1
00:00:01,673 --> 00:00:03,133
- בבוקר, יום שני 10:05 -

2
00:00:03,759 --> 00:00:05,719
,לך על זה
.לך על זה, לך

3
00:00:05,969 --> 00:00:07,763
פילדלפיה, פנסילבניה
,לך על זה
.לך על זה, לך

4
00:00:07,846 --> 00:00:09,723
,לך על זה
.לך על זה, לך

5
00:00:16,522 --> 00:00:18,232
,לך על זה
.לך על זה, לך

6
00:00:18,607 --> 00:00:19,900
,לך על זה
.לך על זה, לך על זה

7
00:00:22,844 --> 00:00:24,387
.מישהו שמח הבוקר

8
00:00:25,722 --> 00:00:27,933
?הייתם כאן כל הזמן הזה
.לא ראיתי אתכם

9
00:00:28,016 --> 00:00:30,310
כן, לא רצינו להפריע
.לשגרת הבוקר שלך

10
00:00:30,769 --> 00:00:33,730
האם הסנפת קוקאין כל בוקר
?זו השגרה שלך, פרנק

11
00:00:34,272 --> 00:00:37,025
,כן. -היי, פרנק
?איך הולך עם וולף קולה

12
00:00:37,108 --> 00:00:38,318
.מצחיק שאתה שואל

13
00:00:38,401 --> 00:00:41,071
אני מוכר את זה ליהודים
.בבוקה רטון

14
00:00:41,154 --> 00:00:43,031
הם גומעים את זה
.כמו סוכריות

15
00:00:43,114 --> 00:00:44,533
,הם... אני אומר לכם
.הם מכורים

16
00:00:44,616 --> 00:00:47,702
כזכור לי, וולף קולה שימש פעם
.רק להלבנת כספים

17
00:00:47,786 --> 00:00:51,206
זה נכון, אבל עכשיו אני מוכר
.משאיות שלמות של זה

18
00:00:51,289 --> 00:00:52,749
.הם כל הזמן רוצים עוד

19
00:00:52,833 --> 00:00:55,877
זה הפך למשקה הרשמי
.של בוקה רטון

20
00:00:55,961 --> 00:00:58,797
?למה אתה שואל
.סתם, בגלל זה-

21
00:01:00,298 --> 00:01:02,467
הארגון פרסם היום
.סרטון נוסף

22
00:01:02,676 --> 00:01:04,427
!אי אפשר לעצור אותנו

23
00:01:04,511 --> 00:01:06,179
.אנחנו נשמיד את המערב

24
00:01:06,596 --> 00:01:09,599
מה שמתדלק אותנו
!זה וולף קולה

25
00:01:15,630 --> 00:01:18,341
בדיקות ראשוניות חשפו
שייתכן שוולף קולה

26
00:01:18,425 --> 00:01:20,802
היא למעשה
,חברת משקאות קלים אמריקאית

27
00:01:21,011 --> 00:01:23,388
אף על פי שהדרך והסיבה לכך
שבוקו חראם

28
00:01:23,472 --> 00:01:25,682
אימצו אותו
כמשקה הקל הרשמי שלהם

29
00:01:25,766 --> 00:01:27,559
.אינן ידועות נכון לעכשיו

30
00:01:27,726 --> 00:01:31,188
נמשיך לעדכן אתכם
.כשיהיו התפתחויות

31
00:01:31,646 --> 00:01:32,939
,בוקה רטון, פרנק

32
00:01:33,356 --> 00:01:36,151
או המשקה הקל הרשמי
?של בוקו חראם

33
00:01:38,737 --> 00:01:39,988
.אוי

34
00:01:41,156 --> 00:01:42,657
"פילדלפיה זורחת"

35
00:01:43,075 --> 00:01:44,743
עונה 12: פרק 4
"וולף קולה: סיוט יחצני"

36
00:02:03,003 --> 00:02:04,713
איך אפשר להתבלבל
בין עיר בפלורידה

37
00:02:04,797 --> 00:02:06,965
?לבין ארגון טרור באפריקה

38
00:02:07,132 --> 00:02:08,509
.זו אי הבנה פשוטה

39
00:02:08,592 --> 00:02:10,969
נכון, אם אתה זקן מכור לקוקאין
שמנסה להלבין כספים

40
00:02:11,053 --> 00:02:12,679
באמצעות
.תאגיד משקאות קלים מזויף

41
00:02:12,805 --> 00:02:15,933
.זה גדול יותר מקולה, די
.זה יפגע בכל המשקאות של פרנק

42
00:02:16,016 --> 00:02:17,851
?אלוהים, יש עוד משקאות
.כן-

43
00:02:18,143 --> 00:02:20,854
וולף קולה, איזה משקה
,"בשם "ניפ באבא

44
00:02:21,146 --> 00:02:22,689
."חלב קרב"
?"חלב קרב"-

45
00:02:22,773 --> 00:02:23,816
?"חלב קרב"
.כן. -רגע, אחי-

46
00:02:23,899 --> 00:02:25,067
.זה המשקה שלנו
?אתה מוכר אותו

47
00:02:25,192 --> 00:02:27,277
הוא נמכר בטירוף לחבר'ה האלה
.מאליפות הלחימה האולטימטיבית

48
00:02:27,361 --> 00:02:28,946
משתתפי האליפות
?שותים חלב קרב? -מה

49
00:02:29,029 --> 00:02:30,114
.הם קונים את זה בטירוף

50
00:02:30,197 --> 00:02:31,532
.אלוהים, צ'רלי, זה ענק
.כן-

51
00:02:31,615 --> 00:02:34,785
זוכר? עיצבנו את זה באמצעות
.שומרי ראש בשביל שומרי ראש

