1
00:00:03,761 --> 00:00:05,314
,בסדר, בואו הנה, חבר'ה
.בואו הנה

2
00:00:05,398 --> 00:00:07,938
,בואו הנה בבקשה
.יש לי מצגת

3
00:00:08,380 --> 00:00:09,933
טוב, מאחר שלכולם פה
,יש הפרעות קשב

4
00:00:09,935 --> 00:00:12,914
אני יודע שתצאו מריכוז
.בעוד שלוש דקות, ופרנק ירדם

5
00:00:12,982 --> 00:00:16,718
.אין מצב, ישנתי הלילה 26 שעות
.אתה עדיין נראה ממש ישנוני-

6
00:00:16,970 --> 00:00:19,068
?אני יכול להתחיל במצגת
?איפה כן הציור-

7
00:00:19,236 --> 00:00:20,789
,לא, אני לא משתמש בכן ציור
.אל תפריע

8
00:00:20,915 --> 00:00:22,049
?רוצה שאביא את המקרן

9
00:00:22,133 --> 00:00:23,895
,לא, אני לא רוצה את המקרן
.ואני לא רוצה את כן הציור

10
00:00:23,979 --> 00:00:25,868
עם מה תצביע? -ואני לא רוצה
,את מה שאת עומדת לומר

11
00:00:26,246 --> 00:00:28,597
?כי הכול יהיה ישן ומיושן, בסדר

12
00:00:28,807 --> 00:00:31,535
,תנו לי להתחיל במצגת שלי
.שעוסקת בזה, בחדשנות

13
00:00:31,672 --> 00:00:33,141
.אני לא עונה על שאלות, לעזאזל

14
00:00:33,499 --> 00:00:35,094
,תנו לי לעשות את הקטע שלי
.בסדר? תפסיקו להפריע

15
00:00:35,507 --> 00:00:36,556
תוכנית עסקית -
- ליום סנט פאדי, 2016

16
00:00:36,640 --> 00:00:39,326
,טוב, כפי שידוע לכולנו
,מחר יום סנט פאדי

17
00:00:39,410 --> 00:00:41,257
,שבאופן מסורתי
.הוא היום הכי רווחי שלנו

18
00:00:41,341 --> 00:00:44,111
,אבל לאחרונה
.הרווחים פחתו כל שנה

19
00:00:44,237 --> 00:00:46,084
‏- רווחים ב-10 השנים
- האחרונות

20
00:00:46,068 --> 00:00:47,532
,אנחנו זקוקים לשינוי
,אנחנו זקוקים לחדשנות

21
00:00:47,525 --> 00:00:51,180
אנחנו צריכים להעביר את פאב
.פאדי מהעבר אל העתיד

22
00:00:51,651 --> 00:00:53,120
.עם כרכרת פאב פאדי

23
00:00:53,104 --> 00:00:55,413
כיום אנשים אוהבים
.להזמין דברים

24
00:00:55,539 --> 00:00:59,652
,אז במקום שהם יצטרכו ללכת לבר
.נביא את הבר אליהם

25
00:00:59,653 --> 00:01:02,833
?אה, זה כמו שירות הסעות

26
00:01:02,759 --> 00:01:05,413
נאסוף אנשים ונסיע אותם
?מבר לבר ונעלה מחירים

27
00:01:05,497 --> 00:01:06,546
.האמת שזה רעיון ממש מוצלח

28
00:01:06,672 --> 00:01:10,197
לא, כרכרת פאב פאדי
.היא הבר

29
00:01:10,398 --> 00:01:12,371
לא, דניס, אם אנחנו רוצים
,להרוויח כסף

30
00:01:12,372 --> 00:01:14,470
נצטרך לכבד את המסורות
.האיריות העתיקות

31
00:01:14,471 --> 00:01:16,864
למשל, להגיש כמות אלכוהול
חסרת אחריות

32
00:01:17,070 --> 00:01:20,177
לאנשים עם נטייה גנטית
.לבעיות אלכוהול. -כן

33
00:01:20,178 --> 00:01:21,983
תבין, סנט פטריק
,התחיל את המסורת הזאת

34
00:01:21,984 --> 00:01:23,621
.ולכן אנחנו מוקירים אותו היום
.כן-

35
00:01:23,721 --> 00:01:24,980
.לא, זה לא מה שהוא עשה

36
00:01:25,215 --> 00:01:27,482
לא, הוא ניגן בחליל
,לכמה ילדים

37
00:01:27,566 --> 00:01:29,673
,ואז פיתה אותם למערה איפה שהוא
.ואז הוא מזמז אותם

38
00:01:29,674 --> 00:01:32,673
.לא, התבלבלת עם החלילן מהמלין
.כן-

39
00:01:32,864 --> 00:01:34,795
,סנט פטריק לא ניגן בחליל

40
00:01:34,879 --> 00:01:36,600
.הוא גירש את הילדים מאירלנד

41
00:01:37,146 --> 00:01:38,321
.ואז הוא התעלל בהם

42
00:01:38,322 --> 00:01:40,335
לא, אם סנט פטריק
,היה מתעלל בילדים

43
00:01:40,336 --> 00:01:41,636
.הוא היה נחשב לנבל

44
00:01:41,637 --> 00:01:44,821
,לא, לא, לדעתי, בימים ההם
,בתור הזהב של הכנסייה הקתולית

45
00:01:44,822 --> 00:01:46,207
.פדופילים נחשבו לגיבורים

46
00:01:46,432 --> 00:01:47,398
,בסדר, בסדר, תקשיבו, חבר'ה

47
00:01:47,399 --> 00:01:49,621
סנט פטריק לא עשה
?את כל זה, טוב

48
00:01:49,622 --> 00:01:52,437
.הוא גירש את הנחשים מאירלנד
.כן, אני לא בטוח לגבי זה-

49
00:01:52,438 --> 00:01:54,113
אני רוצה ללכת
,על הקטע המסורתי

50
00:01:54,114 --> 00:01:56,590
,לבלות בבר
.ולנסות לתפוס לפרקון

51
00:01:56,716 --> 00:01:58,688
לא! לא! -אנחנו לא רוצים
.לעשות שוב את הקטע של הלפרקון

52
00:01:58,689 --> 00:02:00,872
תפסיקו, חבר'ה... -אני אתפוס
.אחד מהם, אני ככה קרוב

53
00:02:00,998 --> 00:02:02,508
,אתה לא תתפוס אותו
.כי הוא לא קיים

54
00:02:03,709 --> 00:02:06,602
יודעים מה? אני בכלל לא בטוח
.שהצבתי לו מלכודות דבק

