1
00:00:04,165 --> 00:00:06,000
- פילדלפיה, פנסילבניה -

2
00:00:09,645 --> 00:00:11,439
זה היה בהפרש
.של שנייה אחת הפעם

3
00:00:11,731 --> 00:00:13,441
כן, הסופה הזאת
?ממש מעלינו, הא

4
00:00:13,566 --> 00:00:15,276
.כן
.אבל זה די מגניב

5
00:00:15,359 --> 00:00:16,610
אני לא יכול לחשוב
על מצב טוב יותר לראות בו סרט

6
00:00:16,736 --> 00:00:18,237
.מאשר באמצע סופת ברקים

7
00:00:18,362 --> 00:00:19,363
?זה די נעים, נכון

8
00:00:19,488 --> 00:00:22,616
?"למה חייבים לראות את "הקוסם
.זה סרט על הפנים

9
00:00:22,983 --> 00:00:24,693
זה התור של הזקן השחור
.לבחור סרט

10
00:00:24,818 --> 00:00:25,736
.כן אבל הוא ישן

11
00:00:25,861 --> 00:00:28,572
למה לצלם גרסה חדשה
?"של "הקוסם מארץ עוץ

12
00:00:28,739 --> 00:00:29,865
.המקור היה קלאסיקה

13
00:00:29,949 --> 00:00:32,159
אבל אתה לא חושב שזה הוגן
?שתהיה גם הגרסה שלהם

14
00:00:32,368 --> 00:00:35,079
קשה מאוד
.להיות אדם שחור באמריקה

15
00:00:35,204 --> 00:00:38,499
אז מה? זה לא אומר
שאני רוצה לצפות באורלנדו בלום

16
00:00:38,624 --> 00:00:39,792
."ב"החבר'ה מהשכונה

17
00:00:40,125 --> 00:00:42,044
.כן, אני לא רוצה לראות את זה
.אם הופכים את זה, זה מוזר-

18
00:00:42,169 --> 00:00:43,420
.הייתי צופה בזה

19
00:00:43,754 --> 00:00:46,340
זה אולי דבר קצת רגיש מדי
,מצדי להגיד

20
00:00:46,507 --> 00:00:49,677
אבל לשחורים יש היום
.הרבה יותר הזדמנויות

21
00:00:49,885 --> 00:00:52,096
היה לנו נשיא שחור
.לפני הכתום

22
00:00:52,221 --> 00:00:53,847
כן, אבל זה לא אומר
.שאין בעיות

23
00:00:53,973 --> 00:00:55,849
מה עם כל התנועה
?"של "חיי שחורים חשובים

24
00:00:56,016 --> 00:00:57,393
,לא, בסדר
.זו נקודה טובה

25
00:00:57,518 --> 00:00:59,270
אבל אני לא יודע למה לקח להם
כל כך הרבה זמן להבין

26
00:00:59,436 --> 00:01:02,398
.שהחיים שלהם חשובים
.הם תמיד היו חשובים

27
00:01:02,648 --> 00:01:05,025
אבל הייתי אומר
.שגם החיים של כולם חשובים

28
00:01:05,484 --> 00:01:07,111
ולמרות שאולי שחורים
,לא מרגישים ככה

29
00:01:07,570 --> 00:01:10,239
.די קשה עכשיו לכולם

30
00:01:11,407 --> 00:01:13,409
החיים שלנו לא
.באמת כאלה שונים

31
00:01:29,592 --> 00:01:31,468
?מה לעזאזל קרה
?חטפנו מכת ברק-

32
00:01:31,760 --> 00:01:33,262
אני חושבת שזה הגיע
.דרך השמיכות החשמליות

33
00:01:33,387 --> 00:01:35,639
.כן, התחשמלנו
.אוי ואבוי-

34
00:01:35,890 --> 00:01:37,558
.תראו, הווידיאו הלך

35
00:01:38,559 --> 00:01:40,728
?רגע, איפה השחור הזקן

36
00:01:41,312 --> 00:01:42,813
.אלוהים
.הוא נעלם-

37
00:01:44,440 --> 00:01:45,691
?מה לעזאזל
?מה-

38
00:01:47,026 --> 00:01:50,863
חבר'ה, כדאי לכם לבוא לראות
?את זה. -מה

39
00:02:02,875 --> 00:02:04,460
.זה מעניין

40
00:02:07,171 --> 00:02:08,964
"פילדלפיה זורחת"

41
00:02:09,173 --> 00:02:11,217
עונה 12: פרק 1
"החבורה הופכת לשחורה"

42
00:02:32,036 --> 00:02:35,331
?מה לעזאזל קורה פה
?למה אנחנו שחורים

43
00:02:35,416 --> 00:02:37,793
.אבל רק בהשתקפות שלנו
.זה מטורף

44
00:02:38,294 --> 00:02:41,088
?אנחנו בחלום
?צריך לצבוט את עצמנו או משהו

45
00:02:41,505 --> 00:02:44,133
?למה יש יום בחוץ
?איך זה קרה-

46
00:02:44,717 --> 00:02:47,928
.תשכחו מאיך, עברנו את זה
.זה קורה. זה פשוט ככה

47
00:02:48,596 --> 00:02:51,599
"... תן לי סיבה אחת טובה"
?מה אתה עושה-

48
00:02:52,058 --> 00:02:54,852
תן לי סיבה אחת טובה"
."למה אנחנו במצב הזה

49
00:02:54,935 --> 00:02:55,770
?למה אתה עושה את זה

50
00:02:55,853 --> 00:02:57,563
.אין לי סיבה"

51
00:02:59,190 --> 00:03:02,610
אין לי סיבה"
.למה שקרה היום

52
00:03:02,943 --> 00:03:06,155
אני תוהה למה אנחנו שרים"
.כל מילה שאנחנו אומרים

53
00:03:06,489 --> 00:03:09,909
אני תוהה אם אנחנו"
."'בסרט כמו 'הקוסם

54
00:03:10,409 --> 00:03:13,162
לא, זה לא "הקוסם", כי אף אחד
."לא נכנס לגוף אחר ב"הקוסם

55
00:03:13,329 --> 00:03:14,288
זה חייב להיות
.משהו אחר

56
00:03:14,497 --> 00:03:16,749
אני חושב שאנחנו חווים
משהו קצת יותר דומה ל

57
00:03:17,041 --> 00:03:18,959
,"חתיכה בהפתעה"
."חיים בהחלפה"

