1
00:00:00,913 --> 00:00:02,540
- ‏- 9:30 בבוקר

2
00:00:03,082 --> 00:00:07,420
,ביום חמישי
בפילדלפיה
.כן, אלה יורדות ממש חלק עכשיו

3
00:00:07,503 --> 00:00:10,923
די, תאטי. בקצב הזה
.תשתי 130 בירות

4
00:00:11,007 --> 00:00:12,842
.אל תהרסי לי את זה, דיאנדרה

5
00:00:13,051 --> 00:00:14,510
יכול להיות שזאת ההזדמנות
האחרונה שנשארה לי

6
00:00:14,594 --> 00:00:16,012
.לעשות משהו גדול בחיי

7
00:00:16,095 --> 00:00:21,517
אתם סתם כועסים כי אני אשבור
.את שיא השתייה של בוס הוג

8
00:00:21,684 --> 00:00:25,313
די, בוס הוג היה רדנק גדול ושמן
."מ"הרפתקאות בהזארד

9
00:00:25,563 --> 00:00:27,982
וייד בוגס הוא שחקן בסיס שלישי
.שהוכנס להיכל התהילה

10
00:00:28,066 --> 00:00:30,902
?זה שיא השתייה של וייד בוגס, טוב
.האיש הוא אגדה

11
00:00:30,985 --> 00:00:33,154
הוא שתה 50 בירות בטיסה פנימית

12
00:00:33,237 --> 00:00:36,240
וכיסח למחרת
?את הסיאטל מרינרס, טוב

13
00:00:36,324 --> 00:00:38,326
,בגלל זה אנחנו עושים את זה
?כדי לכבד את זכרו, טוב

14
00:00:38,409 --> 00:00:39,494
.תהיה מנוחתו עדן

15
00:00:39,702 --> 00:00:42,246
קודם כול, וייד בוגס
.בלי ספק בחיים

16
00:00:42,330 --> 00:00:45,249
שנית, יש ויכוח גדול
.על מספר הבירות

17
00:00:45,333 --> 00:00:47,585
,יש מי שאומרים 50
,כמה מחבריו לקבוצה אמרו 60

18
00:00:47,668 --> 00:00:49,629
והיו כאלה שאמרו
.שאפילו 70 בירות

19
00:00:49,712 --> 00:00:52,924
,שהיא, בואו נהיה כנים
.כמות מטורפת של בירה

20
00:00:53,007 --> 00:00:54,091
אף אחד לא יכול
.לשתות כל כך הרבה

21
00:00:54,175 --> 00:00:55,718
.אולי עם גישה כזאת

22
00:00:55,802 --> 00:00:58,346
אולי אנחנו מתייחסים לזה
.קצת יותר מדי ברצינות

23
00:00:58,429 --> 00:01:01,849
.מה פתאום. האיש הוא אגדה
.בגלל זה אנחנו עושים את זה

24
00:01:01,933 --> 00:01:04,143
.כדי לכבד את זכרו
.תהיה מנוחתך עדן, וייד

25
00:01:04,519 --> 00:01:06,354
.שוב, הוא עוד בחיים

26
00:01:07,563 --> 00:01:10,191
עונה 10: פרק 1
"החבורה מביסה את בוגס"

27
00:01:10,274 --> 00:01:12,902
"פילדלפיה זורחת"

28
00:01:33,353 --> 00:01:36,064
.תמיד תוקעים אותי עם החנונים

29
00:01:38,316 --> 00:01:39,401
?כן, גברתי

30
00:01:39,526 --> 00:01:41,528
.למען האמת, אני אטפל בזה

31
00:01:41,611 --> 00:01:44,489
אנחנו נחלוק היום את מערכת
?הקריאה לדיילים. -סליחה

32
00:01:44,739 --> 00:01:45,907
.אה, תסלחי לי. תרשי לי להסביר

33
00:01:45,991 --> 00:01:47,701
אנחנו עושים מין קטע כזה
.כמו של וייד בוגס

34
00:01:47,784 --> 00:01:50,745
אז זה הופך אותי כאילו
.למפקח הליגה באד סיליג בחבורה

35
00:01:50,829 --> 00:01:52,080
אה, אז עכשיו אתה
?המפקח על הליגה

36
00:01:52,205 --> 00:01:55,083
מישהו חייב לדאוג שהמשחק
,יהיה הוגן ושכולם יהיו מושקעים בו

37
00:01:55,167 --> 00:01:57,335
בסדר, די? -הוא לא ניצח
.בתחרות השתייה המהירה

38
00:01:57,460 --> 00:01:58,962
.עוד שתי בירות, בבקשה

39
00:01:59,045 --> 00:02:00,547
,למעשה, גברתי
,אנחנו עומדים להמריא

40
00:02:00,630 --> 00:02:03,300
אז אני מבקשת ממך
.לסגור את המגש. -יש

41
00:02:03,466 --> 00:02:04,676
תרשי לי לקחת את זה
.ולזרוק בשבילך

42
00:02:04,759 --> 00:02:06,928
.כן, כן, כן, אבל רק תני לי שנייה
.רק תני לי שנייה