55
00:02:06,603 --> 00:02:09,709
!צ'רלי, מספיק עם הלפרקון
?מלכודות דבק? -את קולטת-

56
00:02:09,710 --> 00:02:10,993
למי אכפת? אני מנסה
.ממש דבילי-

57
00:02:10,994 --> 00:02:13,407
?את יודעת מה
.בא לי להשיג לעצמי חליל

58
00:02:13,674 --> 00:02:14,849
.זה בדיוק מה שחשבתי
?דיברנו... באמת-

59
00:02:14,850 --> 00:02:16,408
!זה בדיוק מה שחשבתי
.את לא צריכה חליל-

60
00:02:16,409 --> 00:02:17,794
כן, כי יש לי הרגשה ש
אני יודעת שזה נדוש, אבל-

61
00:02:17,795 --> 00:02:19,204
?ללכת להשיג חליל
.כן, לכו להשיג חליל

62
00:02:19,205 --> 00:02:21,849
!לכו להשיג חליל
!שכולם ילכו להשיג חליל

63
00:02:25,061 --> 00:02:25,798
פרנק, תקשיב

64
00:02:26,843 --> 00:02:28,438
בסדר, תן לי לפחות
.להסביר לך את זה

65
00:02:28,970 --> 00:02:30,145
.לא, הוא מחוק, בסדר

66
00:02:32,538 --> 00:02:35,538
"פילדלפיה זורחת"
עונה 11: פרק 8
"צ'רלי תופס לפרקון"

67
00:02:56,910 --> 00:02:58,871
,טוב, פרנק, זאת התוכנית

68
00:02:59,080 --> 00:03:01,792
נמלא את הכרכרה
.בלקוחות עדכניים ומושכים

69
00:03:01,917 --> 00:03:04,212
נשתמש במערכת המלוטשת שלי
.כדי להזין את הזמנות המשקאות

70
00:03:04,295 --> 00:03:06,716
נצלם תמונות עם פילטר רטרו
.בשביל האתר

71
00:03:06,799 --> 00:03:10,679
וזה יפתה משתמשים עתידיים להגיב
,ולהפיץ מודעות למותג

72
00:03:10,763 --> 00:03:12,891
.בפלטפורמות מדיה חברתית שונות

73
00:03:13,016 --> 00:03:16,563
,זה נשמע מסובך בטירוף
?למה שלא פשוט נקבל מזומנים

74
00:03:16,646 --> 00:03:19,734
לא, לא, אני מדבר על משהו הרבה
.יותר פשוט ממזומן, זה מלוטש

75
00:03:19,859 --> 00:03:22,363
.הלכתי לאיבוד
,אני מנסה להסביר לך את זה-

76
00:03:22,446 --> 00:03:23,489
ויש לי הרגשה
.שאתה בכלל לא מקשיב

77
00:03:24,157 --> 00:03:26,076
.בוקר נפלא לכם, נערים מטונפים

78
00:03:26,201 --> 00:03:29,665
אני עומדת לבלות יום מופלא
.בפאב הנייד הזה

79
00:03:29,998 --> 00:03:31,083
?סליחה? מה זה

80
00:03:31,542 --> 00:03:35,381
.פאדי הפסיכי, אוויל שכמותך
?כן, למה-

81
00:03:35,631 --> 00:03:37,217
.כי זה כיף. -לא

82
00:03:37,342 --> 00:03:38,761
חשבתי שזה הקטע
.של יום סנט פטריק

83
00:03:39,053 --> 00:03:43,142
,אנשים רוצים ליצנות
.לחבק את הסטריאוטיפ האירי

84
00:03:43,267 --> 00:03:45,813
,לא, לא, זה לא חדשני
.זה מיושן וזה יעליב אנשים

85
00:03:45,979 --> 00:03:48,316
,הבאתי את האקדח שלי
.למקרה שמישהו יעבור את הגבול

86
00:03:48,525 --> 00:03:51,153
,בסדר, פרנק, תקשיב
.בלי אקדחים, עזוב

87
00:03:51,279 --> 00:03:52,489
.בלי אקדחים ובלי תחפושות

88
00:03:52,989 --> 00:03:54,074
.תסמכו עליי, אני אטפל בזה

89
00:03:54,241 --> 00:03:55,743
.פרנק, אתה תנהג. -לנהוג

90
00:03:56,202 --> 00:03:59,874
,בסדר, די, את תגישי משקאות
.מאחור, כבחורה, אמיתית

91
00:04:00,375 --> 00:04:03,045
.חבר'ה, אני אספק את החוויה

92
00:04:05,757 --> 00:04:08,720
?בסדר. -נכון
.כן, זה מוצא חן בעיניי. -יפה-

93
00:04:08,803 --> 00:04:10,681
,רואים? אמרתי לכם
.אני יודע מה אני עושה

94
00:04:10,931 --> 00:04:12,100
.קדימה, בואו נזוז

95
00:04:12,475 --> 00:04:15,521
.פרנק, אתה נוהג
.בסדר, קדימה-

96
00:04:20,028 --> 00:04:21,279
- יום סנט פטריק שמח -

97
00:04:21,571 --> 00:04:23,157
,תקלוט, מק
!יש לי כמה דברים קוליים

98
00:04:23,241 --> 00:04:28,289
.יש לי צבע ירוק ומצאתי נחש
?יופי, למה-

99
00:04:28,498 --> 00:04:30,084
אתה יודע, הנחש, כי כאילו

100
00:04:30,250 --> 00:04:31,627
אני לא זוכר מה אמרנו
,לגבי סנט פאדי

101
00:04:31,753 --> 00:04:32,879
.אבל אני זוכר שדובר על נחשים

102
00:04:33,046 --> 00:04:34,757
.והצבע הירוק הוא בשביל הבירה

103
00:04:34,882 --> 00:04:36,927
,בסדר, אהבתי את הנחש
.יופי של מציאה. -כן

104
00:04:37,010 --> 00:04:39,013
אבל למה שלא פשוט נצבע
?את הבירה בצבע מאכל

105
00:04:39,138 --> 00:04:41,767
,כי בירה היא לא אוכל
?מתי בפעם האחרונה אכלת בירה

106
00:04:41,934 --> 00:04:43,352
?מתי בפעם האחרונה שתית צבע

107
00:04:46,482 --> 00:04:47,650
?שתית צבע

108
00:04:49,820 --> 00:04:50,988
.לא

109
00:04:51,405 --> 00:04:52,824
.תראה לי את הלשון שלך

110
00:04:54,034 --> 00:04:57,289
!אלוהים, אחי! זה דוחה
.זה לא רע-

111
00:04:57,372 --> 00:04:59,834
.אתה לא אמור לשתות צבע
.אני יודע, הבנתי, הבנתי-