52
00:02:34,868 --> 00:02:36,286
וזה לגמרי הגיוני
כי שומרי הראש הטובים ביותר

53
00:02:36,370 --> 00:02:38,455
.הם לוחמים לשעבר בליגה
.כמובן-

54
00:02:38,539 --> 00:02:40,124
הלוחמים בליגה הכי טובים
,עם שומרי ראש לשעבר

55
00:02:40,207 --> 00:02:41,750
,אז שומרי ראש
לוחמים בליגה, זה כמו

56
00:02:41,834 --> 00:02:43,210
.דלת מסתובבת
.בהחלט. -כמובן-

57
00:02:43,293 --> 00:02:44,378
אנחנו חייבים
.להשתלט על המוצר

58
00:02:44,461 --> 00:02:46,880
.בוא נצא לשטח
.בוא נכיר את החבר'ה האלה

59
00:02:46,964 --> 00:02:48,549
,בוא נרחיב את המותג
!מותק

60
00:02:48,966 --> 00:02:50,175
!חלב קרב חזר

61
00:02:50,300 --> 00:02:51,927
!כן! כן

62
00:02:52,803 --> 00:02:54,096
מצאתי את התיק שלי
.לשעת חירום

63
00:02:54,179 --> 00:02:56,223
די, בואי לצבוע לי
.את השיער לבלונדיני

64
00:02:57,224 --> 00:02:58,892
?תיק לשעת חירום
.אתה הולך על בלונדיני? -כן-

65
00:02:58,976 --> 00:03:00,227
.זה לא מצחיק

66
00:03:00,310 --> 00:03:03,063
לא, בעיניי זה מצחיק מאוד, למען
.האמת, כי החיים שלך מתפרקים

67
00:03:03,147 --> 00:03:05,107
כן, הפעם ממש
.דפקת את עצמך, פרנק

68
00:03:05,190 --> 00:03:06,400
?היי, אפשר
.כן, בבקשה-

69
00:03:06,483 --> 00:03:08,318
?היי, אני נדפקתי
.גם אתה שוקע איתי, ידידי

70
00:03:09,027 --> 00:03:11,905
מה? -זוכר כשרצית את כל הכוח
?כדי שתוכל להשיג את הכוס

71
00:03:11,989 --> 00:03:15,367
מיניתי אותך לסמנכ"ל בכיר
.להפצה עולמית

72
00:03:15,451 --> 00:03:16,910
אבל אף אחד
?לא יודע את זה, נכון

73
00:03:16,994 --> 00:03:19,830
.רציתי רק להיראות כאילו יש לי כוח
.רק להיראות

74
00:03:19,913 --> 00:03:20,998
.לא קיבלתי טיפת כוס

75
00:03:21,081 --> 00:03:22,875
.זה יום טוב בשבילי
?גם אתה הולך לאכול אותה

76
00:03:22,958 --> 00:03:23,792
.זה נהדר

77
00:03:23,876 --> 00:03:26,503
?את צוחקת
.את סמנכ"לית תפעול בכירה

78
00:03:26,962 --> 00:03:28,380
?מה
.כן-

79
00:03:28,464 --> 00:03:30,132
,לעזאזל, פרנק
?למה הכנסת אותי לזה

80
00:03:30,215 --> 00:03:32,384
,זה עסק משפחתי
.רציתי שניראה טוב

81
00:03:32,468 --> 00:03:34,595
.טוב, בסדר, בסדר, בסדר
.בלי פאניקה, בלי פאניקה

82
00:03:34,678 --> 00:03:35,637
.אני יודע, אני ידוע

83
00:03:35,721 --> 00:03:37,264
צריך פשוט להתמודד עם זה
,ישר ולעניין

84
00:03:37,347 --> 00:03:39,099
ואנחנו צריכים
?לעשות את זה מיד, טוב

85
00:03:39,391 --> 00:03:40,642
כי יש לנו רק

86
00:03:43,353 --> 00:03:44,480
.שעות 24

87
00:03:44,938 --> 00:03:47,024
בשביל זה חיכינו
?שתלך לחנות הכול לבית

88
00:03:47,107 --> 00:03:48,776
.כן, כלבה. עכשיו תקשיבי

89
00:03:48,859 --> 00:03:50,778
אנחנו חיים בעידן
,מחזור החדשות בן 24 השעות

90
00:03:50,861 --> 00:03:53,322
וזה אומר שיש לנו
?רק 24 שעות להגיב לזה, טוב

91
00:03:53,405 --> 00:03:55,699
אחרת, טרולים באינטרנט
.ישלטו בנרטיב

92
00:03:55,783 --> 00:03:57,576
אני לא יודע איך נתאושש
.מעשיית עסקים עם טרוריסטים

93
00:03:57,701 --> 00:04:00,120
אלוהים, מרצדס
?בנו טנקים לנאצים, טוב

94
00:04:00,204 --> 00:04:01,622
ויהודים עדיין נוהגים
.במכוניות שלהם

95
00:04:01,747 --> 00:04:04,082
פלויד מייוותר
,קרע את הצורה לכמה נשים

96
00:04:04,166 --> 00:04:06,126
והוא האתלט הרווחי ביותר
.אי פעם

97
00:04:06,335 --> 00:04:08,337
יש רק דבר אחד
.שאי אפשר להתאושש ממנו

98
00:04:08,837 --> 00:04:09,838
.תקיעת ילדים

99
00:04:09,922 --> 00:04:12,257
?מה לגבי הכנסייה הקתולית
.נקודה טובה-

100
00:04:12,508 --> 00:04:14,802
כן, הם התחמקו בצורה יפה מאוד
,מתקיעת ילדים

101
00:04:14,885 --> 00:04:17,471
,אבל יש להם מיליארדי דולרים
ולנו אין

102
00:04:17,554 --> 00:04:19,515
.הנה זה בא

103
00:04:22,309 --> 00:04:23,852
- חדר כושר יו-אף-סי -

104
00:04:24,061 --> 00:04:25,813
!חלב קרב
.חלב קרב כאן-

105
00:04:26,021 --> 00:04:27,523
.חלב קרב כאן

106
00:04:27,606 --> 00:04:29,900
?מי רוצה לשתות חלב קרב
!קרב! קרב-

107
00:04:32,444 --> 00:04:33,987
.חלב קרב כאן
.נכון מאוד-

108
00:04:34,071 --> 00:04:36,698
זה הזמן להפסיק לבלוע את העורב
.ולהתחיל לשתות את העורב

109
00:04:36,782 --> 00:04:40,869
היי, חבר'ה, תכבו את הטכנו
.הבולשיט הזה בסגנון קנקון

