- ביום שבת 9:58 -
- פילדלפיה, פנסילבניה -
אלוהים, כל הילדים האלה ?חולים בשפעת
.ככה זה נראה
טוב, אתם בטח תוהים מה הקטע .של בגד הים הספורטיבי הזה
.לא, אפילו לא קצת
מה כבר זומם" ?צ'רלי השובב הזה
"?מה הוא זומם הפעם" .זה בכלל לא מה שאני חושב-
כן, טוב, האמת היא .שזה עניין של אווירודינמיקה
.כל שנייה חשובה בפארק המים .נכון-
ואנחנו מתכננים לעלות היום .על כל המתקנים שיש שם
.נכון. בעלון כתוב שלושה ימים .אנחנו אומרים שזה שטויות
.אנחנו נסיים את זה באחד .יום אחד-
טוב, שיהיה לכם בהצלחה ,כי יש עשר דקות של מים נקיים
ואז כל מגלשה הופכת למעשה .למערכת להובלת שתן
.כן
.אנחנו לא ניספג בפיפי .לא-
,אנחנו ניכנס לשם ,נמצא את המגלשה האהובה עלינו
.נגלוש בה פעם אחת .כן-
,ואז נשב ליד הבריכה כל שאר היום .חופשיים מכל מחלה
אל תשלה את עצמך .בעניין המים, חבר
.לא תהיה חופשי ממחלות
המים האלה כבר שורצים .כל טפיל שקיים בעולם
אין לי שום כוונה להכניס רגל .לשום דבר כאן
בשביל מה באת ?לפארק מים
,אוכל חם, בירה קרה
נשים בביקיני שמחפשות הקלה .מכלא האימהות הבלתי נסבל
אפשר למצוא תענוגות רבים ,בפארק, פרנק
ואף אחד מהם .לא כולל שתן
וגם הכול בחינם .אם אתה יודע איך להשיג את זה
.זה לא בחינם .צריך לשלם כדי להיכנס
לא אני. עשיתי למינציה לצמיד שלי .בשנות ה-90
לא שילמתי כאן על הכניסה .מאז שהייתי בן 14
.יפה .יפה, יפה. -חכם-
.שקט, הם עומדים לפתוח ?למה צריך להיות בשקט-
.חבר'ה, כמעט שכחתי ,אל תתקרבו לפתחי הניקוז
לא משנה כמה אתם חושבים .שזה יהיה נעים בישבן
?מה .מה? -לא לשבת עליהם-
אתם יודעים, בגלל היניקה .על החור של התחת
אף אחד לא חשב .לעשות את זה
אף אחד לא חשב בכלל .לעשות את זה
.אה, יופי, כי זה נורא
הדברים האלה יכולים לינוק ממך ,את המעיים החוצה
כמו שקרה .'לילדה הזאת ב-96
היא נאלצה ללעוס את המעיים שלה .כדי להשתחרר
,כשאראה את פתח הניקוז .לא אנסה לשבת עליו
.הנה, זהו זה .הנה, זהו זה-
.צריך ללכת, קדימה, קדימה .אלוהים-
"פילדלפיה זורחת"
עונה 12: פרק 2 "החבורה הולכת לפארק מים"
,מערבל הילדים .מערבל הילדים
.קדימה, קדימה, קדימה, כן
.מערבל הילדים .אני כל כך מתרגשת-
.עברו 20 שנה בערך ?מה זה-
ערכה לבדיקת שתן. אני רק רוצה .להיות בטוחה במאה אחוז
הוא הופך לאדום בהיר .ברגע שיש טיפת פיפי
.ואני חושב שהכול טוב .בואי נזוז-
,הי, חבר'ה, חבר'ה .המגלשה מיועדת רק לילדים
.יש מקסימום גובה
.תשתוק, חנון
!מערבל הילדים
!לך תזדיין, חנון
.את תיפצעי .נו, בחייך. חנון-
!מערבל הילדים
.אני לא שם זין
!מערבל הילדים
מערבל
.אוי ואבוי
!מערבל הילדים