112
00:04:59,959 --> 00:05:01,586
,זה מה שאתה אומר
.אבל לא נראה לי שתפסיק

113
00:05:01,670 --> 00:05:04,007
.כן, הבנתי, אחי, זה... כן

114
00:05:04,173 --> 00:05:06,301
יש לי הרגשה שאתה אומר
.שאתה מבין, אבל אתה לא מבין

115
00:05:06,468 --> 00:05:08,722
.הכול סבבה. -זה לא קול
.ככה זה-

116
00:05:08,847 --> 00:05:10,224
!אלוהים! זה מתסכל כל כך

117
00:05:10,349 --> 00:05:13,228
תקשיב, אני ארד למרתף
.ואבדוק את מלכודות הדבק שלי

118
00:05:13,353 --> 00:05:15,606
.ואראה אם תפסתי לפרקון
.רגע, לא, לא-

119
00:05:16,816 --> 00:05:19,737
,אמרנו שהשנה לא יהיה לפרקון
.אתה לא רודף אחרי לפרקונים

120
00:05:19,862 --> 00:05:21,782
,אני יודע
.שכחתי מה אמרנו לגבי זה

121
00:05:21,907 --> 00:05:23,659
יש לי מגשי עוגיות אדירים
.שמלאים בדבק

122
00:05:23,785 --> 00:05:26,747
,אבל הבנתי אותך, הבנתי אותך
.זה מתסכל

123
00:05:26,872 --> 00:05:29,876
זה כאילו שהוא לא מקשיב לנו
.כשאנחנו מנסים לדבר אליו

124
00:05:29,960 --> 00:05:31,128
.זה ממש מבאס

125
00:05:35,343 --> 00:05:37,971
,לא, לא אתם, תמשיכו ללכת
.יותר מהר, קדימה

126
00:05:38,764 --> 00:05:39,807
?אתם צוחקים עליי

127
00:05:39,932 --> 00:05:43,980
?היי, חבר'ה, מה קורה
?לאן אתם הולכים

128
00:05:44,105 --> 00:05:46,608
,יודעים מה? אל תענו לי
.כי אני כבר יודע

129
00:05:46,942 --> 00:05:48,611
אתם יוצאים לסיבוב
.בכרכרת פאב פאדי

130
00:05:48,945 --> 00:05:51,073
?סבבה, זה כמו שירות הסעות

131
00:05:51,282 --> 00:05:52,659
?תוכל לקחת אותנו לסנטר סיטי

132
00:05:52,784 --> 00:05:54,578
,לא, זה לא שירות הסעות מחורבן
למה כולם

133
00:05:55,079 --> 00:05:59,210
,תיכנסו לכרכרה ברגע זה
.או שאחטיף לכם ישר בפה

134
00:06:00,253 --> 00:06:01,505
כן, חתיכת

135
00:06:01,713 --> 00:06:03,966
?מה לעזאזל את עושה
.סתם מחדשת-

136
00:06:04,092 --> 00:06:06,303
לקחתי את הפאה של פאדי
,וגזרתי ממנה זקן אדיר

137
00:06:06,470 --> 00:06:07,972
.ויש לי דמות חדשה ונפלאה
.לא. -זה קורע-

138
00:06:08,056 --> 00:06:10,142
יצרת כרגע עוד סטריאוטיפ אירי
.מעליב, די

139
00:06:10,225 --> 00:06:13,188
,האירי הלוחם, זה אמיתי
זה מה שאירים עושים. -זה לא

140
00:06:13,271 --> 00:06:14,523
.הם משתכרים ומרביצים לאנשים

141
00:06:14,732 --> 00:06:15,691
טוב, אני מנסה לסדר לחבר'ה

142
00:06:15,816 --> 00:06:16,776
,תקשיבו, אל תתייחסו אליה

143
00:06:16,901 --> 00:06:20,740
אני רוצה לסדר לכם חוויה
.אותנטית של פעם בחיים

144
00:06:20,865 --> 00:06:23,035
?אה, רגע, זה רכב סקס

145
00:06:23,160 --> 00:06:24,788
.לא, לא, זה לא רכב סקס

146
00:06:24,954 --> 00:06:28,459
טוב, תקשיבו, פשוט... תעלו לכרכרה
.ואסיע אתכם לסנטר סיטי

147
00:06:29,419 --> 00:06:30,671
.תיכנסו

148
00:06:34,468 --> 00:06:37,472
רבותיי, הרשו לי להסביר לכם
.כיצד פועל העסק הפשוט שלנו

149
00:06:37,556 --> 00:06:40,685
.אלוהים, תירגע, פרנק
.אל תגידי לי איך לנהוג, כלבה-

150
00:06:41,061 --> 00:06:43,606
בוא נשמור על שפה נקייה
?בשביל הלקוחות, בסדר, פרנק

151
00:06:43,814 --> 00:06:46,610
,כמו שאמרתי, חבר'ה
מה שאתם צריכים לעשות

152
00:06:46,735 --> 00:06:49,155
,זה לצלם את קוד הקיו-אר הזה

153
00:06:49,281 --> 00:06:52,034
,להוריד את האפליקציה
,להתחבר בעזרת פייסבוק

154
00:06:52,160 --> 00:06:54,621
ולצפות בפרסומת קצרה
.של 30 שניות

155
00:06:54,788 --> 00:06:56,833
ואז, כשנקבל את ההזמנה
,האינטרנטית שלכם

156
00:06:56,916 --> 00:06:58,335
.מיד נגיש לכם בירה

157
00:06:58,418 --> 00:07:00,213
?אני לא יכול פשוט לשלם במזומן
זה מה שאני-

158
00:07:00,338 --> 00:07:03,509
לא, מזומן הוא האופן שבו
.חברות מיושנות עושות עסקים

159
00:07:03,634 --> 00:07:06,346
אני רק רוצה בירה, אני לא רוצה
.למסור לכם את המידע האישי שלי

