהרצפה
?כמו כלב, מה דעתך

135
00:06:22,952 --> 00:06:25,079
.עכשיו אתה סתם יוצר עוד סכסוך
.לא מפריע לי-

136
00:06:25,246 --> 00:06:26,998
.הב הב, מותק
.נהדר-

137
00:06:27,123 --> 00:06:28,499
?ראיתם? הסכסוך כוסח, הא
.הסכסוך כוסח-

138
00:06:28,583 --> 00:06:29,750
.חכה שנייה

139
00:06:29,834 --> 00:06:32,587
.קח, תחתום על ההסכם הזה
.כן. -ככה זה יהיה רשמי-

140
00:06:32,879 --> 00:06:34,755
.בום. טוב, תעוף מפה, לך, לך

141
00:06:51,772 --> 00:06:54,317
טוב, בואו נתחיל. -אני אוהב מאוד
.את החדר שלך, מק

142
00:06:54,442 --> 00:06:56,152
.תודה. -כן, נהדר. שבו, חבר'ה

143
00:06:57,403 --> 00:06:59,280
אז אני

144
00:07:03,075 --> 00:07:06,662
.כן, קצת ימינה. טוב, יופי

145
00:07:07,455 --> 00:07:09,457
אני יודע שהיו בינינו
.חילוקי דעות בעבר

146
00:07:10,249 --> 00:07:12,251
.היו בינינו קצת מתחים
?מה זה-

147
00:07:12,418 --> 00:07:14,003
?מה זה מה
.העמידה-

148
00:07:14,253 --> 00:07:16,505
?מה עם העמידה
.אתם מתנשאים עלינו-

149
00:07:16,756 --> 00:07:18,883
,אנחנו לא מתנשאים
אנחנו מדברים. -כן, אנחנו

150
00:07:19,008 --> 00:07:21,010
?זה קטע כזה של מעמד
?מהלך כוחני-

151
00:07:21,135 --> 00:07:22,553
?ניסיון להיות כוחניים
.בחייכם, חבר'ה, לא-

152
00:07:22,637 --> 00:07:24,138
,זה לא ניסיון להיות כוחניים
.אנחנו מנהלים שיחה

153
00:07:24,263 --> 00:07:25,139
.יש כיסא אחד

154
00:07:25,973 --> 00:07:28,059
.רדו קצת
.רדו לגובה שלנו-

155
00:07:28,184 --> 00:07:29,560
?אתם רוצים שנכרע ברך
.רדו לגובה שלנו-

156
00:07:29,769 --> 00:07:31,562
.אלוהים, בסדר. -תעשה את זה וזהו
.תעשה את זה וזהו

157
00:07:31,687 --> 00:07:32,980
תן להם את ה

158
00:07:33,105 --> 00:07:35,024
חבר'ה, אנחנו יודעם
,שהיו בינינו חילוקי דעות בעבר

159
00:07:35,149 --> 00:07:40,654
המצב היה לא נעים, אבל הגיע הזמן
,להתקדם במערכת היחסים

160
00:07:40,780 --> 00:07:42,615
,הגיע הזמן ללחוץ על לחצן האתחול
?אתם לא חושבים

161
00:07:42,740 --> 00:07:46,202
,קחו את זה, תפתחו
.זאת המתנה שלכם

162
00:07:47,453 --> 00:07:50,331
.מה זה, לעזאזל? -הסכם שלום
.אנחנו צריכים שתחתמו עליו

163
00:07:50,456 --> 00:07:51,999
.חשבתי שאני מקבל עין

164
00:07:52,208 --> 00:07:54,377
?עין? למה שתחשוב דבר כזה

165
00:07:54,502 --> 00:07:56,879
כל הזמן הערתם הערות
.ורמזתם על עיניים

166
00:07:57,421 --> 00:07:59,965
.אנחנו לא נותנים לך עין
?איפה נשיג עין-

167
00:08:00,091 --> 00:08:02,259
,וגם אם היינו משיגים עין
?איך היינו מחברים לך אותה

168
00:08:02,385 --> 00:08:04,387
אני לא מוכן לחתום על כלום
.עד שאקבל עין. אתם חייבים לי

