1
00:00:01,441 --> 00:00:02,650
‏15:00 בצהריים
רגע, אז פשוט צבעת
את התחת בכחול

2
00:00:02,775 --> 00:00:04,068
ביום שני
ואף אחד לא שם לב
?לחור במכנסיים

3
00:00:06,404 --> 00:00:08,907
.כל עוד זה עובד, כל עוד זה עובד
?מה זה-

4
00:00:11,784 --> 00:00:14,787
רוצח פסיכי"
קס קה סה

5
00:00:19,250 --> 00:00:24,464
כדאי שתברח"
"תברח, תברח, תברח

6
00:00:33,681 --> 00:00:35,016
.ככה מתחילים את היום

7
00:00:35,266 --> 00:00:36,768
,ויש לנו חדשות
.יש לנו גם חדשות

8
00:00:37,185 --> 00:00:38,937
?שיר מעולה וחדשות מעולות
.כן-

9
00:00:39,103 --> 00:00:41,356
.והכול קשור לשיר, אז זה הגיוני
?מה החדשות-

10
00:00:41,648 --> 00:00:43,942
!פיט הפסיכי
!פיט הפסיכי-

11
00:00:44,025 --> 00:00:45,985
.פיט הפסיכי חזר העירה
?רגע, מה-

12
00:00:46,527 --> 00:00:48,947
,נקבל חזרה את הפסיכי שלנו
.טמבלים. -רגע, רגע

13
00:00:49,322 --> 00:00:52,158
הבחור שאיתו למדתם בתיכון
?ושהרג ואכל את המשפחה שלו

14
00:00:52,867 --> 00:00:54,118
.כן. -כן, כן

15
00:00:54,285 --> 00:00:56,829
אבל אל תיתקע על החלק הזה. הוא
.בסדר, הוא יצא מבית המשוגעים

16
00:00:57,038 --> 00:00:59,540
אז אנחנו מרכיבים מחדש
?את רכבת המשא, נכון

17
00:00:59,666 --> 00:01:00,792
!רכבת המשא

18
00:01:01,292 --> 00:01:04,003
עונה 10: פרק 3
"פיט הפסיכי חוזר"

19
00:01:04,212 --> 00:01:06,631
"פילדלפיה זורחת"

20
00:01:24,816 --> 00:01:28,986
זה לא טוב. אי אפשר לתת למטורף
.להסתובב בבר שלנו

21
00:01:29,112 --> 00:01:30,363
.אבל הוא בסדר גמור

22
00:01:30,488 --> 00:01:33,116
סידרו לו מחדש את המוח
.ועכשיו הוא בסדר

23
00:01:33,241 --> 00:01:34,367
.כן, הם פתרו לו את הבעיות
.הם פתרו לו את הבעיות

24
00:01:34,492 --> 00:01:38,788
לא. -אי אפשר לפתור בעיה של אדם
.שהורג ואוכל בני אדם אחרים

25
00:01:38,913 --> 00:01:40,540
,מבית החולים אמרו שהוא בסדר
.אז הוא בסדר

26
00:01:40,665 --> 00:01:42,750
.הוא ריצה את העונש שלו
.לא, לא, לא-

27
00:01:42,875 --> 00:01:45,253
אני חייתי עם המטורפים האלה
.בבית המשוגעים

28
00:01:45,503 --> 00:01:48,214
אי אפשר לרפא את הממזרים
.הפסיכיים האלה

29
00:01:48,423 --> 00:01:51,342
,זה למעשה עצוב מאוד
,אבל ברגע שהמוח שלך מתחרבן

30
00:01:51,551 --> 00:01:52,677
.הוא נשאר מחורבן תמיד

31
00:01:52,802 --> 00:01:57,515
אין סיכוי שניתן למוטנט הפסיכוטי
.הזה להתקרב לבר שלנו

32
00:01:57,640 --> 00:01:58,641
.זהו זה

33
00:01:58,891 --> 00:02:00,351
.סליחה. -היי

34
00:02:01,227 --> 00:02:02,478
,אני מדבר כאן עם החברים שלי
אז

35
00:02:02,770 --> 00:02:05,148
צ'רלי, ברצינות, תרחיק מאיתנו
.את הרוצח הפסיכופט הזה

36
00:02:05,273 --> 00:02:08,651
.צ'רלי, זה אני, זה פיטר

37
00:02:08,818 --> 00:02:10,361
טוב, אני לא מכיר
,אף אחד ששמו פיטר

38
00:02:10,486 --> 00:02:11,529
אז אני לא יודע איך אתה יודע
,מה השם שלי

39
00:02:11,696 --> 00:02:13,322
,אבל אם אתה רוצה בירה
.לך תשתה בירה, חתיכת מוזר

40
00:02:13,573 --> 00:02:15,158
?רגע, רגע, רגע, פיטר

41
00:02:15,575 --> 00:02:18,453
?פיט, זה אתה
פיט הפסיכי? -טוב-

42
00:02:18,828 --> 00:02:23,499
!אחי, אתה נראה מגניב
.לא זיהיתי אותך, בן אדם-

43
00:02:25,001 --> 00:02:27,587
?פיט הפסיכי. מה קרה לשיער שלך
.היה לך פעם מלא שיער

44
00:02:27,753 --> 00:02:30,882
מה עשית, תלשת אותו בהתקף
.זעם? זה די פסיכי

45
00:02:31,007 --> 00:02:33,885
.לא, זה סתם גנטי
!גנטי. פסיכי-

46
00:02:34,468 --> 00:02:36,971
?מה הם מאכילים אותך, אחי
.אתה נראה ענק

47
00:02:37,054 --> 00:02:38,639
.תראו איזו מאסה. זה נהדר

48
00:02:38,931 --> 00:02:41,309
אני נאבק כבר כמה זמן
.בהשמנה שלי, כן

49
00:02:41,642 --> 00:02:42,727
.התרופות לא עוזרות

50
00:02:43,853 --> 00:02:46,063
.כן, כן. -מאבק הפסיכי

51
00:02:46,772 --> 00:02:48,399
.יש לנו כאן משהו בשבילך, בן אדם
.כן, הבאנו-

52
00:02:49,066 --> 00:02:52,862
בואו תעלו לרכבת ותיסעו"

