1
00:00:02,283 --> 00:00:03,702
‏- יום חמישי, 10:30
- פילדלפיה, פנסילבניה

2
00:00:03,827 --> 00:00:06,790
היי, די, די, די, את מוכנה
?להוריד את הרגליים מהמיטה שלי

3
00:00:06,873 --> 00:00:09,085
?זאת לא המיטה שלך, בסדר
.זאת הרצפה המחורבנת שלי

4
00:00:09,168 --> 00:00:10,045
וכמה פעמים אני צריכה לבקש מכם

5
00:00:10,128 --> 00:00:12,715
להרים את הזבל שלכם
?כשאתם קמים בבוקר

6
00:00:12,841 --> 00:00:14,635
אתם הופכים את המקום הזה
.לסופרדום

7
00:00:14,969 --> 00:00:17,639
.לסופרדום? איחרת בשש שנים

8
00:00:17,765 --> 00:00:19,851
,זה אזכור ממש עלוב
.וגם די מעליב

9
00:00:19,976 --> 00:00:22,981
דרך אגב, תשמחי לגלות שאנחנו
?מחפשים כרגע דירה, בסדר

10
00:00:23,106 --> 00:00:25,818
?מה לגבי הדירה הזאת, אחי
.היא נראית די מכוסחת. -כן-

11
00:00:25,902 --> 00:00:28,114
.היא מזכירה לי את הדירה הזאת
.כן, הדירה הזאת מחרידה-

12
00:00:28,573 --> 00:00:29,741
?היא לא מכוסחת, בסדר

13
00:00:29,824 --> 00:00:32,078
,אתם הרסתם הכול
.בגלל זה היא נראית מכוסחת

14
00:00:32,203 --> 00:00:33,872
.אתם כמו ארבה

15
00:00:34,206 --> 00:00:36,167
.אני אתייחס לזה כאל מחמאה
.זאת לא מחמאה-

16
00:00:36,418 --> 00:00:38,129
.זה תנ"כי, אז זאת מחמאה. -כן

17
00:00:38,254 --> 00:00:40,424
?למה הכול יקר כל כך

18
00:00:41,091 --> 00:00:44,597
חבל ששרפנו את הדירה
?בדמי מפתח. -נראה לך

19
00:00:45,431 --> 00:00:47,017
.די, אני אסטור לך בשיניים

20
00:00:47,434 --> 00:00:48,603
?את חושבת שזה קל

21
00:00:48,728 --> 00:00:49,896
.יש לנו רשימת דרישות

22
00:00:50,021 --> 00:00:50,856
.אנחנו צריכים שני חדרי שינה

23
00:00:50,940 --> 00:00:52,317
,אנחנו צריכים שני חדרי אמבטיה
.לכל הפחות

24
00:00:52,442 --> 00:00:53,902
.אתם יודעים מה? שיהיה
?מה התוכנית שלכם

25
00:00:54,028 --> 00:00:56,448
איפה תמצאו דירה שתענה
על כל הדרישות שלכם

26
00:00:56,573 --> 00:00:58,117
?בפחות מ-1,500 דולר בחודש

27
00:00:59,919 --> 00:01:02,919
"פילדלפיה זורחת"
עונה 11: פרק 5
"מק ודניס עוברים לפרברים"

28
00:01:23,885 --> 00:01:25,803
.טוב, חבר'ה, הנה הוא

29
00:01:26,179 --> 00:01:27,972
ברוכים הבאים לבית
.החדש והיפהפה שלנו

30
00:01:28,514 --> 00:01:31,558
זה טירוף, הייתם צריכים לעבור
.לדירה הריקה בבניין שלנו

31
00:01:32,017 --> 00:01:35,645
?זאת שנרצחה בה משפחה
.נרצחה באכזריות. -עבור-

32
00:01:35,770 --> 00:01:37,647
.הבית הזה אדיר, אתם תפרחו פה

33
00:01:37,730 --> 00:01:40,316
ואני לא אצטרך יותר לפחד
.שתשתלטו לי על המקלחת

34
00:01:40,483 --> 00:01:41,817
ואנחנו לא נצטרך לפחד
.לחטוף גזזת

35
00:01:41,942 --> 00:01:42,901
.אתם הבאתם את הגזזת

36
00:01:43,026 --> 00:01:44,945
כן, ועכשיו הדירה שלך
.מפוצצת בה. -כן

37
00:01:45,070 --> 00:01:48,031
אל תדאגו, בקרוב תדביקו
.זה את זה בגזזת שוב

38
00:01:48,198 --> 00:01:51,284
,הם חלאות עירוניות
.הם לא ישרדו פה

39
00:01:51,409 --> 00:01:54,036
.באמת? -כן
.רוצה להתערב? -בהחלט-

40
00:01:54,203 --> 00:01:57,622
בסדר, פרנק, אם אני ומק
,נצליח לגור פה חודש

41
00:01:57,789 --> 00:02:00,875
תצטרך לשלם את שכר הדירה שלנו
.למשך שנה שלמה. -עשינו עסק

42
00:02:01,000 --> 00:02:05,254
ואם לא תשרדו, תצטרכו
.לישון שנה במיטה עם קשיש

43
00:02:06,463 --> 00:02:08,674
.דוחה. -כן

44
00:02:08,757 --> 00:02:10,926
?למה אתה צוחק, צ'רלי
.אתה כבר ישן עם קשיש

45
00:02:11,051 --> 00:02:13,011
והסיבה היחידה לכך
.היא שנראה שאתה נהנה מזה

46
00:02:15,471 --> 00:02:16,305
.כן

47
00:02:16,389 --> 00:02:18,682
?טוב, אתה יודע מה, פרנק
.התערבנו

48
00:02:21,727 --> 00:02:25,897
,לא נשרוד חודש? פרנק פסיכי
.המקום הזה הוא גן עדן, אחי

