1
00:00:02,879 --> 00:00:07,091
- ביום שבת 9:58 -

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,218
- פילדלפיה, פנסילבניה -

3
00:00:14,432 --> 00:00:16,893
אלוהים, כל הילדים האלה
?חולים בשפעת

4
00:00:16,976 --> 00:00:17,894
.ככה זה נראה

5
00:00:17,977 --> 00:00:20,730
טוב, אתם בטח תוהים מה הקטע
.של בגד הים הספורטיבי הזה

6
00:00:20,813 --> 00:00:21,981
.לא, אפילו לא קצת

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,858
מה כבר זומם"
?צ'רלי השובב הזה

8
00:00:23,941 --> 00:00:26,027
"?מה הוא זומם הפעם"
.זה בכלל לא מה שאני חושב-

9
00:00:26,110 --> 00:00:28,154
כן, טוב, האמת היא
.שזה עניין של אווירודינמיקה

10
00:00:28,237 --> 00:00:31,115
.כל שנייה חשובה בפארק המים
.נכון-

11
00:00:31,199 --> 00:00:32,950
ואנחנו מתכננים לעלות היום
.על כל המתקנים שיש שם

12
00:00:33,034 --> 00:00:35,953
.נכון. בעלון כתוב שלושה ימים
.אנחנו אומרים שזה שטויות

13
00:00:36,078 --> 00:00:37,371
.אנחנו נסיים את זה באחד
.יום אחד-

14
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
טוב, שיהיה לכם בהצלחה
,כי יש עשר דקות של מים נקיים

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,876
ואז כל מגלשה הופכת למעשה
.למערכת להובלת שתן

16
00:00:41,959 --> 00:00:42,793
.כן

17
00:00:42,877 --> 00:00:44,253
.אנחנו לא ניספג בפיפי
.לא-

18
00:00:44,337 --> 00:00:46,130
,אנחנו ניכנס לשם
,נמצא את המגלשה האהובה עלינו

19
00:00:46,214 --> 00:00:47,381
.נגלוש בה פעם אחת
.כן-

20
00:00:47,507 --> 00:00:49,967
,ואז נשב ליד הבריכה כל שאר היום
.חופשיים מכל מחלה

21
00:00:50,051 --> 00:00:51,511
אל תשלה את עצמך
.בעניין המים, חבר

22
00:00:51,594 --> 00:00:52,887
.לא תהיה חופשי ממחלות

23
00:00:52,970 --> 00:00:55,056
המים האלה כבר שורצים
.כל טפיל שקיים בעולם

24
00:00:55,181 --> 00:00:57,517
אין לי שום כוונה להכניס רגל
.לשום דבר כאן

25
00:00:57,642 --> 00:00:59,060
בשביל מה באת
?לפארק מים

26
00:00:59,185 --> 00:01:00,811
,אוכל חם, בירה קרה

27
00:01:00,895 --> 00:01:04,106
נשים בביקיני שמחפשות הקלה
.מכלא האימהות הבלתי נסבל

28
00:01:04,398 --> 00:01:06,359
אפשר למצוא תענוגות רבים
,בפארק, פרנק

29
00:01:06,442 --> 00:01:07,610
ואף אחד מהם
.לא כולל שתן

30
00:01:07,693 --> 00:01:09,153
וגם הכול בחינם
.אם אתה יודע איך להשיג את זה

31
00:01:09,237 --> 00:01:10,655
.זה לא בחינם
.צריך לשלם כדי להיכנס

32
00:01:10,738 --> 00:01:12,990
לא אני. עשיתי למינציה לצמיד שלי
.בשנות ה-90

33
00:01:13,074 --> 00:01:15,159
לא שילמתי כאן על הכניסה
.מאז שהייתי בן 14

34
00:01:15,326 --> 00:01:17,161
.יפה
.יפה, יפה. -חכם-

35
00:01:17,245 --> 00:01:19,956
.שקט, הם עומדים לפתוח
?למה צריך להיות בשקט-

36
00:01:20,122 --> 00:01:23,334
.חבר'ה, כמעט שכחתי
,אל תתקרבו לפתחי הניקוז

37
00:01:23,417 --> 00:01:25,878
לא משנה כמה אתם חושבים
.שזה יהיה נעים בישבן

38
00:01:26,087 --> 00:01:28,548
?מה
.מה? -לא לשבת עליהם-

39
00:01:29,173 --> 00:01:30,758
אתם יודעים, בגלל היניקה
.על החור של התחת

40
00:01:31,050 --> 00:01:32,635
אף אחד לא חשב
.לעשות את זה

41
00:01:32,718 --> 00:01:33,761
אף אחד לא חשב בכלל
.לעשות את זה

42
00:01:33,845 --> 00:01:35,429
.אה, יופי, כי זה נורא

43
00:01:35,513 --> 00:01:37,682
הדברים האלה יכולים לינוק ממך
,את המעיים החוצה

44
00:01:37,765 --> 00:01:39,684
כמו שקרה
.'לילדה הזאת ב-96

45
00:01:39,976 --> 00:01:42,353
היא נאלצה ללעוס את המעיים שלה
.כדי להשתחרר

46
00:01:42,478 --> 00:01:44,272
,כשאראה את פתח הניקוז
.לא אנסה לשבת עליו

47
00:01:44,355 --> 00:01:45,982
.הנה, זהו זה
.הנה, זהו זה-

48
00:01:46,816 --> 00:01:48,776
.צריך ללכת, קדימה, קדימה
.אלוהים-

49
00:01:49,443 --> 00:01:51,737
"פילדלפיה זורחת"