169
00:08:05,429 --> 00:08:06,472
.תן לו את העין שלך

170
00:08:06,597 --> 00:08:08,140
.אתה רוצה שאתן לו את העין שלי

171
00:08:08,391 --> 00:08:09,934
?אתה מבין עד כמה זה מגוחך

172
00:08:10,017 --> 00:08:12,478
.טוב, אז תתנצלו
?להתנצל, על מה-

173
00:08:12,561 --> 00:08:14,063
!על הכול, על כל מה שקרה

174
00:08:14,146 --> 00:08:16,273
טוב... -זה לא
.אנחנו לא מדברים פה על התנצלות

175
00:08:16,357 --> 00:08:17,942
?לא נתנצל. לא נתנצל, טוב

176
00:08:18,025 --> 00:08:20,611
,אף אחד פה לא מתנצל
.לא נודה באשמה או משהו כזה

177
00:08:20,694 --> 00:08:22,238
?כולנו עשינו משהו לא בסדר. טוב

178
00:08:22,363 --> 00:08:26,367
,כל העניין זה להתקדם הלאה
.להמשיך הלאה

179
00:08:27,034 --> 00:08:31,997
תראו, כל מה שאתם צריכים לעשות
.זה להתנצל, ואני אחתום

180
00:08:33,958 --> 00:08:35,584
.תן לנו שנייה

181
00:08:36,877 --> 00:08:40,464
?טוב, איך נשיג את העין הזאת
.אני לא יודע-

182
00:08:50,891 --> 00:08:52,268
.קדימה, קדימה, תביא קצת

183
00:08:52,351 --> 00:08:55,688
תאכל... תאכל את העור
.אם אתה חייב לאכול משהו

184
00:08:55,813 --> 00:08:57,314
.אני אוכל את העור
.אני תמיד אוכל את העור

185
00:08:57,398 --> 00:08:59,066
.אני אוהב את העור
.שם כל הוויטמינים

186
00:08:59,150 --> 00:09:00,860
?איזה מין בשר זה, צ'רלי
.יש לזה ריח מוזר

187
00:09:00,943 --> 00:09:03,821
זה לא הבשר הכי איכותי. אני
לא קורא לזה בשר איכותי. פשוט

188
00:09:03,946 --> 00:09:05,114
?למה אתם נדבקים אליי
.אל תידבקו אליי

189
00:09:05,197 --> 00:09:08,367
,תפתחו את הדלת
.תפתחו את הדלת. -בסדר

190
00:09:09,451 --> 00:09:10,953
.כן, בסדר

191
00:09:11,912 --> 00:09:13,372
.אני אריב איתך

192
00:09:13,706 --> 00:09:18,127
מה? חילזון, מה לעזאזל
?את עושה כאן? מי הזמין אותך

193
00:09:18,210 --> 00:09:19,044
.אנחנו הזמנו אותה

194
00:09:19,211 --> 00:09:21,046
מספיק עם זה כבר. את חייבת
.לכסח את הסכסוך שלך עם חילזון

195
00:09:21,130 --> 00:09:22,715
."אנחנו רוצים לחזור ל"ואווא
.לעזאזל-

196
00:09:22,840 --> 00:09:24,758
?היי, את רוצה בשר, רוצה דלעת

197
00:09:24,842 --> 00:09:26,385
.אני ארד פה על הבשר

198
00:09:28,095 --> 00:09:30,556
תגידי, את יכולה לבלוע את הרוק
.ואז לנשום? -רק אז לנשום

199
00:09:30,681 --> 00:09:32,016
.כדי שנוכל לדבר
.ותסגרי את הפה-

200
00:09:33,434 --> 00:09:36,937
,אלוהים. זה היה עצוב לשנייה
ועכשיו זה חזר להיות

201
00:09:37,021 --> 00:09:38,939
לכי לרופא. -זה גורם לי להיות
.לכי לרופא-

202
00:09:39,023 --> 00:09:40,941
טוב, בואו
טוב, רגע-

203
00:09:41,066 --> 00:09:43,027
בואו נתפשר. יש משהו
שאנחנו יכולים לעשות

204
00:09:43,110 --> 00:09:45,321
כדי לחדש את היחסים
?בינך לבין די

205
00:09:45,404 --> 00:09:47,031
אני רוצה שהיא תהיה
.החברה הכי טובה שלי, יו

206
00:09:47,197 --> 00:09:49,658
,טוב, את יודעת מה? זה לא יקרה
.אז טוב... -כן, זה מוגזם