!חכי, די, לא !אני תקוע
!לעזאזל
!די, אני תקוע
?כן? מה אתה אומר
?די, את חייבת לזוז .אני אזוז? אתה תזוז-
.אתה חוסם אותי
.הצמיד הטיפשי שלך תקע אותנו .זה לא רק זה-
.המגלשה קטנה מדי .החנון צדק
?מה נעשה
,טוב, תשמרי על קור רוח ?טוב
.בלי פאניקה .זה הדבר הכי גרוע לעשות
בסדר, אבל אנחנו חייבים להשתחרר לפני שיתנו לילד לגלוש
כי
אלוהים, איזה ילד גדול ושמן !יעוף עלינו
,די, את תהיי בסדר תאמיני
!אוי ואבוי
!לעזאזל !אלוהים אדירים-
זה אטי, צ'רלי. אני בחיים .לא אעבור את החרא הזה
היינו צריכים לגלוש .במגלשה הראשונה שראינו
,אני יודע, אני יודע אבל היינו צריכים להתחיל
,בנקודה הכי צפונית של הפארק ?נכון
אז מתקדמים דרומה וזה חוסך .את הריצה המיותרת קדימה ואחורה
כן. -ובכל זאת, אני מצטער .שהלכנו ככה לאיבוד בגללי
אני אף פעם לא מבין .איפה נמצא הצפון במפות
.בצד העליון .חשבתי שצפון זה כאילו למעלה-
למעלה? -כן, כאילו שאם אסובב ,את המפה ככה
?עכשיו איפה הצפון
עדיין בצד העליון של ה .לא, בחייך, צ'רלי
?זה מגוחך. -זה מבלבל, נכון .אנחנו חייבים להתחיל לזוז-
.אני יודע ?לאן הוא הולך-
.תנו לעבור. סליחה ?מה, מה-
?למה הוא עובר בלי תור
איתן נמצא כאן עם קבוצה מיוחדת ,של ילדים עם לוקמיה
.אז הוא עובר לראש התור
.תודה. תנו לעבור
,איידס, איידס .יש לי איידס
,יש לי איידס .אנחנו עוברים
כן, כן, אני הרופא שלו. המטופל שלי ואני חייבים לעבור לראש התור
.כי יש לו איידס .יש לי איידס-
הוא נדבק בזה .מהומו בשנות ה-80
אני לא הומו אבל טוב-
.יש שני סוגים של איידס
יש איידס מהווגינה ויש איידס .ממחטים, אני טיפוס של וגינה
לא, למען האמת, תוצאות הבדיקות שלי מראות שזה היה
.איידס מהומו
.כל איידס הוא רע .אין איידס טוב
,אבל אני אומר לכם .כמו שאמרתי, זה לא איידס מהומו
.תשכבי חזרה
אחד המעצבנים ?הקטנים האלה שלך
.הבן שלי ?זה-
.כן. איזה חמוד
?אתה .בת-
אני משתדל לקחת אותה ,למקומות מהנים כאלה
להחזיר קצת אור שמש לחיים שלה מאז שאמא שלה
אוי ואבוי, היא ?מתה בצורה נוראית-
כן. טבעה. זה קצת אירוני ,שאנחנו בפארק מים
אבל את יודעת, חייבים ,חייבים להמשיך עם הכאב
.את יודעת
חייבים לחזור ולחיות את החיים
,אבא, אבא ?אתה יכול לתת לי 20 דולר
?מה ?היי, איך קוראים לך-
.אבי. אני רעבה, אבא
?אפשר בבקשה 20 דולר
אני חושב שאת יכולה למצוא משהו .לאכול בהרבה פחות מזה, מותק
,אבא. אני רעבה .אני גוועת, ולא נתת לי כסף
?כן. למה לא
הכול בשביל .אבי הקטנה שלי
.מעניין ?מה מעניין-
.שום דבר .אני סיימתי איתך
.תעמדי בקצב
אלוהים! -חשבתי שכל הלחץ הזה .ידחוף אותנו החוצה
לא, זה רק תוקע אותי .חזק יותר