50
00:01:52,154 --> 00:01:54,532
עונה 12: פרק 2
"החבורה הולכת לפארק מים"

51
00:02:11,799 --> 00:02:15,553
,מערבל הילדים
.מערבל הילדים

52
00:02:17,722 --> 00:02:20,933
.קדימה, קדימה, קדימה, כן

53
00:02:21,017 --> 00:02:22,476
.מערבל הילדים
.אני כל כך מתרגשת-

54
00:02:22,727 --> 00:02:24,770
.עברו 20 שנה בערך
?מה זה-

55
00:02:25,521 --> 00:02:27,565
ערכה לבדיקת שתן. אני רק רוצה
.להיות בטוחה במאה אחוז

56
00:02:27,899 --> 00:02:29,901
הוא הופך לאדום בהיר
.ברגע שיש טיפת פיפי

57
00:02:30,902 --> 00:02:32,361
.ואני חושב שהכול טוב
.בואי נזוז-

58
00:02:32,486 --> 00:02:34,906
,הי, חבר'ה, חבר'ה
.המגלשה מיועדת רק לילדים

59
00:02:35,781 --> 00:02:37,074
.יש מקסימום גובה

60
00:02:37,491 --> 00:02:38,868
.תשתוק, חנון

61
00:02:39,869 --> 00:02:41,537
!מערבל הילדים

62
00:02:43,831 --> 00:02:45,124
!לך תזדיין, חנון

63
00:02:45,333 --> 00:02:47,627
.את תיפצעי
.נו, בחייך. חנון-

64
00:02:49,837 --> 00:02:51,422
!מערבל הילדים

65
00:02:51,506 --> 00:02:52,924
.אני לא שם זין

66
00:02:53,257 --> 00:02:55,051
!מערבל הילדים

67
00:02:56,969 --> 00:02:57,887
מערבל

68
00:02:57,970 --> 00:02:59,305
.אוי ואבוי

69
00:02:59,388 --> 00:03:00,473
!מערבל הילדים

70
00:03:00,556 --> 00:03:02,517
!חכי, די, לא
!אני תקוע

71
00:03:03,476 --> 00:03:05,645
!לעזאזל

72
00:03:07,021 --> 00:03:08,606
!די, אני תקוע

73
00:03:08,689 --> 00:03:09,774
?כן? מה אתה אומר

74
00:03:09,857 --> 00:03:11,400
?די, את חייבת לזוז
.אני אזוז? אתה תזוז-

75
00:03:11,484 --> 00:03:12,693
.אתה חוסם אותי

76
00:03:12,902 --> 00:03:16,113
.הצמיד הטיפשי שלך תקע אותנו
.זה לא רק זה-

77
00:03:16,197 --> 00:03:18,908
.המגלשה קטנה מדי
.החנון צדק

78
00:03:19,075 --> 00:03:20,868
?מה נעשה

79
00:03:22,328 --> 00:03:24,247
,טוב, תשמרי על קור רוח
?טוב

80
00:03:24,330 --> 00:03:26,040
.בלי פאניקה
.זה הדבר הכי גרוע לעשות

81
00:03:26,123 --> 00:03:28,042
בסדר, אבל אנחנו חייבים להשתחרר
לפני שיתנו לילד לגלוש

82
00:03:28,125 --> 00:03:29,043
כי

83
00:03:29,126 --> 00:03:31,504
אלוהים, איזה ילד גדול ושמן
!יעוף עלינו

84
00:03:31,587 --> 00:03:33,047
,די, את תהיי בסדר
תאמיני

85
00:03:33,172 --> 00:03:34,632
!אוי ואבוי

86
00:03:34,715 --> 00:03:37,176
!לעזאזל
!אלוהים אדירים-

87
00:03:38,386 --> 00:03:41,305
זה אטי, צ'רלי. אני בחיים
.לא אעבור את החרא הזה

88
00:03:41,389 --> 00:03:43,516
היינו צריכים לגלוש
.במגלשה הראשונה שראינו

89
00:03:43,599 --> 00:03:45,226
,אני יודע, אני יודע
אבל היינו צריכים להתחיל

90
00:03:45,309 --> 00:03:46,644
,בנקודה הכי צפונית של הפארק
?נכון

91
00:03:46,727 --> 00:03:50,231
אז מתקדמים דרומה וזה חוסך
.את הריצה המיותרת קדימה ואחורה

