1
00:00:00,683 --> 00:00:01,976
,בצהריים 12:00 -
- יום שלישי

2
00:00:02,060 --> 00:00:03,937
,לא
?אמא שלך היא המפלצת, טוב

3
00:00:04,187 --> 00:00:07,357
פילדלפיה, פנסילבניה
.אמא שלי היא המתוקה
?המתוקה? אתה צוחק עליי-

4
00:00:07,440 --> 00:00:10,110
אם כבר, אמא שלי מתוקה
.בצורה מעצבנת

5
00:00:10,193 --> 00:00:11,986
אבל אנחנו לא מתווכחים
.על מי מתוקה יותר

6
00:00:12,112 --> 00:00:14,239
,רק שנייה, חבר'ה
?על מה אתם מתווכחים

7
00:00:14,364 --> 00:00:17,992
טוב, תראו. אמא שלי מתקשרת אליי
?עכשיו, כל הזמן, טוב

8
00:00:18,076 --> 00:00:19,160
.אין ספק שהיא נסערת

9
00:00:19,244 --> 00:00:20,620
?איך אתה בכלל יודע
.אתה אפילו לא עונה

10
00:00:20,703 --> 00:00:22,664
אמא שלי
.הפסיקה להתקשר אליי

11
00:00:22,789 --> 00:00:25,208
אמא שלך הפסיקה להתקשר אליך
.ביום שבו המציאו את הטלפון

12
00:00:25,291 --> 00:00:26,709
לאמא שלי יש
.מערכת יחסים מעולה איתי

13
00:00:26,793 --> 00:00:28,169
!היא אף פעם לא מקשרת אליך
!בטח שכן-

14
00:00:28,253 --> 00:00:29,546
,יש לי הוכחה, בכל אופן
.יש לי הוכחה

15
00:00:29,629 --> 00:00:30,964
.קיבלתי את זה בדואר

16
00:00:31,381 --> 00:00:33,133
זה מכתב כופר
?מאמא של מאק

17
00:00:33,216 --> 00:00:35,343
לא. אמא שלי
.שלחה את זה

18
00:00:36,010 --> 00:00:38,054
למה שאמא שלך
?תדרוש כופר על עצמה

19
00:00:38,263 --> 00:00:41,266
,זה לא מכתב כופר
.היא פשוט כותבת לי ככה פתקים

20
00:00:41,349 --> 00:00:43,560
,זה ערימת ג'יבריש, צ'רלי
.אני לא יודעת

21
00:00:43,643 --> 00:00:45,270
?זה הירוגליף של כלב

22
00:00:45,353 --> 00:00:48,189
כן. זו החיה שהכי מפחידה
?את אמא שלי, נכון

23
00:00:48,273 --> 00:00:50,400
היא מרגישה לכודה
.בתוך הבית שלה

24
00:00:50,483 --> 00:00:52,735
אין שום סיכוי
.להבין את זה מזה

25
00:00:52,819 --> 00:00:55,572
חבר'ה, אני חושב
.שיש לי פתרון די פשוט

26
00:00:55,738 --> 00:00:58,575
מאז שעברתי לגור
עם מאק ודי והזקן השחור

27
00:00:58,658 --> 00:01:01,286
מערכת המעקב שלי
.יושבת באחסון

28
00:01:01,411 --> 00:01:03,705
יש לי יותר מ-12 מצלמות
.שנמצאות שם

29
00:01:03,788 --> 00:01:04,831
אני אומר שנציב אותן
בבית של אמא שלך

30
00:01:04,914 --> 00:01:06,624
.ונגלה מה באמת קורה שם

31
00:01:07,167 --> 00:01:08,543
.זה יכול לעבוד, כן
.רעיון מעולה-

32
00:01:08,626 --> 00:01:09,919
?אתם לא חושבים שזה חולני
?מה-

33
00:01:10,003 --> 00:01:12,380
הוא אומר שתרגלו אחרי האמהות
?שלכם. -אז מה

34
00:01:13,131 --> 00:01:16,009
.אסור לעקוב אחרי נשים תמימות
.זה מחריד

35
00:01:16,217 --> 00:01:18,470
.הן לא נשים
.הן זקנות

36
00:01:18,553 --> 00:01:22,056
בשלב מסוים אישה הופכת להיות
.סתם זקנה. -נכון

37
00:01:22,140 --> 00:01:24,434
?מה קורה לגבר
.גבר חי ואז מת-

38
00:01:24,517 --> 00:01:26,144
למה אנחנו מנהלים
.את הוויכוח הזה? -גבר נשאר גבר

39
00:01:26,227 --> 00:01:28,813
.דניס, זה רעיון מצוין
.אף אחד לא ייפגע

40
00:01:28,897 --> 00:01:32,108
?הן הרי לא ינוצלו בשום דרך, נכון
.לא, לא. בדיוק-

41
00:01:32,192 --> 00:01:36,446
,אני חושב שכשנראה מה קורה שם
.אולי נגלה שהמצב די קומי

42
00:01:37,588 --> 00:01:39,407
"פילדלפיה זורחת"

43
00:01:39,491 --> 00:01:41,367
- עונה 12: פרק 3 -

44
00:01:41,451 --> 00:01:43,745
בית האישה הזקנה"
"קומדיית מצבים

45
00:02:00,899 --> 00:02:05,124
כמה נחמד מצדך להביא לנו את
.כל המתנות הנפלאות האלה, צ'רלי

46
00:02:05,666 --> 00:02:10,254
.העציץ, הגלובוס והדובון הקטן
.לא, לא, לא, אמא-

47
00:02:10,338 --> 00:02:11,672
?לא נוגעים במתנות, נכון

48
00:02:11,756 --> 00:02:13,549
,טוב? לא נוגעים בהן
.מסתכלים עליהן. -בסדר

49
00:02:13,633 --> 00:02:15,593
והן מסתכלות עלייך ו
.בלי לגעת

50
00:02:15,676 --> 00:02:18,012
אמא, שימי לב לא להשקות
.את העציץ הזה

51
00:02:18,095 --> 00:02:20,306
.אמא שלך לא תשקה את העציץ
.טיפוח זה בטבע שלה-

52
00:02:20,389 --> 00:02:21,724
,גברת מאק
?את תשקי את העציצים

53
00:02:24,185 --> 00:02:25,186
?אתה רואה

54
00:02:25,269 --> 00:02:28,731
צ'רלי, אני כל כך שמחה
.לראות אותך. -כן, בסדר

55
00:02:28,814 --> 00:02:30,733
.פחדתי שאתה מת
?למה-

56
00:02:32,944 --> 00:02:36,864
גם אמא שלי חשבה שאני מת
.והיא גם אוהבת אותי מאוד