49
00:02:26,022 --> 00:02:27,148
.אנחנו ממש יכולים להתמתח

50
00:02:27,273 --> 00:02:32,110
,שקט פה, רגוע. לא כמו בעיר
.שם הכול מלחיץ כל כך

51
00:02:32,611 --> 00:02:33,737
.אני פשוט מרגיש נינוח

52
00:02:33,820 --> 00:02:36,281
מתי בפעם האחרונה
?אכלנו ארוחה ביתית

53
00:02:36,448 --> 00:02:38,408
.אוי, אחי, עבר המון זמן

54
00:02:38,533 --> 00:02:40,284
.ובכן, ידידי, תיהנה

55
00:02:42,953 --> 00:02:43,871
אלוהים

56
00:02:44,663 --> 00:02:45,706
,מק

57
00:02:47,540 --> 00:02:48,666
.זה מדהים

58
00:02:48,750 --> 00:02:50,084
.זה טעים לך? -אלוהים

59
00:02:50,209 --> 00:02:53,379
,איזו הקלה
.עבדתי על זה ממש קשה. -כן

60
00:02:53,504 --> 00:02:56,215
אני קורא לזה המקרוני עם גבינה
.המפורסם של מק

61
00:02:59,009 --> 00:03:00,969
טוב, אני לא יודע כמה
.אני לא בטוח שהוא כזה מפורסם

62
00:03:01,052 --> 00:03:02,970
כאילו, אני השותף שלך לדירה
.ואף פעם לא שמעתי עליו

63
00:03:03,429 --> 00:03:05,639
נו, מה אתה רוצה לעשות
?אחרי ארוחת הערב

64
00:03:06,932 --> 00:03:10,435
,טוב, הטלוויזיה לא מחוברת
.אז אי אפשר לראות טלוויזיה

65
00:03:10,602 --> 00:03:13,605
.אין ברים באזור, אז... -כן

66
00:03:14,605 --> 00:03:15,940
?אתה יודע מה כדאי שנעשה

67
00:03:16,607 --> 00:03:19,401
.בוא פשוט נישן שנת לילה טובה
.רעיון טוב. -כן. -כן-

68
00:03:20,694 --> 00:03:23,071
?מה זה היה
?מה היה מה-

69
00:03:24,030 --> 00:03:25,823
?אתה שומע את הצפצוף הזה

70
00:03:27,074 --> 00:03:28,701
.לא, לא שמעתי

71
00:03:28,784 --> 00:03:32,329
.זה בטח גלאי עשן או משהו כזה
.כן, זה לא סיפור רציני-

72
00:03:32,538 --> 00:03:35,040
.היי, לחיי שנת לילה טובה

73
00:03:56,141 --> 00:03:57,184
.בוקר טוב

74
00:03:57,768 --> 00:03:59,769
היי, אחי, שמעת את
?הפילטר של הבריכה-

75
00:04:00,186 --> 00:04:01,938
,אלוהים
.הוא נשמע כמו מנוע סילון

76
00:04:02,146 --> 00:04:03,773
.בכלל לא הצלחתי לישון הלילה

77
00:04:04,523 --> 00:04:07,985
רעש אחד רועש הרבה יותר
.מכל הרעשים של העיר יחד

78
00:04:08,152 --> 00:04:10,112
.אתה פשוט מתמקד בו
.לגמרי, אני מבין את זה-

79
00:04:10,237 --> 00:04:12,906
,אבל האמת שהתכוונתי לצפצוף
?שמעת אותו

80
00:04:13,031 --> 00:04:15,575
.שמעתי אותו כל הלילה
.לא, לא שמעתי אותו-

81
00:04:16,033 --> 00:04:17,660
.אלוהים, זה שיגע אותי. -כן

82
00:04:18,160 --> 00:04:19,161
?בכל מקרה, רוצה לזוז

83
00:04:19,244 --> 00:04:21,455
,הכנתי לנו קצת מוזיקה
.הכנתי קלטת מיקס של קריד

84
00:04:22,122 --> 00:04:24,416
,קריד? -כן
זאת נסיעה ארוכה, אז

85
00:04:24,541 --> 00:04:27,627
כן, חשבתי על משהו
.בסגנון בריאן אדמס. -בסדר

86
00:04:27,793 --> 00:04:29,754
.אבל היום יום שלישי. -כן

87
00:04:29,879 --> 00:04:31,130
,ומבחינה טכנית
.זה יום המוזיקה שלי

88
00:04:31,255 --> 00:04:34,174
כן, זה היה בסדר כשלקח לנו
.עשר דקות להגיע לעבודה

89
00:04:34,257 --> 00:04:37,552
,אבל עכשיו זאת נסיעה של שעה
.אז חשבתי שנלך על הקטע שלי

90
00:04:37,635 --> 00:04:40,972
,אבל אתה יודע מה? יש לי רעיון
?למה שלא תיקח יום חופשה

91
00:04:41,097 --> 00:04:45,809
,כלומר, יש לנו פה שטח גדול
.כדאי שמישהו יטפל בו. -כן

92
00:04:45,934 --> 00:04:49,020
,אולי תפעיל את הטלוויזיה
?אולי תבדוק את פילטר הבריכה

93
00:04:49,521 --> 00:04:51,564
.היי, אתם בטח השכנים החדשים

94
00:04:51,814 --> 00:04:53,065
.אני וולי שמידט

95
00:04:53,357 --> 00:04:56,193
,אין קרבה למייק
.אבל אל תגלו לאשתי

96
00:04:59,654 --> 00:05:02,073
?וואו, ממש חם היום, אה

97
00:05:06,160 --> 00:05:09,288
.בסדר, היה נעים להכיר אתכם

98
00:05:13,458 --> 00:05:14,417
?מה לעזאזל היה הקטע הזה

99
00:05:14,542 --> 00:05:15,668
הוא פשוט ניגש אלינו
?והתחיל לדבר איתנו

100
00:05:15,751 --> 00:05:17,628
כן, כשמישהו מתקרב אליי
אני לא יודע מה הוא

101
00:05:17,711 --> 00:05:20,005
,אני לא יודע מה הוא זומם. כאילו
,במשך כל הזמן הזה בהיתי בו