53
00:02:53,613 --> 00:02:56,032
בוא, בוא, תעלה"
"תהיה הקרון, תהיה הקרון

54
00:02:56,365 --> 00:02:58,743
?האמת, אתם יודעים מה
.תנמיכו את המוזיקה, רק טיפה

55
00:02:59,118 --> 00:03:00,328
,אני אעשה את זה
.אני אעשה את זה

56
00:03:01,412 --> 00:03:03,372
כן, סליחה, רציני להשמיע לך
.את שיר רכבת המשא

57
00:03:04,290 --> 00:03:07,418
,אז מה אתה רוצה לעשות
?בא לך להשתגע, לעשות משהו

58
00:03:07,585 --> 00:03:10,963
אה, כן, זוכר שהיית מתקרב
לתינוקות בעגלות

59
00:03:11,088 --> 00:03:14,383
?וצורח להם בפנים והם היו בוכים
.אחי, זה היה פסיכי-

60
00:03:14,592 --> 00:03:16,344
אני לא מרגיש טוב
.לגבי הדברים האלה

61
00:03:16,510 --> 00:03:18,596
האמת היא שאני מתחרט
.על הרבה מהדברים שהיינו עושים

62
00:03:19,388 --> 00:03:24,185
באמת? -אז אתם חושבים שאולי
?אני יכול לקבל כוס מים או משהו

63
00:03:24,936 --> 00:03:27,271
.כן. -כן
.כן, כן. -בסדר-

64
00:03:28,064 --> 00:03:29,357
?צ'רלי, אני יכול לדבר איתך שנייה
.כן-

65
00:03:32,026 --> 00:03:33,986
.הוא מבאס עכשיו
.כן, אלוהים-

66
00:03:34,111 --> 00:03:35,154
.אני בכלל לא מחבב אותו
.לא-

67
00:03:35,279 --> 00:03:36,989
.הוא כאילו לא פסיכי בכלל
.לא-

68
00:03:37,114 --> 00:03:39,408
.הוא כאילו פיט נעים ההליכות
.יותר כמו פיט המשעמם-

69
00:03:39,992 --> 00:03:41,661
.חשבתי שאולי יקרה דבר כזה
?באמת-

70
00:03:41,827 --> 00:03:43,871
יש לי תוכנית. -כי מתעסקים להם
?שם עם המוח, נכון

71
00:03:44,789 --> 00:03:46,415
?היי, פיט. -כן

72
00:03:47,083 --> 00:03:49,001
.אנחנו הולכים
.בסדר-

73
00:03:50,002 --> 00:03:51,087
.זאת תוכנית טובה
.כן-

74
00:03:57,259 --> 00:04:00,721
אני מתנצל על הדברים שאמרתי
.על אנשים לא שפויים מוקדם יותר

75
00:04:00,846 --> 00:04:01,681
?זה הרגיז אותך

76
00:04:02,723 --> 00:04:07,311
לא התכוונתי לקרוא לאנשים
.פסיכוטיים מוטנטים

77
00:04:07,728 --> 00:04:08,688
.זה בסדר

78
00:04:09,730 --> 00:04:11,649
את יודעת, יש לנו את ה

79
00:04:12,066 --> 00:04:15,611
.אוי, זה ממש עכשיו
.אוי, הלוואי שיכולתי להישאר-

80
00:04:16,028 --> 00:04:17,571
.כן, גם אני
.ביי-

81
00:04:18,155 --> 00:04:19,699
.בסדר. -מים
.נתראה. בהצלחה-

82
00:04:28,708 --> 00:04:29,959
,צ'רלי, אתה יודע
הבעיה העיקרית

83
00:04:30,042 --> 00:04:31,919
עם זה שאנשים הולכים
לבתי המשוגעים הציבוריים האלה

84
00:04:32,044 --> 00:04:35,339
.זו ההפרדה בין הכנסייה למדינה
.תסביר-

85
00:04:35,798 --> 00:04:37,883
אתה מבלה את רוב הזמן שלך
בלדבר עם פסיכולוג

86
00:04:37,967 --> 00:04:38,884
.במקום עם כומר

87
00:04:39,176 --> 00:04:41,971
כומר יוותר לך
.על כל הדברים שעשית

88
00:04:42,304 --> 00:04:44,098
.שמעת את פיט
.הוא מרגיש אשמה. -כן

89
00:04:44,223 --> 00:04:46,600
הוא צריך שימחלו לו
.כדי שיוכל לחזור להיות פסיכי

90
00:04:46,809 --> 00:04:48,769
.בסדר, אני יכול להבין את זה

91
00:04:49,019 --> 00:04:52,231
תקשיב, אני כל הזמן מרגיש אשמה
,על המחשבות והדחפים שלי

92
00:04:52,356 --> 00:04:53,983
אבל אני לא אלך לדבר עם פסיכולוג

93
00:04:54,108 --> 00:04:57,236
שיגרום לי, אתה יודע, להתמודד
.עם זה ולהתעסק בבעיות האלה

94
00:04:57,486 --> 00:05:00,281
אני מדבר עם כומר, הוא מסיר ממני
.את האשמה ואני ממשיך הלאה

95
00:05:00,448 --> 00:05:01,282
.הנה האיש שלנו

96
00:05:02,283 --> 00:05:03,200
!קריקט

97
00:05:03,367 --> 00:05:05,369
קריקט... קריקט

98
00:05:06,120 --> 00:05:07,163
?מה אתם רוצים

99
00:05:07,329 --> 00:05:08,622
אי אפשר לקבל ממך אף פעם
?קבלת פנים חמה

100
00:05:08,747 --> 00:05:09,832
.כן, זה אף פעם לא שלום נעים

101
00:05:09,957 --> 00:05:11,459
?ומה הקטע עם השכמייה
,מה אתה עושה כאן

102
00:05:11,584 --> 00:05:14,128
קטע כמו ב"פנטום האופרה" או
.מה הסיפור? -אני לא אוהב את זה

103
00:05:14,211 --> 00:05:15,045
,תוריד את זה
.אנחנו רוצים לדבר איתך

104
00:05:15,212 --> 00:05:16,130
.תוריד את זה
.אנחנו מנסים לדבר איתך

105
00:05:16,255 --> 00:05:17,798
!אלוהים ישמור
!אלוהים ישמור, בן אדם-

106
00:05:17,923 --> 00:05:19,341
!תלבש את זה בחזרה
!תלבש את זה בחזרה-

107
00:05:19,842 --> 00:05:21,844
?מה לעזאזל קרה לפנים שלך
.רוצים לדעת מה קרה? -כן-