92
00:03:50,857 --> 00:03:52,859
כן. -ובכל זאת, אני מצטער
.שהלכנו ככה לאיבוד בגללי

93
00:03:52,942 --> 00:03:54,777
אני אף פעם לא מבין
.איפה נמצא הצפון במפות

94
00:03:55,069 --> 00:03:58,197
.בצד העליון
.חשבתי שצפון זה כאילו למעלה-

95
00:03:58,531 --> 00:04:00,658
למעלה? -כן, כאילו שאם אסובב
,את המפה ככה

96
00:04:00,741 --> 00:04:01,742
?עכשיו איפה הצפון

97
00:04:01,826 --> 00:04:03,536
עדיין בצד העליון של ה
.לא, בחייך, צ'רלי

98
00:04:03,619 --> 00:04:06,956
?זה מגוחך. -זה מבלבל, נכון
.אנחנו חייבים להתחיל לזוז-

99
00:04:07,039 --> 00:04:09,083
.אני יודע
?לאן הוא הולך-

100
00:04:09,166 --> 00:04:11,085
.תנו לעבור. סליחה
?מה, מה-

101
00:04:11,168 --> 00:04:12,420
?למה הוא עובר בלי תור

102
00:04:12,503 --> 00:04:15,298
איתן נמצא כאן עם קבוצה מיוחדת
,של ילדים עם לוקמיה

103
00:04:15,381 --> 00:04:17,258
.אז הוא עובר לראש התור

104
00:04:17,592 --> 00:04:19,510
.תודה. תנו לעבור

105
00:04:21,679 --> 00:04:24,515
,איידס, איידס
.יש לי איידס

106
00:04:24,974 --> 00:04:26,434
,יש לי איידס
.אנחנו עוברים

107
00:04:26,517 --> 00:04:29,562
כן, כן, אני הרופא שלו. המטופל שלי
ואני חייבים לעבור לראש התור

108
00:04:29,645 --> 00:04:31,397
.כי יש לו איידס
.יש לי איידס-

109
00:04:31,480 --> 00:04:33,191
הוא נדבק בזה
.מהומו בשנות ה-80

110
00:04:33,274 --> 00:04:35,151
אני לא הומו אבל
טוב-

111
00:04:35,234 --> 00:04:36,194
.יש שני סוגים של איידס

112
00:04:36,277 --> 00:04:40,031
יש איידס מהווגינה ויש איידס
.ממחטים, אני טיפוס של וגינה

113
00:04:40,239 --> 00:04:42,533
לא, למען האמת, תוצאות
הבדיקות שלי מראות שזה היה

114
00:04:42,617 --> 00:04:43,743
.איידס מהומו

115
00:04:43,826 --> 00:04:45,786
.כל איידס הוא רע
.אין איידס טוב

116
00:04:45,870 --> 00:04:49,290
,אבל אני אומר לכם
.כמו שאמרתי, זה לא איידס מהומו

117
00:05:00,676 --> 00:05:02,136
.תשכבי חזרה

118
00:05:08,059 --> 00:05:09,727
אחד המעצבנים
?הקטנים האלה שלך

119
00:05:10,645 --> 00:05:12,396
.הבן שלי
?זה-

120
00:05:12,522 --> 00:05:14,607
.כן. איזה חמוד

121
00:05:15,650 --> 00:05:17,068
?אתה
.בת-

122
00:05:18,069 --> 00:05:19,987
אני משתדל לקחת אותה
,למקומות מהנים כאלה

123
00:05:20,112 --> 00:05:22,865
להחזיר קצת אור שמש לחיים שלה
מאז שאמא שלה

124
00:05:24,992 --> 00:05:28,412
אוי ואבוי, היא
?מתה בצורה נוראית-

125
00:05:29,580 --> 00:05:33,584
כן. טבעה. זה קצת אירוני
,שאנחנו בפארק מים

126
00:05:33,668 --> 00:05:36,212
אבל את יודעת, חייבים
,חייבים להמשיך עם הכאב

127
00:05:36,379 --> 00:05:37,421
.את יודעת

128
00:05:37,505 --> 00:05:38,756
חייבים לחזור
ולחיות את החיים

129
00:05:38,840 --> 00:05:40,508
,אבא, אבא
?אתה יכול לתת לי 20 דולר

130
00:05:41,717 --> 00:05:44,262
?מה
?היי, איך קוראים לך-

131
00:05:44,345 --> 00:05:46,389
.אבי. אני רעבה, אבא

132
00:05:46,472 --> 00:05:48,432
?אפשר בבקשה 20 דולר

133
00:05:49,892 --> 00:05:53,104
אני חושב שאת יכולה למצוא משהו
.לאכול בהרבה פחות מזה, מותק