207
00:09:49,742 --> 00:09:54,038
?רגע, רגע, יש פשרה, יש משהו
?אולי רק להיום-

208
00:09:54,163 --> 00:09:55,664
.רק להיום? -יחד

209
00:09:55,789 --> 00:09:58,292
בסדר, ואז חנות הנוחות שלי
?תחזור להיות נוחה לי

210
00:09:58,375 --> 00:10:00,336
?על זה סגרנו
.נלך על חיזוק הקשר, יו-

211
00:10:00,419 --> 00:10:02,713
.בסדר, בסדר, זה נשמע טוב
.בוא נעשה את זה

212
00:10:02,838 --> 00:10:04,048
.טוב, אחלה! -יש

213
00:10:04,173 --> 00:10:05,591
!פרנק, הואנג, תורכם, קדימה

214
00:10:22,983 --> 00:10:24,652
.טוב, שמישהו כבר יגיד משהו

215
00:10:25,027 --> 00:10:28,405
.הקרקרים האלה לא מלוחים מספיק
.אני מסכים-

216
00:10:29,573 --> 00:10:33,827
,טוב, הם מלוחים מאוד
.אבל יופי, זו התחלה

217
00:10:33,911 --> 00:10:37,164
.ראיתם, הסכמתם על משהו
.היי, אחלה

218
00:10:37,247 --> 00:10:39,750
.רופא שלי אמר לא מלח
.גם שלי-

219
00:10:39,958 --> 00:10:42,878
.רופאים זה חרא
.רופאי אליל ארורים-

220
00:10:43,003 --> 00:10:47,049
.מנסים להגיד לי איך לאכול
.הם כולם חרא

221
00:10:47,299 --> 00:10:50,010
.תראו, אתם מסכימים על משהו
,תסתכלו על עצמכם

222
00:10:50,094 --> 00:10:54,264
שני זקנים לא בריאים ועקשנים מאוד
.שמסרבים להקשיב לרופאים

223
00:10:54,390 --> 00:10:56,433
בחייכם, אתם כמו
?אפשר לפתור את זה

224
00:10:56,558 --> 00:10:59,353
טוב, הואנג, מה דעתך
,שפרנק ייתן לך חצי משכר הדירה

225
00:10:59,478 --> 00:11:03,440
אתה תתקן את החימום, והוא ייתן
?לך את החצי השני כשתסיים

226
00:11:06,235 --> 00:11:07,861
.זה בסדר
?כן-

227
00:11:08,278 --> 00:11:09,947
.טוב, אז הסכמנו

228
00:11:10,030 --> 00:11:11,865
.זה סכסוך שכוסח
?פרנק, אתה

229
00:11:12,366 --> 00:11:17,746
למעשה, אני יכול לתת כבר עכשיו
.את מלוא שכר הדירה

230
00:11:17,871 --> 00:11:19,081
.ובכן... -אני מוכן לקחת

231
00:11:19,164 --> 00:11:22,126
אבל אני לא אעשה את זה
.כי לא אתן לך לנצח אותי

232
00:11:22,292 --> 00:11:24,920
.כי אתה בן זונה ארור
!אתה כלב-

233
00:11:25,003 --> 00:11:26,380
.אני כלב? אתה כלב

234
00:11:26,588 --> 00:11:29,133
?מה אתה אומר על זה
!אתה כלב אש-

235
00:11:29,258 --> 00:11:30,259
.יש לי מזה עוד הרבה

236
00:11:30,384 --> 00:11:32,261
אני יכול לחמם את הדירה
.כל החורף

237
00:11:33,804 --> 00:11:36,390
!כלב אש
?אתה מנסה לשרוף אותי-

238
00:11:38,684 --> 00:11:41,270
.פשוט תן לנו עין
.אתה לא צריך את שתיהן

239
00:11:41,353 --> 00:11:42,813
.יש לי רק עין טובה אחת

240
00:11:42,938 --> 00:11:45,232
כן, אבל אני חושב
.שממילא עדיף לך להיות עיוור

241
00:11:45,315 --> 00:11:47,025
.זה יחדד את כל שאר החושים שלך

242
00:11:48,277 --> 00:11:50,654
אני אחשוב על זה, אני אחשוב
.על זה. -יופי, תחשוב על זה

243
00:11:50,737 --> 00:11:53,073
.תחשוב על זה, בסדר
.נלך על הכיוון הזה-

244
00:11:53,824 --> 00:11:56,285
.אולי זה ברוס. -אה, כן
?היי, איך שכנעת אותו לבוא לכאן