108
00:05:22,052 --> 00:05:26,265
זה קרה לי בזמן שהייתי נעול
.בדירה הבוערת שלכם בחג ההודיה

109
00:05:27,475 --> 00:05:29,143
לא, אתה לא היית שם. -אני
.לא חושב שהיית שם, בן אדם. -לא

110
00:05:29,310 --> 00:05:32,021
הייתי שם, מק, וכל הפנים שלי
.נשרפו. אני זוכר שהייתי שם

111
00:05:32,188 --> 00:05:34,482
למה שנרצה אותך
?בארוחת חג ההודיה

112
00:05:34,607 --> 00:05:36,567
.במיוחד כשאתה נראה כך
.היית מבהיל את כולם

113
00:05:36,692 --> 00:05:38,277
זה קרה בדירה של

114
00:05:38,402 --> 00:05:39,612
אני לא מצליח לעקוב אחרי
.שום דבר ממה שהוא אומר

115
00:05:39,778 --> 00:05:41,155
טוב, חבר'ה, אפשר פשוט
?להתמקד? אפשר להתמקד

116
00:05:41,322 --> 00:05:42,198
?איך אתה לא מצליח לעקוב

117
00:05:42,907 --> 00:05:43,866
.קריקט, אנחנו צריכים ממך משהו
.כן, אנחנו צריכים משהו-

118
00:05:43,991 --> 00:05:45,826
,היי, הבאנו לך בירה
?הבאנו לך בירה. -בירה

119
00:05:46,577 --> 00:05:48,162
.טוב, בסדר, אני אעזור לכם
.רק תן לי את הבירה

120
00:05:49,163 --> 00:05:51,373
.יש שם עוד חמש
?מה עם האחרות

121
00:05:51,957 --> 00:05:54,418
.הן לא כולן בשבילך, קריקט
.לא אתן לך את כל הבירה שבעולם-

122
00:05:54,793 --> 00:05:56,086
,טוב, מה אתם רוצים
?מה אתם רוצים

123
00:05:56,378 --> 00:05:58,672
טוב, אנחנו צריכים
שתשמע וידוי של חבר שלנו

124
00:05:59,006 --> 00:06:00,341
.ושאז תמחל לו על חטאיו

125
00:06:02,051 --> 00:06:05,429
ו...? -זה הכול. זה מה
.שכמרים עושים, נכון? -כן, זהו זה

126
00:06:05,679 --> 00:06:08,015
זהו זה? אני לא צריך
למצוץ לו או משהו

127
00:06:08,182 --> 00:06:09,725
?או לתת לו לחדור לתוכי

128
00:06:10,226 --> 00:06:13,562
.למה שארצה שאתה... לא, זה הכול
.תשמע את הווידוי. -בסדר-

129
00:06:14,188 --> 00:06:16,899
,אבל אם הוא בסוף יהיה בתוכי
.זה יעלה לכם שישייה שלמה

130
00:06:17,066 --> 00:06:18,400
.זה... יש לי כבוד עצמי

131
00:06:18,817 --> 00:06:20,236
.טוב, בוא, חבר

132
00:06:20,444 --> 00:06:22,154
.תביא לי עוד בירה

133
00:06:22,529 --> 00:06:24,448
.אתה צריך להרוויח אותה
.לא, לא, אתה צריך להרוויח אותה-

134
00:06:28,911 --> 00:06:32,039
,אז נדבר עם הנהלת בית החולים
.ניידע אותם שנעשתה טעות

135
00:06:32,414 --> 00:06:34,708
טעות? לא, אני לא יכולה
.לתאר לעצמי שהם שחררו אותו

136
00:06:34,875 --> 00:06:36,043
?אני בטוחה שהוא ברח, נכון

137
00:06:36,210 --> 00:06:39,129
.אני לא אוהב בתי משוגעים
.יש לי כאן תחושה ממש לא טובה

138
00:06:39,338 --> 00:06:42,091
,כן. -אפשר להבין את זה, פרנק
.אבל המקומות האלה הם רע הכרחי

139
00:06:42,341 --> 00:06:43,550
אני אומר לך, אנחנו צריכים
.לבטוח במערכת

140
00:06:43,676 --> 00:06:44,969
בואו פשוט נחזיר את פיט
.לתוך המערכת

141
00:06:45,135 --> 00:06:46,804
.נכון מאוד
.יש מערכת לכל דבר

142
00:06:46,971 --> 00:06:48,847
.אנחנו לא צריכים להיבהל
.הכול יהיה בסדר. -כן

143
00:06:50,891 --> 00:06:52,267
?זה נעול? -שלום
.בואו נלך-

144
00:06:56,438 --> 00:07:00,484
רגע, מה קורה פה? נראה
.שהמקום הזה סגור כבר חודשים

145
00:07:03,028 --> 00:07:04,488
.אלוהים, דניס, תשמע את זה

146
00:07:04,947 --> 00:07:07,992
בית החולים לחולי נפש ריד
.נסגר עקב קיצוצים נרחבים

147
00:07:08,450 --> 00:07:11,996
?אז פשוט שחררו את כל הפסיכים
?מה? איך הם יכלו לעשות את זה-

148
00:07:12,121 --> 00:07:13,163
.זה לא שפוי

149
00:07:13,288 --> 00:07:14,957
אני מניח שזה היה זה
.או להעלות לנו את המסים

150
00:07:15,082 --> 00:07:16,667
?מה? להעלות לי את המסים

151
00:07:16,750 --> 00:07:18,252
בחייך, כמה צריכים
?אוכלי הנבלות האלה

152
00:07:18,335 --> 00:07:19,628
.אני כבר משלם המון מסים

153
00:07:19,712 --> 00:07:21,797
אז נראה לי שייאלצו לסגור
.עוד מקומות כאלה

154
00:07:21,964 --> 00:07:23,632
מה? לסגור עוד מקו

155
00:07:23,757 --> 00:07:25,300
אנחנו צריכים מקום שאליו אפשר
.לשלוח את המשוגעים שלנו