160
00:07:06,472 --> 00:07:07,723
,בירה, אני רק רוצה בירה

161
00:07:07,807 --> 00:07:09,017
אני לא רוצה למסור לכם

162
00:07:09,810 --> 00:07:13,690
תקשיב, אם סתם אתן לך בירה
,וסתם תשלם לי במזומן

163
00:07:13,857 --> 00:07:16,694
לא תוכל לחוות את כל מה
.שאנחנו מציעים פה

164
00:07:16,819 --> 00:07:19,240
,בסדר, אני אראה לך
תן לי רק להעלות את

165
00:07:19,406 --> 00:07:21,076
.יש לי פה מצגת קצרה שהכנתי

166
00:07:21,368 --> 00:07:23,412
אבל אני לא מצליח לגרום
לדבר המחורבן הזה

167
00:07:23,496 --> 00:07:25,540
.להתחבר לאינטרנט
.אין לי פה קליטה, לעזאזל-

168
00:07:25,624 --> 00:07:26,583
?את יודעת מה, די

169
00:07:27,084 --> 00:07:29,045
למה שלא פשוט תיתני להם
?שתי בירות חינם

170
00:07:29,129 --> 00:07:30,756
.נקרא להן מנוי חינם

171
00:07:30,839 --> 00:07:31,966
אני לא בטוח שאתם מכירים
.את המונח הזה

172
00:07:32,049 --> 00:07:34,636
.יש פה רק קצף
!די, כלבה מחורבנת שכמותך-

173
00:07:35,054 --> 00:07:37,515
לא, הדבר הזה קופץ כמו כדור
.במכונת פינבול, אל תאשים אותי

174
00:07:37,599 --> 00:07:39,226
.תשמרי על שפה נקייה, כלבה

175
00:07:39,351 --> 00:07:41,938
,בסדר... -טוב, זה מוזר
?נוכל פשוט לרדת פה

176
00:07:43,107 --> 00:07:45,318
,היי, הדלת נעולה
?תוכלו לתת לנו לצאת

177
00:07:45,443 --> 00:07:46,653
.לא, אני לא אתן לכם לצאת

178
00:07:47,321 --> 00:07:49,032
,קפוץ לי
.אני מתקשר למשטרה

179
00:07:49,157 --> 00:07:50,325
?למה אתה מתקשר למשטרה
.אני מתקשר למשטרה-

180
00:07:50,450 --> 00:07:52,078
.אנחנו סתם מבלים, אחי
.בסדר, תפסיק, תפסיק-

181
00:07:52,203 --> 00:07:55,291
."בסדר, היי, תלחץ על "נתק

182
00:07:55,708 --> 00:07:57,085
.תנו את הטלפונים לבחורה

183
00:07:57,711 --> 00:07:59,672
קדימה, חבר'ה, אל תכריחו אותי
.לעשות את זה

184
00:08:00,673 --> 00:08:02,426
פרנק, אנחנו צריכים לשנות
.את המודל העסקי

185
00:08:04,262 --> 00:08:05,722
.קדימה, עופו מפה, כולם לצאת

186
00:08:05,847 --> 00:08:07,308
.החוצה, החוצה, החוצה

187
00:08:07,475 --> 00:08:10,687
,בסדר, אל תדאגו
,נשלח לכם את הטלפונים בדואר

188
00:08:10,813 --> 00:08:11,772
,אז נצטרך את הכתובות שלכם

189
00:08:11,856 --> 00:08:13,775
אז תנו לנו את תעודות הזהות
.שלכם, קדימה, מהר יותר

190
00:08:13,900 --> 00:08:16,654
והכסף שלהם, לא נוכל לתת להם
לחזור העירה במונית

191
00:08:16,779 --> 00:08:18,115
.ולפנות ישירות למשטרה

192
00:08:18,866 --> 00:08:19,825
.לעזאזל, זה רעיון טוב

193
00:08:19,951 --> 00:08:21,536
?טוב, די, את יודעת מה
.קחי את הארנקים שלהם

194
00:08:21,912 --> 00:08:24,207
,אל תדאגו, אנחנו לא גנבים
.תקבלו בחזרה גם את הארנקים

195
00:08:24,332 --> 00:08:25,166
.כן. -אל תהיו תינוקות

196
00:08:25,333 --> 00:08:27,211
.בסדר, קדימה, קדימה, חבר'ה
.קדימה, קדימה-

197
00:08:27,336 --> 00:08:28,421
.קדימה, תסגרו את הדלת

198
00:08:35,389 --> 00:08:38,018
חטפנו ושדדנו כרגע
?את החבר'ה האלה

199
00:08:38,101 --> 00:08:39,979
פשוט הסענו את הנחשים
,מחוץ לפילדלפיה

200
00:08:40,313 --> 00:08:41,857
.ממש כמו סנט פטריק

201
00:08:42,023 --> 00:08:45,695
אז אתה אומר שמבחינה טכנית

202
00:08:45,779 --> 00:08:49,993
סיפקנו להם חוויה אותנטית
.של יום סנט פאדי. -כן

203
00:08:50,452 --> 00:08:54,541
.יפה. -אפשר לומר
.בסדר, זה טוב, זה טוב-

204
00:09:01,619 --> 00:09:03,996
.בסדר, בסדר, בסדר, בבקשה

205
00:09:04,622 --> 00:09:06,039
?אלוהים אדירים, איפה צ'רלי

206
00:09:06,373 --> 00:09:09,834
היי, מק, מישהו גנב לי
?את הארנק. -מה

207
00:09:09,959 --> 00:09:11,836
!תתחפף! תתחפף, מאוריציו
.אני צריך לדבר עם מק

208
00:09:11,961 --> 00:09:13,337
?צ'רלי, איפה היית, אחי

209
00:09:13,462 --> 00:09:15,798
אני לא יכול להיות ברמן
,וגם מאבטח

210
00:09:15,923 --> 00:09:17,049
.גונבים ללקוחות את הארנקים

211
00:09:17,132 --> 00:09:21,011
,תקשיב, פשוט בוא איתי למרתף
.רק לרגע. -לעזאזל

212
00:09:21,094 --> 00:09:24,305
,בסדר, חבר'ה, שימו לב
.שיטת הכבוד האירית

213
00:09:24,472 --> 00:09:26,807
,בבקשה תגישו לעצמכם
.ושימו את הכסף בדלי

214
00:09:27,266 --> 00:09:28,559
.תודה לכם

215
00:09:28,767 --> 00:09:31,436
לא נראה לי ששיטת הכבוד האירית
.אמיתית, אחי. -היא אמיתית