58
00:03:19,126 --> 00:03:20,669
.זהו, התחלתי
,"ההפך", "אני, את ואני"-

59
00:03:20,795 --> 00:03:22,630
,"התפוח לא נופל רחוק מהעץ"

60
00:03:22,963 --> 00:03:24,423
,"לצאת עם האויב"

61
00:03:24,548 --> 00:03:26,342
,"בנים ובנות"

62
00:03:26,675 --> 00:03:28,094
,"פתאום 30"

63
00:03:28,260 --> 00:03:30,179
."ריתוק"
."עימות חזיתי"-

64
00:03:30,388 --> 00:03:32,682
"נכון. לא, בעצם "עימות חזיתי
לא מתאים

65
00:03:32,807 --> 00:03:33,891
כי זה סרט
.של חילופי פנים

66
00:03:34,016 --> 00:03:36,394
לא, חבר'ה, אני חושבת שמצאנו
."את עצמנו ב"זינוק לאתמול

67
00:03:36,769 --> 00:03:38,104
מה זה לעזאזל
?"זינוק לאתמול"

68
00:03:38,270 --> 00:03:41,565
סדרה מעולה מהתקופה עתירת
,הקוק של טלוויזיית שנות ה-80

69
00:03:41,691 --> 00:03:43,984
שבה סקוט בקולה היה מזנק
,לגוף של אנשים אחרים

70
00:03:44,068 --> 00:03:46,070
אבל הוא לא ידע את זה אלא
.אם הוא ראה את ההשתקפות שלו

71
00:03:47,905 --> 00:03:49,824
.אלה לא סיבות טובות"

72
00:03:51,158 --> 00:03:53,536
עכשיו אני פשוט מבולבל"
ואני לא יודע

73
00:03:53,661 --> 00:03:58,749
."מה לעזאזל להגיד"

74
00:03:59,458 --> 00:04:01,585
.וואו
.חרא. -כן, אני לא יודע מה זה היה-

75
00:04:01,752 --> 00:04:02,628
.זה היה ממש מוזר

76
00:04:02,795 --> 00:04:04,213
טוב, חבר'ה, אני חושב
.שאני יודע מה קורה כאן

77
00:04:04,380 --> 00:04:06,549
אני חושב שאנחנו
,בהפסקה במחזמר

78
00:04:06,882 --> 00:04:08,884
שבה אנשים יכולים לקבל
את המידע הנחוץ

79
00:04:09,009 --> 00:04:10,469
.שאי אפשר לחרוז בשירה

80
00:04:10,594 --> 00:04:12,430
.ברור, כן, זה מה שקורה
?זה מה שקורה, נכון-

81
00:04:12,555 --> 00:04:14,348
בואו נדבר מהר
.לפני שמתחיל עוד שיר

82
00:04:14,473 --> 00:04:15,391
.בסדר, זה רעיון טוב

83
00:04:15,516 --> 00:04:17,351
?אתם יודעים מה הבעיה
.אנחנו לא יודעים מה הכללים

84
00:04:17,476 --> 00:04:20,146
ואין לנו שום דרך להבין את זה
.עד שנבין מהם הכללים

85
00:04:21,022 --> 00:04:22,148
"?מה כללים"

86
00:04:22,273 --> 00:04:23,399
.אלוהים, אני שוב שר

87
00:04:24,066 --> 00:04:27,903
?מה הכללים"

88
00:04:28,029 --> 00:04:31,282
אם הרגע הפכת לשחור"
,ואין דרך לחזור

89
00:04:31,532 --> 00:04:33,826
אז חייבים לגלות"
."מה הכללים

90
00:04:35,911 --> 00:04:37,663
.אוי ואבוי
.כן, כן-

91
00:04:37,830 --> 00:04:38,914
?אוי, מה עשיתי

92
00:04:39,290 --> 00:04:42,001
טוב, תראו, אני חושב
?שזה ימשיך לקרות, טוב

93
00:04:42,168 --> 00:04:44,420
.בואו נבין את זה, בהקדם
?בואו נתפצל, טוב

94
00:04:44,587 --> 00:04:47,173
שניכם תנסו למצוא
.את השחור הזקן

95
00:04:47,339 --> 00:04:48,799
.סליחה, את הזקן
.כן-

96
00:04:48,924 --> 00:04:49,925
."רק "הזקן
.כן-

97
00:04:50,092 --> 00:04:52,136
ותעזרו לו. תעשו את הקטע
,"של "זינוק לאתמול

98
00:04:52,261 --> 00:04:53,637
לכו עם זה עד הסוף
.למקרה שזה העניין

99
00:04:53,763 --> 00:04:56,849
ושלושתנו נצא וננסה לעשות
,"את הקטע מ"שישי הפוך

100
00:04:56,932 --> 00:04:58,142
ננסה להבין
?עם מי החלפנו גוף

101
00:04:58,351 --> 00:05:00,561
?אבל הם ייראו כמונו
.אני לא יודע-

102
00:05:01,520 --> 00:05:02,480
?מה הכללים"

103
00:05:02,605 --> 00:05:04,190
?מה הכללים"

104
00:05:04,523 --> 00:05:05,941
?מה הכללים"

105
00:05:06,108 --> 00:05:07,943
?מה הכללים"

106
00:05:08,444 --> 00:05:11,781
אם הרגע הפכת לשחור"
,ואין דרך לחזור

107
00:05:12,031 --> 00:05:14,450
אז חייבים לגלות"
.מה הכללים

108
00:05:15,534 --> 00:05:17,203
אני חושב שאנחנו"
."...'ב'הקוסם

109
00:05:17,453 --> 00:05:18,829
."אל תתעקש על "הקוסם

110
00:05:22,833 --> 00:05:23,834
?רגע, איפה המפתחות שלי

111
00:05:24,585 --> 00:05:27,338
?מה
איפה המפתחות שלי? אני לא-

112
00:05:28,214 --> 00:05:29,382
?רגע, מה זה

113
00:05:29,632 --> 00:05:31,258
.זה ארנק
.אני יודע שזה ארנק, אידיוט-

114
00:05:31,425 --> 00:05:32,635
אני אומר
.שזה לא הארנק שלי

115
00:05:34,887 --> 00:05:37,056
מתברר שאני בחור
.בשם רג'י ויליאמס

116
00:05:37,890 --> 00:05:40,309
.באסה
.כן, זה כלל חדש ומעניין-

117
00:05:40,851 --> 00:05:42,937
נראה שלמרות שאנחנו לובשים
,את הבגדים שלנו

118
00:05:43,104 --> 00:05:45,356
יש לנו גישה לכיסים
.של ההשתקפויות שלנו

119
00:05:45,690 --> 00:05:48,776
.מאיזה סרט זה? -לא מכיר את זה
.הכיסים שלי ריקים