156
00:07:25,426 --> 00:07:26,969
.אז נצטרך לשלם יותר מסים

157
00:07:27,094 --> 00:07:28,887
מה? אני לא מוכן לשלם
.יותר מסים, די

158
00:07:29,013 --> 00:07:30,556
.לא אעשה את זה
.אל תזכירי את זה שוב

159
00:07:30,764 --> 00:07:34,935
.זה מוזר. זה מוזר
.כל זה מוכר לי מדי

160
00:08:09,636 --> 00:08:12,598
פרנק וצפרדעוני -
1955 -

161
00:08:16,518 --> 00:08:17,895
"... שן, צפרדעוני על ראש העץ"

162
00:08:18,353 --> 00:08:20,939
.זה בסדר, צפרדעוני
.אני אדאג שתישאר לח

163
00:08:27,696 --> 00:08:31,200
.זה המקום, זה המקום
?מה, על מה אתה מקשקש-

164
00:08:31,575 --> 00:08:35,329
זה היה ביה"ס לטמבלים שאליו
.שלחו אותי בכוח כשהייתי ילד

165
00:08:35,496 --> 00:08:37,414
זה שבו ביקשת מאמא שלך
להגיד להם שיגידו לך

166
00:08:37,539 --> 00:08:40,751
.שאין לך שכל של חמור
.ידעתי שאין לי שכל של חמור-

167
00:08:41,126 --> 00:08:43,962
.אבל לכל האחרים היה
,במיוחד לשותף של לחדר

168
00:08:44,213 --> 00:08:45,339
.ילד הצפרדע

169
00:08:45,547 --> 00:08:47,049
?היה שותף לחדר שהיה ילד צפרדע
.בסדר

170
00:08:47,257 --> 00:08:49,051
צפרדעוני ואני
.היינו דואגים זה לזה

171
00:08:49,259 --> 00:08:51,845
.הוא היה ילד טוב
.שמרנו זה לזה על הגב

172
00:08:52,012 --> 00:08:56,308
פעם אחת ברחנו ורדפנו אחרינו
עם הרשתות הגדולות האלה

173
00:08:56,475 --> 00:08:58,018
.שאיתן משתמשים לתפוס כלבים

174
00:09:00,103 --> 00:09:01,522
?גדלת בסרט מצויר

175
00:09:01,647 --> 00:09:03,982
.אני לא מאמין ששחררו אותם

176
00:09:04,149 --> 00:09:06,068
צפרדעוני לא יכול להסתובב
.בעולם שם, בחוץ

177
00:09:06,318 --> 00:09:08,111
צפרדעוני אף פעם
.לא עשה משהו רע

178
00:09:08,403 --> 00:09:09,821
.אני חייב למצוא את צפרדעוני

179
00:09:09,988 --> 00:09:12,115
!צפרדעוני! צפרדעוני

180
00:09:12,574 --> 00:09:14,284
.הוא איבד את זה
.כן-

181
00:09:14,451 --> 00:09:15,911
?טוב, תראי. מה נעשה, די

182
00:09:16,161 --> 00:09:18,121
.אי אפשר שפיט יסתובב ברחובות
.אני לא רוצה שיהיה בקרבתי

183
00:09:18,288 --> 00:09:19,539
אנחנו צריכים לדאוג
.שיישלח לאיזה מקום

184
00:09:19,790 --> 00:09:22,668
מה עם בית המשוגעים הזה
?בווסטצ'סטר

185
00:09:22,834 --> 00:09:24,920
.כתוב שגם הוא נסגר

186
00:09:25,128 --> 00:09:28,298
נו, באמת. אני כבר משלם כל כך
?הרבה מסים. לאן זה הולך

187
00:09:28,590 --> 00:09:31,593
השתמשו בכסף הזה כדי לפתוח
."מתקן אימונים חדש ל"איגלז

188
00:09:32,219 --> 00:09:33,679
.זה הגיוני. זה ברור מאליו

189
00:09:33,804 --> 00:09:35,264
אי אפשר שהחבר'ה שלנו
.ינקעו קרסולים

190
00:09:35,472 --> 00:09:38,183
כן, בן אדם עם יכולות כמו
.של שיידי מקוי צריך דשא מטופח

191
00:09:38,350 --> 00:09:40,435
חייבים שלמטורפים שלנו בירוק
.יהיה מתקן ראוי

192
00:09:40,644 --> 00:09:42,187
?זה "בחירתה של סופי", הא

193
00:09:43,438 --> 00:09:46,024
."קדימה, "ברדז". -קדימה, "ברדז
."קדימה, "ברדז

194
00:09:52,990 --> 00:09:56,660
?משהו מעיב על מחשבותיך, בני
?מה-

195
00:09:57,327 --> 00:09:58,537
?מי זה

196
00:10:01,623 --> 00:10:03,208
הגיע הזמן להתוודות
.על החטאים שלך

197
00:10:03,417 --> 00:10:05,460
.תפרוק את העולם ואמחל לך

198
00:10:06,128 --> 00:10:08,964
?"זה "גלורי הול
.כן, בני-

199
00:10:09,172 --> 00:10:13,218
אבל זה יעלה לך שישייה שלמה אם
.תרצה לפרוק את העול בדרך כזאת

200
00:10:13,510 --> 00:10:17,347
.בכל מקרה, אני פתוח להצעות

201
00:10:17,806 --> 00:10:21,184
.קריקט, תישאר בנושא, בן אדם
.תמחל כבר לאיש ונלך-

202
00:10:21,393 --> 00:10:23,478
אני לא יודע בכלל
?על מה אני מוחל לו, טוב

203
00:10:23,603 --> 00:10:26,106
.הוא צריך להתוודות קודם על משהו
?מה קורה פה-

204
00:10:26,356 --> 00:10:28,191
?טוב, אתה יודע מה
אולי פשוט נתוודה בשבילו

205
00:10:28,316 --> 00:10:30,360
.ואלוהים יבין למה התכוונו
.קריקט, אנחנו נתוודה

206
00:10:30,485 --> 00:10:31,486
.טוב, בסדר

207
00:10:31,611 --> 00:10:35,949
.טוב, הוא היה צורח לתינוקות בפנים

208
00:10:39,661 --> 00:10:43,373
.זה פשוט מצחיק. -אני יודע, אני יודע
הם היו משתגעים ו-