110
00:04:41,120 --> 00:04:42,830
.כן, זה מה שאני אמרתי
אמרתי לכבות את ה

111
00:04:42,913 --> 00:04:43,914
זה מה שאני אמרתי ש

112
00:04:43,997 --> 00:04:46,416
אל תשמיע את הבולשיט הזה
.בסגנון קנקון, צ'רלי

113
00:04:46,500 --> 00:04:47,960
והוא אמר
.אני אמרתי את אותו הדבר, כן-

114
00:04:48,043 --> 00:04:49,002
חייבים ללכת
.על סגנון חופשת האביב

115
00:04:49,086 --> 00:04:50,671
.בכל אופן, בוא נספר לך עלינו
.כן-

116
00:04:50,754 --> 00:04:52,923
אנחנו המייסדים והיוצרים
.של חלב קרב. -כן

117
00:04:53,006 --> 00:04:55,801
רצינו לבוא לכאן ולספר לכם קצת
.על מה שאנחנו עושים. -כן

118
00:04:55,884 --> 00:04:58,554
לי תמיד הייתה התשוקה
.להיות דומיננטי עם גברים אחרים

119
00:04:58,637 --> 00:05:02,057
אוי. -אין כמו ההרגשה
.של גבר אחר שנכנע לרצונות שלך

120
00:05:02,141 --> 00:05:03,642
.זה כוח
.כן-

121
00:05:03,725 --> 00:05:05,269
.במובנים רבים, זו אהבה
?על מה אתה מדבר-

122
00:05:05,352 --> 00:05:07,187
.טוב, אבל הוא שומר ראש
.כן-

123
00:05:07,271 --> 00:05:09,064
.יש לי הרגשה שלא היית ברור
?לא ציינתי את זה-

124
00:05:09,148 --> 00:05:10,607
כן, כדאי לך להגיד
.כדאי לך להתחיל עם זה

125
00:05:10,691 --> 00:05:12,693
.אני דופק את המצגת שלנו
.אני אתערב עכשיו-

126
00:05:12,776 --> 00:05:14,319
.אנחנו שניים שמתלהבים מעורבים

127
00:05:14,403 --> 00:05:16,655
רצינו לקחת
את הכוח והמהות של העורב

128
00:05:16,738 --> 00:05:20,784
והכנסנו את זה למשקה חלב טעים
."שהמצאנו, לכן "חלב קרב

129
00:05:20,868 --> 00:05:22,953
אני לא יודע
,על מה אתם מדברים עכשיו

130
00:05:23,036 --> 00:05:26,206
,אבל שמעתי על המוצר שלכם
.וסרוני ופלדר מתים עליו

131
00:05:26,290 --> 00:05:27,833
?אתה צוחק עליי, אחי
.כן, כן, כן-

132
00:05:27,916 --> 00:05:29,460
קאובוי סרוני ופול פלדר
?שותים חלב קרב

133
00:05:29,543 --> 00:05:30,627
.הם מתים על זה
.הם גומעים את זה

134
00:05:30,711 --> 00:05:32,588
.הם גומעים את זה
הם גומעים. זה-

135
00:05:32,671 --> 00:05:34,173
.תן משהו לחבר'ה האלה
.צריך לגמוע את זה-

136
00:05:34,256 --> 00:05:36,425
.זה בשביל לנגב את עצמך
.כן, תודה, אחי-

137
00:05:36,508 --> 00:05:38,177
.טוב, גבר
.כן, גבר. -טוב, תודה, אחי-

138
00:05:38,260 --> 00:05:40,220
,כן, תודה. היי
.בהצלחה עם זה. -כן

139
00:05:40,596 --> 00:05:42,097
?שלום
.שלום-

140
00:05:42,181 --> 00:05:43,515
.מר קאובוי, מר פלדר

141
00:05:43,599 --> 00:05:45,058
!קאובוי

142
00:05:48,604 --> 00:05:50,606
.זה אנחנו, החבר'ה מחלב קרב
.היי-

143
00:05:50,814 --> 00:05:53,066
.אנחנו מתים על המשקה שלכם
.בדיוק שתינו ממנו

144
00:05:53,567 --> 00:05:55,444
כן. הייתי קם
ללחוץ לכם את היד

145
00:05:55,527 --> 00:05:57,821
אם לא הייתי
.מחרבן עכשיו בטירוף

146
00:05:58,030 --> 00:06:00,699
.לא. זה סבבה, זה סבבה
.זה בסדר. כן-

147
00:06:01,200 --> 00:06:03,202
אז חלב קרב
?עושה לכם בחילה

148
00:06:03,577 --> 00:06:05,412
זה גורם לך להוציא
.את כל נוזלי הגוף

149
00:06:05,537 --> 00:06:08,707
.זיעה, שתן וחרא
,כשאנחנו הולכים לשקילה לפני קרב

150
00:06:08,791 --> 00:06:10,542
אין דבר שגורם לך לאבד משקל
.כמו חלב קרב

151
00:06:10,626 --> 00:06:12,377
אתם משתמשים בזה
?כדי להוריד במשקל, הא

152
00:06:12,586 --> 00:06:14,338
מגיע לכם פרס נו

153
00:06:17,800 --> 00:06:20,928
!הקאתי על הזין שלי
.רוקנרול-

154
00:06:21,053 --> 00:06:25,349
טוב, סבבה. אז
.כן, הבאנו לכם מוצרי פרסום-

155
00:06:26,725 --> 00:06:29,895
,כן, בקבוקי מים, לדוגמה
כשתרגישו יותר טוב ו

156
00:06:29,978 --> 00:06:31,480
כדאי שאנחנו

157
00:06:31,563 --> 00:06:35,234
כן, תמשיכו לשתות את המשקאות
שגורמים לכם להקיא ו

158
00:06:35,359 --> 00:06:37,111
!אלוהים

159
00:06:39,530 --> 00:06:41,365
?טוב, אתם מוכנים
.כן-

160
00:06:41,448 --> 00:06:43,700
זו ההזדמנות שלנו
.לשלוט במסר לציבור

161
00:06:43,784 --> 00:06:46,703
ואני חושב שהדרך לעשות את זה
.היא לרכך את המותג שלהם

162
00:06:46,787 --> 00:06:48,372
?המותג של מי
.בוקו חראם-

163
00:06:49,414 --> 00:06:50,624
?מה
.רגע, עצור-

164
00:06:50,707 --> 00:06:54,211
פרנק, אתה רוצה לשנות
?את התדמית של ארגון טרור עולמי