120
00:05:49,527 --> 00:05:51,862
אולי הלקח שאנחנו אמורים ללמוד
.הוא שלשחורים אין גרוש

121
00:05:52,154 --> 00:05:54,573
.לך אין גרוש
.חכו רגע-

122
00:05:55,116 --> 00:05:58,035
.לילד הזה יש 25 דולר
.אה, שחורים הם עשירים-

123
00:05:58,202 --> 00:06:00,746
זה הלקח. -לא, אני חושב
שאנחנו לא אמורים לקפוץ למסקנות

124
00:06:00,830 --> 00:06:03,165
על אנשים שחורים על סמך מה
.שיש או שאין לנו בכיסים

125
00:06:03,290 --> 00:06:04,959
כן, פשוט אל תקפוץ
.למסקנה הזאת

126
00:06:05,167 --> 00:06:06,961
אבל תקשיבו, אתם יודעים מה הדבר
?הראשון שאני צריך לעשות

127
00:06:07,128 --> 00:06:09,130
.למצוא את רג'י ויליאמס
.לא, למעשה, זה הדבר השני-

128
00:06:09,255 --> 00:06:10,339
אני צריך לבטל
,את כרטיס האשראי שלי

129
00:06:10,464 --> 00:06:11,841
,כי יכול להיות שהוא אצל רג'י הזה
?אתם מבינים

130
00:06:12,007 --> 00:06:13,843
כן, זה הלקח
.שאנחנו אמורים ללמוד

131
00:06:13,968 --> 00:06:15,428
שאדם שחור הורס
.את היסטוריית האשראי שלך

132
00:06:15,553 --> 00:06:17,596
אחי, אתה חייב להפסיק ואתה חייב
?להפסיק. -מה

133
00:06:17,722 --> 00:06:19,557
על מה אתם... -אני רק
.מנסה להבין מה הלקח אמור להיות

134
00:06:19,682 --> 00:06:21,392
בחיים לא נחזור לעצמנו
אם נמשיך

135
00:06:21,475 --> 00:06:23,894
רגע, מה שאני אמרתי הוא
שהייתי מבטל את כרטיס האשראי

136
00:06:24,020 --> 00:06:25,980
.בלי קשר לגזע של האדם
.אבל הלכת על זה מיד-

137
00:06:26,188 --> 00:06:28,024
.טוב, אתם יודעים מה? טוב, בסדר
.בואו נמצא אותו וזהו

138
00:06:28,149 --> 00:06:29,525
איך ניכנס לאוטו שלך
?בלי המפתחות

139
00:06:29,817 --> 00:06:31,360
,אני יכול להיכנס
.כבר איבדתי את המפתחות בעבר

140
00:06:31,485 --> 00:06:33,696
צריך רק לנדנד קצת
.את המכונית

141
00:06:33,988 --> 00:06:36,824
.תבדקו את הדלת האחורית, בעצם
.לפעמים היא לא ננעלת

142
00:06:36,991 --> 00:06:39,827
עם קולב או... -בדרך כלל
אם אני דוחף את זה קצת

143
00:06:40,411 --> 00:06:42,955
.החלון יורד קצת

144
00:06:47,001 --> 00:06:49,170
ניידת 559 מגיבה
.לאירוע שוד

145
00:06:49,712 --> 00:06:51,756
.תירגעו, תירגעו
.הכול בסדר, הכול בסדר

146
00:06:52,006 --> 00:06:53,215
,נדבר איתם
.והם יעזבו אותנו

147
00:06:53,549 --> 00:06:54,800
אנחנו כל הזמן יוצאים
.מדברים כאלה

148
00:06:55,634 --> 00:06:58,012
אני חושב"
."שגילינו כלל חדש

149
00:07:07,497 --> 00:07:11,167
בדיוק כאן
.מצאתי את הזקן השחור

150
00:07:11,376 --> 00:07:13,169
.אלוהים, פרנק
.סליחה, סליחה-

151
00:07:13,378 --> 00:07:15,588
.את הזקן
.בסדר. -מלכתחילה-

152
00:07:15,755 --> 00:07:16,923
?אתה יודע מה
.זו בטח המשימה שלנו

153
00:07:17,048 --> 00:07:18,466
.אני פשוט מרגישה את זה
,אנחנו נמצא את הזקן

154
00:07:18,591 --> 00:07:20,301
.אנחנו נמצא לו מקום לגור
.כן, כן-

155
00:07:20,468 --> 00:07:22,512
.נתקע אותו בבית אבות או משהו
?יש לך כסף לזה, נכון

156
00:07:22,720 --> 00:07:23,930
.נכון, נכון
.כן-

157
00:07:24,055 --> 00:07:26,015
,ואז כשנחזור להיות לבנים
.אפסיק לשלוח את הצ'קים

158
00:07:26,099 --> 00:07:27,642
.תפסיק
.אל תגיד את זה בקול רם

159
00:07:28,351 --> 00:07:30,895
אני פשוט מרגישה
.שמי שהפך אותנו בטח מקשיב

160
00:07:30,979 --> 00:07:32,689
?ומי זה
?מי הפך אותנו

161
00:07:32,814 --> 00:07:35,900
לא יודע, זיגי? מעולם
,"לא הבהירו את זה ב"זינוק לאתמול

162
00:07:36,025 --> 00:07:37,276
זה פשוט היה
.מקובל על כולם

163
00:07:37,443 --> 00:07:40,238
מה? אף אחד מעולם לא רדף
?אחרי האיש בשביל לנקום

164
00:07:40,363 --> 00:07:41,614
אתה יכול פשוט לעזוב את זה
?כמו שהם עשו

165
00:07:41,739 --> 00:07:42,907
בוא נלך למצוא
.את האיש שלך

166
00:07:43,032 --> 00:07:44,575
,בסדר, בסדר
,אבל תני לי לדבר

167
00:07:44,784 --> 00:07:47,996
,כי את יודעת
.חבר'ה כמו זי לא אוהבים זרים

168
00:07:48,621 --> 00:07:49,747
.כן, אבל אתה לא אתה

169
00:07:52,041 --> 00:07:53,167
?אה, נכון

170
00:07:53,710 --> 00:07:58,673
טוב, יש לי רעיון טוב
.איך נוכל למצוא חן בעיניהם