209
00:10:43,498 --> 00:10:44,499
טוב, אתה יודע
?מה הוא נהג לעשות

210
00:10:44,624 --> 00:10:46,209
,הוא היה אוסף חתולים וכלבים

211
00:10:46,376 --> 00:10:49,379
מכניס אותם לחדר קטן
.ונותן להם להילחם

212
00:10:49,588 --> 00:10:51,715
,זה הטבע של חתולים וכלבים
,להילחם

213
00:10:51,923 --> 00:10:53,008
.אז אני לא רואה בזה שום בעיה

214
00:10:53,133 --> 00:10:54,968
אה, הוא גם רצח ואכל
.את המשפחה שלו. -כן

215
00:10:56,261 --> 00:10:57,304
?מה

216
00:10:57,637 --> 00:10:59,639
הייתה מין ארוחת חג מולד כזאת

217
00:10:59,890 --> 00:11:02,517
שכללה את אכילת המשפחה שלו
.ושריפת הבית

218
00:11:02,976 --> 00:11:04,978
?זה פיט הפסיכי
.כן. -כן-

219
00:11:05,896 --> 00:11:08,648
.אלוהים אדירים, הוא פסיכי מטורף
.אני לא מוחל לו

220
00:11:08,857 --> 00:11:10,275
.הוא צריך להיות בכלא
.היי, חבר'ה-

221
00:11:12,652 --> 00:11:13,737
?פיט, זה אתה

222
00:11:14,279 --> 00:11:15,113
.היי, בן אדם

223
00:11:15,238 --> 00:11:16,156
?אני הולך מכאן, טוב

224
00:11:16,782 --> 00:11:19,785
.אה. -אני אלך לשירותי הנשים

225
00:11:20,118 --> 00:11:23,622
.כן, בטח. יש כאן הרבה אנשים
.קצת מלא פה

226
00:11:23,789 --> 00:11:25,207
כן, אתה יכול
כן, אני בטוח שבשירותי הנשים-

227
00:11:25,499 --> 00:11:26,958
.לעזאזל, קריקט
?אנחנו בטוחים-

228
00:11:27,542 --> 00:11:29,544
?אנחנו בטוחים כאן
.תירגע, קריקט, אנחנו בטוחים-

229
00:11:29,669 --> 00:11:32,172
הוא כנוע מאוד עכשיו וכל החרא
הזה. הוא נוטל תרופות ו

230
00:11:32,297 --> 00:11:34,466
,לא, תראה
,הוא אולי נראה רגוע מבחוץ

231
00:11:34,633 --> 00:11:37,844
אבל בפנים נבנית סערה ואני חושב
.שאני יודע מה הבעיה

232
00:11:38,303 --> 00:11:39,262
.הוא פסיכי

233
00:11:40,096 --> 00:11:41,681
.הוא אחוז בדיבוק מהשטן

234
00:11:43,266 --> 00:11:45,101
.טוב, איבדת אותי
.תחשוב על זה-

235
00:11:45,352 --> 00:11:46,728
הוא היה פעם מטורף בקטע הכיף

236
00:11:47,145 --> 00:11:49,731
והשטן אמר, הבחור הזה
.מוצא חן בעיניי, אני אתערב בזה

237
00:11:50,106 --> 00:11:52,567
,הוא נכנס לתמונה
.הופך אותו למטורף בקטע הרע

238
00:11:52,901 --> 00:11:55,779
אז הוסיפו לכל זה את התרופות
.וזה הדחיק את כולם

239
00:11:56,071 --> 00:11:59,366
?טוב... בסדר, אז לאן זה מוביל

240
00:11:59,866 --> 00:12:02,744
חייבים לגרום לו להפסיק
.עם התרופות ולהוציא את השטן

241
00:12:03,119 --> 00:12:04,162
?אתה רוצה לבצע גירוש שדים

242
00:12:04,287 --> 00:12:06,414
.ברור שאני רוצה לבצע גירוש שדים
.זה כל העניין

243
00:12:06,540 --> 00:12:09,167
,אני קיוויתי... למה לא אמרת ישר
?בואו נבצע גירוש שדים

244
00:12:09,334 --> 00:12:11,169
לא יכולתי להתחיל
.מגירוש השדים. -בסדר

245
00:12:11,294 --> 00:12:14,172
,אז נוציא את השטן, את השד
.ואז פיט המהנה יחזור אלינו

246
00:12:14,381 --> 00:12:17,217
,כן, אני רוצה להוציא את השטן
.אבל לא שד

247
00:12:17,342 --> 00:12:19,928
בוא נוציא את כולם, את השטן, את
.השד, את המפלצת ואז יהיה פיט

248
00:12:20,262 --> 00:12:24,266
לא, לא, אין שום שדים, אין שום
?מפלצות, זה רק השטן, טוב

249
00:12:24,641 --> 00:12:26,017
כולם יצורים מומצאים, אז

250
00:12:26,142 --> 00:12:28,853
,בגלל זה הוא שרף לך את הפנים
.בן זונה! -כן, זה נכון

251
00:12:28,979 --> 00:12:31,314
,טוב, תקשיבו, אני מתחמם
.אני מתחמם יותר מדי

252
00:12:31,523 --> 00:12:32,857
.בואו נתחיל כבר עם גירוש השדים

253
00:12:33,108 --> 00:12:35,151
בוא נארגן לך כובע
או ברדס או

254
00:12:39,573 --> 00:12:41,074
טוב, תקשיבו, תנו לי
.לדבר עם הרופא הזה

255
00:12:41,241 --> 00:12:44,202
אני אסביר לו שיש לנו בבר
פסיכופט מסוכן

256
00:12:44,369 --> 00:12:45,662
.ושהוא עלול להתפרץ בכל רגע

257
00:12:46,121 --> 00:12:47,956
ומאחר שאין שום מתקנים
,שבהם אפשר לאשפז אותו

258
00:12:48,123 --> 00:12:51,293
צריך להביא לו את התרופות שלו
.בהקדם האפשרי כדי למנוע טבח

259
00:12:51,459 --> 00:12:53,378
,לא, לא, לא
?תן לי לטפל בזה, טוב

260
00:12:53,545 --> 00:12:55,964
אני אתנהג כמו משוגעת
.ואז הוא ירשום לי את התרופות