57
00:02:38,574 --> 00:02:39,867
.לא נכון

58
00:02:40,076 --> 00:02:41,327
.היא התכוונה לחלק הראשון

59
00:02:41,410 --> 00:02:42,745
היא התכוונה לחלק ראשון שבו

60
00:02:42,828 --> 00:02:44,789
.כי היא לא יכולה לדמיין חיים בלעדיי
?נכון, אמא

61
00:02:45,540 --> 00:02:47,583
.אני לא שמה זין
?ראית-

62
00:02:48,376 --> 00:02:50,002
אני אגאל אותך
.מייסורי השיחה הזאת

63
00:02:50,086 --> 00:02:52,880
אמא, קורה משהו בבית
?שאת רוצה לספר לי עליו

64
00:02:52,964 --> 00:02:55,049
,משהו שמפריע לך
?משהו שאת רוצה לדבר עליו

65
00:02:55,132 --> 00:02:58,386
אמא, קורה משהו בבית
?שאת רוצה לדבר עליו, שמפריע לך

66
00:02:58,469 --> 00:03:00,054
?מה אתה עושה
.שואל את אמא שלי שאלה פשוטה-

67
00:03:00,137 --> 00:03:01,556
אתה שואל אותה בדיוק
.את אותה שאלה שאני שאלתי

68
00:03:01,639 --> 00:03:03,975
?כל השאלות שייכות לך
?השאלה הזאת שייכת לך

69
00:03:04,058 --> 00:03:05,268
?אתה גונב לי את השאלה

70
00:03:06,686 --> 00:03:10,147
?אמא, מה קרה
.היא שפכה עליי מרק חם-

71
00:03:10,857 --> 00:03:14,986
,סידרתי לי את העניינים שם
.והוא נשפך לי בטעות

72
00:03:15,069 --> 00:03:17,822
.היא שפכה עליה מרק חם, אחי
היא סידרה לעצמה את הענ-

73
00:03:18,030 --> 00:03:19,407
מה
.רק שנייה-

74
00:03:20,116 --> 00:03:21,659
אתה חושב
?מה שאני חושב

75
00:03:23,911 --> 00:03:25,872
גם אנחנו יכולים
.לאכול מרק

76
00:03:25,997 --> 00:03:28,291
לא, הווידיאו, אפשר לחזור
ולצפות בווידיאו

77
00:03:28,374 --> 00:03:30,209
.ולראות מה באמת קרה
.נוכל לראות... כן-

78
00:03:33,629 --> 00:03:36,299
.מתלוננת על המרק
היא קורעת את הצורה ל-

79
00:03:36,382 --> 00:03:39,343
רבותיי, ברוכים הבאים
.לאמהות שלכם

80
00:03:40,469 --> 00:03:43,389
.וואו, זה סידור רציני
.כן, כן, זו לא בדיחה-

81
00:03:43,556 --> 00:03:44,724
ואני אוהב
.איך שהזזת את השולחן

82
00:03:44,807 --> 00:03:46,809
,טוב, תראה
.אירעה תקרית עם מרק

83
00:03:47,185 --> 00:03:48,519
?הצלחת לצלם משהו

84
00:03:48,603 --> 00:03:51,272
כי הייתי רוצה לראות אם אמא שלו
.שפכה על אמא שלי בכוונה

85
00:03:51,355 --> 00:03:53,858
היא בהחלט שפכה את זה
.והיא בהחלט עשתה את זה בכוונה

86
00:03:53,941 --> 00:03:55,902
.בבקשה, היא מתעללת באמא שלי
.זה היה ברור לגמרי-

87
00:03:55,985 --> 00:04:00,406
אבל מה שבאמת מעניין הוא מה
.שנדמה שקורה עכשיו בשידור החי

88
00:04:06,621 --> 00:04:09,415
.אה, את רוצה לישון

89
00:04:10,458 --> 00:04:13,044
.אני אשכיב אותך לישון

90
00:04:17,006 --> 00:04:19,300
?מה לעזאזל, בנאדם
.זו אמא שלך שמתעללת באמא שלי

91
00:04:19,383 --> 00:04:22,011
לא נכון. זה פשוט אחד מהקטעים
?האלה, אתה יודע. -איזה קטעים

92
00:04:22,094 --> 00:04:25,056
,אתה יודע
"... זה "בא לי ל

93
00:04:25,264 --> 00:04:27,350
.אבל אתם יודעים, זה לא עניין
?בא לי ל..." מה"-

94
00:04:27,433 --> 00:04:29,685
,"בא לי לדפוק לך פטיש בראש"
.אבל היא לא באמת תעשה את זה

95
00:04:29,769 --> 00:04:32,188
זה כמו שראלף קראמדן
,ב"ירח דבש" תמיד היה אומר

96
00:04:32,271 --> 00:04:35,066
בא לי ל..." כשהוא איים להרביץ"
.לאשתו. -כן

97
00:04:35,483 --> 00:04:38,778
זה מצחיק כי הוא לא באמת
.יעשה את זה. -זה מצחיק

98
00:04:38,861 --> 00:04:40,404
,אף על פי שהאיום תמיד קיים
הוא יכול

99
00:04:40,488 --> 00:04:42,156
,כן, הוא יכול לרסק לה את הפרצוף
.אבל הוא לא, הוא לא

100
00:04:42,240 --> 00:04:44,367
הוא לא יעשה את זה, זה
,זה מצחיק-

101
00:04:44,450 --> 00:04:46,911
אבל בנסיבות האלה זה לא מצחיק
.כי זאת אמא שלי

102
00:04:47,328 --> 00:04:49,080
,כן, כן. רגע, למען האמת
?אתם יודעים מה

103
00:04:49,163 --> 00:04:51,457
אנחנו לא באמת יכולים לדעת
.בוודאות אם זה מצחיק או לא

104
00:04:51,541 --> 00:04:52,834
.תנו לי לנסות רגע משהו

105
00:04:53,876 --> 00:04:55,586
.את רוצה לישון

106
00:04:56,295 --> 00:04:58,673
.אני אשכיב אותך לישון

107
00:05:03,094 --> 00:05:04,595
?מה זה

108
00:05:04,679 --> 00:05:07,723
לא יודע, גרמתם לי לחשוב
,"על סיטקומים, "ירח דבש