,טוב, תוריד את הצמיד .תקרע אותו
.די, אני מנסה .אני לא מצליח להפעיל עליו לחץ
חוץ מזה, יש עליו שלוש שכבות .למינציה. הוא לא ייקרע
.אוי, לא .אני חושבת שמישהו עשה פיפי
?מה? שרמן, עשית פיפי .לא-
שרמן, המבחנה שינתה צבע .לוורוד בהיר
,לעזאזל, שרמן !פקדתי עליך לא לעשות פיפי
!סליחה! -דוחה !סליחה זה לא מספיק, שרמן-
!זה לא מספיק !שאף אחד אחר לא יעשה פיפי-
!השמש ישר על הפנים שלי ?למה היא חייבת להיות בדיוק שם
,די, אם אלוהים שם את השמש שם ?יש לזה כנראה סיבה, טוב
.אל תטילי בו ספק .אנחנו צריכים את אלוהים
אלוהים לא שם את השמש .בשום מקום
.השמש נשארת במקום .כדור הארץ נע סביבה
אלוהים. -בסדר. -חייבים .להוציא מכאן את הילדים האלה
.טוב, אני הולכת על זה .אני מושכת את אחד מהם
קדימה. הכיפה המזורגגת הזאת .היא כמו זכוכית מגדלת
.תעבירי אותו .אני יכול לתפוס אותו
.תזעיק עזרה .בסדר. רגע, רגע, רגע-
.ילד, ילד, תקשיב .בוא הנה
,לפני שאתה הולך ,לא משנה כמה זה מושך
אל תשים את איבר המין או את החור של התחת שלך
ליד פתח הניקוז ?של הבריכה, הבנת
תכסה אפילו את החור .של התחת שלך
.טוב, קדימה .טוב, קדימה, ילד, קדימה-
תכסה את החור .של התחת, ילד
מאק, תפסיק לדבר עם הילדים ?על החור של התחת שלהם, טוב
.זה לא לעניין .בסדר. -בסדר-
אני חושב .שצריך להוציא עוד ילד
?אתה יודע מה ?מה עם זה
נראה לי .שהילד הזה התעלף, די
,כן, הוא מחוסר הכרה
אבל אני חושבת שאוכל להזיז .את הגוף שלו די בקלות
,כן, אבל אם נשלח אותו למטה .הוא יכול לטבוע
,חבר'ה .אני צריך לעשות קקי
.ראיתי אותך גונבת ,לא גנבתי אותם-
.רק שכחתי שאני מרכיבה אותם !תעזוב אותי
.אבא שלי שוטר ?אביגיל, מה קורה כאן-
?איפה היית .כל כך דאגתי לך
?זו הבת שלך .כן-
.השוטר דניס רנולדס, היי
.אני לא בתפקיד, כמובן .זה שטח השיפוט שלך
תקשיב, תפסתי אותה גונבת .משקפי שמש
לא נכון, אני רק
אביגיל, נתתי לך 20 דולר .לקנות מה שאת רוצה
?מה קרה להם ?עוד יש לך אותם
כן. -את צריכה לשלם .על משקפי השמש האלה
.בעצם, לא ?את יודעת מה
במחשבה שנייה, לא. את לא יכולה .לקבל את משקפי השמש
.את צריכה ללמוד לקח אני חושב שהיא הבינה-
אני באמת מעריך ,כל מה שאתה עושה
,משוטר אמיתי לשומר, באמת .אני רוצה להודות לך על הכול
והילדה הקטנה הזאת .מרותקת לחודש
.קדימה, אביגיל, הולכים
."אם תנסה לגעת בי, אצרח "אונס .נו, באמת-
,אני רואה את הכיוון שבו את הולכת .השקרים, הגנבה, הכול
ובתור מישהו ,שעבר את הדרך הזאת
אני רוצה להגיד לך משהו
.יש לך כישרון גדול .בסדר-
.זה יעבוד
?מה אתה עושה .זה מהלך פשוט לארוחת צהריים-