216
00:09:31,603 --> 00:09:33,480
,זאת מסורת אירית עתיקה
.תלמד היסטוריה, אחי

217
00:09:33,605 --> 00:09:35,273
?מה כבר יכול להיות כזה חשוב

218
00:09:37,942 --> 00:09:41,278
צ'רלי, על מה לעזאזל
?אני מסתכל

219
00:09:43,488 --> 00:09:44,614
.תפסתי אותו

220
00:09:45,115 --> 00:09:46,616
.נעיר את הבן כלבה הזה

221
00:09:46,741 --> 00:09:48,784
.אחי, נראה לי שחטפת כרגע גמד

222
00:09:49,994 --> 00:09:51,203
.לא, לא

223
00:09:51,328 --> 00:09:53,580
?קודם כול, תפסתי לפרקון, בסדר

224
00:09:53,747 --> 00:09:55,665
אתה לא אומר
?שחטפת את ביגפוט, נכון

225
00:09:55,790 --> 00:09:57,459
.אתה אומר שתפסת את ביגפוט

226
00:09:57,542 --> 00:09:59,961
,יכול להיות
.אבל לפרקונים לא אמיתיים

227
00:10:00,044 --> 00:10:02,588
אז מדובר פה על גמד
.במלכודת דבק

228
00:10:02,671 --> 00:10:03,922
,כן, חשבתי על זה
?ושללתי את זה, בסדר

229
00:10:04,006 --> 00:10:05,299
.כי דלת המרתף נעולה

230
00:10:05,424 --> 00:10:08,134
אז אם הוא לא ישות שלא מוגבלת
,על ידי חוקי העולם הפיזי

231
00:10:08,426 --> 00:10:09,594
.הוא לא היה אמור להיות פה

232
00:10:09,677 --> 00:10:12,805
,אחי, אם הוא אנושי
.הוא יתבע לנו את הצורה

233
00:10:12,930 --> 00:10:15,015
,אם הוא לפרקון
יש לו קדרת זהב. -כן

234
00:10:16,475 --> 00:10:17,351
טוב, כן, זה

235
00:10:17,476 --> 00:10:21,062
.טוב, בוא לא נשלול את זה
?זה ממש מוזר שהוא פה, נכון

236
00:10:22,021 --> 00:10:23,064
.בסדר, בוא נשאל אותו

237
00:10:23,981 --> 00:10:26,525
.אדוני, אשאל אותך שאלה ישירה

238
00:10:27,234 --> 00:10:30,529
האם כעת או אי פעם
?היית לפרקון

239
00:10:30,612 --> 00:10:32,989
!לא, אני לא לפרקון מחורבן

240
00:10:33,948 --> 00:10:36,367
.נו, באמת. -זה היה די משכנע
?אתה צוחק עליי-

241
00:10:36,450 --> 00:10:38,285
,אם הוא לפרקון
?זה מה שהוא היה אומר, נכון

242
00:10:38,410 --> 00:10:41,997
?אדוני, למה אתה מחופש ללפרקון

243
00:10:42,080 --> 00:10:44,457
,כי היום יום סנט פאדי
!אידיוטים

244
00:10:44,666 --> 00:10:46,793
.הוא טוב
.כן. -הוא טוב-

245
00:10:46,959 --> 00:10:48,002
?אבל הוא בן כלבה גועלי, נכון

246
00:10:48,127 --> 00:10:49,878
.כאילו, הוא ממש עוקצני
.אני יודע-

247
00:10:50,004 --> 00:10:51,505
אתה יודע מה נראה לי
?שכדאי שנעשה

248
00:10:52,256 --> 00:10:53,632
.פשוט נרביץ לו קצת

249
00:10:53,757 --> 00:10:55,508
אתה יודע, כדי לחלץ ממנו
.את האמת, רק קצת

250
00:10:56,718 --> 00:10:57,760
.זה רעיון מעולה

251
00:10:57,885 --> 00:10:59,553
.אבל לא כדאי שנפצע אותו
?כן. -אתה יודע-

252
00:10:59,679 --> 00:11:02,139
הלוואי שהיה לנו צינור
.או משהו כזה. -כן

253
00:11:02,264 --> 00:11:04,558
,נוכל להשפריץ ממנו את האמת
.נכון? -זה יהיה טוב

254
00:11:05,475 --> 00:11:07,852
.לעזאזל, יש פה צינור

255
00:11:10,354 --> 00:11:13,982
,אני לא זוכר שהיה פה צינור
.מה איתך? -לא יודע

256
00:11:14,108 --> 00:11:16,318
?אחי, אתה קולט מה קרה פה כרגע

257
00:11:17,027 --> 00:11:19,404
,הבעת משאלה
.וברור שהלפרקון הגשים אותה

258
00:11:19,529 --> 00:11:22,240
,כולם יודעים שמי שתופס לפרקון
?מקבל שלוש משאלות, נכון

259
00:11:22,365 --> 00:11:24,241
אז אנחנו צריכים לחשוב היטב
.על שתי המשאלות הבאות

260
00:11:24,325 --> 00:11:25,743
.הלוואי שאחיה לנצח
?מה אתה עושה-

261
00:11:25,826 --> 00:11:27,035
!הלוואי שלא תחיה לנצח
?מה דעתך על זה

262
00:11:27,160 --> 00:11:28,954
?לא! לא! למה עשית את זה
?למה אתה עשית את זה-

263
00:11:29,037 --> 00:11:31,122
,למה לא אמרת
?הלוואי שאני אחיה לנצח

264
00:11:31,206 --> 00:11:32,623
?לחיות לנצח איתך

265
00:11:32,707 --> 00:11:36,710
!תקשיבו, אני לא לפרקון
!פשוט תשחררו אותי, סתומים

266
00:11:37,336 --> 00:11:39,421
הלוואי שהייתה דרך
?לדעת בוודאות, אתה יודע

267
00:11:40,297 --> 00:11:44,467
.צ'רלי, תביא את הנחש

268
00:11:46,886 --> 00:11:48,012
?פרנק, יודע מה הייתה הבעיה

269
00:11:48,637 --> 00:11:50,264
הקבוצה הקודמת של החוליגנים

270
00:11:50,430 --> 00:11:53,058
פשוט לא הבינה איך לחוות
.את העסק שלנו כמו שצריך

271
00:11:53,183 --> 00:11:54,726
אבל לדעתי הקבוצה החדשה
.תבין את זה

272
00:11:56,310 --> 00:12:00,064
,חוץ מזה, הן חלשות יותר גופנית
.למקרה שמשהו ישתבש

273
00:12:00,814 --> 00:12:03,191
?מה קורה פה
.אני אומר לכן מה קורה פה-

274
00:12:03,608 --> 00:12:05,777
,יום אחד את צעירה ויפה

275
00:12:05,944 --> 00:12:11,073
ולמחרת, שנים של שתייה והתעללות
.גזלו ממך את נעורייך