102
00:05:20,089 --> 00:05:23,008
?וחשבתי, יש לו סכין
?נצטרך לחסל את המניאק

103
00:05:23,133 --> 00:05:25,343
,אני לא יודע, זה בגלל העיר

104
00:05:25,635 --> 00:05:27,553
היא אילצה אותי לפתח
.קצוות משוננים

105
00:05:27,762 --> 00:05:29,305
,להגנה, אתה יודע
.אני חייב להקהות אותם

106
00:05:29,430 --> 00:05:31,390
.אנחנו בפרברים
.בוא נעבוד על זה קצת. -בסדר-

107
00:05:31,557 --> 00:05:33,225
.בסדר? כי אני ממש לחוץ

108
00:05:33,350 --> 00:05:35,519
אני לא רוצה לבוא
.עם האנרגיה הזאת לעבודה

109
00:05:35,852 --> 00:05:38,646
.למזלי, אוכל להירגע בנסיעה

110
00:05:41,273 --> 00:05:42,775
.אוי, תשתלבי, תשתלבי

111
00:05:42,900 --> 00:05:43,817
הייתה לך

112
00:05:43,984 --> 00:05:45,902
נו, באמת, את חייבת לנצל
.את הרווח המחורבן

113
00:05:46,028 --> 00:05:47,696
.אנשים פה ממש לא יעילים

114
00:05:48,029 --> 00:05:49,364
.לעזאזל

115
00:05:49,781 --> 00:05:51,783
.לא אכפת לי שאת זקנה
.תנצלי את הרווח

116
00:05:52,033 --> 00:05:53,617
.כלבה זקנה ושמנה

117
00:05:54,660 --> 00:05:56,078
.כלבה שמנה

118
00:05:59,923 --> 00:06:01,508
.נו, איך היה היום שלך? -טוב

119
00:06:01,925 --> 00:06:03,551
?איך היה בעבודה
?יש לך סיפורים מעניינים

120
00:06:03,802 --> 00:06:06,888
לצ'רלי ולפרנק יש עכשיו קטע
?של כובעים רוסיים. -באמת? מה

121
00:06:07,222 --> 00:06:08,806
.לא יודע, לא הבנתי שום דבר

122
00:06:09,057 --> 00:06:12,352
מה אתה עשית היום? אתה
?תיקנת את הפילטר של הבריכה

123
00:06:12,477 --> 00:06:16,189
ניסיתי, אבל מתברר
.שזה ממש מסובך

124
00:06:16,856 --> 00:06:17,982
.ולא למדתי את זה בבית הספר

125
00:06:18,649 --> 00:06:20,818
אז במשך רוב היום
.ניסיתי לסדר את הסלון

126
00:06:25,281 --> 00:06:28,659
.לקח לי קצת זמן למצוא קורה
.כן, אני... רואה-

127
00:06:28,909 --> 00:06:31,161
?אולי תיקח מחר עוד יום חופשה

128
00:06:31,245 --> 00:06:33,330
אולי אנסה לתקן שוב
?את הפילטר של הבריכה

129
00:06:33,455 --> 00:06:35,749
אולי תנסה לעשות את שאר הדברים
שניסית לעשות היום, אבל

130
00:06:36,750 --> 00:06:37,959
.תעשה אותם

131
00:06:43,923 --> 00:06:47,010
.סתום, סתום, סתום

132
00:06:47,969 --> 00:06:49,429
.לעזאזל

133
00:06:51,014 --> 00:06:52,432
?מה זה

134
00:06:52,640 --> 00:06:54,475
- היום השמיני -

135
00:07:01,023 --> 00:07:03,692
?מה התוכנית שלך
.שלושה קמ"ש, יופי

136
00:07:05,152 --> 00:07:05,986
.לעזאזל

137
00:07:06,070 --> 00:07:08,363
.תאותתי, בהמה

138
00:07:09,990 --> 00:07:11,074
.לעזאזל

139
00:07:13,160 --> 00:07:16,204
,לא ייאמן
.אני לא מבין מה הבעיה

140
00:07:17,706 --> 00:07:19,833
.היי. תאטי

141
00:07:20,292 --> 00:07:22,752
.משחקים פה ילדים, בהמה שמנה

142
00:07:24,629 --> 00:07:26,339
.היי, וולי. -היי

143
00:07:27,882 --> 00:07:29,884
?חם היום, אה? -כן

144
00:07:35,389 --> 00:07:38,559
וולי אוהב להגיד שחם היום
.כשאני כבר יודע שחם היום