165
00:06:54,294 --> 00:06:56,046
כן, ויש לי הרבה עובדות
.בשביל זה

166
00:06:56,130 --> 00:06:57,965
.לא, לא, לא
.תניח את העובדות בצד

167
00:06:58,048 --> 00:07:00,217
.באנו לכאן רק להתנצל, טמבל
.רק שנייה, די, לא-

168
00:07:00,342 --> 00:07:02,052
אנחנו גם לא כאן
?כדי להתנצל, טוב

169
00:07:02,177 --> 00:07:03,303
.לעולם אל תתנצל

170
00:07:03,387 --> 00:07:04,972
רק באנו לקבל על עצמנו
,את האחריות

171
00:07:05,055 --> 00:07:06,306
.אבל לא לשום דבר ספציפי

172
00:07:06,432 --> 00:07:09,351
מה שחשוב הוא שצרכנים ירגישו
.שקולם נשמע

173
00:07:09,435 --> 00:07:11,228
לא, אתה אומר שאתה מצטער
.ואז פשוט ממשיכים הלאה

174
00:07:11,311 --> 00:07:13,147
,לא, די, למען האמת
.את לא אומרת שום דבר

175
00:07:13,230 --> 00:07:14,815
אבל יש לך תפקיד
.חשוב מאוד

176
00:07:14,898 --> 00:07:16,984
לא להגיד כלום
.ולעמוד מאחוריי

177
00:07:17,067 --> 00:07:20,571
את מבינה, הצופים יבטחו בי
,יותר משיבטחו בך כי את אישה

178
00:07:20,654 --> 00:07:22,656
,ולכן, על פי ההגדרה
.צווחנית

179
00:07:22,739 --> 00:07:25,492
לא. נשים מזדהות
.עם נשים בעמדות כוח

180
00:07:25,576 --> 00:07:27,828
לא, די. נשים שונאות
.נשים אחרות בעמדות כוח

181
00:07:27,911 --> 00:07:29,413
.הן מאיימות עליי
.כולם-

182
00:07:29,496 --> 00:07:32,124
אז תחפצני את עצמך
.ותהפכי אותי לאנושי

183
00:07:34,501 --> 00:07:36,170
,חדשות הבוקר -
- פילדלפיה, פנסילבניה

184
00:07:37,629 --> 00:07:41,091
הצוות של וולף קולה נמצא כאן
.כדי לספר את הצד שלהם בסיפור

185
00:07:41,216 --> 00:07:44,011
.חבר'ה, תודה שבאתם
.תודה שהזמנת אותנו, צ'ט-

186
00:07:44,094 --> 00:07:48,807
אנחנו, בוולף קולה, נדהמנו
.והתעצבנו מהידיעה כמו כולם

187
00:07:49,308 --> 00:07:51,185
זה בהחלט לא משקף
את האידיאלים שלנו

188
00:07:51,268 --> 00:07:52,770
.כחברת משקאות קלים מובחרים

189
00:07:52,853 --> 00:07:56,231
אנחנו עסק משפחתי ואכפת לנו
.מאוד ממה שמטריד אנשים

190
00:07:56,315 --> 00:07:58,525
תקשיבו, הנקודה היא
,ששמענו את כולכם

191
00:07:58,650 --> 00:08:01,945
ואנחנו מתאמצים ללא לאות
.לתקן את המצב הזה

192
00:08:02,613 --> 00:08:05,824
אכן מצב לא קל, אך הוא מטופל
.באופן מכובד ועם ביטחון עצמי

193
00:08:06,033 --> 00:08:08,786
תודה, מר ריינולדס. ונראה שאתם
.כבר מקבלים פידבקים חיוביים

194
00:08:09,161 --> 00:08:12,414
זה נהדר. תודה, צ'ט. ואני רוצה
להגיד תודה לאמריקה על

195
00:08:12,623 --> 00:08:14,082
.וגם, אנחנו מצטערים

196
00:08:14,166 --> 00:08:17,044
אנחנו מקבלים את מלוא האחריות
.לטעות האיומה הזאת

197
00:08:17,294 --> 00:08:21,256
ובבקשה, תדעו שאני מפטרת אנשים
,בעודנו מדברים

198
00:08:21,632 --> 00:08:25,177
.כי אני הבוסית
.כלבה-

199
00:08:26,136 --> 00:08:27,721
.טוב לדעת
.כן-

200
00:08:28,097 --> 00:08:29,473
וכעת נעבור לסיפור גבורה

201
00:08:29,556 --> 00:08:31,725
?אתה יודע מה, צ'ט
?אני יכול להגיד משהו

202
00:08:31,850 --> 00:08:32,851
.אני חושב שאמרנו מספיק

203
00:08:32,935 --> 00:08:35,145
אני חושב
שצריך להבין שבוקו חראם

204
00:08:35,229 --> 00:08:36,271
הם לא אלה שביצעו את הפיגועים
.ב-11 בספטמבר

205
00:08:36,355 --> 00:08:37,898
.זה היה אל-קאעידה

206
00:08:38,023 --> 00:08:40,109
.פריז, אלה היו דאע"ש

207
00:08:40,359 --> 00:08:43,237
בוקו חראם
.בסך הכול מתמקדים באפריקה

208
00:08:43,487 --> 00:08:47,032
זאת אומרת, יש שם יתושים
שהם טרוריסטים גדולים יותר

209
00:08:47,116 --> 00:08:48,826
.מבוקו חראם

210
00:08:49,409 --> 00:08:52,871
.וולף קולה תומכים בטרור" -
- "!החרימו את וולף קולה

211
00:08:53,080 --> 00:08:54,706
.אנחנו נצא להפסקה

212
00:09:00,304 --> 00:09:02,515
ומחזור 24 השעות של חדשות
.מתחיל שוב

213
00:09:02,682 --> 00:09:04,100
.כל הכבוד לכם, חמורים

214
00:09:04,225 --> 00:09:05,768
.היה היגיון בדברים שלי
,אלוהים אדירים-

215
00:09:05,852 --> 00:09:07,520
.שוחטים אותי באינטרנט

216
00:09:07,603 --> 00:09:09,981
,"אנשים קוראים לי "כלבה
,"כלבה שטוחה"