134
00:05:53,229 --> 00:05:58,234
,אבא. אני רעבה
.אני גוועת, ולא נתת לי כסף

135
00:06:00,695 --> 00:06:02,989
?כן. למה לא

136
00:06:03,906 --> 00:06:07,159
הכול בשביל
.אבי הקטנה שלי

137
00:06:13,666 --> 00:06:17,420
.מעניין
?מה מעניין-

138
00:06:18,588 --> 00:06:21,048
.שום דבר
.אני סיימתי איתך

139
00:06:21,299 --> 00:06:22,675
.תעמדי בקצב

140
00:06:28,039 --> 00:06:30,408
אלוהים! -חשבתי שכל הלחץ הזה
.ידחוף אותנו החוצה

141
00:06:30,426 --> 00:06:32,845
לא, זה רק תוקע אותי
.חזק יותר

142
00:06:32,928 --> 00:06:35,139
,טוב, תוריד את הצמיד
.תקרע אותו

143
00:06:35,222 --> 00:06:37,892
.די, אני מנסה
.אני לא מצליח להפעיל עליו לחץ

144
00:06:37,975 --> 00:06:40,102
חוץ מזה, יש עליו שלוש שכבות
.למינציה. הוא לא ייקרע

145
00:06:40,185 --> 00:06:41,729
.אוי, לא
.אני חושבת שמישהו עשה פיפי

146
00:06:41,812 --> 00:06:43,731
?מה? שרמן, עשית פיפי
.לא-

147
00:06:44,064 --> 00:06:45,733
שרמן, המבחנה שינתה צבע
.לוורוד בהיר

148
00:06:45,816 --> 00:06:48,736
,לעזאזל, שרמן
!פקדתי עליך לא לעשות פיפי

149
00:06:48,819 --> 00:06:51,530
!סליחה! -דוחה
!סליחה זה לא מספיק, שרמן-

150
00:06:51,614 --> 00:06:53,198
!זה לא מספיק
!שאף אחד אחר לא יעשה פיפי-

151
00:06:54,325 --> 00:06:57,286
!השמש ישר על הפנים שלי
?למה היא חייבת להיות בדיוק שם

152
00:06:57,453 --> 00:07:00,873
,די, אם אלוהים שם את השמש שם
?יש לזה כנראה סיבה, טוב

153
00:07:00,956 --> 00:07:02,625
.אל תטילי בו ספק
.אנחנו צריכים את אלוהים

154
00:07:02,708 --> 00:07:04,418
אלוהים לא שם את השמש
.בשום מקום

155
00:07:04,501 --> 00:07:06,212
.השמש נשארת במקום
.כדור הארץ נע סביבה

156
00:07:08,631 --> 00:07:11,842
אלוהים. -בסדר. -חייבים
.להוציא מכאן את הילדים האלה

157
00:07:11,926 --> 00:07:14,178
.טוב, אני הולכת על זה
.אני מושכת את אחד מהם

158
00:07:14,261 --> 00:07:17,514
קדימה. הכיפה המזורגגת הזאת
.היא כמו זכוכית מגדלת

159
00:07:17,598 --> 00:07:21,101
.תעבירי אותו
.אני יכול לתפוס אותו

160
00:07:21,894 --> 00:07:24,021
.תזעיק עזרה
.בסדר. רגע, רגע, רגע-

161
00:07:24,146 --> 00:07:25,773
.ילד, ילד, תקשיב
.בוא הנה

162
00:07:26,023 --> 00:07:29,568
,לפני שאתה הולך
,לא משנה כמה זה מושך

163
00:07:29,985 --> 00:07:31,654
אל תשים את איבר המין
או את החור של התחת שלך

164
00:07:31,737 --> 00:07:33,280
ליד פתח הניקוז
?של הבריכה, הבנת

165
00:07:33,405 --> 00:07:34,949
תכסה אפילו את החור
.של התחת שלך

166
00:07:35,032 --> 00:07:37,034
.טוב, קדימה
.טוב, קדימה, ילד, קדימה-

167
00:07:37,117 --> 00:07:38,327
תכסה את החור
.של התחת, ילד

168
00:07:38,410 --> 00:07:41,163
מאק, תפסיק לדבר עם הילדים
?על החור של התחת שלהם, טוב

169
00:07:41,247 --> 00:07:42,831
.זה לא לעניין
.בסדר. -בסדר-

170
00:07:43,207 --> 00:07:44,667
אני חושב
.שצריך להוציא עוד ילד

171
00:07:45,626 --> 00:07:46,919
?אתה יודע מה
?מה עם זה

172
00:07:47,670 --> 00:07:49,421
נראה לי
.שהילד הזה התעלף, די

173
00:07:49,505 --> 00:07:50,589
,כן, הוא מחוסר הכרה

174
00:07:50,673 --> 00:07:52,299
אבל אני חושבת שאוכל להזיז
.את הגוף שלו די בקלות