43
00:02:09,848 --> 00:02:11,808
.בבקשה. -נהדר
.רגע, רגע-

44
00:02:20,692 --> 00:02:23,987
.זה ממש קר
.די, די-

45
00:02:25,280 --> 00:02:27,782
אלוהים. את באמת חייבת
.להאט את הקצב

46
00:02:36,458 --> 00:02:39,544
.‏- די: 29. צ'רלי: 13
- .דניס: 10. פרנק 8

47
00:02:42,213 --> 00:02:45,133
?תרצה משהו לשתות
.אני אקח בירה, בבקשה-

48
00:02:46,259 --> 00:02:49,387
היי, פרנק, אני קצת מוטרד
.מהצעיר הזה פה

49
00:02:49,471 --> 00:02:52,599
.יש במטוס כמות מוגבלת של בירות
.אני אטפל בו-

50
00:02:53,058 --> 00:02:55,810
.בשבילך, אדוני? -סלחי לי, גברתי
.האמת היא שכן

51
00:02:56,186 --> 00:02:59,481
כמה בירות מותר לנו להזמין
.בבת אחת? -אני לא יודעת

52
00:02:59,564 --> 00:03:02,734
אף אחד מעולם לא שאל אותי
.קודם. -טוב, נהדר. אז אין שום כלל

53
00:03:02,817 --> 00:03:06,988
.אז תני לי שש, בבקשה
?למה שלא יהיה כבר תריסר-

54
00:03:07,072 --> 00:03:09,908
אולי תתחילו עם שתיים לכל אחד
.ואז נמשיך משם

55
00:03:09,991 --> 00:03:12,661
אין בעיה, אם את רוצה
,לרוץ ולהביא לנו בירות כל הטיסה

56
00:03:12,744 --> 00:03:14,162
.זה תלוי בך

57
00:03:14,245 --> 00:03:17,207
אני אדאג לשלם על כל מי
.שבחשבון של בוגס

58
00:03:17,457 --> 00:03:23,171
?ואגב, אתם מוכרים קונדומים
.לא, חוששני שלא-

59
00:03:23,880 --> 00:03:26,132
כן. -אז נצטרך למצוא
.פתרון אחר

60
00:03:26,508 --> 00:03:28,093
.תודה רבה לך

61
00:03:28,802 --> 00:03:33,181
?פרנק, מה הקטע עם הקונדום

62
00:03:33,306 --> 00:03:36,059
אתה חושב שאני הולך
?רק על השיא של בוגס

63
00:03:36,142 --> 00:03:41,106
אני הולך להיות החבר הראשון
.אי פעם בחבורת הסקס באוויר

64
00:03:41,189 --> 00:03:42,899
?בסדר. מה זה

65
00:03:42,982 --> 00:03:46,903
זה אומר שאני אתקע מישהי
.בשירותים לפני שהמטוס ינחת

66
00:03:46,986 --> 00:03:48,488
בסדר, אבל אתה חושב
?שאתה המצאת את זה

67
00:03:48,571 --> 00:03:50,782
כי כבר יש קטע כזה, קוראים לו
.מועדון המייל בשחקים

68
00:03:50,907 --> 00:03:54,077
אנשים עושים את זה מאז
.המצאת המטוסים. -זה שם דפוק

69
00:03:54,285 --> 00:03:57,122
.אבל אני אגיד לך מה
אני מוכן להתערב איתך

70
00:03:57,414 --> 00:04:01,000
שאני אתקע מישהי בטיסה הזאת
במקום אחר חוץ מהשירותים

71
00:04:01,126 --> 00:04:04,879
.עוד לפני שנגיע לימות הגדולות
?אני מוכן להתערבות הזאת. -כן-

72
00:04:06,089 --> 00:04:07,507
שמעתי אתכם מדברים
?על התערבות

73
00:04:07,590 --> 00:04:09,843
אין שום התערבויות. זה עלול
.לפגוע במהימנות המשחק

74
00:04:09,926 --> 00:04:12,345
אין לזה שום קשר
.לדבר של וייד בוגס

75
00:04:12,429 --> 00:04:14,180
?זה לא משנה, טוב, חבר'ה
.זה כלל

76
00:04:14,264 --> 00:04:15,974
,וכמפקח על הליגה
.אתם חייבים לציית לי

77
00:04:16,182 --> 00:04:18,726
.נכון, המפקח
.לך תביא לי עוד בירה

78
00:04:19,060 --> 00:04:20,937
,טוב, בסדר. אבל לא כי אמרת לי

79
00:04:21,020 --> 00:04:22,730
אלא כי אני המפקח
.וזה התפקיד שלי

80
00:04:27,485 --> 00:04:28,736
.התערבנו

81
00:04:33,199 --> 00:04:34,409
.פתטי

82
00:04:37,120 --> 00:04:42,375
.‏29 בירות

83
00:04:44,586 --> 00:04:45,795
?איך אפשר לעזור לך

84
00:04:46,337 --> 00:04:49,215
.זה האיש שלי
.כן-

85
00:04:49,424 --> 00:04:51,593
.יש לי בשבילך עוד שתיים
.אתה יכול לקחת. -מצוין

86
00:04:51,676 --> 00:04:54,345
,האמת, אם את כבר כאן
?אפשר רום עם קולה, בבקשה

87
00:04:54,762 --> 00:04:56,389
.חכי שנייה

88
00:04:56,556 --> 00:04:58,057
.זו תחרות שתיית בירה, צ'רלי

89
00:04:58,141 --> 00:04:59,642
לא, סבבה, אני עדיין עושה
,את הקטע של בוגס

90
00:04:59,726 --> 00:05:02,437
אבל אתה יודע מה? קוקטייל חזק
ילך טוב עם העוף שלי, אז