217
00:09:10,606 --> 00:09:11,983
פחות או יותר כולם
.רוצים לאנוס אותי

218
00:09:12,108 --> 00:09:14,777
פתחת את הדלת הזאת בשנייה
?שהתנצלת. את לא רואה את זה

219
00:09:14,861 --> 00:09:17,029
אנשים צריכים מוצא
.לשחרור הזעם שלהם

220
00:09:17,113 --> 00:09:20,616
הרשתות החברתיות יכו בך עכשיו
בזעם של גבר בגיל העמידה

221
00:09:20,700 --> 00:09:21,993
.שלא השיג דבר בחיים

222
00:09:22,994 --> 00:09:24,287
?מה קורה, שפוטים

223
00:09:24,370 --> 00:09:25,913
?מה זה
?מה יש לכם

224
00:09:25,997 --> 00:09:27,123
.מלכודות לעורבים, מותק

225
00:09:27,206 --> 00:09:28,916
.חלב קרב מצליח בגדול

226
00:09:29,000 --> 00:09:31,043
מסתבר שאנשים משתמשים בזה
.כדי לרדת במשקל

227
00:09:31,377 --> 00:09:33,838
כן. אנחנו ניטה לכיוון
השוק החדש הזה

228
00:09:33,921 --> 00:09:34,881
.ונמתג את המוצר מחדש

229
00:09:35,673 --> 00:09:37,425
אני אוהבת
.את רעיון המיתוג מחדש

230
00:09:37,508 --> 00:09:39,427
זה מה שאני צריכה לעשות, אני
.צריכה למתג מחדש את המוצר שלי

231
00:09:39,510 --> 00:09:42,805
חבר'ה, הבעיה היא
.שאני פשוט נודפת מיניות

232
00:09:42,930 --> 00:09:44,140
.טוב, את נודפת

233
00:09:44,223 --> 00:09:47,310
אישה אמיתית בעמדת כוח
.לא מקרינה שום מיניות בכלל

234
00:09:47,393 --> 00:09:48,394
.זה נכון

235
00:09:48,478 --> 00:09:50,646
אני חושב שאנחנו צריכים להתמקד
.בלא לאבד את בוקו חראם

236
00:09:50,938 --> 00:09:53,441
.אלה עסקים טובים
השוק שצומח הכי מהר

237
00:09:53,524 --> 00:09:55,151
הוא זה
.של המוסלמים הקיצוניים

238
00:09:55,234 --> 00:09:58,488
פרנק, לא נעשה עסקים
?עם טרוריסטים. השתגעת

239
00:09:58,571 --> 00:10:00,073
תראו, אנחנו חייבים
לחזור מיד לטלוויזיה

240
00:10:00,156 --> 00:10:02,617
.ולשלוט בנרטיב הארור

241
00:10:02,700 --> 00:10:05,661
,כן. אפרופו טלוויזיה
,גם אנחנו נשלוט קצת בנרטיב שלנו

242
00:10:05,787 --> 00:10:08,498
?אז אכפת לכם לצאת מכאן
.כן, זה הסט שלנו עכשיו-

243
00:10:08,581 --> 00:10:10,583
כן. -טוב, קדימה, יש לנו
.עבודה לעשות, חבר'ה. בואו נזוז

244
00:10:10,708 --> 00:10:12,376
,אל תשכחי את הטלפון שלך
.אידיוטית טיפשה. -כן

245
00:10:13,586 --> 00:10:14,837
- חלב קרב -

246
00:10:15,630 --> 00:10:17,840
!שלוש, שתיים, אחת
?מה המצב-

247
00:10:18,382 --> 00:10:19,592
?אתם שמנים

248
00:10:19,675 --> 00:10:21,636
סביר להניח שכן
.כי אתם צופים בטלוויזיה

249
00:10:21,761 --> 00:10:22,845
.או באינטרנט

250
00:10:24,764 --> 00:10:26,599
.חלב קרב! מיתוג מחדש

251
00:10:27,725 --> 00:10:29,102
אחוזים עורבטין אמיתי 100 -
- חלב קרב

252
00:10:29,477 --> 00:10:31,687
בואו נדבר
.על גוף של נשים

253
00:10:31,938 --> 00:10:33,231
.אני אוהב נשים

254
00:10:33,314 --> 00:10:35,191
.לנו הגברים זה קל
יש לנו ארבעה סוגי גוף

255
00:10:35,274 --> 00:10:36,442
.שמקובלים על כולם

256
00:10:36,526 --> 00:10:38,820
,רזה ושרירי
שרירי נפוח, גוף של אבא

257
00:10:38,903 --> 00:10:40,571
.ושמן, אם אתה מצחיק

258
00:10:40,655 --> 00:10:42,657
!זו מפולת

259
00:10:42,740 --> 00:10:46,160
כידוע לכולנו, לנשים יש
.רק סוג גוף אחד שמקובל על כולם

260
00:10:46,244 --> 00:10:47,912
!רזה עם ציצי גדול

261
00:10:48,162 --> 00:10:51,958
ראיות חדשות מראות
שכל המדע הזה בביצת עורב אחת

262
00:10:52,083 --> 00:10:54,544
יכול להגדיל את החזה שלך
.באופן מדעי

263
00:10:54,794 --> 00:10:57,422
תראו איך האנזמים
.מגדילים את החזה שלך

264
00:10:59,006 --> 00:11:00,925
?רוצים לשמוע על זה עוד
המדע

265
00:11:02,051 --> 00:11:04,220
!בלי חנונים! חלב קרב

266
00:11:05,138 --> 00:11:07,098
סוף-סוף יש
משקה חלבונים אלכוהולי

267
00:11:07,181 --> 00:11:08,433
.מבוסס על עורבים בשבילכם

268
00:11:08,516 --> 00:11:09,350
!חלב קרב

269
00:11:09,434 --> 00:11:10,476
!חלב קרב

270
00:11:10,560 --> 00:11:11,978
אחוזים עורבטין אמיתי 100 -
- חלב קרב

271
00:11:12,854 --> 00:11:15,440
?נו, מה דעתכן
.לא הבנתי את זה-

272
00:11:15,565 --> 00:11:17,275
.כי את נערת זירה טיפשה

273
00:11:17,358 --> 00:11:18,276
זה לא היה יכול להיות
.פשוט יותר

274
00:11:18,359 --> 00:11:20,987
תירגע. בעיקרון אנחנו מנסים
להרחיב את המוצר שלנו