171
00:07:59,590 --> 00:08:01,759
.בואי נהיה ממש ברורים"

172
00:08:02,010 --> 00:08:04,178
אני הולך להגיד כאן"
כמה מילים

173
00:08:04,387 --> 00:08:07,682
."שלא יצא להגיד מעולם"

174
00:08:07,974 --> 00:08:08,933
,לאן אתה הולך עם זה
?פרנק

175
00:08:09,267 --> 00:08:11,102
."'אני הולך להגיד 'חבריקו"
.נו, בחייך-

176
00:08:11,311 --> 00:08:13,688
."'אני אגיד 'אחי"
.אתה רציני-

177
00:08:13,896 --> 00:08:16,399
."'אני אגיד 'גבר"
.זה סתם סטריאוטיפ-

178
00:08:16,524 --> 00:08:18,776
."'אני אגיד 'על בטוח"
.טוב-

179
00:08:18,985 --> 00:08:22,488
."'אני אשתמש במילת הכ"
.לא, לא, לא, תפסיק, תפסיק-

180
00:08:22,614 --> 00:08:23,865
?למה
.תודה, לא-

181
00:08:23,990 --> 00:08:26,075
.לא, אנחנו לא נגיד את זה
.למה? אני שחור עכשיו-

182
00:08:26,284 --> 00:08:28,119
זו כנראה ההזדמנות היחידה
.שתהיה לי להגיד את זה

183
00:08:28,328 --> 00:08:29,537
למה אתה מחפש הזדמנות
?להגיד את זה

184
00:08:29,662 --> 00:08:33,458
.הרבה שחורים אומרים את זה
?למה להם מוותרים

185
00:08:33,583 --> 00:08:34,917
,זה פשוט לא אותו הדבר
?טוב

186
00:08:36,794 --> 00:08:40,131
."אתה לא אחד מהם"
.'אל תגידי 'הם-

187
00:08:40,256 --> 00:08:42,133
.לא, לא לזה אני מתכוונת"

188
00:08:42,467 --> 00:08:43,843
?למה את מתכוונת"

189
00:08:44,510 --> 00:08:45,887
?אתה לא אחד מאיתנו"

190
00:08:46,471 --> 00:08:48,097
.זה סתם מבלבל"

191
00:08:48,264 --> 00:08:49,766
.עכשיו אני הולכת לאיבוד"

192
00:08:50,058 --> 00:08:51,726
.נגיד כ' ביחד"

193
00:08:52,018 --> 00:08:53,853
.'לא אגיד את מילת הכ"

194
00:08:54,062 --> 00:08:55,938
.'נשמיט את ה'ון"

195
00:08:56,022 --> 00:08:59,442
,לא אגיד את זה ככה"
.וזה הסוף

196
00:08:59,609 --> 00:09:01,653
."'על אמירת מילת הכ"

197
00:09:02,403 --> 00:09:03,446
?מה המצב, כושונים שלי

198
00:09:04,364 --> 00:09:05,198
?מה הכללים

199
00:09:05,406 --> 00:09:06,658
?זהו זה, את רואה

200
00:09:06,783 --> 00:09:07,742
?אתה יודע מה זה

201
00:09:08,117 --> 00:09:11,120
.אני שחור. גם

202
00:09:12,121 --> 00:09:15,875
אני שחור ואני חבר של פרנק ו
.כן, כן, כן-

203
00:09:16,376 --> 00:09:19,295
אני מחפש את האיש ש

204
00:09:19,379 --> 00:09:22,423
,אתה יודע
שפרנק בא ולקח לדירה של די

205
00:09:22,548 --> 00:09:25,093
כדי לישון
עם עוד חבורה של אנשים ואני

206
00:09:25,218 --> 00:09:26,803
אני לא יודע
.איך לתאר אותו

207
00:09:27,053 --> 00:09:31,265
הוא זקן ו
.כן-

208
00:09:31,432 --> 00:09:33,017
והוא
הוא-

209
00:09:33,434 --> 00:09:35,812
בערך בגובה הזה
ויש לו

210
00:09:35,895 --> 00:09:37,981
,כושון
.אתה מתכוון לזקן השחור

211
00:09:38,690 --> 00:09:40,984
.הנה הוא שם, שוכב

212
00:09:41,901 --> 00:09:43,569
?כמה הוא ישן
?הוא חתול

213
00:09:45,655 --> 00:09:47,031
!כולם לעלות

214
00:09:47,824 --> 00:09:48,866
אתה ממש אוהב
?את הרכבת הזאת, הא

215
00:09:50,034 --> 00:09:51,911
אתה יכול להניח אותה רגע
?כדי שנוכל לדבר

216
00:09:53,830 --> 00:09:56,416
.אבל אני עוד משחק איתה
.בסדר-

217
00:09:57,000 --> 00:10:00,795
תקשיב, אני עובדת סוציאלית
.ויש לי כמה שאלות

218
00:10:00,920 --> 00:10:02,880
החבר'ה המבוגרים יותר האלה
?הם חברים שלך

219
00:10:04,007 --> 00:10:07,885
.כן, זו הכנופיה שלי
?רגע, אתה בכנופיה-

220
00:10:08,261 --> 00:10:09,595
לא בדיוק כנופיה

221
00:10:09,971 --> 00:10:11,931
.אה, זה בטח נשמע מוזר

222
00:10:12,557 --> 00:10:14,267
טוב, איך אני יכול
?להסביר את זה

223
00:10:15,935 --> 00:10:19,022
אנחנו כל הזמן בבר שבו אני אוהב"
לנקות את השירותים

224
00:10:19,230 --> 00:10:21,399
ואני גם הורג את העכברושים"
.ודופק את הראש המון

225
00:10:21,858 --> 00:10:24,527
ואני גר בבניין בלי מעלית"
.בבניין בשיכונים

226
00:10:24,694 --> 00:10:27,030
ועם גבר בשם פרנק"
."הולך לישון

227
00:10:27,155 --> 00:10:27,989
?אתה ישן איתו

228
00:10:28,114 --> 00:10:29,198
אלא אם כן"
.הוא מביא הביתה יצאנית

229
00:10:29,282 --> 00:10:30,366
.ואז אני ישן בארון"