261
00:12:56,172 --> 00:12:57,340
.את תשבי כאן ותהיי בשקט

262
00:12:57,465 --> 00:13:00,302
המשחק הגרוע שלך
.רק יבלבל אותו וירתיח אותי

263
00:13:00,635 --> 00:13:02,137
.אני אשאל אותו על ילד הצפרדע

264
00:13:02,429 --> 00:13:04,014
.אל תעשה את זה. -אלוהים
.אל תעשה את זה-

265
00:13:04,097 --> 00:13:07,142
.צפרדעוני ואני זקוקים זה לזה
.הוא לבד בעולם

266
00:13:07,225 --> 00:13:08,476
.אני אמצא את צפרדעוני

267
00:13:08,643 --> 00:13:11,062
בחיים לא תצליח למצוא
?איש צפרדע ארור, טוב

268
00:13:11,229 --> 00:13:13,189
.אני אמצא אותו
.בבקשה, תנו לי לטפל בזה-

269
00:13:13,356 --> 00:13:14,774
.אני אדאג לזה, אני אדאג לזה

270
00:13:14,899 --> 00:13:16,985
.שלום, תודה שחיכיתם
.אני ד"ר קולמן

271
00:13:17,360 --> 00:13:18,445
?איך אוכל לעזור לכם היום

272
00:13:18,653 --> 00:13:22,032
כן, יש לכם איזה מאגר נתונים
.של טמבלים? -לא

273
00:13:22,365 --> 00:13:25,035
.אני מחפש ילד, ילד הצפרדע

274
00:13:25,160 --> 00:13:27,912
תחפש כל יצור שהוא
.חצי אדם וחצי דו-חי

275
00:13:28,079 --> 00:13:30,081
.לא בשביל זה אנחנו כאן, דוקטור

276
00:13:30,248 --> 00:13:35,045
דוקטור, תמיד הסתמכתי
.על טוב לבם של זרים

277
00:13:35,253 --> 00:13:37,338
?מה... מה זה
?"זה מ"חשמלית ושמה תשוקה

278
00:13:37,547 --> 00:13:39,883
.אני זקוקה נואשות לסיוע רפואי

279
00:13:40,133 --> 00:13:45,263
תבין, לפני שנים ניסיתי לשרוף
את השותפה שלי במכללה

280
00:13:45,513 --> 00:13:48,475
על מזרן הקפיצים שלה
.בזמן שישנה

281
00:13:48,641 --> 00:13:53,897
ועכשיו, יש לי דחף
.לעשות את זה שוב

282
00:13:54,522 --> 00:13:57,275
?ד"ר צימרמן! -סליחה

283
00:13:57,484 --> 00:14:02,322
ד"ר אלברט צימרמן. הממזר הזקן
.שניהל את חוות הדפוקים במוח

284
00:14:02,572 --> 00:14:06,493
הוא ידע איפה צפרדעוני. אמצא
.אותו, אמצא את ילד הצפרדע

285
00:14:06,701 --> 00:14:08,036
.כן, לך תמצא אותו
.אני אמצא אותו-

286
00:14:09,329 --> 00:14:11,289
אני לא בטוח
.שאני מבין מה קורה

287
00:14:11,456 --> 00:14:12,832
.אני סכיזופרנית. -די

288
00:14:13,833 --> 00:14:16,711
נשבע לך שהיית שימושית לי יותר
אם היית פשוט לך את העור

289
00:14:16,836 --> 00:14:18,296
.והופך את העור שלך לאהיל

290
00:14:18,713 --> 00:14:20,632
.או מעצב ממך מזוודת יוקרה

291
00:14:21,049 --> 00:14:22,550
הייתי יכול להוסיף אותך
.אפילו לאוסף שלי

292
00:14:24,093 --> 00:14:26,387
אתה טוען שיש לך אוסף
?של מזוודות מעור

293
00:14:26,554 --> 00:14:28,056
,ברור שלא, די
.אל תדברי שטויות

294
00:14:28,181 --> 00:14:31,184
.תחשבי על הריח
!לא חשבת על הריח, כלבה

295
00:14:31,643 --> 00:14:32,769
,אם תגידי עוד מילה אחת

296
00:14:32,852 --> 00:14:36,272
נשבע באלוהים שאחתוך אותך
למיליון חתיכות קטנות

297
00:14:37,816 --> 00:14:41,569
ואכניס את החתיכות האלה
,לקופסה, לקופסה מזכוכית

298
00:14:42,070 --> 00:14:44,614
.שאציג מעל לאח שלי

299
00:14:48,618 --> 00:14:51,454
,טוב, עכשיו, כשפתרנו את זה
.אפשר לנהל שיחה נורמלית

300
00:14:52,121 --> 00:14:53,957
דוקטור, אני כאן
,כדי לדבר איתך על אדם

301
00:14:54,249 --> 00:14:57,752
.אדם מסוכן ומאוד לא יציב

302
00:15:02,882 --> 00:15:04,008
.ד"ר צימרמן

303
00:15:09,722 --> 00:15:14,060
.כן? -זה אני
?אתה לא מזהה אותי

304
00:15:14,394 --> 00:15:19,774
.כן, כן. מובן שאני מזהה אותך

305
00:15:19,899 --> 00:15:21,776
.יופי. כי יש לי שאלות

306
00:15:22,402 --> 00:15:26,114
?מה עשית איתו? איפה הוא
?איפה מי-

307
00:15:26,281 --> 00:15:29,242
.ילד הצפרדע
!צפרדעוני

308
00:15:29,492 --> 00:15:32,912
,אלוהים, דוקטור
.אני חייב למצוא אותו

309
00:15:33,955 --> 00:15:37,417
.אבל אני לא מבין
,אני חייב לדעת איפה הוא, דוקטור-

310
00:15:37,792 --> 00:15:40,336
.כי אני חייב לעזור לו
.אני חייב לו לפחות את זה

311
00:15:40,712 --> 00:15:43,047
.אבל פרנקלין
?כן-

312
00:15:45,174 --> 00:15:47,510
.אתה צפרדעוני

313
00:15:50,263 --> 00:15:52,682
אני נשבע אמונים לדגל ארה"ב

314
00:15:52,807 --> 00:15:57,103
,זה היית אתה, פרנק
.אתה ילד הצפרדע

315
00:16:01,190 --> 00:16:06,946
נידו אותך כילד
.אז יצרת חבר דמיוני

316
00:16:07,363 --> 00:16:09,490
,זה בסדר, צפרדעוני
.אני אדאג שתישאר לח

317
00:16:10,408 --> 00:16:13,661
.אבל המציאות היטשטשה

318
00:16:15,913 --> 00:16:21,252
במהרה לא ידעת איפה החל פרנק
.ואיפה נגמר צפרדעוני