109
00:05:07,849 --> 00:05:09,600
אז חשבתי
,שזה לא כל כך מצחיק

110
00:05:09,684 --> 00:05:11,894
,אבל אם אני אוסיף צחוק מוקלט
.אולי, לא יודע

111
00:05:11,978 --> 00:05:13,896
,אבל זו לא תוכנית
.אלה החיים שלהן

112
00:05:14,146 --> 00:05:17,400
.כן, אבל בעיניי זה הפך לקליל יותר
,כן, זה הפך לקליל-

113
00:05:17,483 --> 00:05:19,944
אבל אני לא אומר שזה... -תנגן
.את זה שוב בלי הצחוק המוקלט

114
00:05:20,027 --> 00:05:21,153
.כן, בטח

115
00:05:23,155 --> 00:05:25,324
.אני אשכיב אותך לישון

116
00:05:28,786 --> 00:05:31,122
אתה רואה? זה חוזר מיד
.להיות אפל. -זה מבאס בלי זה

117
00:05:31,205 --> 00:05:32,373
,זה לא מצחיק
.זה לא מצחיק

118
00:05:32,456 --> 00:05:36,544
,אבל תנו לי רק לנסות את זה שוב
עם ה

119
00:05:36,919 --> 00:05:38,796
.את רוצה לישון

120
00:05:39,547 --> 00:05:41,883
.אני אשכיב אותך לישון

121
00:05:45,344 --> 00:05:47,305
.זה מצחיק, זה מצחיק
.כן, כן-

122
00:05:47,388 --> 00:05:49,182
זה מוזר
.כי המצב באמת לא מצחיק

123
00:05:49,265 --> 00:05:51,434
,אני יודע
.אבל הצחוק אומר לי שזה מצחיק

124
00:05:51,517 --> 00:05:53,811
,יש להן עיתוי, יש להן עיתוי
.זה בטוח

125
00:05:54,103 --> 00:05:57,106
,אני לא מבין
?זה מצב אפל או מצב קומי

126
00:05:57,190 --> 00:05:58,900
,אנחנו עוד לא באמת יודעים
.מאק, אנחנו לא יודעים

127
00:05:58,983 --> 00:06:01,444
,אבל תקשיבו
,אולי נישאר כאן קצת

128
00:06:01,527 --> 00:06:03,029
בואו נראה
.איך כל העניין הזה מתפתח

129
00:06:03,112 --> 00:06:05,907
,אני אמשיך להמתיק את המצב
,אם זה יידרש

130
00:06:05,990 --> 00:06:07,491
.כבר עדיף לכם להישאר

131
00:06:08,117 --> 00:06:09,452
- ארבע שעות לאחר מכן -

132
00:06:13,289 --> 00:06:16,000
?איפרת עכשיו בטפיוקה שלי

133
00:06:19,629 --> 00:06:21,506
.כן, בסדר, כן, אהבתי את זה
.זה מעולה-

134
00:06:21,756 --> 00:06:22,924
.יש להן משהו, בנאדם

135
00:06:23,007 --> 00:06:24,675
.זה באמת עובד
אני לא יודע מה זה אבל

136
00:06:24,759 --> 00:06:26,093
?מה זה
.בואי תראי-

137
00:06:26,302 --> 00:06:29,430
בין גברת מאק לגברת קלי
.יש יריבות קומית קלאסית

138
00:06:29,514 --> 00:06:31,974
,הן הולכות על זה כמו הגדולים
,כמו אבוט וקוסטלו

139
00:06:32,058 --> 00:06:33,684
.טום וג'רי. זה מדהים

140
00:06:36,938 --> 00:06:38,481
.סליחה. זבוב

141
00:06:40,107 --> 00:06:41,567
!עופי מפה

142
00:06:44,320 --> 00:06:46,989
טוב, אתם יודעים, אם אתם
מחפשים חבורת קומיקאים

143
00:06:47,073 --> 00:06:48,616
שקורעים אחד לשני את הצורה
,בשביל הצחוקים

144
00:06:48,699 --> 00:06:50,368
אין טובים יותר
.משלושת הליצנים

145
00:06:51,077 --> 00:06:52,036
.תצרפו אותי לתוכנית

146
00:06:52,119 --> 00:06:53,621
.איזו תוכנית? זו לא תוכנית
.כן-

147
00:06:53,704 --> 00:06:55,748
אנחנו בסך הכול צופים באמהות
.שלנו כדי להבין מה המצב שם

148
00:06:55,998 --> 00:06:57,583
,זאת אומרת
.זו יכולה להיות תוכנית

149
00:06:57,792 --> 00:06:59,961
,אבל אתה צודק
.זו לא תוכנית

150
00:07:00,086 --> 00:07:01,671
,לי נראה שאתם מנסים ליצור סדרה

151
00:07:01,754 --> 00:07:02,755
ואני חושבת
,שזה רעיון טוב

152
00:07:02,839 --> 00:07:04,048
ואני חושבת
.שכדאי לכם לצרף אותי

153
00:07:04,298 --> 00:07:07,093
למה? -כן. -כי אני
.הרבה יותר מצחיקה משתי אלה

154
00:07:07,176 --> 00:07:09,011
תראו אותן. הן סתם
.מרסקות דברים אחת על השנייה

155
00:07:09,178 --> 00:07:11,597
אני יכולה להוסיף
.אלמנט קומי פיזי שלם

156
00:07:12,306 --> 00:07:13,933
.אני מריח צ'יפס
?במה אנחנו צופים

157
00:07:14,016 --> 00:07:15,434
אנחנו עדיין לא באמת צופים
,בשום דבר

158
00:07:15,518 --> 00:07:17,436
.עד שהמצחיקה הגדולה תופיע
.אתם תראו

159
00:07:20,815 --> 00:07:24,819
.גברת קלי נראית לוהטת על המסך
.בחייך, תפסיק עם זה-