245
00:11:56,451 --> 00:11:58,620
אמרתי לו שהילדים שלו
,רוצים לראות אותו בחג ההודיה

246
00:11:58,704 --> 00:12:01,123
ושאתם רוצים לחזור להיות
.משפחה גדולה ומאושרת. -נחמד

247
00:12:01,957 --> 00:12:04,793
?היי. -מי הג'ברוני הזה
.אין לי מושג-

248
00:12:04,918 --> 00:12:06,753
.תטרוק לו את הדלת בפנים
.נתראה טמבל-

249
00:12:06,837 --> 00:12:09,423
.רגע, רגע
.בעצם אני יודע מי הוא

250
00:12:09,715 --> 00:12:12,885
יא אללה, אחי, זה האיש שדי ופרנק
,חשבו בטעות שהוא ברוס

251
00:12:13,343 --> 00:12:16,263
,ופרנק קיבל מידע לא נכון
אז הם הלכו לדירה שלו במקום

252
00:12:16,430 --> 00:12:18,807
.ואז פוצצנו לו את האוטו
.פוצצנו לו את האוטו, כן-

253
00:12:18,891 --> 00:12:20,851
?היי, אתם עשיתם את זה
?הא-

254
00:12:21,727 --> 00:12:24,021
לא. אני לא יודע בכלל
.על מה אתה מדבר

255
00:12:26,273 --> 00:12:28,650
.חג הודיה שמח
.רגע, רגע, בבקשה-

256
00:12:28,775 --> 00:12:31,445
?הילדים שלי בפנים
מישהו כתב לי פתק

257
00:12:31,570 --> 00:12:33,197
ואמר שהילדים שלי
.רוצים לראות אותי

258
00:12:33,280 --> 00:12:34,865
לא ראיתי אותם
.מאז שאשתי עזבה אותי

259
00:12:34,990 --> 00:12:40,454
?הם כאן? סברינה, מרקו
.זה לא טוב. -אבא כאן-

260
00:12:41,747 --> 00:12:44,791
.אלוהים, זה פתח לצרות
.בלגן קטן-

261
00:12:44,917 --> 00:12:46,793
החדשות הטובות הן
שנראה שהקטע עם הילדים

262
00:12:46,877 --> 00:12:49,671
,גרם לו לשכוח מהעניין עם האוטו
.אז אולי כל העניין ייפתר

263
00:12:49,755 --> 00:12:51,048
.בסדר. -טוב

264
00:12:51,131 --> 00:12:52,424
.מק. -היי. -היי

265
00:12:52,507 --> 00:12:54,676
.תודה שהתקשרת אליי
?אז איפה הילדים

266
00:12:54,843 --> 00:12:56,970
אני מת לראות את הפרחחים
.הקטנים. עבר כבר המון זמן

267
00:12:57,346 --> 00:12:59,514
.אני בטוח שהם פה באיזה מקום
,תיכנס, תסתובב בין האנשים

268
00:12:59,640 --> 00:13:01,934
.אולי תמצא אותם
?הילדים שלי לא באמת כאן, נכון-

269
00:13:03,477 --> 00:13:05,812
.לא. -לא. שיקרתי לך
.תודה לאל-

270
00:13:06,396 --> 00:13:07,606
.בוא נדפוק את הראש
?נכון, חבר'ה

271
00:13:09,483 --> 00:13:12,653
,איזה חתיכת חרא הוא. -כן
.הוא ממש חתיכת חרא. -אלוהים

272
00:13:12,861 --> 00:13:14,613
?מה לעזאזל עושה כאן פונדרוזה

273
00:13:14,738 --> 00:13:17,532
,הוא זה שאחראי לעין של ליאם

274
00:13:17,658 --> 00:13:20,494
,אז חשבנו שאם הוא יבוא
,האשמה תעבור מאיתנו אליו

275
00:13:20,702 --> 00:13:22,120
,ובמקרה הכי גרוע
.ייקחו את העין שלו

276
00:13:22,329 --> 00:13:23,789
.אלוהים, זה כבר מבלבל מדי

277
00:13:23,914 --> 00:13:25,207
,יש לנו יותר מדי סכסוכים
.ואני לא עומדת בקצב

278
00:13:25,290 --> 00:13:26,541
.אלוהים, די, אנחנו מטפלים בזה

279
00:13:27,709 --> 00:13:28,961
יותר מדי סכסוכים
,אני לא עושה ככה-

280
00:13:29,044 --> 00:13:30,253
.אני בסך הכול מביעה קצת דאגה
.אני מודה-

281
00:13:30,337 --> 00:13:32,547
.זה כבר נהיה מבלבל
?יש פה הרבה אנשים. -אתה רואה