אני אומר בדוכן ההמבורגרים שאיזה זאטוט היפראקטיבי
,העיף לי את האוכל לרצפה
הם מחליפים אותו .בלי לשאול שאלות
אני בדרך כלל מרימה המבורגר לאיזו משפחת טמבלים
.בזמן שהם לא מסתכלים זה מעלה את השאלה, אביגיל-
את רוצה להיות גנבת ?או שאת רוצה להיות אמנית
,את מבינה אמן לוקח מה שהוא רוצה
בזמן שמישהו מסתכל .ישר עליו
.הם קטנים לי מדי .כן-
.הבנת אותי .כן-
.איידס, איידס, יש לי איידס .אדם עם אדייס עובר-
,איידס, איידס .יש לי איידס
,לך על זה !לך על זה, לך
,אתם צריכים רפסודה !אתם צריכים רפסודה
!צ'רלי
.לך. לכי
!המצלמה שלי .יופי, המצלמה שלך-
.זה הדאיג אותי מאוד .זה השעון שלי
.לכי. לך
!משקפי השמש שלי .כל השרשראות שלנו-
אתה יודע כמה קשה היה
.איידס .איידס-
!תפסיק לשלוח ילדים, חנון
!חנון ארור .לכי-
.אנחנו עומדים בזמנים .אנחנו עושים את זה, צ'רלי-
די הספקנו לצמצם .הי, חב'רה-
,מה אתם עושים ?את הקטע של האיידס
כן. עשיתי לפרנק כמה היקים .כדי שייראה כמו פצעים
.הוא מצץ את זה .כן, כן-
אתה עושה את הקטע ?עם הבת המזויפת
.כן .יופי. טוב, נתראה. -נתראה-
,שלוש, שתיים, אחת !קדימה
!יש לי איידס
,פרנק, עשינו את זה, בנאדם .ועוד נשאר לנו זמן
את כל המתקנים !שיש כאן
!היי, היי, היי .היי, אכלת אותה, עכברוש-
.את כל המתקנים
.עשינו את זה .פרנק, תראה את זה-
?מה זה .אני לא יודע-
.זה לא מופיע במפה ?איזה מתקן זה
.סליחה, סלחי לי ?כן-
?מה המתקן הזה ,זה המתקן החדש שלנו-
.זה אקספרס טיל הרעם
.הבנייה בדיוק הסתיימה .זה ייפתח בעוד כמה שבועות
?מתקן טיל רעם .כן-
?כמו בסרט .כן, אבל עוד אין שם מים-
.עוד צריך לנסות את זה .זה יבש לגמרי
בסדר, כן, כן, כן זה לא... לא, אבל זה לא-
זה .זה עוד לא פתוח
.זה תותח הרעם, בנאדם .אין מה להסס
.לא ניכנע .לא משאירים פצועים בשטח
אנחנו חייבים להגיע .לראש המגלשה הזאת
.ולקרוע לה את הצורה .כן-
.מאק ?כן-
המבחנה שלי .בצבע אדום דם
.זה בגלל שהמים כבר לא עוברים .זה מצטבר
אני חייבת .להגיד לך משהו
אני לא יודעת .כמה זמן עוד אוכל להתאפק
?מה אני כאן כל כך הרבה זמן, אני-
,אל תעשי את זה .די, אל תעשי את זה
.הבעיה היא שזה כבר קורה ?מה-
אני עושה לך פיפי ,על הכתף כרגע
.אבל זה לא בכוונה .אני מצטערת
,כלבה! כשנצא מכאן !אני אהרוג אותך
?מה אני אמורה לעשות ?איך אתה מצליח להתאפק
אנחנו תקועים כאן .כבר מלא זמן
עשיתי פיפי .ברגע שעלינו על המגלשה
.גם אני ?מה-
.החיות האלה צוחקות .בוודאי-
אני חושב שהם נהנים .מהחרא הזה
.הם נהנים מכל רגע .הם משתינים עלינו בכל מקום
.לעזאזל .אנחנו נמות כאן, איתם-
.רגע, רגע, רגע .שנייה, די
.יש לי רעיון ?מה-