145
00:07:38,642 --> 00:07:40,811
.כי אני עומד בחוץ ביום החם

146
00:07:40,895 --> 00:07:41,812
.ממש תודה, וולי

147
00:07:41,896 --> 00:07:43,522
אתה יודע מה? ספר לי
,על מזג האוויר העתידי

148
00:07:43,605 --> 00:07:44,815
אל תספר לי
על מזג האוויר הנוכחי

149
00:07:47,401 --> 00:07:49,361
.אוי, לא ידעתי שיש לנו אורחים

150
00:07:49,820 --> 00:07:52,572
,היי, דניס, זה ג'ימי
,מנקה הבריכות

151
00:07:52,656 --> 00:07:54,241
.הצעתי לו להישאר לארוחת ערב

152
00:07:55,325 --> 00:07:57,160
מק, אני יכול לדבר איתך לרגע
?במבואה

153
00:07:57,744 --> 00:08:00,914
.אה... ברור

154
00:08:01,414 --> 00:08:02,540
.תסלח לנו לרגע

155
00:08:02,790 --> 00:08:05,251
.זה ייקח רק דקה

156
00:08:06,085 --> 00:08:07,628
,היי, מה? -נו באמת, אחי

157
00:08:07,712 --> 00:08:09,881
אתה מזמין לבית שלי
?איזה בחור שאני לא מכיר

158
00:08:10,006 --> 00:08:11,883
אחי, רק רציתי להזמין מישהו
.לארוחת ערב

159
00:08:11,966 --> 00:08:13,384
אז אני חייב לאכול ארוחת ערב
?עם איזה בחור

160
00:08:13,467 --> 00:08:15,386
היי, מנקה בריכות
.קוראים לו ג'ימי-

161
00:08:15,511 --> 00:08:17,179
ג'ימי, לא מעניין אותי
.מה שאתה עושה

162
00:08:17,304 --> 00:08:19,056
תוכל לשאול אותו
כל מיני דברים, למשל

163
00:08:19,181 --> 00:08:20,391
מה אתה רוצה שאשאל
?מנקה בריכות

164
00:08:20,474 --> 00:08:22,184
אילו הוא ידע משהו
,שמעניין אותי

165
00:08:22,309 --> 00:08:23,977
.הוא לא היה מנקה בריכות

166
00:08:24,228 --> 00:08:26,688
- מאוחר יותר באותו היום -

167
00:08:27,981 --> 00:08:31,026
.אמרתי שאני מצטער
כן, כן, אני פשוט-

168
00:08:32,235 --> 00:08:33,820
אני פשוט מבולבל, אני

169
00:08:34,696 --> 00:08:37,657
,חשבתי שהבריכה שלנו בחוץ

170
00:08:38,033 --> 00:08:40,285
.לא ידעתי שהבריכה שלנו בפנים

171
00:08:40,368 --> 00:08:42,161
אולי פשוט נשכח מזה
?ונאכל ארוחת ערב

172
00:08:42,245 --> 00:08:45,498
,זה פשוט ממש מצחיק
,יש לנו מספיק כסף לשתי בריכות

173
00:08:45,790 --> 00:08:48,376
אבל אין לנו מספיק כסף
.לספר מתכונים

174
00:08:48,459 --> 00:08:51,087
כי אנחנו שוב אוכלים
.מקרוני עם גבינה

175
00:08:51,379 --> 00:08:55,424
אתה לא מבין כמה קשה לי
?להיות כלוא פה לבד, בסדר

176
00:08:55,800 --> 00:08:59,178
.אתה לפחות זוכה ללכת לעבודה
.אני זוכה ללכת לעבודה? -כן-

177
00:08:59,345 --> 00:09:01,597
,היי, חבר'ה
.אני זוכה ללכת לעבודה

178
00:09:01,722 --> 00:09:06,018
,אני זוכה לעבוד
.אני זוכה להרוויח לנו כסף

179
00:09:06,351 --> 00:09:08,103
?אלוהים, אתה יודע מה
.תקפוץ לי

180
00:09:08,228 --> 00:09:10,230
.אוי, כן, בסדר, פשוט תלך

181
00:09:10,355 --> 00:09:12,148
.בדיוק באמצע... דניס

182
00:09:21,950 --> 00:09:23,659
?לעזאזל, מה זה

183
00:09:25,745 --> 00:09:27,997
.בן כלבה, בן כלבה

184
00:09:28,289 --> 00:09:29,373
?מה לעזאזל אתה עושה

185
00:09:29,498 --> 00:09:31,667
?אה, גם אתה שומע אותו
.שמעתי אותך דופק-

186
00:09:31,876 --> 00:09:34,712
?כן, כן, הצפצוף הזה
.אני די בטוח שזה צרצר

187
00:09:34,920 --> 00:09:36,547
?בסדר, אתה יודע מה
,אני אומר משהו

188
00:09:36,672 --> 00:09:40,592
,ואולי זה לא יהיה אהוד
.אבל אני שונא את המקום הזה

189
00:09:40,717 --> 00:09:43,428
,אני חייב לחזור לעיר
.אני משתגע

190
00:09:43,595 --> 00:09:45,263
,גם אני מתגעגע לעיר
.אני מתגעגע לאקשן

191
00:09:45,347 --> 00:09:47,391
חשבתי שהמקום הזה
,יקהה לי את הקצוות

192
00:09:47,474 --> 00:09:48,475
.אבל הם משוננים יותר מאי פעם

193
00:09:48,600 --> 00:09:52,604
אחי, אני לא יכול להיות
.כלוא פה, לבשל, לנקות ולתקן

194
00:09:52,771 --> 00:09:54,522
בסדר, תירגע, תירגע, אני

195
00:09:55,106 --> 00:09:56,274
.אני חושב שיש לי רעיון

196
00:09:56,566 --> 00:09:58,693
.תקשיב, בוא נזמין את החבר'ה

197
00:09:58,902 --> 00:10:01,070
,ננקה את הבית
.נגיש להם ארוחת ערב טעימה

198
00:10:01,237 --> 00:10:02,572
.נראה להם כמה טוב לנו

199
00:10:02,864 --> 00:10:05,491
ואני אגשש לבדוק מה דעתו
.של פרנק לגבי ההתערבות

200
00:10:05,658 --> 00:10:08,202
שבמבט לאחור
.היא ממש מגוחכת

201
00:10:08,494 --> 00:10:12,039
איפה הם ימצאו קשיש
.שיסכים לזה? -כן, בדיוק

202
00:10:14,375 --> 00:10:16,960
.מק ודניס, קשיש

203
00:10:17,169 --> 00:10:19,630
.קשיש, מק ודניס

204
00:10:26,246 --> 00:10:29,583
כן. -נו, מה הקטע
?של הכובעים

205
00:10:31,084 --> 00:10:32,294
.אתה לא תבין את זה

206
00:10:32,460 --> 00:10:34,629
.כן, היית צריך להיות שם, אחי

207
00:10:35,005 --> 00:10:36,214
?מה דעתכם על האוכל

208
00:10:36,464 --> 00:10:39,134
מק קורא לזה המקרוני עם גבינה
.המפורסם של מק

209
00:10:39,342 --> 00:10:41,469
.והוא באמת מפורסם, בבטן שלי

210
00:10:42,137 --> 00:10:43,972
באמת? אנחנו חברים שלך
.ולא שמעתי עליו אף פעם

211
00:10:44,139 --> 00:10:47,392
.חבר'ה, ממש כיף לנו בבית הזה

212
00:10:47,642 --> 00:10:49,602
אתם יודעים מה? אני לא מאמין
.שגרנו אי פעם במקום אחר