175
00:07:52,383 --> 00:07:54,552
,כן, אבל אם נשלח אותו למטה
.הוא יכול לטבוע

176
00:07:54,635 --> 00:07:56,679
,חבר'ה
.אני צריך לעשות קקי

177
00:08:11,986 --> 00:08:13,904
.ראיתי אותך גונבת
,לא גנבתי אותם-

178
00:08:13,988 --> 00:08:16,782
.רק שכחתי שאני מרכיבה אותם
!תעזוב אותי

179
00:08:16,865 --> 00:08:20,452
.אבא שלי שוטר
?אביגיל, מה קורה כאן-

180
00:08:20,578 --> 00:08:22,329
?איפה היית
.כל כך דאגתי לך

181
00:08:22,413 --> 00:08:23,998
?זו הבת שלך
.כן-

182
00:08:24,123 --> 00:08:26,083
.השוטר דניס רנולדס, היי

183
00:08:26,417 --> 00:08:28,502
.אני לא בתפקיד, כמובן
.זה שטח השיפוט שלך

184
00:08:28,586 --> 00:08:30,212
תקשיב, תפסתי אותה גונבת
.משקפי שמש

185
00:08:30,296 --> 00:08:31,755
לא נכון, אני רק

186
00:08:31,839 --> 00:08:34,008
אביגיל, נתתי לך 20 דולר
.לקנות מה שאת רוצה

187
00:08:34,091 --> 00:08:35,593
?מה קרה להם
?עוד יש לך אותם

188
00:08:37,761 --> 00:08:40,598
כן. -את צריכה לשלם
.על משקפי השמש האלה

189
00:08:43,434 --> 00:08:44,727
.בעצם, לא
?את יודעת מה

190
00:08:44,894 --> 00:08:47,271
במחשבה שנייה, לא. את לא יכולה
.לקבל את משקפי השמש

191
00:08:48,147 --> 00:08:50,274
.את צריכה ללמוד לקח
אני חושב שהיא הבינה-

192
00:08:50,357 --> 00:08:51,692
אני באמת מעריך
,כל מה שאתה עושה

193
00:08:52,067 --> 00:08:55,821
,משוטר אמיתי לשומר, באמת
.אני רוצה להודות לך על הכול

194
00:08:55,905 --> 00:08:58,490
והילדה הקטנה הזאת
.מרותקת לחודש

195
00:08:58,741 --> 00:09:00,075
.קדימה, אביגיל, הולכים

196
00:09:01,285 --> 00:09:03,996
."אם תנסה לגעת בי, אצרח "אונס
.נו, באמת-

197
00:09:04,496 --> 00:09:07,499
,אני רואה את הכיוון שבו את הולכת
.השקרים, הגנבה, הכול

198
00:09:07,583 --> 00:09:08,751
ובתור מישהו
,שעבר את הדרך הזאת

199
00:09:08,834 --> 00:09:10,085
אני רוצה להגיד לך משהו

200
00:09:11,295 --> 00:09:13,714
.יש לך כישרון גדול
.בסדר-

201
00:09:15,758 --> 00:09:16,884
.זה יעבוד

202
00:09:17,051 --> 00:09:19,553
?מה אתה עושה
.זה מהלך פשוט לארוחת צהריים-

203
00:09:19,637 --> 00:09:21,680
אני אומר בדוכן ההמבורגרים
שאיזה זאטוט היפראקטיבי