91
00:05:02,520 --> 00:05:05,273
למה אתה מתמלא בעוף? -אתה
?יודע בכלל משהו על וייד בוגס

92
00:05:05,356 --> 00:05:07,108
האיש אכל עוף
?לפני כל משחק, טוב

93
00:05:07,192 --> 00:05:08,484
.בגלל זה קראו לו איש העוף

94
00:05:08,776 --> 00:05:10,612
.האיש צבר 328 חבטות בחייו

95
00:05:10,737 --> 00:05:12,572
אני בטוח שהוא אכל
?גם רום עם קולה, טוב

96
00:05:13,239 --> 00:05:15,533
,"אמרת עכשיו "אכל רום עם קולה
.זה מתחיל לעלות לך לראש

97
00:05:15,617 --> 00:05:17,452
.לא כדאי שתשתה משקאות חזקים
.אני אמרתי רום עם קולה אחת-

98
00:05:17,535 --> 00:05:19,287
.רק כוס אחת, בבקשה
.אבל עם מנה כפולה

99
00:05:21,456 --> 00:05:25,793
,אמא צריכה עוד פחית
פחית, פחית

100
00:05:25,877 --> 00:05:26,920
?מה את עושה

101
00:05:27,003 --> 00:05:28,546
?למה את רוקדת כמו חמורה

102
00:05:28,838 --> 00:05:31,466
ויין בוגס היה מתהפך בקבר
.אם היה רואה את ההתנהגות שלך

103
00:05:31,591 --> 00:05:33,343
.וייד בוגס בחיים

104
00:05:33,593 --> 00:05:36,137
,הוא גר בטמפה שבפלורידה
.הוא בשנות ה-50 המוקדמות לחייו

105
00:05:36,221 --> 00:05:38,473
ואת, מאין צצת? היית
.מחוסרת הכרה לפני שתי דקות

106
00:05:38,556 --> 00:05:42,227
,אני יודעת, הייתי
.ואז בלעתי שתי בובות כאלה

107
00:05:42,310 --> 00:05:45,355
?מה זה, לעזאזל, די

108
00:05:45,438 --> 00:05:46,606
,ירוקים, ממריצים

109
00:05:46,814 --> 00:05:48,524
אני מרגישה כאילו
.שיש לי טיל בתחת

110
00:05:48,816 --> 00:05:51,319
אם הם יגלו שאת נוטלת סמים
,לשיפור הביצועים

111
00:05:51,402 --> 00:05:54,948
מהימנות המשחק
.תיפגע קשות. -לעזאזל

112
00:05:55,073 --> 00:05:56,366
,בתור הבאד סיליג של החבורה

113
00:05:56,449 --> 00:05:58,660
התפקיד שלי הוא לטאטא את זה
בשקט מתחת לשטיח

114
00:05:58,743 --> 00:05:59,994
.לפני שמישהו מגלה

115
00:06:00,078 --> 00:06:02,705
אתה יודע, מפקח, בסך הכול
.הפסדת בתחרות השתייה המהירה

116
00:06:06,042 --> 00:06:08,628
.‏- די: 33. צ'רלי: 17
- .דניס: 12. פרנק 10

117
00:06:08,711 --> 00:06:15,885
היי, אתה יודע, למדתי במכללה
?שבה אתה לומד, ב-1966. -כן

118
00:06:15,969 --> 00:06:19,097
כן, קח בירה. זה כאילו
.זה נחמד מצדך-

119
00:06:19,180 --> 00:06:20,431
.כן, כן, יופי. תשתה

120
00:06:22,225 --> 00:06:24,811
פרנק, הזמנת עכשיו
?את הצעיר הזה לבירה

121
00:06:24,894 --> 00:06:27,855
.אל תדאג, שמתי בה גלולות שינה

122
00:06:27,939 --> 00:06:29,941
הוא ייכבה כמו מנורה
.בתוך שתי דקות

123
00:06:30,358 --> 00:06:32,193
.זה ממש שטני, אחי

124
00:06:33,194 --> 00:06:37,657
?אז מה קורה עם המהלכים לסקס
.זרקתי את החכה לכל עבר במטוס

125
00:06:37,865 --> 00:06:39,283
.כן, אני יודע. שמתי לב

126
00:06:39,367 --> 00:06:42,829
,כן, כבר בחרתי לי קורבן
.אני רק מחכה לרגע הנכון לזנק

127
00:06:42,912 --> 00:06:45,623
?על מה אתה מדבר
.לא זזת ס"מ. אתה סתם שותה

128
00:06:45,832 --> 00:06:46,916
?זה מה שאתה חושב

129
00:06:47,291 --> 00:06:50,753
פרנק, בין 206 הנוסעים
,בטיסה הזאת יש 98 נשים

130
00:06:50,920 --> 00:06:53,297
אבל רק אחת מהן
.היא מועמדת מתאימה

131
00:06:54,006 --> 00:06:55,383
.‏44-ג'י

132
00:06:56,843 --> 00:06:59,971
שים לב למבטים המיואשים שלה
.במושב הריק שלידה

133
00:07:00,680 --> 00:07:02,140
.הוא נועד למישהו מיוחד

134
00:07:03,015 --> 00:07:07,937
ופס השיזוף על האצבע שלה
,מרמז שהפצע עוד טרי

135
00:07:08,062 --> 00:07:09,439
.מה שהופך אותה לפגיעה

136
00:07:09,522 --> 00:07:11,941
בנוסף, כשהמטוס נקלע מוקדם יותר
.למערבולות באוויר, היא צחקקה