213
00:10:50,061 --> 00:10:52,438
,אבל אני סתם מסתקרן
,אם נפסיד בהתערבות הזאת

214
00:10:53,314 --> 00:10:56,567
מה תהיה הלוגיסטיקה
?לגבי הקטע עם הקשיש

215
00:10:56,901 --> 00:10:58,986
.אני אומר לכם מה אני אעשה

216
00:10:59,320 --> 00:11:01,781
,אם אתם נשברים
.אתם יכולים להיכנע עכשיו

217
00:11:02,115 --> 00:11:06,118
אקנה לכם מיטת קליפורניה קינג
.סייז שבה תוכלו לישון שלושתכם

218
00:11:06,244 --> 00:11:08,788
,מה? לא, הם לא ייכנעו
.המקום הזה אדיר

219
00:11:09,247 --> 00:11:10,498
?את רוצה התערבות משנית

220
00:11:10,623 --> 00:11:12,416
לא, לא, אל תהרוס את זה
.עם התערבות משנית

221
00:11:12,541 --> 00:11:14,293
די, אל תעשי את זה. -אני אלך
על התערבות משנית. -לא

222
00:11:15,378 --> 00:11:17,880
,יודע מה? אולי אם הם ינצחו

223
00:11:17,963 --> 00:11:21,050
אקח את מיטת הקליפורניה
.קינג סייז לעצמי? -בסדר

224
00:11:21,217 --> 00:11:24,136
ואם הם יפסידו, שלושתכם
.תצטרכו לישון עם הקשיש

225
00:11:25,930 --> 00:11:27,514
.בסדר, התערבנו. -לעזאזל

226
00:11:27,598 --> 00:11:30,517
.תסלחו לי, אני צריך להשתין

227
00:11:31,935 --> 00:11:33,729
.מתוך המה שמו שלי

228
00:11:36,148 --> 00:11:37,274
.כן

229
00:11:38,025 --> 00:11:38,942
בוא

230
00:11:42,237 --> 00:11:46,408
בסדר, די ברור שמק רוצה
.לדבר איתי בחשאיות

231
00:11:46,909 --> 00:11:47,951
.אז תסלחו לי

232
00:11:50,329 --> 00:11:53,081
.מה? -יופי, הבנת את הסימן שלי
.כן, הבנתי את הסימן שלך-

233
00:11:53,248 --> 00:11:54,791
,אחי, אנחנו לא נשרוד
.אנחנו לא נשרוד

234
00:11:55,000 --> 00:11:57,210
,כן, אחי, הכול בסדר
נחשוב על משהו, זה

235
00:11:57,377 --> 00:11:59,379
,לא, לא, זה לא בסדר
.אין סיכוי שנשרוד

236
00:11:59,504 --> 00:12:01,298
,חוץ מזה, אחי
?מה הקטע של הכובעים

237
00:12:01,423 --> 00:12:02,799
?מה הקטע של הכובעים
.דניס, אני חייב לדעת-

238
00:12:02,924 --> 00:12:04,217
,הם סיפרו לי את הסיפור
,הוא לא נשמע הגיוני

239
00:12:04,301 --> 00:12:05,719
ועכשיו לא נוכל
.לסחוט אותו מהם

240
00:12:05,844 --> 00:12:07,387
תקשיב, אחי, אני לא רוצה
,להישמע גזען

241
00:12:07,554 --> 00:12:10,849
אבל נוכל לדון בעובדה
.שזה קשיש שחור? -כן

242
00:12:11,016 --> 00:12:13,601
.זה היה אמור להיות קשיש
.סתם קשיש. -עכשיו זה שחור-

243
00:12:13,810 --> 00:12:15,437
,אחי, זה דבר שונה לגמרי
.אלה שני דברים

244
00:12:15,562 --> 00:12:16,980
,אלה שני דברים
.אלה שני דברים

245
00:12:17,147 --> 00:12:18,857
בסדר, אתה יודע מה? בוא
אולי פשוט

246
00:12:18,982 --> 00:12:21,609
?ניקח את הקליפורניה קינג סייז
.זאת מיטה גדולה

247
00:12:22,026 --> 00:12:23,820
אתה רוצה לחלוק את המיטה
?עם קשיש שחור

248
00:12:23,903 --> 00:12:25,071
לא, מובן שלא, אני

249
00:12:25,530 --> 00:12:26,406
.טוב, זה נשמע גזעני

250
00:12:26,531 --> 00:12:27,865
אני לא רוצה לחלוק מיטה
.עם קשיש

251
00:12:27,991 --> 00:12:30,410
,אני רק אומר שזאת מיטה גדולה
.ונוכל להסתדר עם זה

252
00:12:30,952 --> 00:12:32,662
,בסדר, דמיין מיטה גדולה
.מיטה גדולה

253
00:12:32,787 --> 00:12:35,164
,אני בצד אחד
.אתה פה, הקשיש פה

254
00:12:35,289 --> 00:12:38,125
?למה אני באמצע
.השחור צריך להיות באמצע

255
00:12:38,251 --> 00:12:40,586
אל תקרא לו השחור, לא קוראים
.לו השחור, קוראים לו הקשיש

256
00:12:40,836 --> 00:12:43,464
.פשוט תלך על הקשיש. -בסדר
.זה פשוט נשמע טוב יותר-