319
00:16:25,965 --> 00:16:28,885
.אה, כן, אני יכול להבין את זה
.אני זוכר את זה עכשיו

320
00:16:32,138 --> 00:16:33,264
?מה אתה עושה

321
00:16:34,515 --> 00:16:37,518
,אתה סובל שוב מהתקף
?פרנק, נכון

322
00:16:38,019 --> 00:16:40,313
.חייבים לתפוס את הצפרדע הקטנה

323
00:16:40,480 --> 00:16:42,398
.תניח את זה
.תעיף את זה מפה

324
00:16:42,565 --> 00:16:44,817
.זהו זה, בוא
.אני לא חולה יותר-

325
00:16:44,984 --> 00:16:47,070
.אני לא צפרדע
.אני יודע שאני לא צפרדע

326
00:16:47,236 --> 00:16:50,281
,לתפוס את הצפרדעון
.חייבים לתפוס את הצפרדעון

327
00:16:56,153 --> 00:16:58,281
.בוא נעבור על רשימת הציוד

328
00:16:59,073 --> 00:17:00,825
.צלב. -יש, כן
.יש-

329
00:17:00,908 --> 00:17:02,118
.מים קדושים. יש לנו

330
00:17:02,326 --> 00:17:04,328
,כן, יש לנו הכול. יש רצועות
.יש הכול, בן אדם

331
00:17:04,453 --> 00:17:07,456
,בסדר. -אז מה התוכנית
?אנחנו נזנק עליו מאחור או מה

332
00:17:07,790 --> 00:17:10,501
חבר'ה, בחייכם. אף אחד
?לא יזנק עליי מאחור, טוב

333
00:17:11,335 --> 00:17:12,420
.אלא אם כן יש לכם קראק

334
00:17:12,670 --> 00:17:13,879
.אם יש לכם קראק, בואו נחגוג

335
00:17:14,297 --> 00:17:16,340
אף אחד לא ייכנס
.לחור של התחת שלך

336
00:17:16,507 --> 00:17:18,259
לא הייתי נותן לאף אחד
.בלי קראק

337
00:17:18,426 --> 00:17:20,261
אנחנו פשוט
.בואו נעבור על השלבים

338
00:17:20,469 --> 00:17:23,055
.להגיד כל מיני דברים בלטינית
.כן, זה אני-

339
00:17:23,222 --> 00:17:25,558
.אני אעמיד פנים
?מה זאת אומרת, תעמיד פנים-

340
00:17:25,683 --> 00:17:27,101
?אתה כבר לא יודע לטינית

341
00:17:27,226 --> 00:17:29,145
אין לכם מה לדאוג. אני יכול
?למכור כל דבר, אתם מבינים

342
00:17:29,395 --> 00:17:30,771
אתם יודעים כמה פעמים
?אני מעמיד פנים ברחוב

343
00:17:31,772 --> 00:17:33,566
,אתם יודעים
.חייבים להעמיד פנים

344
00:17:33,691 --> 00:17:35,609
אלה שלא מעמידים פנים
.הם אלה שאוכלים אותה הכי קשה

345
00:17:36,193 --> 00:17:37,653
קריקט, יש משהו
שאנחנו יכולים לעשות

346
00:17:37,945 --> 00:17:42,450
כדי שלא תדבר על מציצת זין
או על אונס בתחת או

347
00:17:42,575 --> 00:17:43,701
.הנושא פשוט כל הזמן צץ

348
00:17:43,951 --> 00:17:47,747
.היי, זה אצלי
.הבעיה נפתרה

349
00:17:47,872 --> 00:17:49,415
.התרופות של פיט אצלי
?(יש לנו סמים (גם תרופות-

350
00:17:49,540 --> 00:17:53,127
.מעולה, תעמיס עליי, מותק
?עולים, יורדים, מה אנחנו עושים

351
00:17:53,252 --> 00:17:54,211
מה לעזאזל, קריקט

352
00:17:54,462 --> 00:17:56,547
.אוי, קריקט! אלוהים
.אה, הפנים? כן, סליחה-

353
00:17:56,672 --> 00:17:58,841
.אלוהים אדירים, זה דוחה, בן אדם
?מה לעזאזל

354
00:17:59,258 --> 00:18:01,385
זעם האל. -הוא היה מעורב
.באיזו תקרית בחג ההודיה

355
00:18:01,510 --> 00:18:04,055
הוא הלך לאיזושהי מסיבה ו
.כן, בבית שלכם, וכולם היו שם-

356
00:18:04,180 --> 00:18:05,347
איך יכול להיות שאתם
?לא זוכרים את זה

357
00:18:05,473 --> 00:18:06,557
לא, אתה לא היית אצלנו

358
00:18:06,724 --> 00:18:08,851
כי לא היינו מזמינים אותך
.לחג ההודיה אצלנו. -זה נורא

359
00:18:08,976 --> 00:18:09,935
.לא חשוב, לא משנה

360
00:18:10,102 --> 00:18:11,604
?איך לעזאזל השגתם תרופות לפיט

361
00:18:12,063 --> 00:18:16,567
ניהלתי שיחה פשוטה עם אדם הגיוני
.והוא נתן לי מרשם

362
00:18:16,859 --> 00:18:19,862
הוא קיבל את התרופות
.כי הוא באמת התנהג כמו פסיכופט

363
00:18:20,196 --> 00:18:23,032
היא כל הזמן
?לא, מגוחך, טוב

364
00:18:23,240 --> 00:18:24,909
,לא, האיש שאל אותי כמה שאלות

365
00:18:24,992 --> 00:18:27,286
עניתי על השאלות
.בכנות המרבית. -נכון

366
00:18:27,453 --> 00:18:30,748
ופתאום מצאתי את עצמי יוצא
.עם תרופות להפרעת אישיות גבולית