276
00:12:11,198 --> 00:12:13,158
?התעללות? הם הרביצו לך

277
00:12:13,283 --> 00:12:16,036
.לא, בעלי עשה לי את זה

278
00:12:18,246 --> 00:12:19,080
?די

279
00:12:19,664 --> 00:12:21,249
?מה לעזאזל את עושה
?מה? את שודדת ים

280
00:12:21,332 --> 00:12:24,460
אני לא מבין אם זאת דמות
.או שזה מה שקרה לך באמת

281
00:12:24,543 --> 00:12:27,087
אני מעניקה להן
.חוויה אירית אותנטית

282
00:12:27,212 --> 00:12:28,797
כמו שהתחננת שאעשה לפני

283
00:12:28,880 --> 00:12:31,424
את מעניקה להן חוויה
.ממש לא אותנטית ומפחידה

284
00:12:31,507 --> 00:12:34,218
,את מבהילה אותן. טוב, תקשיבו
.בנות, אף אחד לא יפגע בכן

285
00:12:34,301 --> 00:12:35,844
,תוכל פשוט לתת לנו לצאת
.בבקשה? -לא

286
00:12:36,762 --> 00:12:38,013
.לא, לא אתן לכן לצאת

287
00:12:38,096 --> 00:12:40,307
אני רוצה שתחוו את כל מה
?שיש לי להציע לכן, בסדר

288
00:12:40,432 --> 00:12:42,308
אז אתן
אז תחוו

289
00:12:42,392 --> 00:12:44,602
!די! תסתמי

290
00:12:45,227 --> 00:12:47,938
טוב, תקשיבו, אנחנו עומדים
?ליהנות פה, בסדר

291
00:12:48,021 --> 00:12:49,481
,כרגע אתן חוות בירות חינם

292
00:12:49,564 --> 00:12:51,191
כי אני לא מצליח להפעיל
,את האינטרנט המחורבן

293
00:12:51,316 --> 00:12:52,150
.וזאת בעיה מבחינתי

294
00:12:52,233 --> 00:12:54,110
?אתן יודעות להשתמש בטבלט
.אתן צעירות

295
00:12:54,235 --> 00:12:56,070
אני רק רוצה לחבר את הדבר
.המחורבן הזה לאינטרנט

296
00:12:56,404 --> 00:12:58,614
,אמרו לי שזה פשוט
.אבל זה לא פשוט

297
00:12:58,697 --> 00:13:02,534
טוב, יודעות מה? אתן לכן לצאת
?אחרי שאצלם אתכן, מה דעתכן

298
00:13:02,868 --> 00:13:05,036
?כן? אצלם אתכן לאתר שלי

299
00:13:05,286 --> 00:13:07,580
,אז תיראו שמחות
.תיראו כאילו שאתן נהנות

300
00:13:07,663 --> 00:13:09,957
,אתן לא צריכות לכסות אותם
.הלקוחות שלי אוהבים אותם

301
00:13:10,040 --> 00:13:11,458
.הם כמוני, הם ירצו לראות אותם

302
00:13:11,583 --> 00:13:13,627
בסדר, תחייכו, תחייכו ו

303
00:13:15,754 --> 00:13:17,922
,אתן לא משכנעות אותי
!תחייכו! לעזאזל

304
00:13:18,089 --> 00:13:21,759
,זה לא אמור להיות מפחיד
!זה אמור להיות כיף אותנטי

305
00:13:23,010 --> 00:13:25,053
!בסדר, אני צריך להאמין לכן

306
00:13:26,054 --> 00:13:29,140
בבקשה תן לנו לצאת, אני לא רוצה
!להופיע באתר המוזר שלך

307
00:13:29,265 --> 00:13:32,393
,טוב, אם לא תשתפי איתי פעולה
?תופיעי באתר המוזר, בסדר

308
00:13:32,518 --> 00:13:33,394
.אז תחייכי

309
00:13:34,520 --> 00:13:36,355
?אוף, בסדר, אתן יודעות מה
.זה לא הולך

310
00:13:37,147 --> 00:13:39,482
.בסדר, קדימה, קדימה
.מהר יותר, קדימה-

311
00:13:39,816 --> 00:13:42,110
.בסדר. החוצה, גבירותיי, החוצה

312
00:13:42,235 --> 00:13:43,653
אני יודע שלא איימתן
,להתקשר למשטרה

313
00:13:43,736 --> 00:13:45,279
.אבל תעשו את זה, אני בטוח

314
00:13:45,362 --> 00:13:46,822
אז אני צריך את הארנקים
,והטלפונים שלכן

315
00:13:46,905 --> 00:13:47,948
.תנו אותם לבחורה

316
00:13:48,240 --> 00:13:51,201
אה, כן, רק שתדעו שאני אכנס
.לחשבונות הטוויטר שלכן

317
00:13:51,284 --> 00:13:54,412
,ואכתוב עלינו ביקורות נלהבות
,כפי שגם אתן הייתן כותבות

318
00:13:54,495 --> 00:13:55,996
אילו הייתן חוות את העסק שלנו
.כמו שצריך

319
00:13:56,080 --> 00:13:57,289
אבל אתן החלטתן

320
00:13:58,540 --> 00:13:59,541
טוב, בסדר

321
00:14:04,379 --> 00:14:08,090
!דבר, אפס, או שאשפריץ עליך
!קדימה, דבר! -קדימה, לפרקון-

322
00:14:08,257 --> 00:14:09,758
!קדימה, לפרקון, תודה בזה
?איפה הזהב-

323
00:14:09,842 --> 00:14:11,426
?אוי, מה הטעם, אחי
.אין פה לחץ מים

324
00:14:11,510 --> 00:14:12,594
אני מרגיש שאני עושה לו
.אמבטיית תינוקות

325
00:14:12,719 --> 00:14:14,220
.אני יודע, גם הנחש לא עובד

326
00:14:14,596 --> 00:14:15,972
.כי הנחש מת

327
00:14:16,097 --> 00:14:17,890
כי הכנסת אותו לשקית ניילון
.והוא לא הצליח לנשום

328
00:14:18,182 --> 00:14:20,476
זה לא משנה, הוא בטח הרג אותו
.בקסם הלפרקון שלו בכל מקרה

329
00:14:20,934 --> 00:14:24,771
.אני לא לפרקון, מטומטמים
.כן, אחי-

330
00:14:24,896 --> 00:14:27,899
איך נשיג את קדרת הזהב שלו
?אם הוא לא מודה שהוא לפרקון

331
00:14:28,107 --> 00:14:31,986
,אם הוא רק יודה שהוא לפרקון
.נסיים עם כל הבלגן הזה. -ברור

332
00:14:32,194 --> 00:14:36,656
,טוב, בסדר, עליתם עליי
?אני לפרקון, אני מודה. -מה