230
00:10:30,491 --> 00:10:33,119
סליחה, אני יכול"
"?לגרום לרכבת הזאת לעוף

231
00:10:34,037 --> 00:10:35,663
.בטח
?פרנק הוא אבא שלך

232
00:10:36,664 --> 00:10:38,666
לא, הוא סתם אחד"

233
00:10:39,834 --> 00:10:41,502
,שתקע את אמא שלי"

234
00:10:42,545 --> 00:10:46,716
.כמו הבחור הזה והשני"

235
00:10:47,675 --> 00:10:50,053
היא יצאנית"
,וזה עצוב נורא

236
00:10:50,303 --> 00:10:52,639
אבל אני לא מרגיש"
.כל כך רע

237
00:10:52,930 --> 00:10:59,437
כנראה שאני סתם עוד ילד שחור"
."שלא יודע מי אבא שלו

238
00:11:00,897 --> 00:11:02,732
,זה כנראה המשותף בינינו
?הא, ילד

239
00:11:05,276 --> 00:11:06,653
אלא אם כן הוא מכיר
.את אבא שלו

240
00:11:07,153 --> 00:11:08,738
.אוי, זה היה גזעני

241
00:11:18,373 --> 00:11:19,374
.איזה בולשיט, בנאדם

242
00:11:19,624 --> 00:11:21,417
.זו אפליה

243
00:11:22,627 --> 00:11:25,171
,טוב
.פרצנו למכונית לא שלנו

244
00:11:25,254 --> 00:11:26,965
אבל אחי, אני חושב
.שיש לנו בעיות גדולות יותר

245
00:11:27,215 --> 00:11:28,299
מה אם יש לנו
?תיק פלילי

246
00:11:28,466 --> 00:11:30,259
.לי יש תיק פלילי
.גם לי יש תיק פלילי-

247
00:11:30,385 --> 00:11:32,011
,לא התכוונתי אלינו
.התכוונתי אליהם

248
00:11:32,762 --> 00:11:34,847
אחי, זה יכול להיות
.בטח יש לו תיק פלילי

249
00:11:34,931 --> 00:11:35,890
אתה בטח
.כן-

250
00:11:36,057 --> 00:11:38,476
.אתה רואה? בוא לא נעשה את זה
.בוא לא נגלוש לזה

251
00:11:38,643 --> 00:11:40,228
בוא לא נסיק"
.מסקנות חפוזות

252
00:11:40,353 --> 00:11:41,896
.אלה רק אשליות"

253
00:11:42,146 --> 00:11:45,108
אל תצא לעולם"
.מנקודת הנחה

254
00:11:45,608 --> 00:11:47,694
,נכון, הדרך תמיד דו-סטרית"

255
00:11:47,860 --> 00:11:49,612
והשערות לא מאפשרות"
.שום תפנית

256
00:11:49,779 --> 00:11:52,573
בוא נפתח את לבנו"
."ונאפשר הרבה יותר מקום

257
00:11:52,657 --> 00:11:53,491
.כן

258
00:11:53,700 --> 00:11:57,328
."אולי אני רופא"
.אולי זהו זה, כן-

259
00:11:57,495 --> 00:11:59,122
או שאולי"
,אני שף צרפתי

260
00:11:59,372 --> 00:12:00,957
.ולכן אתה כל כך שמן"

261
00:12:01,291 --> 00:12:04,627
."אולי אתה כבאי"
.שמציל לאנשים את החיים-

262
00:12:05,044 --> 00:12:06,879
,אולי אנחנו אנשים טובים"

263
00:12:07,088 --> 00:12:08,715
.עם בתים, ילדים ונשים"

264
00:12:09,132 --> 00:12:12,343
."בוא נסיק מסקנות טובות"
.בוא נשער דברים באהבה-

265
00:12:12,677 --> 00:12:14,304
בוא נקווה"
,שלמדנו את הלקח

266
00:12:14,554 --> 00:12:18,808
."ונתפלל שהכול יהיה לטובה"

267
00:12:19,350 --> 00:12:21,394
ובכן, אדוני הכומר, אני רואה
.שאתה והעוזר שלך מתפללים

268
00:12:22,186 --> 00:12:24,063
,אני מתנצל על אי הנוחות

269
00:12:24,230 --> 00:12:26,065
ורק רוצה להודות לכם שוב
על כל העבודה

270
00:12:26,190 --> 00:12:27,817
שעשתה קהילת המתפללים שלך
.עם ליגת האתלטיקה של המשטרה

271
00:12:28,651 --> 00:12:29,819
!אנחנו שחורים שהולכים לכנסייה

272
00:12:31,321 --> 00:12:33,656
,אנשים שהולכים לכנסייה. -כן
.אנחנו אנשים שהולכים לכנסייה

273
00:12:33,740 --> 00:12:35,658
העובדה שאנחנו שחורים לא משנה
בכלל. -אין לזה שום

274
00:12:38,870 --> 00:12:41,247
,תראה את המקום הזה
.זקן

275
00:12:41,414 --> 00:12:44,208
לא תצטרך לגור יותר
,עם די הזאת

276
00:12:44,417 --> 00:12:46,377
.כולם יוצאים נשכרים מהמצב

277
00:12:46,544 --> 00:12:48,087
.קרל
.רות-

278
00:12:48,254 --> 00:12:51,007
?איפה היית
.חיפשתי אותך-

279
00:12:51,341 --> 00:12:54,969
?ילדים, אתם מצאתם אותו
.כן, כן-

280
00:12:55,053 --> 00:12:56,554
.ילדים", אנחנו הילדים שלהם"

281
00:12:56,721 --> 00:12:58,473
.אלוהים
.איחדנו ביניהם מחדש-

282
00:12:58,598 --> 00:13:02,060
.נכון. זו הייתה המשימה שלנו
!עשינו זאת! יש-

283
00:13:02,226 --> 00:13:04,145
,היי
?על מה כל החגיגה

284
00:13:04,479 --> 00:13:06,356
?מה

285
00:13:06,939 --> 00:13:08,816
זה סקוט בקולה
."מ"זינוק לאתמול

286
00:13:08,983 --> 00:13:11,903
,"חשבתי שאמרת "בלקולה
.כמו ערפד שחור

287
00:13:12,111 --> 00:13:13,488
?היי, אז צדקנו

288
00:13:13,613 --> 00:13:15,156
רגע, אתה כאן
?כדי לעזור למישהו

289
00:13:15,615 --> 00:13:17,450
?אתה בזינוק
.אוי, אלוהים-

290
00:13:18,201 --> 00:13:19,494
,הסדרה
.אני לא מצליחה להתנתק ממנה

291
00:13:19,619 --> 00:13:23,414
תראו, זו הייתה בסך הכול
.דמות בטלוויזיה. אני שחקן