367
00:18:30,873 --> 00:18:33,000
,כן. -את רואה
.כך עושים את זה, די

368
00:18:33,125 --> 00:18:34,752
.לא, לא, כך עוברים דיאגנוזה

369
00:18:35,628 --> 00:18:37,546
?איפה הוא? איפה פיט

370
00:18:38,047 --> 00:18:39,173
.אני אגאל אותו מייסוריו

371
00:18:39,298 --> 00:18:41,133
!לא, לא, פרנק
?אנחנו נעזור לו, טוב-

372
00:18:41,300 --> 00:18:43,135
,אבל אי אפשר לעזור לו, דניס
?אתה לא מבין

373
00:18:43,302 --> 00:18:45,471
?אני יודע. אני ילד הצפרדע, כן

374
00:18:45,638 --> 00:18:48,098
,הכול היה בתוך הראש שלי
.אבל נרפאתי

375
00:18:48,224 --> 00:18:50,100
.אבל אני עלול לסבול מעוד התקף

376
00:18:50,351 --> 00:18:52,102
,אז אם אני סובל מעוד התקף
?מה אני עושה

377
00:18:52,228 --> 00:18:53,437
.אני אוכל כמה זבובים

378
00:18:53,604 --> 00:18:55,940
,אם הוא סובל מעוד התקף
.הוא הורג אותנו

379
00:18:56,065 --> 00:18:57,399
.הוא רוצח. -אחי, אחי

380
00:18:57,942 --> 00:18:58,901
.לא נכון

381
00:18:59,860 --> 00:19:02,196
.אני לא רוצח

382
00:19:02,363 --> 00:19:03,989
.זה בדיוק מה שרוצח היה אומר

383
00:19:04,114 --> 00:19:05,866
לא, באמת, כל הדברים האלה
,על המשפחה שלי

384
00:19:06,033 --> 00:19:08,327
.זאת סתם שמועה שהפיצו עליי

385
00:19:08,619 --> 00:19:11,080
קצת כמו כל השמועות
.שאתם הפצתם עליי

386
00:19:11,413 --> 00:19:13,290
?אילו שמועות
?על מה אתה מדבר

387
00:19:13,415 --> 00:19:15,251
.אתה יודע, שאני מטורף וכל זה

388
00:19:15,417 --> 00:19:18,128
.כן, אחלה מטורף
.קשוח בטירוף-

389
00:19:18,337 --> 00:19:19,964
כן, רק שלא הייתה בזה שום אמת

390
00:19:20,172 --> 00:19:23,384
,ואז ככל שאנשים הפיצו את זה יותר
.אנשים פחדו ממני יותר

391
00:19:23,801 --> 00:19:26,512
אז רגע, למה שלחו אותך
?לבית חולים לחולי נפש

392
00:19:27,054 --> 00:19:29,473
הפרעת חרדה חברתית
.בשילוב עם דיכאון

393
00:19:30,099 --> 00:19:32,351
.הייתי למעשה סכנה בעיקר לעצמי

394
00:19:32,768 --> 00:19:35,104
.דיברתי כל הזמן על התאבדות

395
00:19:37,481 --> 00:19:39,275
בגלל זה רציתי
,לחדש איתכם את הקשר

396
00:19:39,400 --> 00:19:41,860
כי הרבה אנשים לא מסוגלים
,להתמודד עם דברים כאלה

397
00:19:41,986 --> 00:19:43,070
,אבל אתם תמיד חיבבתם אותי

398
00:19:43,362 --> 00:19:45,614
אז חשבתי שתוכלו לעזור לי
.להתמודד עם זה

399
00:19:46,657 --> 00:19:49,535
שאנחנו נעזור לך
.כן, כן. -כן-

400
00:19:50,035 --> 00:19:53,247
אנחנו יכולים לעזור לך
להתמודד עם זה. -או

401
00:19:54,623 --> 00:20:00,045
"... קדימה, עלו לרכבת וסעו בה"

402
00:20:03,465 --> 00:20:07,052
טוב, פיט, היא נוסעת כל הדרך
?ללוס אנג'לס, חבר, בסדר

403
00:20:07,177 --> 00:20:10,222
,עיר המלאכים. -כן
.מקום שבו אף אחד לא מדוכא

404
00:20:10,347 --> 00:20:12,141
כן, תוכל להעלים את העצבות
.בגלישה על גלים

405
00:20:12,266 --> 00:20:13,642
.זה בדיוק מה שאתה צריך, פיט

406
00:20:13,809 --> 00:20:15,769
אני רוצה להודות לכם כל כך
.שאתם מנסים לעזור לי

407
00:20:16,312 --> 00:20:17,646
אני מניח שיכול להיות טוב
.להתחיל מחדש

408
00:20:17,813 --> 00:20:18,647
.כן, כל זה

409
00:20:18,772 --> 00:20:21,066
.תקשיב, תשמור על המילים לנוודים
.יש לך נסיעה ארוכה

410
00:20:21,191 --> 00:20:22,276
.תעלה לרכבת

411
00:20:22,484 --> 00:20:23,944
!נסיעה טובה

412
00:20:25,779 --> 00:20:28,282
.טיפלנו בזה
.הבעיה נפתרה

413
00:20:28,449 --> 00:20:31,535
טוב, רוצים לקפוץ למתקן
?"האימונים החדש של ה"איגלז

414
00:20:31,744 --> 00:20:33,370
.שמעתי שיש אימון פתוח לקהל

415
00:20:33,620 --> 00:20:35,539
!"כן! -קדימה, "איגלז

416
00:20:36,248 --> 00:20:38,250
!"קדימה, "ברדז
!"קדימה, "ברדז

417
00:20:44,465 --> 00:20:48,135
.טוב, ג'ורג', בהצלחה
,תיהנה מפילדלפיה

418
00:20:48,427 --> 00:20:50,012
.עיר אהבת האחים. -כן

419
00:20:50,137 --> 00:20:51,221
.כאן יהיו ממש טובים אליך

420
00:20:51,513 --> 00:20:53,140
.כן, גשם, גשם, זמזום

421
00:20:53,307 --> 00:20:55,184
.טוב, לך מכאן
.תשמור על עצמך, חבר

422
00:20:55,392 --> 00:20:56,518
.ביי. -בסדר

423
00:20:57,144 --> 00:20:59,605
.אז זהו זה, הבעיה נפתרה
.בואי נסתלק מכאן