160
00:07:25,152 --> 00:07:27,071
.יש משהו באנשים בטלוויזיה

161
00:07:27,321 --> 00:07:28,614
.תעדכנו אותי
?מה פספסתי

162
00:07:28,865 --> 00:07:31,534
ובכן, הזעפנית
,מתעללת פיזית בצווחנית

163
00:07:31,993 --> 00:07:34,829
והצווחנית מתעללת פסיכולוגית
.בזעפנית

164
00:07:34,996 --> 00:07:37,415
,וזה ממש הולך
.זה ממש מצחיק

165
00:07:37,623 --> 00:07:39,500
?ואתם יודעים מה
.אני אנסה כאן משהו, חבר'ה

166
00:07:40,835 --> 00:07:43,296
,את אישה איומה

167
00:07:43,379 --> 00:07:46,507
ואני לא יכולה לחכות
שהסיגריות האלה כבר יהרגו אותך

168
00:07:46,591 --> 00:07:49,177
.ואני ארקוד על הקבר שלך

169
00:07:51,554 --> 00:07:52,847
.כן

170
00:07:54,140 --> 00:07:55,600
.זה ממש מעולה

171
00:07:55,683 --> 00:07:59,687
,וכשיש אנשים אחרים שצוחקים
.אני יודע מתי אני צריך לצחוק

172
00:07:59,770 --> 00:08:01,022
.כן, לגמרי
.כן-

173
00:08:01,105 --> 00:08:03,691
והמוזיקה שהוספתי
.עוזרת לך לדעת שזה קליל

174
00:08:03,774 --> 00:08:07,236
זה גם עוזר לי להבין
.שאני חושב שהמצב שם בסדר

175
00:08:07,320 --> 00:08:09,739
,ולמען האמת
,אני אתעלם מהפתק של אמא שלי

176
00:08:09,822 --> 00:08:10,990
כמו שאני מתעלם
.משיחות הטלפון שלה

177
00:08:11,073 --> 00:08:11,991
אני חושב
.שאנחנו בסדר כאן

178
00:08:12,074 --> 00:08:13,492
.יש ביניהן כימיה

179
00:08:13,576 --> 00:08:16,329
ואני ממש אוהב את איך שאמא שלי
.יוצאת מזה קלילה ומשעשעת

180
00:08:16,412 --> 00:08:19,081
טוב
.לא. -לא, לא-

181
00:08:19,624 --> 00:08:21,709
למען האמת, אמא שלך
.מרתיעה מאוד בעיניי

182
00:08:22,251 --> 00:08:24,170
.כן. -לא נעים להסתכל עליה
.לא נעים להסתכל-

183
00:08:24,253 --> 00:08:27,048
?ואתם יודעים מה עוד
.ממש לא מגוונת. -כן

184
00:08:27,131 --> 00:08:31,093
,לא, לא, לא. אמא שלי ממש מגוונת
.היא כמו סימפוניה

185
00:08:31,260 --> 00:08:32,887
היא מקבלת
.כל כך הרבה צחוקים

186
00:08:33,387 --> 00:08:35,014
אני חושש
.מכמה זמן שזה יחזיק

187
00:08:35,097 --> 00:08:37,350
,אנחנו צוחקים ממנה עכשיו
,בטח

188
00:08:37,433 --> 00:08:39,769
אבל אני חושב
.שתהיה לנו בעיה בטווח הארוך

189
00:08:39,852 --> 00:08:42,355
אתם פשוט לא מבינים
.את הניואנסים שבהופעה שלה

190
00:08:42,438 --> 00:08:44,565
.אני לא. -תעבור לקלוז אפ
.צריך יותר קלוז אפים

191
00:08:53,824 --> 00:08:56,494
והיא איכשהו מסתכלת כל הזמן
.ישר לתוך המצלמה

192
00:08:56,577 --> 00:08:58,788
.היא דוחה
.היא באמת דוחה-

193
00:08:58,871 --> 00:09:01,374
?אתם יודעים מה
.אני אלך לשם ואני אראה לכם

194
00:09:01,624 --> 00:09:04,460
?היא יכולה להתפוצץ, טוב
.היא תתפוצץ. אתם תראו

195
00:09:06,170 --> 00:09:07,547
.חכו רגע
?מה קורה-

196
00:09:07,630 --> 00:09:09,131
אמא שלי
.מנסה להתקשר אליי

197
00:09:09,882 --> 00:09:12,593
.אתה יודע מה? אל תענה
.לא, בחיים לא הייתי עונה-

198
00:09:12,677 --> 00:09:14,387
טוב, יופי. אבל בוא נראה
.מה קורה עם זה

199
00:09:14,971 --> 00:09:16,222
.מצלמה מספר אחת

200
00:09:16,305 --> 00:09:19,851
.צ'רלי, צ'רלי, בבקשה, תענה

201
00:09:19,934 --> 00:09:21,269
.אחת, שתיים, שלוש

202
00:09:22,019 --> 00:09:24,105
?צ'רלי, איפה אתה

203
00:09:24,188 --> 00:09:26,148
.אחת, שתיים, שלוש

204
00:09:34,407 --> 00:09:40,746
.אלוהים, זו אני, בוני
.אני כל כך דואגת לבן שלי, צ'רלי

205
00:09:41,122 --> 00:09:44,333
,בבקשה
,שלא יהיה איפשהו באיזו תעלה

206
00:09:44,458 --> 00:09:49,463
,או מעוך בין שתי רכבות
,עם הגוף מרוסק

207
00:09:50,214 --> 00:09:52,842
,כך שאם מזיזים את הרכבות

208
00:09:53,050 --> 00:09:57,847
כל המעיים ונוזלי הגוף שלו
.והאיברים יישפכו החוצה