282
00:13:32,631 --> 00:13:34,132
אני מוכן לקחת על עצמי
.חלק מהאשמה

283
00:13:34,341 --> 00:13:36,259
.תני לנו לטפל בעניינים
.הכול בסדר, הכול בסדר. -טוב

284
00:13:37,803 --> 00:13:41,098
.זה לא נשאר במקום
.זהו זה

285
00:13:52,317 --> 00:13:54,194
,כולם, אני רוצה להגיד משהו
.בבקשה

286
00:13:54,319 --> 00:13:55,862
.אני מבקש את תשומת לבכם
.אני רוצה להגיד משהו

287
00:13:56,780 --> 00:13:58,323
אז המתיישבים הראשונים
,שנאו את האינדיאנים

288
00:13:58,448 --> 00:14:01,201
והאינדיאנים, הם תיעבו
.את המתיישבים הראשונים. -כן

289
00:14:01,743 --> 00:14:04,538
,אבל בכל זאת
.בחג ההודיה הם התאספו יחד

290
00:14:05,122 --> 00:14:07,749
,לא היה מדובר בהתנצלות

291
00:14:08,500 --> 00:14:11,545
,לא בהודאה באשמה
?לא נעשה את זה, טוב

292
00:14:11,712 --> 00:14:14,798
,כל העניין זה עשיית שלום
.זה היה כל העניין

293
00:14:15,716 --> 00:14:17,092
ואם האינדיאנים
,היו יודעים איך לחתום

294
00:14:17,217 --> 00:14:19,136
הם בטח היו חותמים
.על הסכם שלום

295
00:14:19,720 --> 00:14:23,598
,אז זה מה שנעשה
.נעשה שלום וזה יהיה גם בכתב

296
00:14:24,182 --> 00:14:25,976
?בסדר? כולם מסכימים לזה

297
00:14:26,101 --> 00:14:27,227
?נשמע טוב

298
00:14:27,394 --> 00:14:28,311
.מצוין. -אחלה

299
00:14:28,478 --> 00:14:31,815
אז אנחנו רוצים להתחיל
.עם ביל פונדרוזה. -כן

300
00:14:35,235 --> 00:14:36,570
זה לא... אין צורך
.במחיאות כפיים

301
00:14:36,695 --> 00:14:37,988
.זה לא אירוע למחיאות כפיים
.לא-

302
00:14:38,113 --> 00:14:42,617
נכון. -אז ביל, יש משהו
?שאתה רוצה להודות בו כאן

303
00:14:42,701 --> 00:14:44,035
.כן, למען האמת

304
00:14:45,078 --> 00:14:49,124
פרצתי פעם לדירה של די
.ורחרחתי לה את התחתונים

305
00:14:49,332 --> 00:14:53,378
.מה? לעזאזל. סכסוך
.לא, הוא פתח איתי פה סכסוך

306
00:14:53,503 --> 00:14:56,423
אני מבקש להישאר
.עם מה שאמרנו. -כן

307
00:14:56,590 --> 00:14:59,092
ביל, יש משהו שאתה רוצה
.להגיד לאחים מקפויל? -כן

308
00:14:59,301 --> 00:15:00,677
.אה, בסדר

309
00:15:01,261 --> 00:15:04,931
.היי, איזה יופי של עין מצוירת
.זה נראה כיף

310
00:15:05,265 --> 00:15:07,225
.לא, רגע. לא, לא, לא

311
00:15:09,728 --> 00:15:11,646
היי, כולם להפסיק
.עם מחיאות הכפיים

312
00:15:12,105 --> 00:15:15,734
ליאם, ביל הוא זה ששם מלחי אמבט
.בפונץ' בחתונה שלך

313
00:15:15,901 --> 00:15:18,528
.הוא האחראי לעין שאיבדת

314
00:15:18,778 --> 00:15:20,822
?זה נכון, בן אדם
אולי, אני לא-

315
00:15:20,989 --> 00:15:22,240
הדבר היחיד
שאני זוכר מאותו ערב

316
00:15:22,324 --> 00:15:25,035
,זה שהמדריך שלי, פרנק
.נתן לי אור ירוק לדפוק את הראש