333
00:14:37,157 --> 00:14:41,369
אלוהים, אני
.לעזאזל, אני... אני לפרקון

334
00:14:41,535 --> 00:14:45,747
כן, בטח, אין לך מבטא. -וזה
.וזה מבלבל, נכון? -זה מבלבל-

335
00:14:46,331 --> 00:14:49,125
,אני גר בארץ רחוקה

336
00:14:49,709 --> 00:14:54,630
ושוגרתי לכאן על גבי קשת
.ענקית וקסומה

337
00:14:54,713 --> 00:14:57,174
.ולא מצאתם את קמעות המזל שלי

338
00:14:57,799 --> 00:14:59,301
!זהו זה

339
00:14:59,634 --> 00:15:02,804
!זהו זה! צדקת, אחי! -אמרתי לך
!ידעתי! -תפסת לפרקון

340
00:15:02,971 --> 00:15:06,390
.עכשיו תוכלו לשחרר אותי? -לא
.לא, אתה לא יכול ללכת. -לא-

341
00:15:06,515 --> 00:15:08,767
,אנחנו צריכים את קדרת הזהב
.איפה היא? -כן

342
00:15:08,934 --> 00:15:11,937
.היא בקצה הקשת

343
00:15:12,937 --> 00:15:15,857
,זאת בטח חידת לפרקונים
.כי אין היום קשת

344
00:15:16,983 --> 00:15:19,860
לא, אחי, לא נראה לי
.שהוא מדברת במטפורות

345
00:15:20,027 --> 00:15:22,279
לדעתי הוא מתכוון בדיוק
?למה שהוא אומר. -באמת

346
00:15:22,362 --> 00:15:25,657
אחי, הוא מדבר על בר הגייז
.ברחוב לוקוסט, הקשת

347
00:15:25,740 --> 00:15:27,116
?אתה יודע על מה אני מדבר, נכון
.לא-

348
00:15:27,241 --> 00:15:29,035
.טוב, אני אלך לשם, לבד

349
00:15:29,618 --> 00:15:31,578
.למה? -כי אתה תהיה פה

350
00:15:31,745 --> 00:15:34,247
,ואם החבר'ה יחזרו
.גם הם יהיו פה

351
00:15:34,372 --> 00:15:37,000
.ואני אהיה שם, לבד. -כן

352
00:15:38,584 --> 00:15:40,378
.אבל אתה תהיה פה
.סבבה. -סבבה-

353
00:15:40,503 --> 00:15:41,545
.בסדר, לך לעשות את זה
.בסדר-

354
00:15:41,670 --> 00:15:44,381
ותזכור שאתה שם כדי לחפש
.קדרת זהב. -בסדר

355
00:15:45,549 --> 00:15:47,550
.לבד. -כן, תהיה שם לבד

356
00:15:47,676 --> 00:15:49,010
.בסדר. -הבנתי

357
00:15:50,303 --> 00:15:53,180
טוב, נשארנו פה לבד ו

358
00:15:53,931 --> 00:15:56,683
שנינו יודעים שאין
.קדרת זהב בבר הגייז

359
00:15:57,184 --> 00:15:58,852
אז השאלה היא

360
00:16:00,937 --> 00:16:02,772
.מה נעשה עם השקרן הקטן

361
00:16:08,944 --> 00:16:10,695
.לא הרווחנו היום אפילו סנט

362
00:16:11,863 --> 00:16:13,323
.האמת שהפסדנו כסף

363
00:16:13,406 --> 00:16:15,741
על כל הדלק שבזבזנו
.על הנסיעות הלוך חזור

364
00:16:15,866 --> 00:16:17,660
,טוב, זאת לא אשמתי
.המודל העסקי היה מושלם

365
00:16:17,785 --> 00:16:19,828
אילו אתה ידעת לנהוג
,ואת ידעת להגיש בירה

366
00:16:19,953 --> 00:16:21,121
.לא היינו בבלגן הזה

367
00:16:24,249 --> 00:16:25,124
.בסדר

368
00:16:26,792 --> 00:16:28,169
.טוב, כולם החוצה

369
00:16:28,377 --> 00:16:30,546
.החוצה, קדימה, מהר יותר
.קדימה, קדימה, קדימה

370
00:16:30,671 --> 00:16:31,880
.אתם מהדמוגרפיה הלא נכונה

371
00:16:32,005 --> 00:16:34,466
.לאן לקחתם אותנו? -כן

372
00:16:34,674 --> 00:16:37,260
טוב, אני מניח ש
התרגלנו כל כך לשגרה

373
00:16:37,385 --> 00:16:39,387
של לאסוף אנשים
.ולהוריד אותם מחוץ לעיר

374
00:16:39,512 --> 00:16:41,889
שבכלל לא ניסינו
?למכור לכם בירה, נכון

375
00:16:42,931 --> 00:16:45,725
,הם מבוגרים מדי גם כך
.מי יצפה בהם באתר? -נכון

376
00:16:45,934 --> 00:16:47,393
כן, אתם קצת מבוגרים מדי ל

377
00:16:48,102 --> 00:16:50,521
,אז... -ארנקים וטלפונים
.אתם מכירים את העסק

378
00:16:54,441 --> 00:16:56,568
אני לא מבינה למה לא הלכנו
.פשוט על שירות ההסעות

379
00:16:56,693 --> 00:16:59,153
נראה שאנשים ממש זקוקים
.להסעות ברחבי העיר

380
00:16:59,279 --> 00:17:01,155
?את יודעת מה
.הרעיון הזה עשוי להצליח

381
00:17:01,405 --> 00:17:03,908
.נראה לך? תודה. -בבקשה

382
00:17:04,616 --> 00:17:09,662
,אבל לפני שנעבור לזה, דיאנדרה
אכפת לך לצאת החוצה

383
00:17:09,746 --> 00:17:12,206
?ולבדוק את המכסה של מכל הדלק
.נראה לי שהוא פתוח. הנה

384
00:17:13,332 --> 00:17:14,333
.כן

385
00:17:21,172 --> 00:17:22,090
!לעזאזל

386
00:17:23,007 --> 00:17:24,675
!לעזאזל

387
00:17:26,302 --> 00:17:28,720
.מה שעשית שם, פרנק... -כן
.היה כאילו ממש מצחיק-