אם נצליח לקרב ,את הפה של שרמן לצמיד הזה
.נוכל לצאת מכאן
אמרת שאתה לא יכול .לקרוע אותו
,לא, אני לא יכול .אבל שרמן יכול ללעוס את זה
כמו הילדה .ופתח הניקוז של הבריכה
כשהאנוס שלה נתקע, היא לעסה ,דרך האנוס שלה שנשאב החוצה
.והיא השתחררה באמצעות לעיסה ?על מה אתה מדבר-
שרמן, תתקרב עם הפה שלך .לצמיד הזה ותלעס
.לעזאזל, תנסה .תלעס כמו שלא לעסת מעולם-
.קדימה, שרמן, תלעס
?מה את עושה
שכנעתי איזה בן .שייתן לי את זה
אמרתי שאנשק אותו .אם יפגוש אותי במגרש החניה
גנבתי לו את הצמיד .כדי שלא יוכל להיכנס חזרה
.יפה .תודה-
.טוב, אני חייבת לזוז
?מה זאת אומרת .לאן את הולכת? רק התחלנו
כן, אבל אמא שלי אמרה .שהגיע הזמן ללכת
וואו, זו הצצה מאכזבת .לעתיד שלך
אולי תגידי לאמא שלך .שאת רוצה להישאר עוד קצת
.זה לא יעבוד .היא אף פעם לא מקשיבה לי
.לא, זה מרגיז אותי
גאונה שהגורל שלה נשלט ?על ידי אידיוטית
?אתה חושב שאני גאונה .כן-
.כן, אני חושב שאת גאונה ?את צוחקת
כשהייתי בגילך, לא ידעתי לעשות .חצי מהדברים שעשית היום
בגלל זה .הסינים רומסים אותנו
לו נולדת בסין, היית כבר עומדת .בראש איזה מפעל
או שהיו זורקים אותך לנהר .כי את לא בן
טוב, זו לא אנלוגיה .הכי מוצלחת, אבל הבנת אותי
.אבי, מגיע לך יותר
,הנה .אני רוצה שתיקח את זה
?לא, מה זאת אומרת .הרווחת את זה
,לא, בבקשה .קח את זה
כדי שלעולם .לא תשכח אותי
,תודה, דניס
שהיית המבוגר הראשון .ששם עליי
.את ?כן-
.אנחנו צריכים לדבר
,הבת שלך היא ילדה מיוחדת ילדה מחוננת
.שראויה להערכה לו נולדה בסין, היא
,רגע, כבר עשיתי את זה .זה לא עבד
לו נולדה ב
?באיזו מדינה מעריכים נשים
?על מה אתה מדבר ?על מה אני מדבר-
?אמא, אפשר ברד .כן, עוד רגע-
?זה אח של אבי .אין לי בת-
בטח שכן, הילדה שבדיוק
.בבקשה, תיקח את זה
.כדי שלעולם לא תשכח אותי
אמן לוקח כל מה שהוא רוצה
בזמן שמישהו מסתכל .ישר עליו
מה קרה לך? למה אתה
?איך אפשר בכלל לתאר דבר כזה .זה כל כך יפה
.היו צריכים לשלוח משורר
.קדימה, קדימה, קדימה .בסדר-
.טוב, זהו זה
?טוב, זה בטח יספיק, נכון .זה מצוין-
.זה יספיק ?מי גולש ראשון-
צריך לתת לך, נכון? אתה שכנעת את כולם עם הקטע הזה
.של האיידס
.צ'רלי, צ'רלי
.קדימה, לפני שתופסים אותנו ?לפני שעולים עלינו, טוב
.טוב, קדימה .בסדר-
?מוכן, פרנקי .אני לא אאכזב אותך-
.יופי
,זה שורף, זה שורף !זה שורף
!יש לו איידס
!הגב שלי
!איידס! כולם לצאת
!השתחררנו
.השתחררנו .השתחררנו-
?זה דם
.יש בבריכה דם עם איידס
?זה דם עם איידס
מישהו ראה ?את הבן שלי
!לעזאזל
אני שונאת !את פארק המים הארור הזה
doc סונכרן ע"י