275
00:11:21,070 --> 00:11:22,780
לעולמן של נשות
.אליפות הלחימה האולטימטיבית

276
00:11:22,864 --> 00:11:25,032
ותראו, נערות זירה
.הן השילוב המושלם

277
00:11:25,116 --> 00:11:26,284
,כן. בכנות, גבירותיי

278
00:11:26,451 --> 00:11:28,077
לא יזיק לכן לרזות
,כמה קילוגרמים

279
00:11:28,369 --> 00:11:31,247
.אולי באזור הזה או כאן

280
00:11:31,414 --> 00:11:34,333
באמת, עם שלושתכן יחד
,יכולנו לפתוח פנצ'ריה

281
00:11:34,417 --> 00:11:35,918
עם כל הצמיגים
.שאני רואה

282
00:11:36,002 --> 00:11:38,671
חלב קרב יעזור לכן להוריד
את הקילוגרמים הלא רצויים האלה

283
00:11:38,755 --> 00:11:40,339
כדי שלא תיאלצו
לפנות לניתוחים

284
00:11:40,423 --> 00:11:42,967
שעלולים להשאיר צלקות
ולהפוך אתכן למושכות עוד פחות

285
00:11:43,050 --> 00:11:45,261
,בעיני גברים מכפי שאתן עכשיו
טוב? יש לי הרגשה ש

286
00:11:45,344 --> 00:11:47,764
לא, לא, אני מצטער. לחבר שלי
.יש בעיות מוזרות עם נשים

287
00:11:47,847 --> 00:11:49,640
לא ידעתי
,שהוא הביא עט לייזר

288
00:11:49,724 --> 00:11:52,435
אבל הנקודה היא
שתוכלו להיראות עוד יותר טוב

289
00:11:52,518 --> 00:11:53,519
.אם תשתו חלב קרב

290
00:11:53,603 --> 00:11:55,480
אנחנו לא מעוניינות
.במשקה המשלשל המוזר שלכם

291
00:11:56,355 --> 00:11:58,733
.טוב, בסדר
זה לא משקה משלשל, זה

292
00:11:58,941 --> 00:12:01,402
?אתה יודע מה, צ'רלי
.זה לא החלום שהיה לי על חלב קרב

293
00:12:01,486 --> 00:12:03,780
.לא! אנחנו לא אנשי השלשול
.לא-

294
00:12:03,863 --> 00:12:05,323
.זה לא מה שאני רוצה להיות

295
00:12:05,406 --> 00:12:07,366
,זה לא לנשים
!זה מעולם לא נועד לנשים

296
00:12:07,450 --> 00:12:09,327
אבל יהיה נהדר
.אם גם נשים ישתו את זה

297
00:12:09,410 --> 00:12:12,330
החלום היה ליצור
משקה אנרגיה מנפח שרירים

298
00:12:12,413 --> 00:12:14,373
שמעניק לך את הכוח
!להילחם כמו עורב

299
00:12:14,457 --> 00:12:15,583
!כן
!גברים-

300
00:12:15,708 --> 00:12:19,128
,או נשים. אבל כן, ללא ספק
.יכולות לחימה של עורב, בהחלט

301
00:12:19,212 --> 00:12:22,090
,בכל אופן, אני חושב, אחי
.שאנחנו צריכים לחזור למעבדה

302
00:12:22,173 --> 00:12:23,716
אני חושב שאנחנו צריכים
.לתפוס עוד עורבים

303
00:12:24,884 --> 00:12:26,677
חדשות הבוקר -
- פילדלפיה, פנסילבניה

304
00:12:28,262 --> 00:12:31,891
מקרבות כלבים
.למציאת בית אוהב. מדהים

305
00:12:33,184 --> 00:12:35,645
מי לא היה רוצה
?לאמץ קטנצ'יק כזה

306
00:12:36,104 --> 00:12:38,189
.נכון מאוד, מייק
.יופי של סיפור

307
00:12:40,316 --> 00:12:43,903
כעת, חברת משקאות מקומית
שוב נמצאת במוקד

308
00:12:43,986 --> 00:12:45,822
.בעקבות הערות מעוררות מחלוקת

309
00:12:45,905 --> 00:12:49,200
הצוות מוולף קולה שוב כאן
.לדבר על זה

310
00:12:49,992 --> 00:12:51,744
תודה רבה
.שהזמנת אותנו שוב, צ'ט

311
00:12:51,828 --> 00:12:55,081
אנחנו, בוולף קולה, לא רוצים ליצור
,רק משקה קל משביע רצון

312
00:12:55,164 --> 00:12:56,916
אנחנו רוצים להשביע
.את רצון הלקוחות

313
00:12:57,083 --> 00:12:59,252
אנחנו מודעים לדאגה
.שמתעוררת בקרב הצרכנים

314
00:12:59,335 --> 00:13:01,629
,כן
.אבל אנחנו לא מתנצלים

315
00:13:03,506 --> 00:13:07,427
נכון. -סליחה, אני רק כאן
.כדי להציג אותו כאנושי

316
00:13:07,552 --> 00:13:09,303
.כדי לתמוך בי
.כדי לתמוך בו-

317
00:13:09,387 --> 00:13:10,596
.לתמוך בי

318
00:13:12,306 --> 00:13:15,393
צ'ט, רצינו גם להודיע
,שעל כל פחית וולף קולה שתימכר

319
00:13:15,476 --> 00:13:19,480
נתח מההכנסות יועבר כתרומה
.לעמותה שתומכת באפריקאים