292
00:13:23,539 --> 00:13:25,416
?למה אתה מחזיק מגב
.לומד לתפקיד-

293
00:13:28,586 --> 00:13:30,964
?לא קיבלת רווחים מהסדרה
?נגמרו לך היתרונות

294
00:13:31,047 --> 00:13:31,881
.אני מצטערת

295
00:13:31,965 --> 00:13:33,883
,עבדתי ללא הפסקה 30 שנה
?טוב

296
00:13:34,217 --> 00:13:36,052
.טוב, בסדר. כן

297
00:13:36,260 --> 00:13:39,555
בכל אופן, אנחנו הרגע
איחדנו מחדש משפחה ואנחנו

298
00:13:39,806 --> 00:13:41,265
.אנחנו הולכים לזנק
.אנחנו הולכים לזנק עכשיו-

299
00:13:41,391 --> 00:13:43,893
.ממש עכשיו
.זיגי, עכשיו

300
00:13:45,728 --> 00:13:47,146
.זה לא עובד
?איך עושים את זה

301
00:13:47,355 --> 00:13:48,523
?איך עשית את זה בסדרה
.תגיד לנו איך עושים את זה-

302
00:13:48,606 --> 00:13:49,440
?לכו מפה, טוב

303
00:13:49,691 --> 00:13:51,192
,לכו מפה
.כולם ללכת מפה

304
00:13:51,317 --> 00:13:53,778
,בסדר, בסדר, סקוט
,אבל תקשיב לי

305
00:13:54,696 --> 00:13:58,408
.אל תגנוב את הזינוק שלנו
.כן, אל תגנוב את הזינוק-

306
00:14:06,541 --> 00:14:10,712
איך הם ידעו"
שאשתי לקחה הכול

307
00:14:12,171 --> 00:14:16,634
?ושאני לא לומד לתפקיד"
?איך הם ידעו

308
00:14:18,303 --> 00:14:23,182
,זיגי, אם אתה שומע אותי"
.קח אותי רחוק, רחוק מכאן

309
00:14:23,808 --> 00:14:28,187
,'תן לי לזנק ל-89"
.זו הייתה שנה טובה יותר

310
00:14:29,605 --> 00:14:31,899
אני מתגעגע"
למכונית הספורט שלי

311
00:14:32,150 --> 00:14:34,402
.ולאחוזה בשכונת ואן נאייס"

312
00:14:34,652 --> 00:14:37,071
הלוואי שהייתי מסתובב"
,עם נאש ברידג'ס

313
00:14:37,280 --> 00:14:40,074
.'משחק פוקר עם 'הפעלולן"

314
00:14:40,575 --> 00:14:45,163
זיגי, אתה רואה"
?את הדמעות שלי

315
00:14:45,747 --> 00:14:47,248
,זיגי"

316
00:14:48,541 --> 00:14:54,422
קח אותי רחוק"
."רחוק מכאן

317
00:14:58,134 --> 00:14:59,218
.הי, הוליווד

318
00:15:00,219 --> 00:15:01,929
.אולי תזנק לקומה השלישית

319
00:15:02,096 --> 00:15:03,890
מישהו חרבן בכל מקום
.בחדר האוכל

320
00:15:06,351 --> 00:15:07,352
.בסדר, בוס

321
00:15:11,272 --> 00:15:12,398
אחי, אני יכול להודות בפניך
?במשהו

322
00:15:13,024 --> 00:15:15,568
אני חושב ששוטרים
.מעולם לא התייחסו אליי יפה יותר

323
00:15:16,235 --> 00:15:17,987
אולי זה הלקח
.שאנחנו צריכים ללמוד

324
00:15:19,197 --> 00:15:20,990
שאם אתה
,חבר תורם בקהילה

325
00:15:21,366 --> 00:15:23,326
.שוטרים יתייחסו אליך בכבוד

326
00:15:24,410 --> 00:15:27,872
למרות שאני עדיין חושד שנעצרנו
.מסיבות גזעניות

327
00:15:28,247 --> 00:15:29,749
.אני לא חושב, אחי
.לא? -אני לא חושב-

328
00:15:29,832 --> 00:15:30,792
אני חושב
.שזה עדיין לא ברור

329
00:15:31,000 --> 00:15:32,460
"?מה הכללים"

330
00:15:32,835 --> 00:15:33,836
.מתחילים שוב עם זה

331
00:15:34,253 --> 00:15:35,338
?מה הכללים"

332
00:15:37,757 --> 00:15:40,969
,כשאת הגזע משנים"
.החיים נהיים מוזרים

333
00:15:41,302 --> 00:15:43,638
."כשמנסים להבין מה הכללים"

334
00:15:44,681 --> 00:15:46,015
.היי, חבר'ה
.היי, היי-

335
00:15:46,182 --> 00:15:47,350
טוב, אנחנו לא
."ב"זינוק לאתמול

336
00:15:47,809 --> 00:15:48,643
?מה

337
00:15:48,768 --> 00:15:51,062
איחדנו את השחור
.את הזקן עם אשתו

338
00:15:51,270 --> 00:15:53,439
.לא קרה כלום
.כן, פגשנו את בלקולה-

339
00:15:53,564 --> 00:15:54,691
.בקולה
.בקולה-

340
00:15:54,774 --> 00:15:55,858
?סקוט בקולה, השחקן

341
00:15:56,025 --> 00:15:57,735
כן, אני חושב
.שהוא מנסה לגנוב את הזינוק שלנו

342
00:15:57,819 --> 00:16:00,238
.כן, יכול להיות
.זה לא הגיוני בכלל-

343
00:16:00,613 --> 00:16:02,323
אנחנו גם לא בסרט קלאסי
,של חילופי גוף

344
00:16:02,490 --> 00:16:04,117
כי למדנו לקחים
,על ימין ועל שמאל

345
00:16:04,200 --> 00:16:06,035
.ועדיין לא חזרנו לגוף שלנו
?באמת-

346
00:16:07,495 --> 00:16:08,579
?מה הכללים"