209
00:09:58,806 --> 00:10:00,266
,בבקשה, אלוהים

210
00:10:02,226 --> 00:10:03,811
.שהוא לא ימות

211
00:10:06,439 --> 00:10:09,025
.ידעתי. היא כוכבת

212
00:10:10,443 --> 00:10:13,362
.צ'רלי, זה יכול להיות אדיר
?כן-

213
00:10:13,446 --> 00:10:15,156
אני חושב
שזו באמת יכולה להיות תוכנית

214
00:10:15,239 --> 00:10:16,365
.עם אמא שלך ככוכבת

215
00:10:16,449 --> 00:10:18,075
תאר לעצמך
.מה זה יעשה בשביל אמא שלך

216
00:10:18,367 --> 00:10:20,453
?מה אתה חושב
.לעזאזל-

217
00:10:21,704 --> 00:10:23,998
עכשיו אני חושב
,על אמא שלי מככבת בתוכנית

218
00:10:24,123 --> 00:10:25,124
.וזה מוצא חן בעיניי

219
00:10:25,791 --> 00:10:27,543
עכשיו אני חושב
.על מינוטאורים

220
00:10:29,045 --> 00:10:30,630
עכשיו אני חושב
.על כריך ענק

221
00:10:31,255 --> 00:10:33,549
עכשיו אני חושב
.על כוס מים עם הצ'יפס

222
00:10:34,091 --> 00:10:35,510
כמה מחשבות שלי
?אתה צריך

223
00:10:35,593 --> 00:10:36,677
אתה רוצה
שאמשיך עוד ועוד או

224
00:10:36,761 --> 00:10:38,095
.לא, זה טוב-

225
00:10:41,925 --> 00:10:44,886
אמא, את יודעת שאני חושב
שאת האישה

226
00:10:44,969 --> 00:10:47,680
?הכי מושכבת ויפה בעולם, נכון
.לא-

227
00:10:47,764 --> 00:10:50,934
.הבאתי לך משהו
.זה ייפה אותך קצת

228
00:10:51,559 --> 00:10:53,353
?מה זה, לעזאזל
.שפתון-

229
00:10:53,603 --> 00:10:57,482
.שובר הלבבות", בדיוק כמוך"
.אני לא מורחת שום שפתון-

230
00:10:57,649 --> 00:11:00,568
.בחייך, אמא. תהיי נעימה
,מה שהופך אותך למושכת

231
00:11:00,652 --> 00:11:02,028
.מה שהופך אותך לאהודה

232
00:11:02,111 --> 00:11:03,321
לך תז

233
00:11:03,404 --> 00:11:05,448
.זו בדיחה, זו בדיחה

234
00:11:05,573 --> 00:11:07,158
,אנחנו נצנזר את זה
.אני חושב

235
00:11:07,367 --> 00:11:09,410
,אנחנו נצנזר את זה
.וזה יהיה... מצחיק

236
00:11:09,494 --> 00:11:12,580
תני לי לנסות למרוח קצת
!תעוף מפה-

237
00:11:12,664 --> 00:11:16,793
"זה טוב. "לעוף מפה
,זה סוג של משפט חוזר

238
00:11:16,876 --> 00:11:18,461
.שיכול להפוך למשפט קליט

239
00:11:18,545 --> 00:11:21,130
כדאי שתחשבי אולי על עוד כמה
.כדי שתהיי מגוונת יותר

240
00:11:21,214 --> 00:11:24,259
מה דעתך
,"על "אני לא יכולה בכלל

241
00:11:24,384 --> 00:11:26,094
?"או "זה הלך טוב

242
00:11:26,928 --> 00:11:28,680
.אני הולכת לחרבן

243
00:11:30,390 --> 00:11:32,600
,זה לא משפט קליט טוב
.אבל זה בריא

244
00:11:34,143 --> 00:11:36,062
.קו-קו-ריקו

245
00:11:40,817 --> 00:11:41,985
?מה את עושה

246
00:11:42,068 --> 00:11:44,153
בסך הכול השכנה המצחיקה
שקפצה לבקר

247
00:11:44,237 --> 00:11:45,697
.עם השטויות הרגילות שלה

248
00:11:52,412 --> 00:11:56,040
סליחה, שמעתי מישהו
?בקומה השנייה

249
00:11:56,416 --> 00:12:00,378
,שכנה
.רק קפצתי להגיד שלום

250
00:12:00,461 --> 00:12:03,965
,תראו מה זה
.הראש המטופש שלי נתקע במעקה

251
00:12:04,048 --> 00:12:06,092
.די. היא סיוט, אחי
.זה נורא-

252
00:12:06,384 --> 00:12:07,969
לא תנסה להכניס
איזה צחוק או

253
00:12:08,052 --> 00:12:09,178
.אין איפה להכניס

254
00:12:09,262 --> 00:12:11,556
נכון, אין. אי אפשר לדעת איפה
.אמורות להיות הבדיחות. -בדיוק

255
00:12:11,806 --> 00:12:14,434
,אוי. טוב
.האמת היא שקצת תקוע

256
00:12:14,517 --> 00:12:17,186
,מאק, מאק
?אתה יכול לבוא למשוך אותי

257
00:12:17,395 --> 00:12:18,730
די, אני לא יודע
,מה את עושה

258
00:12:18,813 --> 00:12:21,774
,כי שום דבר מכל זה לא מתאים
ואת בכלל לא מצחיקה ו

259
00:12:22,025 --> 00:12:23,359
?את יודעת מה, די

260
00:12:23,443 --> 00:12:26,112
מכאן, מה שאת עושה
.הוא דווקא די מצחיק

261
00:12:26,404 --> 00:12:28,656
הלוואי שיכולנו להוציא משם
.את מאק. -אני יודע. -נורא

262
00:12:28,865 --> 00:12:30,450
.הוא עושה לי בחילה
.כן. -מכוער-

263
00:12:33,286 --> 00:12:34,704
,גברת קלי, את יכולה, בבקשה
?לעזור לי להשתחרר

264
00:12:34,787 --> 00:12:36,122
.הראש שלי ממש תקוע

265
00:12:36,789 --> 00:12:41,085
,אני לא טוב במקרי חירום
.ואני צריך לפתוח את הדלת