137
00:07:12,024 --> 00:07:13,943
זה אומר לי שהיא
.חובבת ריגושים

138
00:07:15,194 --> 00:07:17,196
אתה חושב שהיא
?חיסלה אותו וברחה

139
00:07:17,739 --> 00:07:19,615
קשה לשמור על פרופיל נמוך
.בשמלה כזאת

140
00:07:20,867 --> 00:07:23,411
נכון, זה לא בגד
.יוצא דופן במיוחד

141
00:07:23,745 --> 00:07:26,164
הוא מקולקציית אביב 2012
,של ג'יי קרו

142
00:07:26,706 --> 00:07:28,833
.אם כי הוא קצת מוגזם לטיסה

143
00:07:29,542 --> 00:07:32,503
בנוסף, לו הייתה עומדת היית שם לב
,שאין פס של תחתונים

144
00:07:32,587 --> 00:07:35,715
מה שמעניק לי חמש שניות נוספות
לחדור אליה במהירות

145
00:07:35,798 --> 00:07:39,302
לפני שתבין שאני לא התשובה
.לבעיות שלה

146
00:07:42,138 --> 00:07:46,851
תשמע, הטעם שלי
.הוא יותר בכיוון של 39-אף

147
00:07:48,478 --> 00:07:50,938
.לא. לא, תודה, פרנק

148
00:07:51,022 --> 00:07:53,399
לא, החולצה שלה מלאה
בכוויות של סיגריות

149
00:07:53,608 --> 00:07:57,612
ואני מתאר לעצמי שמתחת לחולצה
הזאת תמצא לא מעט שריטות

150
00:07:57,695 --> 00:08:00,323
שנגרמו מן הסתם כתוצאה
,מתאונה כלשהי בנסיעה בשטח

151
00:08:01,449 --> 00:08:03,075
מה שיכול גם להסביר
.את הצליעה שלה

152
00:08:03,159 --> 00:08:05,995
אם כי יש לי תחושה
.שאין קשר בין השניים

153
00:08:06,078 --> 00:08:07,788
בכל אופן, היא כל כולה
זבל מצפון דקוטה

154
00:08:07,872 --> 00:08:10,124
והרבה מתחת לרמה
.של ג'נטלמן שכמותי

155
00:08:11,667 --> 00:08:13,711
.גברתי, עוד שש בירות

156
00:08:22,093 --> 00:08:23,553
.זהו זה. כן

157
00:08:24,721 --> 00:08:25,972
?תקשיב, צ'רלי. -כן

158
00:08:26,055 --> 00:08:30,184
אני צריך שתתחיל יריבות כזאת
.כמו בין מגווייר לסוסה עם די

159
00:08:31,185 --> 00:08:33,813
תקשיב, נראה לי שאתה
.נכנסת לזה קצת יותר מדי

160
00:08:33,896 --> 00:08:35,356
אפשר פשוט לשתות
?את הבירה ולבלות

161
00:08:35,440 --> 00:08:37,942
העניין הוא שנראה שהמשחק
.התחיל לסטות קצת מהמטרה שלו

162
00:08:38,025 --> 00:08:40,987
פרנק ודניס ממש לא מרוכזים
.ונראה שדי עומדת לקחת את זה

163
00:08:41,279 --> 00:08:45,074
בוגסי לא שתה 20 ליטר בירה
.כי הייתה לו אובססיה לשבור שיא

164
00:08:45,158 --> 00:08:46,117
?אתה מבין למה אני מתכוון

165
00:08:46,200 --> 00:08:49,912
הוא עשה את זה כי הוא
?פשוט היה צמא, אתה מבין

166
00:08:49,996 --> 00:08:51,414
.ורצה להעביר את הזמן

167
00:08:51,497 --> 00:08:53,332
?כן, אבל אני יכול למכור יריבות, טוב

168
00:08:53,416 --> 00:08:55,835
מה שאני לא יכול למכור זה
.‏27 בירות

169
00:08:55,918 --> 00:08:58,504
?מה אני אעשה עם 27 בירות
?למי אכפת מ-27 בירות

170
00:08:58,588 --> 00:09:00,298
.אנחנו לא מוכרים שום דבר

171
00:09:00,506 --> 00:09:02,759
אני חושב שאתה מתייחס
לעניין המפקח קצת יותר מדי

172
00:09:02,842 --> 00:09:04,552
תקשיב, הפסדת בתחרות
.השתייה המהירה, זה לא כזה עניין

173
00:09:04,635 --> 00:09:06,095
למה מיניתם אותי לבאד סיליג
.אם לא... -אף אחד לא עשה את זה

174
00:09:06,179 --> 00:09:07,346
.אתה פשוט התחלת להגיד את זה

175
00:09:07,430 --> 00:09:11,184
.יש לי בשבילך פחיות ריקות
.קח אותן ואל תלחיץ את עצמך