204
00:09:21,764 --> 00:09:22,640
,העיף לי את האוכל לרצפה

205
00:09:22,723 --> 00:09:23,891
הם מחליפים אותו
.בלי לשאול שאלות

206
00:09:23,974 --> 00:09:26,560
אני בדרך כלל מרימה המבורגר
לאיזו משפחת טמבלים

207
00:09:26,644 --> 00:09:28,938
.בזמן שהם לא מסתכלים
זה מעלה את השאלה, אביגיל-

208
00:09:29,647 --> 00:09:32,191
את רוצה להיות גנבת
?או שאת רוצה להיות אמנית

209
00:09:32,608 --> 00:09:34,235
,את מבינה
אמן לוקח מה שהוא רוצה

210
00:09:34,735 --> 00:09:36,320
בזמן שמישהו מסתכל
.ישר עליו

211
00:09:41,492 --> 00:09:42,826
.הם קטנים לי מדי
.כן-

212
00:09:42,910 --> 00:09:44,161
.הבנת אותי
.כן-

213
00:09:59,927 --> 00:10:02,221
.איידס, איידס, יש לי איידס
.אדם עם אדייס עובר-

214
00:10:02,304 --> 00:10:04,515
,איידס, איידס
.יש לי איידס

215
00:10:04,598 --> 00:10:05,849
,לך על זה
!לך על זה, לך

216
00:10:05,933 --> 00:10:07,560
,אתם צריכים רפסודה
!אתם צריכים רפסודה

217
00:10:18,320 --> 00:10:19,530
!צ'רלי

218
00:10:25,244 --> 00:10:28,330
.לך. לכי

219
00:10:29,331 --> 00:10:31,750
!המצלמה שלי
.יופי, המצלמה שלך-

220
00:10:32,001 --> 00:10:34,295
.זה הדאיג אותי מאוד
.זה השעון שלי

221
00:10:45,055 --> 00:10:47,850
.לכי. לך

222
00:10:49,059 --> 00:10:50,895
!משקפי השמש שלי
.כל השרשראות שלנו-

223
00:10:50,978 --> 00:10:52,021
אתה יודע
כמה קשה היה

224
00:10:52,104 --> 00:10:53,814
.איידס
.איידס-

225
00:11:00,070 --> 00:11:02,656
!תפסיק לשלוח ילדים, חנון

226
00:11:02,740 --> 00:11:04,450
!חנון ארור
.לכי-

227
00:11:04,617 --> 00:11:07,077
.אנחנו עומדים בזמנים
.אנחנו עושים את זה, צ'רלי-

228
00:11:07,161 --> 00:11:09,079
די הספקנו לצמצם
.הי, חב'רה-

229
00:11:10,581 --> 00:11:12,499
,מה אתם עושים
?את הקטע של האיידס

230
00:11:12,583 --> 00:11:16,128
כן. עשיתי לפרנק כמה היקים
.כדי שייראה כמו פצעים

231
00:11:16,212 --> 00:11:17,671
.הוא מצץ את זה
.כן, כן-

232
00:11:18,255 --> 00:11:19,590
אתה עושה את הקטע
?עם הבת המזויפת

233
00:11:19,673 --> 00:11:22,343
.כן
.יופי. טוב, נתראה. -נתראה-

234
00:11:44,615 --> 00:11:46,700
,שלוש, שתיים, אחת
!קדימה

235
00:11:49,745 --> 00:11:51,455
!יש לי איידס

236
00:12:01,217 --> 00:12:03,594
,פרנק, עשינו את זה, בנאדם
.ועוד נשאר לנו זמן

237
00:12:03,678 --> 00:12:05,221
את כל המתקנים
!שיש כאן

238
00:12:05,471 --> 00:12:08,391
!היי, היי, היי
.היי, אכלת אותה, עכברוש-

239
00:12:08,516 --> 00:12:09,976
.את כל המתקנים

240
00:12:11,944 --> 00:12:15,197
.עשינו את זה
.פרנק, תראה את זה-

241
00:12:20,411 --> 00:12:22,288
?מה זה
.אני לא יודע-

242
00:12:22,371 --> 00:12:24,415
.זה לא מופיע במפה
?איזה מתקן זה

243
00:12:24,957 --> 00:12:26,625
.סליחה, סלחי לי
?כן-

244
00:12:26,709 --> 00:12:29,461
?מה המתקן הזה
,זה המתקן החדש שלנו-

245
00:12:29,545 --> 00:12:30,796
.זה אקספרס טיל הרעם

246
00:12:30,963 --> 00:12:33,257
.הבנייה בדיוק הסתיימה
.זה ייפתח בעוד כמה שבועות