266
00:12:43,338 --> 00:12:45,256
.היי, ג'ק
.היי, בוני-

267
00:12:45,423 --> 00:12:47,217
רק קפצתי
לאסוף את הכונן הקשיח

268
00:12:47,300 --> 00:12:50,595
שהשארתי בטעות מתחת ללוחות
.הרצפה. -תיכנס

269
00:12:50,887 --> 00:12:53,389
?מה דוד ג'ק עושה שם
.הוא נורא-

270
00:12:53,473 --> 00:12:55,225
.כן, כל כך מוזר
.הוא יהרוס את התוכנית

271
00:12:55,475 --> 00:12:57,227
כן, את התחושה הפדופילית
המוזרה הזאת שהוא משדר

272
00:12:57,310 --> 00:12:59,145
.יהיה קשה למכור
.אפילו באירופה

273
00:13:00,104 --> 00:13:01,397
.תנו לי לנסות כאן משהו

274
00:13:03,441 --> 00:13:04,859
.תן לי לקחת את המעיל

275
00:13:06,903 --> 00:13:08,154
.תודה

276
00:13:12,450 --> 00:13:14,202
.זה מצחיק מכאן

277
00:13:14,285 --> 00:13:15,828
כן, כן, רק תיתן לי
דחיפה חזקה ב

278
00:13:15,912 --> 00:13:17,455
?מה אתה עושה
?היי, היי, מה אתה עושה

279
00:13:19,082 --> 00:13:21,668
?מה זה היה, לעזאזל
?מה, הפלוץ-

280
00:13:22,460 --> 00:13:25,171
.אתם סתם מנסה דברים חדשים
.לא, לא הפלוץ, לא-

281
00:13:25,255 --> 00:13:26,214
.כן, הפלוץ טוב

282
00:13:26,297 --> 00:13:28,132
לא, אני מתכוון
.לאפקטים הקוליים לדוד שלי

283
00:13:28,299 --> 00:13:30,927
מה אתה
טוב, אני מנסה להציג אותו כחביב-

284
00:13:31,010 --> 00:13:32,845
על ידי הפיכתו
.לדמות הרומנטית הראשית

285
00:13:32,971 --> 00:13:34,430
?דמות רומנטית ראשית
.הם אח ואחות

286
00:13:34,764 --> 00:13:36,307
.הקהל לא יודע את זה

287
00:13:36,391 --> 00:13:38,226
?אתה יודע מה
אני רוצה לראות אותה תוקעת מישהו

288
00:13:38,309 --> 00:13:39,227
.אבל לא אותו

289
00:13:39,310 --> 00:13:42,730
כן. טוב, אולי תהפוך אותו
?למרגל או משהו, כן

290
00:13:42,814 --> 00:13:44,816
והוא מחפש
את הכונן הקשיח שלו

291
00:13:44,941 --> 00:13:47,235
כי מרגלים כל הזמן מחפשים
.כוננים קשיחים

292
00:13:47,318 --> 00:13:51,406
או שאולי איזה זר מניאק
נכנס לבית מהרחוב

293
00:13:51,489 --> 00:13:53,199
.והולך על זה עם בוני

294
00:13:53,283 --> 00:13:55,285
תקשיבו, אני לא רוצה להגזים
.בעריכה של הדבר הזה

295
00:13:55,368 --> 00:13:57,161
ופתאום אתה רוצה
?להפוך את זה למותחן ריגול

296
00:13:57,245 --> 00:13:58,830
אני לא רוצה לקפוץ
.לז'אנר כזה

297
00:13:58,913 --> 00:14:01,249
בואו נראה איך מתקדם
.העניין של הדמות הרומנטית

298
00:14:01,708 --> 00:14:03,001
.בסדר
?בסדר-

299
00:14:04,377 --> 00:14:06,045
,החיים לבד קשים"

300
00:14:07,380 --> 00:14:08,631
אבל למקום הזה"
.תוכלו לקרוא בית

301
00:14:08,715 --> 00:14:09,549
- בכיכובה של גברת קלי -

302
00:14:09,632 --> 00:14:11,509
,בית האישה הזקנה"
.שאין בו חוקים

303
00:14:11,593 --> 00:14:12,427
- ובכיכובו של הדוד ג'ק -

304
00:14:12,510 --> 00:14:14,470
.בית האישה הזקנה"
.הן בגיל הבלות

305
00:14:14,554 --> 00:14:15,388
- ודי רנולדס -

306
00:14:15,471 --> 00:14:18,474
.בית האישה הזקנה"
."לעולם לא תהיו לבד

307
00:14:19,392 --> 00:14:20,476
?כן

308
00:14:20,852 --> 00:14:21,936
?מה אתם אומרים

309
00:14:22,020 --> 00:14:23,271
,הקלטת הקול זמנית כמובן

310
00:14:23,354 --> 00:14:25,315
אבל אפשר להשאיר את השירה שלי
.אם זה מוצא חן בעיניכם

311
00:14:25,398 --> 00:14:26,274
.זה מוצא חן בעיניי

312
00:14:26,357 --> 00:14:28,651
,זה מוצא חן בעיניי
.וזה נותן הרגשה של תוכנית אמיתית

313
00:14:28,735 --> 00:14:30,820
ואני אוהב את כל האותיות
,שמתעופפות על המסך

314
00:14:30,904 --> 00:14:31,988
.הן מעניינות

315
00:14:32,071 --> 00:14:34,741
.אלה שמות, כי זה קטע הקרדיטים
.בסדר-

316
00:14:34,824 --> 00:14:37,702
וזה די טוב, אבל למה אמא שלי
?לא מופיעה בקרדיטים

317
00:14:37,785 --> 00:14:39,037
כי אני חושב
.שהיא הייתה מעולה

318
00:14:39,120 --> 00:14:40,538
יש לך מזל שאמא שלך
,מופיעה בכלל בקטע הקרדיטים

319
00:14:40,622 --> 00:14:42,665
.כי אני מעיף אותה
.היא נוראית

320
00:14:42,749 --> 00:14:44,792
.הקטע עם המילים שעשית היה טוב
?כן, זה היה טוב, נכון-

321
00:14:44,876 --> 00:14:46,336
אנחנו צריכים להכניס לשם
,מישהו צעיר יותר

322
00:14:46,419 --> 00:14:48,254
,מישהו מגניב יותר
.מישהו כיפי יותר

323
00:14:48,338 --> 00:14:50,298
.אבל עדיף כהה עור
.בסדר-

324
00:14:50,381 --> 00:14:52,217
?על מה אתה מדבר
.אתה לא יכול להעיף את אמא שלי

325
00:14:52,300 --> 00:14:53,676
.היא גרה בבית הארור

326
00:14:53,760 --> 00:14:56,262
,אני אערוך סביבה
.עד שתגיע הדמות האתנית

327
00:14:56,346 --> 00:14:57,388
ואז נצטרך
.את החדר של אמא שלך

328
00:14:57,472 --> 00:14:58,598
.נביא דמות אתנית

329
00:14:58,681 --> 00:14:59,807
אתם לא יכולים
!להיפטר מאמא שלי

330
00:14:59,891 --> 00:15:01,601
.אני נפטר ממנה
.אני אערוך סביבה

331
00:15:01,684 --> 00:15:03,228
.כן, היא עפה, היא עפה

332
00:15:03,895 --> 00:15:05,980
.הוא חושב שהיא הייתה מעולה
.היא נוראית. -כן

333
00:15:07,065 --> 00:15:09,192
.גברת קלי, גברת קלי
.גברת קלי, חכי רגע

334
00:15:09,275 --> 00:15:11,486
,תני לי רק שנייה אחת. -אחת
.שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש

335
00:15:11,653 --> 00:15:12,695
?מה? מה

336
00:15:12,779 --> 00:15:14,405
.אחת, שתיים, שלוש
?אלוהים, מה-

337
00:15:16,741 --> 00:15:18,701
.היי, פרנק
?מה אתה עושה כאן

338
00:15:19,536 --> 00:15:21,079
.באתי לראות אותך
?פרנק, זה אתה-

339
00:15:21,162 --> 00:15:22,622
.היי, בוא תעזור לי
.אני תקועה

340
00:15:23,331 --> 00:15:24,832
.לא עכשיו, דיאנדרה

341
00:15:26,292 --> 00:15:29,087
אגב, שום דבר ממה שאת עושה
.לא עובד

342
00:15:29,420 --> 00:15:31,965
.חוץ מהפלוצים
?איזה פלוצים-

343
00:15:33,925 --> 00:15:36,094
רואה? היית צריכה להפליץ
.אחרי שאמרת את זה

344
00:15:36,261 --> 00:15:37,637
בוא כבר תעזור לי
.לצאת מהדבר הזה

345
00:15:37,720 --> 00:15:39,222
.תכניס פלוץ, דניס
?מה-

346
00:15:41,224 --> 00:15:43,226
.לעזאזל
?מה פרנק עושה שם

347
00:15:43,643 --> 00:15:45,311
?אתה יודע מה
אני חושב שהוא מגלם את החלאה

348
00:15:45,478 --> 00:15:47,438
שנכנס מהרחוב
.כדי לתקוע את אמא שלך

349
00:15:48,022 --> 00:15:49,607
אני לא רוצה
.שהוא יתקע את אמא שלי

350
00:15:52,944 --> 00:15:54,904
.היי, פרנק

351
00:15:56,239 --> 00:15:59,826
.לא ידעתי שבוני מצפה לאורחים
.הייתי מרכיב את הידיים שלי

352
00:16:00,201 --> 00:16:01,369
.כמה מביך

353
00:16:01,452 --> 00:16:03,454
.תתחפף
.אני הולך לתקוע את אחותך

354
00:16:03,580 --> 00:16:05,039
.אין בעיה

355
00:16:05,915 --> 00:16:08,418
.לעזאזל, אחי, זה דוחה
.אני לא רוצה את זה

356
00:16:08,501 --> 00:16:09,586
אפשר להפוך את זה
?למשהו אחר

357
00:16:09,669 --> 00:16:11,754
?אתה יודע מה
אולי אפשר להפוך את זה

358
00:16:11,838 --> 00:16:15,592
לסוג של משולש אוהבים
.בין ג'ק, אמא שלך ופרנק

359
00:16:15,717 --> 00:16:17,260
לא, אני לא רוצה
.משולש אוהבים ביניהם

360
00:16:17,343 --> 00:16:19,804
אני לא רוצה שום צורה של אהבה
.ביניהם. זה פשוט דוחה

361
00:16:23,224 --> 00:16:27,103
אני עולה לעליית הגג. אתעסק שם
.בדברים אם מישהו צריך אותי

362
00:16:27,186 --> 00:16:28,271
.כן, אני צריכה
.אני צריכה אותך

363
00:16:28,354 --> 00:16:29,272
.אני אהיה שם למעלה, די

364
00:16:29,355 --> 00:16:32,150
קדימה, בוני. הזקפה הזאת
.לא תחזיק מעמד לנצח. -בסדר

365
00:16:34,402 --> 00:16:36,988
לעזאזל, הוא באמת הולך
.לתקוע אותה? -כן

366
00:16:37,155 --> 00:16:38,698
מאק שם מצלמה
?בחדר של אמא שלי

367
00:16:38,948 --> 00:16:40,199
.לא, אני שמתי

368
00:16:43,786 --> 00:16:46,873
תקשיבו, אנשים, זה לא משנה
,איך תנסו להרוס את הדבר הזה

369
00:16:47,081 --> 00:16:48,875
,אני אגרום לזה לעבוד
.כי אני גאון

370
00:16:52,269 --> 00:16:55,063
.עכשיו תסתכלי על העציץ
.תסתכלי על העציץ

371
00:16:55,564 --> 00:16:58,317
.עכשיו תסתכלי על הגלובוס
.חזרה אל העציץ

372
00:16:58,400 --> 00:17:00,902
אי אפשר לערוך סביבה
?אם היא בכל שוט, נכון, דניס

373
00:17:01,153 --> 00:17:03,280
תסתכלי על הדובון, על העציץ
.נהדר-

374
00:17:03,739 --> 00:17:05,615
הכלבה הדוחה הזאת
?נמצאת בכל שוט

375
00:17:05,866 --> 00:17:09,119
.אני לא רוצה לעמוד כאן יותר
.אני צריכה ללכת לחרבן שוב

376
00:17:10,203 --> 00:17:12,414
,אמא
?די עם החרבונים, טוב

377
00:17:12,581 --> 00:17:14,916
,וכשאת הולכת
?את לא מתרוקנת עד הסוף

378
00:17:15,000 --> 00:17:16,543
למה את הולכת
?כל כך הרבה פעמים

379
00:17:17,544 --> 00:17:19,504
?אמא? אמא, איפה את

380
00:17:20,297 --> 00:17:22,049
אל תנסה לגנוב
.את תשומת הלב, צ'רלי

381
00:17:22,132 --> 00:17:24,092
.צ'רלי
.מה? -אני לא יכולה לנשום-

382
00:17:24,176 --> 00:17:25,761
?מה
.הצילו. הצילו, צ'רלי-

383
00:17:25,844 --> 00:17:27,220
!תעזבי אותי, כלבה משוגעת

384
00:17:28,430 --> 00:17:30,307
.אמא, די לחרבן

385
00:17:30,974 --> 00:17:32,476
בואי נלך
.לאיפה שנמצא האקשן

386
00:17:32,559 --> 00:17:35,646
!אמא! פרנק
!קדימה, תפסיקו לתקוע

387
00:17:35,979 --> 00:17:38,899
.צ'רלי. איזו הפתעה נעימה

388
00:17:39,024 --> 00:17:40,609
.תעזוב אותי, תעזוב אותי

389
00:17:40,692 --> 00:17:42,903
.אמא נשארת בתמונה
!נו, קדימה-

390
00:17:43,445 --> 00:17:44,988
צ'רלי, לא הספקתי
.לעשות את זה עד הסוף

391
00:17:45,072 --> 00:17:46,198
.קדימה, תעוף מפה
.לך

392
00:17:46,323 --> 00:17:47,532
אתה יכול להשיג כל אישה
.שאתה רוצה

393
00:17:47,616 --> 00:17:48,617
?זו חייבת להיות אמא שלי

394
00:17:48,700 --> 00:17:49,910
?בחייך, מה את עושה

395
00:17:50,118 --> 00:17:52,037
,רגע, רגע, רגע. טוב, אמא
.צריך ללכת לאיפה שנמצא האקשן