176
00:09:11,267 --> 00:09:15,480
.שימו לב, נוסעים
,מדבר הקברניט שלכם, בוס הוג

177
00:09:15,897 --> 00:09:19,317
ופיסת גן העדן הקרה הזאת
,היא הבירה ה-40 שלי אחר הצהריים

178
00:09:19,400 --> 00:09:23,196
אז אם מישהו מהדפוקים שפה חושב
,שהוא יכול לשתות מהר יותר ממני

179
00:09:23,279 --> 00:09:25,698
אתם מוזמנים להזיז לכאן את
.התחת השמן שלכם כדי לנסות

180
00:09:26,532 --> 00:09:27,575
לא

181
00:09:28,159 --> 00:09:29,160
שימי את ה
.אני צריכה את זה

182
00:09:29,410 --> 00:09:31,996
.את הורסת הכול
.בסדר-

183
00:09:32,121 --> 00:09:33,748
החבורה של בוגס
.לא מקבלת יותר משקאות

184
00:09:34,248 --> 00:09:36,709
.מה? -אוי, אחי, זה לא טוב

185
00:09:36,792 --> 00:09:38,628
.אני לא יכול להפסיק לשתות עכשיו
.אני בטח אמות

186
00:09:39,295 --> 00:09:41,297
.גם לי מתחיל להיגמר. לעזאזל

187
00:09:41,631 --> 00:09:45,176
.טוב, למרבה המזל, הגעתי מוכן
.אה, כן? -כן-

188
00:09:45,259 --> 00:09:47,637
צ'רלי, אנחנו לא סתם טסים
.בדגם די-סי-10 רחב

189
00:09:48,346 --> 00:09:50,014
.נכון, קנינו כרטיסים

190
00:09:51,057 --> 00:09:53,976
נכון, אבל בחרנו בכוונה
.די-סי-10 רחב

191
00:09:54,060 --> 00:09:55,603
זה מה שאני
.כדי להמריא לשמים-

192
00:09:55,686 --> 00:09:56,938
.תן לי להסביר לך

193
00:09:57,480 --> 00:09:59,899
הבאתי 100 בירות נוספות במזוודה
.שאופסנה בבטן המטוס

194
00:10:00,066 --> 00:10:03,569
על סמך סרטים כמו
,"‏"החלטה גורלית" ו"נוסע 57

195
00:10:03,653 --> 00:10:07,323
יש פתח סודי בכל מטוס שיכול
לאפשר לי לנוע בחופשיות

196
00:10:07,406 --> 00:10:09,825
.ברחבי המטוס
.כולם יודעים את זה-

197
00:10:09,909 --> 00:10:12,703
כן, אז אני רק צריך למצוא
.את הזמן המתאים לרדת לשם

198
00:10:14,330 --> 00:10:15,998
אני חושב שאתה יכול ללכת
.מתי שאתה רוצה

199
00:10:16,082 --> 00:10:18,751
.הדיילת הזאת לא מאופסת

200
00:10:21,837 --> 00:10:24,715
‏- די: 41. צ'רלי: 32
- דניס: 19. פרנק 13

201
00:10:30,388 --> 00:10:31,722
?למה הדלת לא נעולה, פרנק

202
00:10:31,806 --> 00:10:35,268
התמקמתי. חצי מהעבודה היא
.לשכנע אותן ללכת אחריך לשירותים

203
00:10:35,351 --> 00:10:38,688
ככה אני כבר יושב כאן
.וזה כמו צאן לטבח

204
00:10:39,814 --> 00:10:41,274
?מה קורה לי

205
00:10:42,316 --> 00:10:44,151
.משהו לא בסדר

206
00:10:45,069 --> 00:10:47,238
,גבירותיי ורבותיי
,אם יש רופא בטיסה

207
00:10:47,321 --> 00:10:48,823
.אנא לחצו על לחצן הקריאה שלכם

208
00:10:49,240 --> 00:10:50,700
.משהו קרה לי

209
00:10:50,783 --> 00:10:52,535
אחי, כמה גלולות שינה
?נתת לילד הזה

210
00:10:52,618 --> 00:10:55,913
?אני לא יודע, שבע, 12. -12

211
00:10:55,997 --> 00:10:59,041
.כן. אמרת לי לטפל בו
.לא אמרתי לך להרוג אותו-

212
00:10:59,292 --> 00:11:00,501
,כדאי שתלך לעשות משהו

213
00:11:00,584 --> 00:11:04,714
אחרת ייאלצו לבצע נחיתת חירום
.וכל הקטע יידפק. -לעזאזל

214
00:11:06,132 --> 00:11:09,844
?מה הבעיה כאן
?אתה רופא-

215
00:11:10,469 --> 00:11:12,722
.ד"ר מאנטיס טובאגן

216
00:11:12,805 --> 00:11:16,017
,אם את רוצה שהצעיר הזה יחיה
,את צריכה להביא לי אספירין

217
00:11:16,517 --> 00:11:20,688
,גליל נייר דבק
.שקית בוטנים וארבע בירות

218
00:11:36,328 --> 00:11:37,538
.האוצר הגדול

219
00:11:40,875 --> 00:11:42,334
.יפה

220
00:11:42,710 --> 00:11:44,378
.טוב, זהו זה

221
00:11:46,380 --> 00:11:48,090
?תזדרזי קצת, טוב
.בסדר-

222
00:11:50,885 --> 00:11:52,344
.וואו. -כן

223
00:11:53,971 --> 00:11:55,848
.אתה באמת יודע להתמצא

224
00:11:55,931 --> 00:11:59,226
אם למדתי משהו מסרטים
"כמו "החלטה גורלית" ו"נוסע 57