347
00:16:08,788 --> 00:16:10,373
?מה הכללים"

348
00:16:10,790 --> 00:16:14,002
?מה הכללים"
?מה הכללים-

349
00:16:14,627 --> 00:16:17,922
אם נשארת שפוי"
,אך העולם השתגע

350
00:16:18,256 --> 00:16:20,675
איך לעזאזל אתה אמור לגלות"
"?מה הכללים

351
00:16:21,009 --> 00:16:23,136
חבר'ה, אולי בכל זאת
,לא נשארנו עם השכל בראש

352
00:16:23,303 --> 00:16:24,470
."כמו הדחליל ב"הקוסם

353
00:16:24,721 --> 00:16:27,682
לקחתי את הווידיאו של די
,כי חשבתי שאולי אם נתקן אותו

354
00:16:27,974 --> 00:16:30,810
נוכל לקבל שוב זרם בזמן שנצפה
.ב"הקוסם" וזה יחזיר אותנו

355
00:16:30,977 --> 00:16:33,730
אלוהים, צ'רלי, אני לא מאמין
.שלא חשבתי על זה

356
00:16:34,022 --> 00:16:35,982
זוכרים את חנות מוצרי החשמל
,ברחוב מרקט

357
00:16:36,524 --> 00:16:38,568
?"הקוסם"
.קוראים לה "הקוסם". -כן-

358
00:16:38,860 --> 00:16:40,445
אולי צריך לקחת לשם
.את הווידיאו

359
00:16:40,528 --> 00:16:43,948
חבר'ה, אני חושב שאנחנו באמת
.ב"הקוסם". -עלית על זה, כן

360
00:16:44,073 --> 00:16:45,867
.לא יודע, לא יודע
אי אפשר להיות בטוחים אבל

361
00:16:46,868 --> 00:16:48,953
ברגע זה אני מרגיש שזו הדרך
.עם הכי מעט התנגדות

362
00:16:49,078 --> 00:16:50,663
.זה הדבר היחיד שלא ניסינו
?כן, נכון-

363
00:16:51,372 --> 00:16:52,498
?מה הכללים"

364
00:16:52,624 --> 00:16:54,334
?של להיות שחור באמריקה"

365
00:16:54,459 --> 00:16:55,835
?מה הכללים"

366
00:16:56,252 --> 00:16:58,463
?של זינוק מהגוף שלך"

367
00:16:58,546 --> 00:16:59,505
?מה הכללים"

368
00:16:59,631 --> 00:17:01,382
למי מותר להגיד"
?'את מילה הכ

369
00:17:01,507 --> 00:17:02,759
?מה הכללים"

370
00:17:02,884 --> 00:17:05,053
אני ממש רוצה להגיד"
.'את מילת הכ

371
00:17:05,219 --> 00:17:06,262
?מה הכללים"

372
00:17:06,804 --> 00:17:08,181
?מה הכללים"

373
00:17:17,691 --> 00:17:19,568
וידיאו די-וי-די הקוסם -
- שירות, מכירות, תיקונים

374
00:17:20,360 --> 00:17:21,945
."הנה זה, "הקוסם

375
00:17:22,237 --> 00:17:23,530
אנחנו לא יכולים להמשיך עם הריקוד
.הזה. -כן

376
00:17:23,780 --> 00:17:25,490
.זה היה מתיש
.אלוהים. -סגור-

377
00:17:25,949 --> 00:17:28,618
!היי, היי! תפתחו
!אנחנו צריכים עזרה

378
00:17:30,620 --> 00:17:31,621
?מה אתם רוצים
.אנחנו סגורים

379
00:17:31,746 --> 00:17:33,874
.באנו לפגוש את הקוסם
.אנחנו באמת חייבים לדבר איתו-

380
00:17:33,999 --> 00:17:36,001
.אין שום קוסם
.זה רק השם של החנות הארורה

381
00:17:36,251 --> 00:17:37,377
?אה, כן

382
00:17:37,544 --> 00:17:39,754
טוב, בנאדם, אתה יכול רק לתקן לנו
?הווידיאו הזה, בבקשה

383
00:17:39,963 --> 00:17:41,214
.לכו מפה. תחזרו כשפתוח

384
00:17:41,381 --> 00:17:43,800
.לא, לא, לא, רגע
.תקשיב לנו רגע

385
00:17:44,468 --> 00:17:47,429
,סלח לי, אחי הטוב"

386
00:17:50,724 --> 00:17:53,185
?אבל האם תוכל לעזור"

387
00:17:56,521 --> 00:17:59,274
.באמת נקלענו לצרה"

388
00:18:02,527 --> 00:18:05,322
.אנחנו באמת צריכים חבר"

389
00:18:08,658 --> 00:18:10,494
אנחנו לכודים"
.בתוך הגוף הזה

390
00:18:10,619 --> 00:18:13,330
לכודים בתוך"
אנחנו לכודים בתוך

391
00:18:14,331 --> 00:18:17,083
,כל כך קשה להבין"

392
00:18:18,543 --> 00:18:22,839
אבל אם תביט"
,לתוך הנשמות שלנו, אדוני

393
00:18:23,965 --> 00:18:28,094
."תראה שאנחנו גברים לבנים"

394
00:18:29,846 --> 00:18:33,350
.אה, הבנתי
.כן, עכשיו הבנתי

395
00:18:33,683 --> 00:18:34,851
אני אתקן לכם
.את הווידיאו

396
00:18:35,185 --> 00:18:36,520
.נהדר

397
00:18:37,020 --> 00:18:39,564
.חכו כאן
.תודה. -תודה-

398
00:18:40,899 --> 00:18:42,734
.זה גבר לבן נחמד
.והשיר עזר-

399
00:18:42,901 --> 00:18:44,111
.כן, הוא עבד

400
00:18:44,402 --> 00:18:45,237
?הלו, מוקד חירום

401
00:18:45,320 --> 00:18:46,947
.אני רוצה לדווח על הפרעה
.הוא בטוח מתקשר למשטרה-