257
00:12:43,631 --> 00:12:45,383
?בסדר, מה דעתך על זה

258
00:12:46,092 --> 00:12:48,177
,אני ואתה במיטה הגדולה
,זה לצד זה

259
00:12:48,260 --> 00:12:50,012
והשחור... עכשיו
.גרמת לי לקרוא לו כך

260
00:12:50,513 --> 00:12:53,265
,הקשיש ישן למטה
.לרוחב, כמו כלב

261
00:12:53,933 --> 00:12:56,519
?אתה אומר ששחורים הם כלבים
לא, זה לא מה ש-

262
00:12:56,644 --> 00:12:57,478
.זה ממש גזעני

263
00:12:57,561 --> 00:12:58,771
מה לעזאזל קורה

264
00:12:59,897 --> 00:13:01,065
.אלוהים

265
00:13:01,482 --> 00:13:02,650
?אתם נשברים, נכון

266
00:13:02,775 --> 00:13:05,486
.לא, זה... בסדר
.לא, זה בסדר-

267
00:13:05,611 --> 00:13:07,571
.מה? -זה גומר אותנו, די

268
00:13:07,696 --> 00:13:08,989
אלוהים, אני לא מצליח
,להפוך את המבנה הזה לבית

269
00:13:09,073 --> 00:13:10,991
.לא למדתי את זה בבית הספר
.הוא לא למד את זה. -לא-

270
00:13:11,074 --> 00:13:12,493
אז למה נתתם לי להתערב
?בהתערבות המשנית

271
00:13:12,576 --> 00:13:13,785
אמרתי לך לא להתערב
.בהתערבות המשנית

272
00:13:13,911 --> 00:13:15,746
כלבה. כלבה. -למה לא צעקת
?את זה כדי שאשמע אותך

273
00:13:15,829 --> 00:13:16,747
.נמאס לי לצעוק

274
00:13:16,872 --> 00:13:18,790
לעזאזל, עכשיו אנחנו צריכים
.לחשוב איפה די תישן במיטה

275
00:13:18,874 --> 00:13:20,208
.נכון, די צריכה לישון במיטה

276
00:13:20,292 --> 00:13:22,377
אני אומר לכם בדיוק
?איפה די תישן, בסדר

277
00:13:22,461 --> 00:13:25,422
די תישן בדיוק באמצע
מיטת הקליפורניה קינג סייז

278
00:13:25,505 --> 00:13:27,591
.החדשה שלה, לבד

279
00:13:28,675 --> 00:13:30,552
למה אנחנו בכלל מנהלים
?את הדיון הזה

280
00:13:30,802 --> 00:13:32,012
אתם בסך הכול צריכים

281
00:13:32,429 --> 00:13:35,765
חבר'ה, כל מה שאתם צריכים
.לעשות כדי לנצח זה להתקיים

282
00:13:37,601 --> 00:13:39,060
- ‏- היום ה-16

283
00:13:39,436 --> 00:13:41,021
.היי, בוקר טוב, אחי

284
00:13:41,521 --> 00:13:44,232
התעוררת מוקדם. -כן, התעוררתי
.מוקדם ואני מרגיש נפלא

285
00:13:44,399 --> 00:13:46,109
.חשבתי על זה, ודי צודקת

286
00:13:46,359 --> 00:13:48,403
אנחנו רק צריכים להתקיים פה
,בשבועיים הקרובים

287
00:13:48,528 --> 00:13:49,696
.ואז ננצח בהתערבות

288
00:13:49,821 --> 00:13:52,156
,אז שים לב לזה
.הכנתי לך את זה

289
00:13:52,991 --> 00:13:55,994
?רשימת המטלות של מק המתוק
כן, זאת רשימת מטלות-

290
00:13:56,119 --> 00:13:59,247
,כדי שתהיה לך תחושת מטרה
.ושלא תרגיש כלוא ובודד כל כך

291
00:13:59,747 --> 00:14:01,874
איך רשימת מטלות תגרום לי
?להרגיש בודד פחות

292
00:14:02,083 --> 00:14:04,168
.תקרא את מטלה מספר אחת

293
00:14:04,794 --> 00:14:06,379
.לתת לכלב שם

294
00:14:06,504 --> 00:14:09,590
.זה ממש דבילי, אין לי כלב
?אתה בטוח לגבי זה-

295
00:14:10,550 --> 00:14:13,177
,כן, אני בטוח, אין לי כלב
.היה פופינס, אבל הוא מת

296
00:14:13,552 --> 00:14:15,012
.אתה בטוח? -אין לי כלב

297
00:14:15,137 --> 00:14:16,263
,מה זאת אומרת אם אני בטוח
.ברור שאני בטוח

298
00:14:16,347 --> 00:14:17,598
.במקומך לא הייתי בטוח כל כך

299
00:14:17,723 --> 00:14:18,766
מה אתה עושה? למה

300
00:14:18,933 --> 00:14:20,393
?מה... אתה בסדר
.תסתכל אחורה, דביל-

301
00:14:22,686 --> 00:14:24,146
.אימצת כלב בשבילי? -כן

302
00:14:24,647 --> 00:14:27,441
.אלוהים, הוא כזה חמוד

303
00:14:27,566 --> 00:14:28,567
כאילו, לא כמו פופינס, אבל

304
00:14:28,692 --> 00:14:30,069
כן, תאמין לי, הוא מוצלח
.הרבה יותר מפופינס

305
00:14:30,444 --> 00:14:33,113
אוי, דניס, דניס
.אני אקרא לו דניס

306
00:14:35,074 --> 00:14:40,162
.אתה דניס והוא דניס ג'וניור
.מוזר, אבל בכיף, כן, זה בסדר-