396
00:17:52,120 --> 00:17:53,163
.קדימה

397
00:17:53,330 --> 00:17:57,042
לעזאזל. בדיוק עמדתי
.להחליק אל היעד, צ'רלי

398
00:17:57,209 --> 00:17:58,877
.תעוף מפה, פרנק
.בחייך-

399
00:17:58,960 --> 00:18:01,546
.בן זונה. תסתלק
.צ'רלי-

400
00:18:01,838 --> 00:18:04,925
,אני לא יכולה לנשום. חבר'ה
.אני בטוחה שאמות במעקה הזה

401
00:18:05,008 --> 00:18:09,513
?צ'רלי, מה קורה
.תראי, אני חייב להתוודות-

402
00:18:09,596 --> 00:18:10,931
?צפינו בכן, טוב

403
00:18:11,014 --> 00:18:13,350
המתנות שהבאנו לכאן
.הן מצלמות נסתרות

404
00:18:13,809 --> 00:18:16,103
.הדובון, הגלובוס, כל החרא הזה

405
00:18:16,186 --> 00:18:17,521
אני לא מבין
.איך לא ראית את זה

406
00:18:17,646 --> 00:18:18,772
.ואז הפכנו את זה לתוכנית

407
00:18:18,855 --> 00:18:19,940
.התוכנית הייתה די טובה
.אכלנו צ'יפס

408
00:18:20,023 --> 00:18:23,276
אבל תראי, הכול התחיל
.כי שלחת לי את זה בדואר. נבהלתי

409
00:18:23,694 --> 00:18:26,071
שלחתי לך את זה
,כי התגעגעתי אליך

410
00:18:26,154 --> 00:18:27,739
.רציתי לראות אותך יותר

411
00:18:29,032 --> 00:18:31,702
זה הכול? זה לא כי את מרגישה
לכודה בבית שלך

412
00:18:31,785 --> 00:18:33,328
,ואתן רבות יותר מדי
?או מה שזה לא יהיה

413
00:18:33,412 --> 00:18:35,914
.לא. אנחנו מסתדרות מצוין

414
00:18:37,624 --> 00:18:39,876
אבל זה גורם לי להרגיש
,הרבה יותר טוב

415
00:18:40,085 --> 00:18:42,212
עכשיו שאני יודעת
.שאתה צופה בי

416
00:18:43,922 --> 00:18:45,799
.גם אמא שלי חושבת ככה

417
00:18:45,882 --> 00:18:48,593
והיא גם אומרת שהיא אוהבת אותי
.ומתגעגעת אליי

418
00:18:50,262 --> 00:18:53,056
.טוב, בסדר, בואו ניתן חיבוק גדול
.בסדר-

419
00:18:53,140 --> 00:18:55,267
זו בסך הכול
.אי הבנה אחת גדולה

420
00:18:56,393 --> 00:18:58,186
.תרד ממני, בנאדם
.תרד ממני, תרד ממני

421
00:19:08,030 --> 00:19:08,989
- בית האישה הזקנה -

422
00:19:09,072 --> 00:19:12,034
.בית האיש הזקנה"
"לעולם לא תהיו לבד

423
00:19:12,993 --> 00:19:16,246
אני חייב להגיד, זה הפרק
.הכי טוב שהיה עד עכשיו. באמת

424
00:19:16,330 --> 00:19:18,957
,זו קלאסיקה. -כן
.אני אוהב את ההתעלפות בסוף, די

425
00:19:19,041 --> 00:19:21,460
כן? -זו הייתה
.הבדיחה הכי גדולה בתוכנית

426
00:19:21,543 --> 00:19:25,088
.נכון, נכון, נכון
,טוב, חבר'ה, אמרתי לכם-

427
00:19:25,172 --> 00:19:27,257
.אני מבינה בקומדיה פיזית
.כן-

428
00:19:29,635 --> 00:19:31,219
?מה אתה עושה

429
00:19:31,511 --> 00:19:32,763
.התוכנית בוטלה, חבר'ה

430
00:19:33,639 --> 00:19:36,516
מה? -יש לי
.קטעי סקס לארבעה פרקים

431
00:19:36,808 --> 00:19:39,227
לא, לא. עכשיו שכולם יודעים
,שמצלמים אותם

432
00:19:39,311 --> 00:19:41,396
,זה יותר כמו תוכנית ריאליטי

433
00:19:41,647 --> 00:19:43,732
ואני לא יכול ליהנות מזה
כשהאנשים שמצולמים

434
00:19:43,815 --> 00:19:45,067
.יודעים שהם מצולמים

435
00:19:45,150 --> 00:19:46,193
,כן, אבל מה עם התוכנית שלנו
?בנאדם

436
00:19:46,276 --> 00:19:47,653
מה עם הפיכתה
?של אמא שלי למפורסמת

437
00:19:47,736 --> 00:19:48,862
.היא לא מצחיקה יותר

438
00:19:48,945 --> 00:19:50,739
אני יודעת
.איך להפוך את זה למצחיק

439
00:19:54,159 --> 00:19:55,869
?מה
.חרבנתי במכנסיים-

440
00:19:56,536 --> 00:19:57,788
!אוי, אלוהים

441
00:19:57,871 --> 00:19:59,748
.זה דוחה
!די-

442
00:19:59,873 --> 00:20:01,541
.זה לא מצחיק
רק התכוונתי להפליץ, לא-

443
00:20:01,625 --> 00:20:04,753
אלוהים. בלי הצחוק המוקלט
.זה ממש נורא

444
00:20:04,836 --> 00:20:07,255
את בסך הכול אישה בוגרת
.שחרבנה במכנסיים

445
00:20:13,762 --> 00:20:15,389
.עכשיו זה חזר להיות מצחיק

446
00:20:15,498 --> 00:20:18,413
doc סונכרן ע"י