402
00:18:47,989 --> 00:18:48,990
!בן זונה

403
00:18:49,282 --> 00:18:50,700
!ממזר גזען

404
00:18:51,034 --> 00:18:53,370
מה שקרה זה שהבהלנו אותו
.כי אנחנו שחורים

405
00:18:53,537 --> 00:18:55,122
אלוהים. -לא, אתם יודעים
?למה הוא מתקשר למשטרה

406
00:18:55,288 --> 00:18:56,957
הוא מתקשר למשטרה
.כי הוא חושב שאנחנו משוגעים

407
00:18:57,124 --> 00:18:59,793
אנחנו שרים ומדברים
.על החלפת גוף ושטויות כאלה

408
00:18:59,876 --> 00:19:00,877
?מה הכללים

409
00:19:01,044 --> 00:19:03,380
.נמאס לי מהשיר הזה כבר
?לא רוצה לשיר את זה שוב, טוב-

410
00:19:03,588 --> 00:19:07,634
למרות זאת, קשה לפענח
.מתי בדיוק מפלים אותנו. -כן

411
00:19:07,759 --> 00:19:08,593
.תראו, תראו, תראו

412
00:19:08,677 --> 00:19:10,345
.אולי זה הלקח"

413
00:19:12,639 --> 00:19:15,058
לא הכול תמיד"
."כל כך ברור

414
00:19:15,225 --> 00:19:16,393
.זה בטוח נכון

415
00:19:17,060 --> 00:19:19,437
,יש לנו הרבה במשותף"

416
00:19:19,896 --> 00:19:23,108
ויותר מדי מזה"
."הוא פחד

417
00:19:23,441 --> 00:19:24,734
.אתה צודק
.אתה צודק-

418
00:19:25,902 --> 00:19:27,988
."הנה שוב המשטרה"

419
00:19:28,572 --> 00:19:29,614
.אוי ואבוי

420
00:19:30,073 --> 00:19:32,993
אבל תנו לי לדבר"
.כי הם חברים שלי

421
00:19:33,743 --> 00:19:35,370
,הם מחבבים אותי"

422
00:19:35,704 --> 00:19:39,291
הם נתנו לי"
."את הרכבת הזאת

423
00:19:39,458 --> 00:19:40,459
!יש לו אקדח

424
00:19:42,085 --> 00:19:44,254
!אוי ואבוי
!צ'רלי-

425
00:19:44,588 --> 00:19:46,131
!הם ירו בצ'רלי
!אלוהים אדירים-

426
00:19:46,631 --> 00:19:48,300
!עצרו! על הרצפה

427
00:19:49,801 --> 00:19:50,927
.למדנו את הלקח"

428
00:19:51,428 --> 00:19:52,387
.כן"

429
00:19:52,554 --> 00:19:53,680
.לקח נורא"

430
00:19:54,055 --> 00:19:55,140
.כן"

431
00:19:55,307 --> 00:19:57,684
למדנו את הלקח"
,ואנחנו רוצים ללכת הביתה

432
00:19:57,767 --> 00:19:58,977
."לבית שלנו"
.בית לבן-

433
00:19:59,102 --> 00:20:02,022
.רק תגידו הביתה"
.אנחנו ממש רוצים לחזור הביתה

434
00:20:03,273 --> 00:20:04,649
.בואו נכה בעקבים יחד"

435
00:20:04,900 --> 00:20:06,026
,כן"

436
00:20:06,193 --> 00:20:07,486
.ונקווה שנעזוב לעד"

437
00:20:07,819 --> 00:20:08,779
,כן"

438
00:20:08,987 --> 00:20:11,239
למדנו את הלקח"
,ואנחנו רוצים ללכת הביתה

439
00:20:11,490 --> 00:20:12,407
."לבית שלנו"
.בית לבן-

440
00:20:12,574 --> 00:20:15,786
.רק תגידו הביתה"
.אנחנו ממש רוצים לחזור הביתה

441
00:20:17,078 --> 00:20:19,414
.מעבר לקשת בענן"

442
00:20:19,623 --> 00:20:22,083
אני רוצה, רוצה, רוצה"
.רוצה לחזור הביתה

443
00:20:22,334 --> 00:20:24,628
אני רוצה, רוצה, רוצה"
.רוצה לחזור הביתה

444
00:20:25,253 --> 00:20:28,256
רוצה לחזור"
."רוצה לחזור הביתה

445
00:20:31,760 --> 00:20:35,639
.תחזור הביתה
.תחזור הביתה-

446
00:20:37,349 --> 00:20:38,934
.תתעורר
.זהו זה-

447
00:20:39,017 --> 00:20:40,477
.כבר בוקר
.אתה יודע מה לעשות

448
00:20:40,602 --> 00:20:43,063
לך הביתה
.או לאן שאתה לא הולך במהלך היום

449
00:20:43,313 --> 00:20:45,524
.היה לי חלום מטורף

450
00:20:45,982 --> 00:20:49,820
.אתם הייתם בו
.אתם הייתם בו וכולכם שרתם

451
00:20:50,028 --> 00:20:51,238
.טוב, זה נהדר
אנחנו לא שמים זין

452
00:20:51,404 --> 00:20:52,572
כי אנחנו לא אוהבים לשמוע
.חלומות של אנשים

453
00:20:52,697 --> 00:20:54,116
.כן, בוא נלך
.נו, קדימה

454
00:20:55,367 --> 00:20:57,619
זה אומר
?שלא למדתם את הלקח

455
00:20:57,911 --> 00:21:01,373
?על מה לעזאזל הוא מדבר
?ללמוד לקח מהחלום שלך-

456
00:21:01,790 --> 00:21:02,791
?איך זה אמור לעבוד

457
00:21:02,958 --> 00:21:05,168
כן, הדבר היחיד שלמדנו
.הוא שיש לך טעם נורא בסרטים

458
00:21:05,293 --> 00:21:06,962
.כן, קדימה, לך
.נתראה מאוחר יותר הלילה

459
00:21:07,087 --> 00:21:08,338
.כן, נתראה, חבר

460
00:21:08,547 --> 00:21:10,132
,צא. -תעשה מה שאתה עושה ביום
.תעשה מה שאתה עושה ביום

461
00:21:10,507 --> 00:21:11,842
הוא רוצה
.שאלמד לקח מהחלום שלו

462
00:21:17,514 --> 00:21:18,723
.בחיי

463
00:21:19,891 --> 00:21:20,851
?מה הכללים

464
00:21:21,041 --> 00:21:23,869
doc סונכרן ע"י