307
00:14:40,621 --> 00:14:42,831
למה שלא תמחק
?את מספר אחת מהרשימה

308
00:14:42,956 --> 00:14:44,333
.תראה איך ההרגשה
.כן, בסדר-

309
00:14:44,791 --> 00:14:47,753
מה זה שבועיים בין שני חברים
?הכי טובים, נכון

310
00:14:47,878 --> 00:14:48,921
.זה מה שנעשה מזה

311
00:14:49,254 --> 00:14:50,631
אז למה שלא נסכים ברגע זה

312
00:14:50,839 --> 00:14:53,216
להפוך את השבועיים הבאים
?לטובים ביותר בחיינו

313
00:14:53,467 --> 00:14:55,385
?אתה בקטע, חבוב
.אני בקטע-

314
00:14:55,635 --> 00:14:58,096
אני אגדל את החמוד הזה
.כאילו שהוא הבן שלנו

315
00:14:58,263 --> 00:15:00,056
.בסדר. -כן
.מוזר-

316
00:15:07,188 --> 00:15:09,399
.לא, אל תשתלבי
.אל תשתלבי, כולנו נחכה לך

317
00:15:09,691 --> 00:15:11,818
כולנו נחכה עד שתשלחי
.את ההודעה שלך

318
00:15:12,027 --> 00:15:13,278
.חזירה שמנה

319
00:15:13,486 --> 00:15:14,696
?מה שלומך, שכן

320
00:15:19,159 --> 00:15:20,243
.סתום

321
00:15:26,374 --> 00:15:27,875
.לא אתן לך להשתלב, חזיר

322
00:15:27,959 --> 00:15:31,379
,אני אגיע לעבודה, וכולם ישאלו
?למה אתה מכוסה בדם

323
00:15:31,504 --> 00:15:34,549
כי הייתי חייב לשסף את הגרון
.של הבחור שגרם לפקק

324
00:15:35,383 --> 00:15:37,885
?וואו, ממש חם היום, אה

325
00:15:46,686 --> 00:15:47,561
.סתום

326
00:15:49,271 --> 00:15:50,815
.אני לא מאמין

327
00:15:52,024 --> 00:15:54,360
.לעזאזל. לעזאזל

328
00:15:55,069 --> 00:15:57,404
.אני שונא את הפרברים הדפוקים

329
00:16:02,159 --> 00:16:04,620
נוח על משכבך בשלום -
- דניס ג'וניור

330
00:16:07,498 --> 00:16:10,250
היי, חבוב, לא ראיתי אותך
.זה זמן מה

331
00:16:10,793 --> 00:16:12,294
,אתה בטח נשאר בפנים

332
00:16:12,419 --> 00:16:14,421
?כדי להימנע מגל החום הזה, אה

333
00:16:14,588 --> 00:16:15,797
.וואו, ממש חם

334
00:16:17,007 --> 00:16:18,091
?חם, אה

335
00:16:19,217 --> 00:16:23,805
.כן, ממש חם, כן

336
00:16:24,389 --> 00:16:26,892
.נהיה ממש חם פה

337
00:16:27,017 --> 00:16:28,268
.ממש חם, וולי

338
00:16:29,978 --> 00:16:32,314
אבל אתה לא באמת יודע
?מה זה חום, נכון

339
00:16:33,273 --> 00:16:34,482
.חם כמו בסופה

340
00:16:34,816 --> 00:16:36,234
?נקלעת פעם לסופה, וולי

341
00:16:37,277 --> 00:16:40,071
?כאילו, לסופה אמיתית

342
00:16:40,697 --> 00:16:44,325
,לא לסופת רעמים
אלא לסופת אגרופים

343
00:16:44,492 --> 00:16:46,119
,שמומטרים לך על הראש

344
00:16:46,953 --> 00:16:48,705
.שמתפוצצים לך בפנים

345
00:16:50,123 --> 00:16:51,833
.שמרסקים לך את הבטן

346
00:16:51,958 --> 00:16:56,212
שחובטים לך בחזה חזק עד כדי כך
.שאתה חושב שהלב שלך ישבוק

347
00:16:56,379 --> 00:16:58,548
?נקלעת פעם לסופה כזאת, וולי

348
00:17:06,264 --> 00:17:07,098
?דניס

349
00:17:10,810 --> 00:17:14,647
.אתה בסדר, אחי? -כן

350
00:17:15,773 --> 00:17:17,066
?עם מי אתה מדבר

351
00:17:22,446 --> 00:17:23,489
.עם אף אחד

352
00:17:25,282 --> 00:17:29,245
?מה זה
.קבר של כלב. -אה-

353
00:17:32,539 --> 00:17:34,750
?קרה היום משהו מרגש בעבודה

354
00:17:38,170 --> 00:17:41,882
,כי התקשרתי אליך לשם
.והם אמרו שאתה בכלל לא שם

355
00:17:43,217 --> 00:17:47,554
?אולי לא נדבר על היום שלי
?בטח, אולי נדבר על היום שלי-

356
00:17:48,013 --> 00:17:50,349
?איך היה היום שלך
.לא משהו-

357
00:17:50,641 --> 00:17:52,976
,אתה יודע
.עם זה שהכלב מת וכל זה

358
00:17:53,101 --> 00:17:55,479
,אבל איך שהוא
.מק הקשיש הסתדר

359
00:17:55,604 --> 00:17:57,564
,הוא בישל בשבילך
.הוא ניקה בשבילך

360
00:17:57,731 --> 00:18:01,902
,בעצם, דניס, כל מה שאני עושה
.אני עושה בשבילך

361
00:18:03,820 --> 00:18:05,530
?על מה אתה מדבר, אחי

362
00:18:06,072 --> 00:18:08,366
אני מדבר על זה שכל מה
,שאני עושה, אני עושה בשבילך

363
00:18:08,450 --> 00:18:10,660
,וכל מה שאתה עושה
.אתה עושה בשבילך

364
00:18:12,162 --> 00:18:13,163
,ישן במכונית שלך

365
00:18:13,997 --> 00:18:15,248
.אוכל באפלביז

366
00:18:15,623 --> 00:18:18,501
?אתה עוקב אחריי
.אל תפיל את זה עליי-

367
00:18:18,793 --> 00:18:20,253
.אתה חושב רק על עצמך

368
00:18:20,378 --> 00:18:23,214
בכלל לא שמת לב לזה ששיניתי
.את המקרוני עם הגבינה