225
00:11:59,310 --> 00:12:01,145
זה שתמיד יש דרך
.להיכנס לתא המטען

226
00:12:01,228 --> 00:12:04,190
.אתה מוזר
.אין לך מושג עד כמה-

227
00:12:05,691 --> 00:12:07,318
.שום דבר עם השפתיים שלי
.בסדר-

228
00:12:07,860 --> 00:12:10,279
.אני לא רוצה לעשות את זה איתך
?אכפת לך אם אקח גלולה-

229
00:12:10,946 --> 00:12:12,239
.כן, בטח, קחי גלולה

230
00:12:17,661 --> 00:12:19,038
.בסדר, זה קורה

231
00:12:20,247 --> 00:12:22,625
.עכשיו ככה, זהו זה

232
00:12:22,708 --> 00:12:25,461
?באמת יש צורך לקשור אותו ככה

233
00:12:25,544 --> 00:12:29,256
אף פעם אי אפשר להיות זהירים מדי
.עם מחלת גבהים

234
00:12:29,340 --> 00:12:34,053
פעם אחת, איזו אישה לעסה
.את דרכה החוצה ממטוס 747

235
00:12:34,261 --> 00:12:36,138
.למרבה המזל אני גם טייס

236
00:12:36,222 --> 00:12:40,893
הפכתי את המטוס והנחתי אותו
.בבטחה בשדה פתוח

237
00:12:42,353 --> 00:12:45,189
טוב, מצטער, אני צריכה
.לראות תעודה מזהה

238
00:12:45,272 --> 00:12:49,151
?את לא חושבת שאני טייס
.אני לא חושבת שאתה רופא-

239
00:12:49,235 --> 00:12:53,239
.זו האשמה חמורה

240
00:12:53,405 --> 00:12:56,116
.שתית 14 בירות
.את לא יכולה לדעת את זה-

241
00:12:56,450 --> 00:12:57,993
.זה כתוב לך על החולצה

242
00:13:00,996 --> 00:13:04,208
?בא לך לבוא איתי לשירותים
.אני צריכה ללכת-

243
00:13:04,542 --> 00:13:05,793
.את ואני

244
00:13:05,960 --> 00:13:10,839
ובכן, פרנק, הרחבתי לבדי
.את גבולות הארוטיקה בשחקים

245
00:13:10,923 --> 00:13:12,841
?תקעת אותה
.כן-

246
00:13:12,925 --> 00:13:14,343
?מה קרה לבחורה ברמה

247
00:13:14,593 --> 00:13:15,719
.היא נשואה באושר

248
00:13:15,803 --> 00:13:19,431
מתברר שהיא מורידה את הטבעת
.בטיסות כי מתנפחות לה האצבעות

249
00:13:19,598 --> 00:13:21,058
.אבל הכול בסדר, פרנק

250
00:13:21,141 --> 00:13:23,519
מתברר שבוגס לא חבט
את הכדור מעבר למגרש

251
00:13:23,602 --> 00:13:24,853
.בכל פעם שהוא ניגש לחבוט

252
00:13:25,062 --> 00:13:26,855
הוא רק הכניס את הכדור למשחק

253
00:13:26,939 --> 00:13:28,399
וקיווה להצליח להיכנס פנימה
.דרך החריץ

254
00:13:28,732 --> 00:13:30,734
ואני הצלחתי להיכנס פנימה
,דרך כמה חריצים

255
00:13:30,818 --> 00:13:31,986
.אם אתה יודע למה אני מתכוון

256
00:13:32,444 --> 00:13:33,487
.תפסיקי

257
00:13:33,946 --> 00:13:35,906
,גבירותיי ורבותיי
.אנא הדקו חגורות

258
00:13:35,990 --> 00:13:38,742
אנחנו מתחילים להנמיך
.לקראת הנחיתה בצפון דקוטה

259
00:13:38,909 --> 00:13:41,495
לעזאזל. טוב, שמעתם את
.הקברניט. תעלה על האופנוע שלך