317
00:15:25,118 --> 00:15:26,870
.זה נכון. -זה קרה
.אני מוכן לגבות את זה-

318
00:15:27,037 --> 00:15:29,873
.אז זו אשמתך
!אתה חייב לאח שלי עין

319
00:15:30,123 --> 00:15:33,251
!שקט, תירגעו
אל תגררו אותו לסכסוך שלכם

320
00:15:33,376 --> 00:15:35,003
.כי אני צריך שהוא יתרכז בשלנו

321
00:15:35,128 --> 00:15:38,506
היי, פרנק, אני מביאה לו ביד
?מתחת לשולחן. אתה מקנא

322
00:15:40,926 --> 00:15:43,303
.היא מועכת אותו
.זה מה שהיא עושה-

323
00:15:44,846 --> 00:15:46,848
.זה מגרה אותי מאוד

324
00:15:47,182 --> 00:15:48,642
.יפה מאוד

325
00:15:49,017 --> 00:15:52,437
,סליחה, מי מכם מכיר את גרושתי
?ומתי יגיעו הילדים שלי

326
00:15:52,562 --> 00:15:54,564
הם יגיעו, רק
?מי הג'ברוני הזה-

327
00:15:55,023 --> 00:15:57,651
זה האיש שחשבנו בטעות
.שהוא ברוס מתיס. -כן

328
00:15:57,734 --> 00:15:59,611
,נכון, כן
.ואז פוצצנו לו את האוטו

329
00:15:59,736 --> 00:16:01,196
.כן, אני נזכר
.לא, אל תגידי את זה-

330
00:16:01,279 --> 00:16:03,865
.אה, זה כן הייתם אתם
.אתם חייבים לי אוטו

331
00:16:03,949 --> 00:16:05,825
.אני לא חושבת שזה יקרה בחיים
.תירגע, בן אדם-

332
00:16:05,992 --> 00:16:08,286
.הלכת רחוק
.היי, חבר, חבר-

333
00:16:08,787 --> 00:16:10,205
?מה הקטע עם הילדים שלך

334
00:16:10,330 --> 00:16:13,291
.לא ראית אותם הרבה זמן
?עשית משהו, זה היה באשמתך

335
00:16:13,875 --> 00:16:15,293
.יש לי בעיית סמים נוראית

336
00:16:15,377 --> 00:16:18,046
.אה, זאת הבעיה
.זה מוכר לי-

337
00:16:18,505 --> 00:16:21,716
?רוצה להסניף קצת
.כן, אני אסניף רק טיפה-

338
00:16:22,092 --> 00:16:24,719
אני אקח קצת
.מהפודרה הנפלאה הזאת לאף

339
00:16:26,721 --> 00:16:27,931
פרנק, לא אתה. לא, אתה לא

340
00:16:28,014 --> 00:16:29,140
.אל תמחאו לזה כפיים

341
00:16:29,224 --> 00:16:32,227
מה? אי אפשר דלעת, אי אפשר
.קוק. -אתה חייב להתרכז

342
00:16:32,310 --> 00:16:33,144
.תחתום על ההסכם הארור

343
00:16:33,228 --> 00:16:34,521
,טוב, אתה יודע מה, הואנג
.תחתום אתה. -אני אחתום

344
00:16:34,604 --> 00:16:36,314
איכס! אל תיגעי בזה
.עם היד הזאת

345
00:16:36,398 --> 00:16:38,191
.תשימי את היד שלך כאן
.אני מוכן לשאריות

346
00:16:38,274 --> 00:16:39,985
.בשום פנים ואופן לא
.תמחצי לי אותו, מותק-

347
00:16:40,068 --> 00:16:41,236
!לא למחוץ ליד השולחן

348
00:16:41,361 --> 00:16:42,237
?תפסיקי למחוץ, טוב

349
00:16:42,362 --> 00:16:44,864
נו, לעזאזל, פרנק! אני מתחיל
.לחשוב שיש לי סכסוך איתך

350
00:16:44,948 --> 00:16:45,865
!גם לנו

351
00:16:45,949 --> 00:16:50,704
טוב, יש לי רעיון. זה הזמן
.למחוק את מה שהיה בינינו

352
00:16:50,787 --> 00:16:51,955
לא, אמרנו שקודם נעשה
.את הקטע עם הגרזן

353
00:16:52,038 --> 00:16:54,290
.תפסיק לדאוג לגרזן
.היא עשתה את זה בלי לקבל אישור