369
00:18:24,591 --> 00:18:26,050
?זה כל הקטע

370
00:18:26,801 --> 00:18:28,886
?המקרוני עם הגבינה המחורבן

371
00:18:29,262 --> 00:18:30,722
.כן, שמתי לב

372
00:18:31,014 --> 00:18:32,849
.הוספת לו חתיכות בשר

373
00:18:32,932 --> 00:18:35,059
.וואו. חתיכות בשר

374
00:18:35,143 --> 00:18:38,438
.ברור שדניס יאהב את דניס
?מה-

375
00:18:38,771 --> 00:18:40,439
.זה דניס

376
00:18:40,648 --> 00:18:43,568
?על מה אתה מדבר
.אתה אוכל את הכלב-

377
00:18:51,617 --> 00:18:53,994
?אלוהים. מה הבעיה שלך
.אני לא יודע-

378
00:18:54,120 --> 00:18:55,955
.זאת כנראה תחינה לתשומת לב

379
00:18:56,080 --> 00:18:59,625
אפילו לא מצמצת
.כשאמרתי לך שהכלב מת

380
00:18:59,875 --> 00:19:01,877
אני לא יכול להמשיך לגור איתך
.בבית המחורבן הזה

381
00:19:02,002 --> 00:19:04,129
.אני עף מפה
.אני אגור במלון

382
00:19:04,838 --> 00:19:06,382
?איפה המזוודה שלי, מק

383
00:19:06,882 --> 00:19:08,258
,חכה רגע, חכה רגע
.חכה רגע, חכה רגע

384
00:19:08,342 --> 00:19:09,635
דניס, דניס, דניס, חכה

385
00:19:16,642 --> 00:19:19,311
ספר לי על המקרוני עם הגבינה
.המפורסם של מק

386
00:19:19,728 --> 00:19:20,771
.בסדר, אני יכול להסביר

387
00:19:21,355 --> 00:19:23,815
אמרתי שזה המקרוני עם הגבינה
.המפורסם שלי בצחוק

388
00:19:23,941 --> 00:19:25,067
אבל אז נראה היה
.שזה מצא חן בעיניך

389
00:19:25,192 --> 00:19:27,110
אהבת את זה שזה המקרוני
,עם הגבינה המפורסם של מק

390
00:19:27,235 --> 00:19:29,780
.אז המשכתי לומר את זה
.אתה מעורר רחמים-

391
00:19:29,863 --> 00:19:32,699
,אתה זה שיושב באפלביז
.ואוכל כיסוני בשר לבד

392
00:19:32,824 --> 00:19:34,201
.אתה זה שמעורר רחמים

393
00:19:38,747 --> 00:19:40,624
,זה בטח וולי החטטן

394
00:19:41,958 --> 00:19:44,461
.שבא לבדוק על מה אנחנו רבים

395
00:19:47,005 --> 00:19:49,090
אז למה שלא נראה לו
?על מה אנחנו רבים

396
00:19:49,841 --> 00:19:51,551
?למה שלא נראה לו ברגע זה

397
00:19:51,676 --> 00:19:54,220
,חכה רגע, חכה רגע
.דניס, דניס, תירגע

398
00:19:54,304 --> 00:19:55,638
.אל תגיד לי להירגע

399
00:19:55,722 --> 00:19:58,933
,אלוהים, זה שוב הצפצוף הזה
?איך אתה לא שומע אותו

400
00:19:59,601 --> 00:20:05,231
,מבזק חדשות, אידיוט
.שמעתי אותו כל הזמן הזה

401
00:20:05,481 --> 00:20:10,486
?אז למה לא אמרת שום דבר
.כי אני שונא אותך. -אלוהים-

402
00:20:14,740 --> 00:20:16,450
.עשיתם את זה. -תראו את זה

403
00:20:16,617 --> 00:20:17,535
?מה עשינו

404
00:20:17,618 --> 00:20:19,662
.עשיתם את זה, אחי
.כמעט סיימתם-

405
00:20:19,787 --> 00:20:21,914
,היי, בעוד פחות מדקה
.תגורו פה חודש. -כן

406
00:20:21,997 --> 00:20:23,999
אנחנו כמעט
.כמעט ניצחנו בהתערבות? -כן

407
00:20:24,083 --> 00:20:25,167
.כמעט עשינו את זה

408
00:20:25,376 --> 00:20:26,710
,אנחנו נעשה את זה
.אנחנו ננצח בהתערבות

409
00:20:26,836 --> 00:20:27,711
.אנחנו ננצח בהתערבות. -כן

410
00:20:27,795 --> 00:20:30,631
,הנה הוא, תשלום מלא
.שכר דירה לשנה

411
00:20:30,881 --> 00:20:32,883
.שכר דירה חינם לשנה
.עשינו את זה-

412
00:20:33,175 --> 00:20:34,510
שכר דירה חינם ל
.עשינו את זה-

413
00:20:34,593 --> 00:20:36,053
.רק רגע, רק רגע, רק רגע

414
00:20:36,887 --> 00:20:40,974
?שכר דירה לאיזו דירה
.לבית הזה-

415
00:20:41,392 --> 00:20:46,313
,זהו זה, בעוד חמש, ארבע
.שלוש, שתיים, אחת

416
00:20:51,401 --> 00:20:54,112
?היי, חבר'ה, הוא מת

417
00:20:56,114 --> 00:20:57,741
.נראה לי שכן

418
00:20:58,658 --> 00:21:01,495
.תהיו בשקט

419
00:21:03,288 --> 00:21:04,581
.סליחה, שחור

420
00:21:05,248 --> 00:21:08,126
.קשיש. -קשיש
.סליחה, קשיש שחור

421
00:21:09,711 --> 00:21:11,046
.לעזאזל