320
00:13:19,731 --> 00:13:22,900
,בכל האפריקאים
אפילו בחברים שלנו בבוקו חראם

321
00:13:22,984 --> 00:13:25,236
.כי גם הם בני אדם

322
00:13:25,528 --> 00:13:27,447
.אנחנו לא מפלים
.בסדר, כן-

323
00:13:27,989 --> 00:13:30,742
?צ'ט, אפשר לפנות ישירות לקהל
.בבקשה-

324
00:13:31,117 --> 00:13:34,203
אני מבטיח לכם
שתיקנו את הטעות שלנו

325
00:13:34,287 --> 00:13:36,330
ושאנחנו נוקטים
את הצעדים הדרושים

326
00:13:36,414 --> 00:13:38,082
.לטיפול בכל מה שמטריד אתכם

327
00:13:38,624 --> 00:13:39,959
,אנחנו, בוולף קולה
מקווים להישאר

328
00:13:40,042 --> 00:13:41,544
חלק מהמשקאות המרעננים
במשפחה שלכם

329
00:13:41,627 --> 00:13:42,962
.עוד שנים רבות

330
00:13:43,212 --> 00:13:46,340
ואנחנו יכולים להגיד את זה
.בלי להגיד שאנחנו מצטערים

331
00:13:47,300 --> 00:13:50,762
ובכן, מר ריינולדס, נשמע
.שהאיש הנכון עומד בראש וולף קולה

332
00:13:50,970 --> 00:13:52,388
כן. אני מעריך את זה

333
00:13:53,973 --> 00:13:55,266
חשבתי שסיימנו
.עם הקטע על הכלב

334
00:13:55,349 --> 00:13:56,225
?מה זה, לעזאזל

335
00:13:56,476 --> 00:13:58,561
נראה שהחמוד הקטן
.השתחרר באולפן

336
00:13:58,770 --> 00:14:01,147
?כן. אפשר להוציא אותו מכאן
.נהדר. תודה

337
00:14:01,272 --> 00:14:02,732
,לא חובב כלבים
?מר ריינולדס

338
00:14:02,815 --> 00:14:05,109
אם אתה שואל אותי
אם אני אוהב כשחיות פרא

339
00:14:05,193 --> 00:14:08,738
,מריירות עליי, אז כן
.אני לא ממש אוהב כלבים כנראה

340
00:14:08,821 --> 00:14:11,157
וואו, מעולם לא הכרתי אדם
.שלא אוהב כלבים

341
00:14:11,240 --> 00:14:15,411
,כן, טוב
.יש הרבה כמוני בעולם, צ'ט

342
00:14:15,495 --> 00:14:17,121
תאמין לי. אנחנו פשוט
מפחדים להודות בזה

343
00:14:17,205 --> 00:14:19,540
כי אנחנו חוששים שאנשים כמוך
.יעבירו עלינו ביקורת

344
00:14:19,624 --> 00:14:21,793
טוב, בואו נצא להפסקה
.האמת היא שעוד לא סיימתי-

345
00:14:22,627 --> 00:14:24,962
?צ'ט, אתה במקור צמחוני
.לא-

346
00:14:25,088 --> 00:14:26,339
.אה, אז אתה צבוע, כן

347
00:14:26,547 --> 00:14:28,466
אני חושב שרוב האנשים
שמתעצבנים מקרבות כלבים

348
00:14:28,549 --> 00:14:30,593
הם למעשה אותם האנשים
שהולכים למשחקי פוטבול

349
00:14:30,843 --> 00:14:32,595
ולקרבות ליגת יו-אף-סי
כדי לראות בני אדם

350
00:14:32,678 --> 00:14:35,681
קורעים אחד לשני את הצורה
.תוך אכילת עוף מטוגן

351
00:14:35,973 --> 00:14:38,309
רגע, אתה מנסה להגיד
?שאתה פעיל למען זכויות בעלי חיים

352
00:14:38,393 --> 00:14:39,685
לא, האמת היא
.שאני ההפך, ידידי

353
00:14:39,936 --> 00:14:42,313
אני לא יכול לדמיין בזבוז גדול יותר
.של זמן ואנרגיה של אנשים

354
00:14:42,647 --> 00:14:43,856
צ'ט, אם לך מותר
,לאכול עוף מטוגן

355
00:14:43,940 --> 00:14:45,441
צריך להתיר לי
,לאכול כלב מטוגן

356
00:14:45,858 --> 00:14:46,692
צריך להתיר לי לאכול

357
00:14:46,776 --> 00:14:48,194
דלי של נתחי כלב מטוגן
.בקרב תרנגולים

358
00:14:50,113 --> 00:14:53,324
,אני רק אומר, אתה יודע
.בואו נהיה עקביים

359
00:14:54,200 --> 00:14:57,703
?דלי נתחי כלב" -
- "!זה לא בסדר בכלל

360
00:14:57,787 --> 00:14:59,914
- "!החרימו את וולף קולה" -

361
00:15:07,805 --> 00:15:08,848
?איך אתם מרגישים, חב'רה

362
00:15:08,932 --> 00:15:11,267
?הורדתם את המשקה החדש
.כן, אני רואה אתכם עושים את זה-

363
00:15:11,351 --> 00:15:13,019
כן, והמצב שלנו
,לא כל כך טוב, אידיוט

364
00:15:13,102 --> 00:15:15,980
.כי לא יוצא ממני שום דבר
.הפח שלי ריק

365
00:15:16,147 --> 00:15:17,690
כן, אנחנו ממש מפחדים
.שנעבור את המשקל המותר

366
00:15:17,774 --> 00:15:20,443
.חבר'ה. -אל תדאגו
?חבר'ה, חבר'ה, אל תדאגו, טוב-

367
00:15:20,527 --> 00:15:22,946
תראו, כל זה הוא חלק
.מתהליך שני הצעדים שלנו

368
00:15:23,029 --> 00:15:24,739
.כרגע אתם מעמיסים עורבים

369
00:15:24,822 --> 00:15:27,116
כן, שתיתם ארבעה או חמישה
,עורבים שלמים

370
00:15:27,200 --> 00:15:28,868
כי בשלב הזה
.אני טוחן אחד לכל בקבוק

371
00:15:28,952 --> 00:15:31,371
כן, ואנזים העורב הזה
,הוא שמנפח אתכם

372
00:15:31,454 --> 00:15:33,498
ולכן אתם נראה
.כאלה שריריים וכאלה נאים

373
00:15:33,581 --> 00:15:35,959
בסדר. אבל אחר כך
מה שיקרה הוא שתתחילו לשתות

374
00:15:36,042 --> 00:15:38,962
?את חלב קרב הקלאסי, כן
והוא יעשה לכם ממש בחילה

375
00:15:39,045 --> 00:15:41,005
כי זה רק ביצי העורבים
,וחלק מהצואה של העורב

376
00:15:41,089 --> 00:15:44,509
,אז מתחילים להקיא הכול
.ואז תהיו בסדר גמור בשקילה