247
00:12:33,382 --> 00:12:34,717
?מתקן טיל רעם
.כן-

248
00:12:34,800 --> 00:12:36,969
?כמו בסרט
.כן, אבל עוד אין שם מים-

249
00:12:37,052 --> 00:12:39,930
.עוד צריך לנסות את זה
.זה יבש לגמרי

250
00:12:40,014 --> 00:12:41,891
בסדר, כן, כן, כן
זה לא... לא, אבל זה לא-

251
00:12:42,057 --> 00:12:43,684
זה
.זה עוד לא פתוח

252
00:12:43,767 --> 00:12:45,311
.זה תותח הרעם, בנאדם
.אין מה להסס

253
00:12:45,394 --> 00:12:47,146
.לא ניכנע
.לא משאירים פצועים בשטח

254
00:12:47,229 --> 00:12:48,564
אנחנו חייבים להגיע
.לראש המגלשה הזאת

255
00:12:48,647 --> 00:12:50,733
.ולקרוע לה את הצורה
.כן-

256
00:12:53,986 --> 00:12:55,196
.מאק
?כן-

257
00:12:55,279 --> 00:12:56,447
המבחנה שלי
.בצבע אדום דם

258
00:12:56,530 --> 00:12:59,241
.זה בגלל שהמים כבר לא עוברים
.זה מצטבר

259
00:12:59,325 --> 00:13:00,784
אני חייבת
.להגיד לך משהו

260
00:13:00,868 --> 00:13:03,454
אני לא יודעת
.כמה זמן עוד אוכל להתאפק

261
00:13:03,579 --> 00:13:05,372
?מה
אני כאן כל כך הרבה זמן, אני-

262
00:13:05,456 --> 00:13:06,749
,אל תעשי את זה
.די, אל תעשי את זה

263
00:13:06,832 --> 00:13:08,250
.הבעיה היא שזה כבר קורה
?מה-

264
00:13:08,334 --> 00:13:09,752
אני עושה לך פיפי
,על הכתף כרגע

265
00:13:09,835 --> 00:13:11,295
.אבל זה לא בכוונה
.אני מצטערת

266
00:13:11,587 --> 00:13:13,714
,כלבה! כשנצא מכאן
!אני אהרוג אותך

267
00:13:13,797 --> 00:13:16,175
?מה אני אמורה לעשות
?איך אתה מצליח להתאפק

268
00:13:16,258 --> 00:13:17,426
אנחנו תקועים כאן
.כבר מלא זמן

269
00:13:17,510 --> 00:13:18,844
עשיתי פיפי
.ברגע שעלינו על המגלשה

270
00:13:19,011 --> 00:13:20,262
.גם אני
?מה-

271
00:13:22,431 --> 00:13:24,767
.החיות האלה צוחקות
.בוודאי-

272
00:13:24,850 --> 00:13:26,185
אני חושב שהם נהנים
.מהחרא הזה

273
00:13:26,268 --> 00:13:28,020
.הם נהנים מכל רגע
.הם משתינים עלינו בכל מקום

274
00:13:28,145 --> 00:13:30,689
.לעזאזל
.אנחנו נמות כאן, איתם-

275
00:13:30,981 --> 00:13:32,733
.רגע, רגע, רגע
.שנייה, די

276
00:13:33,150 --> 00:13:34,735
.יש לי רעיון
?מה-

277
00:13:34,818 --> 00:13:37,613
אם נצליח לקרב
,את הפה של שרמן לצמיד הזה

278
00:13:37,696 --> 00:13:38,614
.נוכל לצאת מכאן

279
00:13:38,697 --> 00:13:39,698
אמרת שאתה לא יכול
.לקרוע אותו

280
00:13:39,782 --> 00:13:42,284
,לא, אני לא יכול
.אבל שרמן יכול ללעוס את זה

281
00:13:42,660 --> 00:13:44,662
כמו הילדה
.ופתח הניקוז של הבריכה

282
00:13:44,745 --> 00:13:48,040
כשהאנוס שלה נתקע, היא לעסה
,דרך האנוס שלה שנשאב החוצה

283
00:13:48,123 --> 00:13:50,501
.והיא השתחררה באמצעות לעיסה
?על מה אתה מדבר-

284
00:13:50,793 --> 00:13:53,462
שרמן, תתקרב עם הפה שלך
.לצמיד הזה ותלעס

285
00:13:53,546 --> 00:13:55,756
.לעזאזל, תנסה
.תלעס כמו שלא לעסת מעולם-

286
00:13:55,840 --> 00:13:57,174
.קדימה, שרמן, תלעס

287
00:14:04,098 --> 00:14:05,224
?מה את עושה

288
00:14:05,307 --> 00:14:06,642
שכנעתי איזה בן
.שייתן לי את זה

289
00:14:06,725 --> 00:14:09,395
אמרתי שאנשק אותו
.אם יפגוש אותי במגרש החניה

290
00:14:09,478 --> 00:14:11,856
גנבתי לו את הצמיד
.כדי שלא יוכל להיכנס חזרה

291
00:14:12,648 --> 00:14:13,941
.יפה
.תודה-

292
00:14:14,108 --> 00:14:15,401
.טוב, אני חייבת לזוז

293
00:14:15,484 --> 00:14:17,945
?מה זאת אומרת
.לאן את הולכת? רק התחלנו

294
00:14:18,028 --> 00:14:20,155
כן, אבל אמא שלי אמרה
.שהגיע הזמן ללכת

295
00:14:21,615 --> 00:14:24,827
וואו, זו הצצה מאכזבת
.לעתיד שלך

296
00:14:24,910 --> 00:14:27,538
אולי תגידי לאמא שלך
.שאת רוצה להישאר עוד קצת

297
00:14:27,621 --> 00:14:30,040
.זה לא יעבוד
.היא אף פעם לא מקשיבה לי

298
00:14:30,416 --> 00:14:32,042
.לא, זה מרגיז אותי

299
00:14:32,751 --> 00:14:35,171
גאונה שהגורל שלה נשלט
?על ידי אידיוטית

300
00:14:36,130 --> 00:14:38,257
?אתה חושב שאני גאונה
.כן-

301
00:14:38,424 --> 00:14:40,593
.כן, אני חושב שאת גאונה
?את צוחקת

302
00:14:40,676 --> 00:14:43,179
כשהייתי בגילך, לא ידעתי לעשות
.חצי מהדברים שעשית היום