260
00:13:41,578 --> 00:13:43,247
.הלוואי שיכולתי לשבת איתך

261
00:13:43,330 --> 00:13:46,750
כן, אבל כבר יושב שם מישהו, אז

262
00:13:46,959 --> 00:13:51,922
סליחה, מר אדון, אכפת לך
להחליף איתי מקומות

263
00:13:52,006 --> 00:13:53,340
?כדי שאוכל לשבת עם החבר שלי

264
00:13:54,842 --> 00:13:56,135
.תודה

265
00:14:03,475 --> 00:14:06,186
‏- די: 53. צ'רלי: 44
- דניס: 19. פרנק 15

266
00:14:07,313 --> 00:14:08,689
.שלום, צ'רלי

267
00:14:10,649 --> 00:14:14,320
לעזאזל, אתה הרוח
.של וייד בוגס

268
00:14:14,403 --> 00:14:16,405
.אני לא רוח, צ'רלי
.אתה בסך הכול הוזה

269
00:14:16,488 --> 00:14:18,449
.שתית יותר מ-30 בירות, אחי

270
00:14:18,615 --> 00:14:20,242
.באמת? יפה, גבר

271
00:14:20,326 --> 00:14:22,578
?אתה יודע שמק החבר שלך צודק
?אה, כן-

272
00:14:22,661 --> 00:14:26,081
לא זכיתי בחמישה תארים
.כי זה היה כיף. -נכון

273
00:14:26,165 --> 00:14:28,500
זכיתי בהם כי רציתי
.להיות הכי טוב

274
00:14:28,584 --> 00:14:31,295
?אתה מבין למה אני מתכוון
.לא, לא ממש-

275
00:14:31,462 --> 00:14:33,505
.אין דבר מהנה יותר מאשר לנצח

276
00:14:33,756 --> 00:14:36,300
.אז קדימה, תשתה
.אני אשתה אחת איתך

277
00:14:36,383 --> 00:14:38,802
.יפה. -בוא נעשה את זה. -בסדר

278
00:14:38,886 --> 00:14:40,095
.בוא נשתה
.לחיים-

279
00:14:41,722 --> 00:14:42,973
.שלום, די

280
00:14:45,309 --> 00:14:47,394
?מה אתה אומר, בוס

281
00:14:47,478 --> 00:14:49,229
.אני יודעת שאת לא תיכנעי לי

282
00:14:49,313 --> 00:14:51,065
אני צריך שתמשיכי לשתות
.את הבירות האלה

283
00:14:51,148 --> 00:14:52,941
תוכלי לעזור לי למנוע
מהדוקס האלה

284
00:14:53,025 --> 00:14:56,904
להרוס לי את כל המזימות השפלות
.במחוז הזארד

285
00:14:57,154 --> 00:14:59,656
.אין בעיה, בוס הוג

286
00:15:09,783 --> 00:15:13,203
.טוב, הנה אנחנו בצפון דקוטה היפה

287
00:15:13,620 --> 00:15:15,872
,אני מקווה שהבאת מעיל
.כי נראה ממש קר שם בחוץ

288
00:15:16,206 --> 00:15:19,501
.אני לא גרה בצפון דקוטה
?את נוסעת לאל-איי-

289
00:15:19,667 --> 00:15:22,587
,כ-320 ק"מ מזרחה משם
.בימת סלטון

290
00:15:22,837 --> 00:15:26,674
למשפחה שלי יש שם חווה
.לגידול אמנונים. -לעזאזל

291
00:15:27,383 --> 00:15:29,093
.יופי, איזה יופי להם

292
00:15:30,553 --> 00:15:32,472
?את יכולה לסלוח לי רגע
.בטח-

293
00:15:36,434 --> 00:15:38,311
.דניס, דניס
?לאן אתה הולך

294
00:15:38,770 --> 00:15:41,606
חשבתי בטעות שהבחורה הזאת
.היא זבל מהמישורים הגדולים

295
00:15:41,689 --> 00:15:42,941
.היא למעשה זבל מהמדבר

296
00:15:43,024 --> 00:15:45,276
הייתי צריך לקלוט את המספר הגדול
,של קעקועי שממיות

297
00:15:45,360 --> 00:15:46,611
.אז הטעות היא שלי

298
00:15:46,694 --> 00:15:47,862
בכל אופן, אני מעדיף להישאר

299
00:15:47,946 --> 00:15:49,155
במדינת אדמת הבור
השוממה הזאת

300
00:15:49,239 --> 00:15:51,407
מאשר לבלות דקה נוספת
.עם הטינופת הזאת

301
00:15:51,491 --> 00:15:54,577
.נתראה בפילדלפיה
.חכה, דניס, אל תלך-

302
00:16:03,920 --> 00:16:05,088
.עכשיו אתה יכול ללכת

303
00:16:05,755 --> 00:16:08,675
‏- די: 66. צ'רלי: 66
- דניס: פרש. פרנק 18

304
00:16:11,219 --> 00:16:12,262
.קדימה, תשתו, תשתו

305
00:16:12,345 --> 00:16:13,554
.אתם יכולים לעשות את זה
.אתם תצליחו

306
00:16:13,638 --> 00:16:15,181
.אני לא מאמין שאנחנו עדים לזה

307
00:16:15,348 --> 00:16:18,476
,זה רגע היסטורי
.כולם, זה רגע היסטורי

308
00:16:19,018 --> 00:16:21,479
.תביא בירה, מותק
.‏-אתה בפיגור של 40 בירות, דפוק

309
00:16:21,562 --> 00:16:22,939
.שב ותיהנה מהמופע

310
00:16:23,606 --> 00:16:25,650
נמאס לי מזה שאנשים אומרים לי
.מה אני לא יכול לעשות