388
00:17:28,804 --> 00:17:31,181
.הכלבה הזאת פגעה בנו

389
00:17:31,723 --> 00:17:33,391
.היא שיגעה אותי, אחי

390
00:17:33,516 --> 00:17:35,476
?לעזאזל. -מה

391
00:17:35,560 --> 00:17:37,353
היא לא סגרה את המכסה
.של מכל הדלק

392
00:17:37,770 --> 00:17:39,647
.אה, הוא באמת פתוח? -בגדול

393
00:17:39,855 --> 00:17:41,231
.לעזאזל, כן, אני אסגור אותו

394
00:17:41,857 --> 00:17:42,816
.אני אטפל בזה

395
00:17:45,026 --> 00:17:45,860
!לא! לא! לא

396
00:17:46,027 --> 00:17:47,361
!לעזאזל

397
00:18:06,512 --> 00:18:09,559
אני לא מאמין שאובר מעלים
.מחירים רק מפני שזה חג

398
00:18:09,685 --> 00:18:10,687
.זה לא ייאמן, זאת תרמית

399
00:18:10,770 --> 00:18:12,398
היינו צריכים לעשות את זה
.מההתחלה

400
00:18:12,482 --> 00:18:14,527
?אתה צוחק עליי
.זה היה הרעיון שלי

401
00:18:14,611 --> 00:18:16,030
די, תפסיקי לנסות
.לזקוף כל דבר לזכותך

402
00:18:16,239 --> 00:18:19,871
?רגע, מה קורה פה
.מק וצ'רלי לא עבדו בבר? -כן

403
00:18:20,163 --> 00:18:21,332
?למה הבר ריק

404
00:18:21,708 --> 00:18:22,918
.הוא לא ריק

405
00:18:24,129 --> 00:18:27,385
?מה אתה עושה פה, חתיכת חרא
.זה סיפור ארוך-

406
00:18:27,886 --> 00:18:30,766
,העסק נתקע בקיר, עלה בלהבות

407
00:18:30,975 --> 00:18:32,102
.ואז צלל למצולות

408
00:18:32,395 --> 00:18:33,856
?למה אתה מדבר במטפורות

409
00:18:34,064 --> 00:18:39,450
,זאת לא מטפורה, נרדמתי
,נתקעתי בקיר, המנוע עלה באש

410
00:18:39,575 --> 00:18:41,412
ונאלצתי להסיע אותו
.לתוך הנהר. -כן

411
00:18:43,583 --> 00:18:44,626
?מה זה, לעזאזל

412
00:18:58,528 --> 00:19:02,410
,טוב, אולי אתה גבר
.אולי אתה לפרקון

413
00:19:02,953 --> 00:19:07,879
,אבל רק דבר אחד בטוח
!אתה במרתף הלא נכון. -לא

414
00:19:08,630 --> 00:19:11,636
.אני אבדוק אם הדם שלך ירוק
!לא! לא! לא-

415
00:19:12,429 --> 00:19:13,473
!צ'רלי! צ'רלי

416
00:19:13,807 --> 00:19:15,310
מה לעזאזל
?מה אתה עושה-

417
00:19:16,520 --> 00:19:17,856
?מה נראה לכם שאני עושה

418
00:19:18,983 --> 00:19:21,404
נראה שקשרת גמד לכיסא
.ושאתה עומד לענות אותו

419
00:19:22,239 --> 00:19:25,078
לא, קשרתי לפרקון לכיסא ו

420
00:19:25,287 --> 00:19:26,998
כן, באמת התכוונתי
.לחתוך אותו לחתיכות

421
00:19:27,583 --> 00:19:32,592
?צ'רלי, שתית צבע לא מדולל
.כן-

422
00:19:32,926 --> 00:19:34,346
!צ'רלי, הוא לא לפרקון
!אל תפגע בו

423
00:19:34,471 --> 00:19:35,974
!אני אומר שנית, הוא לא לפרקון

424
00:19:37,852 --> 00:19:39,647
?מה קורה פה
?למה אתה מכוסה בנצנצים-

425
00:19:39,814 --> 00:19:42,862
,אשמח לענות על השאלות שלכם
.אבל אין לנו זמן

426
00:19:43,112 --> 00:19:46,118
,תבינו, הלכתי לקשת
?לחפש קדרת זהב. -לבר הגייז

427
00:19:46,953 --> 00:19:48,247
.שוב, בלי שאלות

428
00:19:48,539 --> 00:19:53,048
וכשחזרתי מצאתי תיק
.מלא בארנקים

429
00:19:53,173 --> 00:19:54,509
חבוי במקום שבו אנחנו
.שומרים את המגבות

430
00:19:54,634 --> 00:19:57,390
?למה היית צריך מגבות
?אני לא עונה לשאלות, בסדר-

431
00:19:57,974 --> 00:20:01,856
.כי מתברר שהבן כלבה הזה כייס

432
00:20:02,190 --> 00:20:03,860
.בגלל זה הוא מסתובב בפאב

433
00:20:04,152 --> 00:20:05,447
,אה, זה ממש הגיוני

434
00:20:05,572 --> 00:20:07,701
,כי הוא כל הזמן אמר
,אני כייס, אני כייס

435
00:20:07,826 --> 00:20:09,162
,תפסיק להכאיב לי
.אני לא לפרקון

436
00:20:09,245 --> 00:20:12,293
ואני פשוט חשבתי שזאת מטפורה
."ל"אני באמת לפרקון

437
00:20:12,543 --> 00:20:16,551
הבן כלבה הקטן הזה מכייס בבר
.בכל יום סנט פאדי כבר שנים

438
00:20:16,718 --> 00:20:20,559
טוב, גם לנו יש תיק מלא בארנקים
.ובטלפונים. -כן. -באמת? -כן

439
00:20:20,726 --> 00:20:22,896
.יופי, כי לא ממש הלך לנו בבר

440
00:20:22,980 --> 00:20:24,900
מתברר ששיטת הכבוד האירית
.לא אמיתית

441
00:20:25,067 --> 00:20:27,447
כן, האמת שהתכוונו להחזיר
.את הארנקים שלקחנו. -כן

442
00:20:27,572 --> 00:20:29,868
אבל מאחר שנראה
,שלאף אחד אין כבוד

443
00:20:29,993 --> 00:20:32,039
אולי נשאיר אצלנו את הארנקים
.שלנו ואת אלה ו... -כן

444
00:20:32,164 --> 00:20:35,545
?נחשיב את זה להצלחה
.אה, מזל אירי. -כן. -כן-

445
00:20:35,963 --> 00:20:39,470
.אבל לא נהפוך את זה למסורת
.ברור. -כן, לא כדאי-

446
00:20:39,678 --> 00:20:41,849
?טוב, מה נעשה עם החרא הזה

447
00:21:00,468 --> 00:21:02,597
לעזאזל, הלפרקון
!עף כרגע על קשת