354
00:16:54,416 --> 00:16:56,543
.שום דבר פה לא עובד
.חייבים לעשות משהו אחר

355
00:17:05,051 --> 00:17:07,679
!קרב אוכל! קרב אוכל
!נראה לי-

356
00:17:19,441 --> 00:17:21,234
!תחתמו על ההסכם

357
00:17:21,860 --> 00:17:23,445
!אתה חייב לי עין, פרנק

358
00:17:37,417 --> 00:17:39,461
.זה היה רעיון גרוע
.עוררנו פה סכסוך גדול מדי-

359
00:17:40,462 --> 00:17:42,046
.יש ריח של עשן
?משהו נשרף

360
00:17:42,464 --> 00:17:44,674
.אני חושב שזה מהחדר שלך, אחי
?מה-

361
00:17:48,386 --> 00:17:50,680
.החדר שלי בוער
?למה החדר שלי בוער

362
00:17:51,014 --> 00:17:52,182
יכול להיות שגרמתי לשריפה
.עם כסף

363
00:17:52,265 --> 00:17:54,142
?למה גרמת לשריפה בחדר שלי
?מה נעשה-

364
00:17:54,225 --> 00:17:55,560
,אני לא יודע. חייבים לחשוב
.חייבים לחשוב

365
00:17:55,685 --> 00:17:56,853
.לחשוב, לחשוב, לחשוב

366
00:17:58,104 --> 00:17:59,564
.יש לי רעיון

367
00:18:02,984 --> 00:18:06,070
?אז פשוט ננעל אותם בפנים
.הם בטוח יישרפו למוות-

368
00:18:06,196 --> 00:18:08,239
.חבר'ה, אף אחד לא יישרף
.יש מדרגות חירום

369
00:18:08,364 --> 00:18:09,199
.נתקשר למוקד החירום

370
00:18:09,324 --> 00:18:11,284
אנחנו רק צריכים להרוויח קצת זמן
.כדי להסתלק מכאן

371
00:18:11,409 --> 00:18:14,287
אני חושב שאנחנו רק יוצרים כך
.עוד סכסוכים. -שלא נפתור

372
00:18:14,412 --> 00:18:16,206
הכי טוב להשאיר סכסוכים
.על אש קטנה מתחת לפני השטח

373
00:18:16,331 --> 00:18:17,248
.זה מה שהבנתי עכשיו

374
00:18:17,332 --> 00:18:19,751
הכי טוב לדחוף סכסוכים עמוק
.פנימה ואז לרוץ קדימה

375
00:18:19,876 --> 00:18:21,127
?מה נעשה עכשיו

376
00:18:21,336 --> 00:18:22,921
אפשר פשוט לקנות
"קלטת "תנדרגאן

377
00:18:23,004 --> 00:18:24,255
.וללכת לסניף "ואווא" אחר

378
00:18:24,339 --> 00:18:26,966
כן, זה קצת לא נוח, אבל עדיף
.מאשר להתמודד עם הבעיות שלנו

379
00:18:27,300 --> 00:18:29,093
,כן, או לבקש סליחה
.ואני לא מוכן לעשות את זה

380
00:18:29,177 --> 00:18:30,345
.מה פתאום, אני לא עושה את זה

381
00:18:30,678 --> 00:18:32,514
טוב, רוצים ללכת אליי, לקחת
,שמיכות ולהתכרבל כולם יחד

382
00:18:32,597 --> 00:18:33,431
?רק אנחנו בלי אף אחד אחר

383
00:18:33,515 --> 00:18:35,934
על זה אני מודה. אנחנו לא צריכים
.להסתדר עם אף אחד אחר

384
00:18:36,017 --> 00:18:37,936
.יש לנו זה את זה
.כן, שכל האחרים ילכו להזדיין-

385
00:18:38,019 --> 00:18:40,063
,אני שונא אנשים שונים ממני
?אתם יודעים

386
00:18:40,230 --> 00:18:41,689
?למה להעמיד פנים

387
00:18:44,525 --> 00:18:45,777
!חג הודיה שמח
.צאו מהחלון

388
00:18:46,736 --> 00:18:48,613
.מי לוקח אותי? אני פצוע

389
00:18:48,696 --> 00:18:51,282
.אני כאן מאחורה
?מי לוקח אותי, חבר'ה

390
00:18:51,783 --> 00:18:55,245
!הלו! הלו