311
00:16:25,942 --> 00:16:28,569
הם אומרים לי שאני לא יכול
.לשתות בטיסה

312
00:16:28,653 --> 00:16:30,446
הם אומרים שאני לא יכול
.לתקוע מישהי במטוס

313
00:16:30,530 --> 00:16:32,282
הם אומרים שאני לא יכול
,להיות טייס

314
00:16:32,490 --> 00:16:34,033
.שאני לא יכול להיות רופא

315
00:16:34,909 --> 00:16:37,161
אני אעשה את זה
,ואני אעשה את זה מולך

316
00:16:37,245 --> 00:16:39,539
.אני אוריד עכשיו 15 בירות

317
00:16:43,668 --> 00:16:45,128
.זה כל כך קר

318
00:16:45,837 --> 00:16:47,505
.הבירה קרה

319
00:16:50,717 --> 00:16:51,843
יש

320
00:17:03,021 --> 00:17:04,439
.זה מיד עלה לי

321
00:17:08,651 --> 00:17:09,777
.תשאירו אותי כאן

322
00:17:11,029 --> 00:17:13,156
‏- די: 66. צ'רלי: 66
- דניס: פרש. פרנק: פרש

323
00:17:13,489 --> 00:17:15,116
ברוכים הבאים -
- לנמל התעופה לוס אנג'לס

324
00:17:15,992 --> 00:17:18,661
,טוב, חבר'ה, זהו זה
.כמעט הגענו, כמעט הגענו

325
00:17:18,745 --> 00:17:20,288
.קומו, תתעוררו, תתעוררו

326
00:17:20,371 --> 00:17:22,248
.חבר'ה, הגענו ל-70 בירות

327
00:17:22,331 --> 00:17:24,584
זה אומר עוד בירה אחת
.לשבירת השיא. -קדימה

328
00:17:24,667 --> 00:17:25,752
.קדימה, אתם מסוגלים

329
00:17:25,835 --> 00:17:27,295
.קדימה, תשתו, תשתו

330
00:17:27,378 --> 00:17:28,463
,קדימה, קדימה
.אתם יכולים לעשות את זה

331
00:17:28,546 --> 00:17:29,964
.אתם יכולים לעשות את זה
.אני מאמין בכם

332
00:17:33,092 --> 00:17:34,177
!קדימה, די, קדימה

333
00:17:34,260 --> 00:17:37,847
!עשיתי את זה
!‏-71 בירות! לכל הרוחות

334
00:17:37,972 --> 00:17:39,557
.אני המלך, בוס הוג

335
00:17:39,682 --> 00:17:41,017
.אבל עוד לא סיימת

336
00:17:41,726 --> 00:17:42,643
.לא

337
00:17:42,727 --> 00:17:45,229
בוגס לא רק שתה כמות של בירה
,שיכולה להרוג סוס

338
00:17:45,396 --> 00:17:47,774
הוא גם עלה על מדי הקבוצה
,למחרת ושיחק מעולה

339
00:17:47,857 --> 00:17:48,941
.אז תצטרכו לעשות את זה

340
00:17:49,025 --> 00:17:50,818
אני יכול לעשות את זה. תן לי
.את המבטח ואני בעניינים

341
00:17:50,902 --> 00:17:51,819
.כן, לגמרי

342
00:17:51,903 --> 00:17:53,404
?איפה די

343
00:17:53,571 --> 00:17:55,698
.הלכה לסיבוב בקרוסלה
?מה-

344
00:18:05,958 --> 00:18:07,418
.טוב, זהו זה, צ'רלי

345
00:18:07,710 --> 00:18:10,338
אתה חייב להצליח לחבוט
?לפחות שלוש מתוך עשר. מוכן

346
00:18:10,421 --> 00:18:11,672
.יש לי הכול

347
00:18:12,215 --> 00:18:14,050
.טוב, זה יהיה כדור עם פלפל

348
00:18:14,258 --> 00:18:16,135
.תביא לי את הנקניקייה, מותק
.בסדר-

349
00:18:48,543 --> 00:18:51,963
!יא אללה, אחי
!העפת את הכדור

350
00:18:52,046 --> 00:18:54,173
!כמו וייד בוגס
.וואו-

351
00:18:54,257 --> 00:18:55,383
.טוב, תביא עוד אחד

352
00:18:55,716 --> 00:18:58,844
זה הכדור היחיד שהיה לי ולא ציפיתי
.שתחבוט אותו רחוק כל כך

353
00:18:58,928 --> 00:19:00,638
.ממש לא בא לי ללכת להביא אותו

354
00:19:00,972 --> 00:19:04,267
אז אני המפקח
!ואני אומר שהצלחת

355
00:19:04,600 --> 00:19:06,018
!משחק
.כן-

356
00:19:06,185 --> 00:19:08,271
,היי, אחד מאחד
.זה ציון אלף, אחי

357
00:19:08,354 --> 00:19:10,064
.זה בייסבול, מותק
.כן-

358
00:19:10,982 --> 00:19:12,733
.כל הכבוד
.כן-

359
00:19:13,192 --> 00:19:14,485
?היי, בן אדם. -כן

360
00:19:14,944 --> 00:19:16,612
.קליפורניה, ארה"ב

361
00:19:17,780 --> 00:19:20,199
?קצת אפרורי, הא
.כן-

362
00:19:21,367 --> 00:19:22,702
?מה עושה עכשיו

363
00:19:23,077 --> 00:19:24,745
אם נזדרז, אנחנו יכולים
לחזור לנמל התעופה

364
00:19:24,912 --> 00:19:26,372
ולתפוס את טיסת הלילה
.בחזרה לפילדלפיה

365
00:19:26,497 --> 00:19:28,666
?יש עוף בפילדלפיה
.כן-

366
00:19:29,500 --> 00:19:30,710
.היי, בוא נלך לשתות איזו בירה