303
00:14:43,846 --> 00:14:45,681
בגלל זה
.הסינים רומסים אותנו

304
00:14:45,764 --> 00:14:48,309
לו נולדת בסין, היית כבר עומדת
.בראש איזה מפעל

305
00:14:50,519 --> 00:14:52,438
או שהיו זורקים אותך לנהר
.כי את לא בן

306
00:14:53,480 --> 00:14:55,774
טוב, זו לא אנלוגיה
.הכי מוצלחת, אבל הבנת אותי

307
00:14:55,858 --> 00:14:58,527
.אבי, מגיע לך יותר

308
00:14:59,278 --> 00:15:01,864
,הנה
.אני רוצה שתיקח את זה

309
00:15:01,989 --> 00:15:03,157
?לא, מה זאת אומרת
.הרווחת את זה

310
00:15:03,240 --> 00:15:04,533
,לא, בבקשה
.קח את זה

311
00:15:05,201 --> 00:15:06,827
כדי שלעולם
.לא תשכח אותי

312
00:15:09,413 --> 00:15:10,831
,תודה, דניס

313
00:15:11,373 --> 00:15:14,168
שהיית המבוגר הראשון
.ששם עליי

314
00:15:21,175 --> 00:15:22,843
.את
?כן-

315
00:15:22,927 --> 00:15:24,261
.אנחנו צריכים לדבר

316
00:15:24,345 --> 00:15:27,348
,הבת שלך היא ילדה מיוחדת
ילדה מחוננת

317
00:15:27,431 --> 00:15:30,017
.שראויה להערכה
לו נולדה בסין, היא

318
00:15:31,185 --> 00:15:32,645
,רגע, כבר עשיתי את זה
.זה לא עבד

319
00:15:33,187 --> 00:15:34,480
לו נולדה ב

320
00:15:35,648 --> 00:15:37,107
?באיזו מדינה מעריכים נשים

321
00:15:37,191 --> 00:15:39,109
?על מה אתה מדבר
?על מה אני מדבר-

322
00:15:39,610 --> 00:15:42,363
?אמא, אפשר ברד
.כן, עוד רגע-

323
00:15:43,280 --> 00:15:45,324
?זה אח של אבי
.אין לי בת-

324
00:15:45,407 --> 00:15:46,659
בטח שכן, הילדה שבדיוק

325
00:15:50,371 --> 00:15:51,580
.בבקשה, תיקח את זה

326
00:15:54,124 --> 00:15:56,502
.כדי שלעולם לא תשכח אותי

327
00:15:57,127 --> 00:15:58,420
אמן לוקח
כל מה שהוא רוצה

328
00:16:01,215 --> 00:16:02,758
בזמן שמישהו מסתכל
.ישר עליו

329
00:16:08,973 --> 00:16:10,975
מה קרה לך? למה אתה

330
00:16:20,109 --> 00:16:23,654
?איך אפשר בכלל לתאר דבר כזה
.זה כל כך יפה

331
00:16:24,071 --> 00:16:25,781
.היו צריכים לשלוח משורר

332
00:16:25,865 --> 00:16:27,324
.קדימה, קדימה, קדימה
.בסדר-

333
00:16:28,325 --> 00:16:31,412
.טוב, זהו זה

334
00:16:32,621 --> 00:16:36,667
?טוב, זה בטח יספיק, נכון
.זה מצוין-

335
00:16:36,750 --> 00:16:38,627
.זה יספיק
?מי גולש ראשון-

336
00:16:39,003 --> 00:16:41,964
צריך לתת לך, נכון? אתה שכנעת
את כולם עם הקטע הזה

337
00:16:42,047 --> 00:16:43,007
.של האיידס

338
00:16:43,090 --> 00:16:45,676
.צ'רלי, צ'רלי

339
00:16:45,759 --> 00:16:47,553
.קדימה, לפני שתופסים אותנו
?לפני שעולים עלינו, טוב

340
00:16:47,636 --> 00:16:49,138
.טוב, קדימה
.בסדר-

341
00:16:49,847 --> 00:16:51,390
?מוכן, פרנקי
.אני לא אאכזב אותך-

342
00:16:51,473 --> 00:16:52,433
.יופי

343
00:16:55,227 --> 00:16:57,021
,זה שורף, זה שורף
!זה שורף

344
00:17:06,530 --> 00:17:07,781
!יש לו איידס

345
00:17:08,866 --> 00:17:10,242
!הגב שלי

346
00:17:12,411 --> 00:17:14,038
!איידס! כולם לצאת

347
00:17:23,672 --> 00:17:24,882
!השתחררנו

348
00:17:25,925 --> 00:17:27,551
.השתחררנו
.השתחררנו-

349
00:17:28,177 --> 00:17:29,094
?זה דם

350
00:17:29,178 --> 00:17:30,387
.יש בבריכה דם עם איידס

351
00:17:30,471 --> 00:17:31,764
?זה דם עם איידס

352
00:17:33,641 --> 00:17:35,142
מישהו ראה
?את הבן שלי

353
00:17:35,267 --> 00:17:36,560
!לעזאזל

354
00:17:36,936 --> 00:17:38,729
אני שונאת
!את פארק המים הארור הזה

355
00:17:38,848 --> 00:17:41,973
doc סונכרן ע"י