377
00:15:44,592 --> 00:15:46,636
אתה תקיא על הזין
.תכף ומיד

378
00:15:46,719 --> 00:15:48,805
.כן, כן, זה ממש מגעיל
,אל תדאגו

379
00:15:48,888 --> 00:15:49,973
.אתם תהיו בסדר בשקילה

380
00:15:50,056 --> 00:15:51,516
אני רק יודע שאם נעבור
,את המשקל המותר

381
00:15:51,599 --> 00:15:52,850
.אני הורג את שניכם

382
00:15:54,211 --> 00:15:54,637
.כן

383
00:15:55,512 --> 00:15:58,306
,בסדר. -זה בסדר גמור
.נהיה... אנחנו בסדר

384
00:15:58,390 --> 00:16:00,976
,טוב, חבר'ה
.לכו תקרעו להם את הצורה

385
00:16:01,059 --> 00:16:02,852
.תזכרו, זה הדוחה
.שתו את זה

386
00:16:06,748 --> 00:16:09,835
טוב, בואו נציג
.את הלוחם הראשון, קאב סוונסון

387
00:16:14,381 --> 00:16:16,216
צריך לגרום לו לשתות
.חלב קרב. -כן

388
00:16:16,299 --> 00:16:18,385
אנחנו צריכים... אנחנו צריכים
.לגרום לו לשתות את זה

389
00:16:18,468 --> 00:16:22,013
,ועכשיו המתמודד מולו
.דונלד "קאובוי" סרוני

390
00:16:31,272 --> 00:16:32,816
.זהו זה, זהו זה, אחי

391
00:16:32,899 --> 00:16:33,817
אם הוא לא יעבור
,את המשקל המותר

392
00:16:33,900 --> 00:16:36,236
זה ישנה את חלב קרב ואת החיים
.שלנו לנצח. -אני יודע

393
00:16:36,319 --> 00:16:37,904
אבל אם הוא עובר אותו, אנחנו
.מסתלקים, נכון? -כן

394
00:16:37,987 --> 00:16:39,531
כבר חיפשתי
.את כל היציאות האפשריות

395
00:16:39,614 --> 00:16:41,282
.ק"ג 70

396
00:16:44,953 --> 00:16:46,371
!הצלחנו! הצלחנו

397
00:16:46,454 --> 00:16:48,164
!נהיה עשירים, נהיה כל כך עשירים
.בוא נלך-

398
00:16:48,373 --> 00:16:49,791
,טוב, קאובוי
?איך אתה מרגיש עכשיו

399
00:16:49,874 --> 00:16:51,876
אני מרגיש טוב, מוכן
.להעלות את המופע לכבוד כולם

400
00:16:54,879 --> 00:16:56,840
?מה לעזאזל קורה פה
?מי החבר'ה האלה

401
00:16:56,923 --> 00:16:58,925
אני רוצה לנצל את ההזדמנות
.להודות לחלב קרב

402
00:16:59,092 --> 00:17:01,970
.כן, ותודה לך, קאובוי
.ותודה לך, מייגן

403
00:17:02,053 --> 00:17:04,222
היינו רוצים גם לנצל
את ההזדמנות כדי להכריז

404
00:17:04,305 --> 00:17:07,183
שחלב קרב הוא עכשיו
.המשקה הרשמי של ליגת היו-אף-סי

405
00:17:07,267 --> 00:17:08,268
!המשקה הרשמי
אם אתם-

406
00:17:08,351 --> 00:17:11,563
לא, לא, זה לא המשקה הרשמי
,של היו-אף-סי

407
00:17:11,771 --> 00:17:13,314
ואני לא יודע
.מי החבר'ה האלה

408
00:17:13,398 --> 00:17:15,191
מאבטחים, קחו מכאן
.את החמורים האלה

409
00:17:15,483 --> 00:17:18,570
!חלב קרב! חלב קרב
!חלב קרב! חלב קרב-

410
00:17:23,908 --> 00:17:28,288
השנאה הכלל-ארצית לוולף קולה
.ממשיכה להתגבר מדי שעה

411
00:17:28,455 --> 00:17:31,541
אוי ואבוי. אנחנו במצב
.גרוע אפילו יותר מקודם

412
00:17:32,375 --> 00:17:33,835
.ביי ביי לנוזלים של פרנק

413
00:17:34,002 --> 00:17:36,004
מתברר שיש שני דברים
.שלא סולחים עליהם

414
00:17:36,087 --> 00:17:38,214
אונס ילדים
.וחוסר חיבה לכלבים

415
00:17:38,298 --> 00:17:40,383
מה אני אעשה עם כל הסחורה
?לפרסום, בנאדם

416
00:17:40,508 --> 00:17:42,677
,זרוק את זה לפח, שרוף את זה
?למי אכפת

417
00:17:42,761 --> 00:17:44,637
.כן, אנחנו גמורים
.חלב קרב חרבן במיטה

418
00:17:45,054 --> 00:17:46,058
?מה קרה

419
00:17:46,181 --> 00:17:48,099
ולידיעה שהגיעה זה עתה
.מעולם הספורט

420
00:17:48,183 --> 00:17:50,935
אצל לוחמים בתחרות
של היו-אף-סי בפילדלפיה

421
00:17:51,019 --> 00:17:53,688
נמצאו תוצאות חיוביות
בבדיקת כמה חומרים אסורים

422
00:17:54,254 --> 00:17:57,388
שמקורם במשקה אנרגיה
."בשם "חלב קרב

423
00:17:57,484 --> 00:17:59,652
,פוצצנו את זה בהורמון גדילה
.אתם יודעים. -כן

424
00:17:59,736 --> 00:18:03,365
,שום דבר אחר לא עבד
.זה רק עשה לאנשים שלשול

425
00:18:04,115 --> 00:18:06,618
המשקה החל להיקרא
המשקה הרשמי

426
00:18:06,701 --> 00:18:07,952
,של היו-אף-סי

427
00:18:08,036 --> 00:18:10,538
וחלב קרב
,הוא כתם קשה על הליגה

428
00:18:10,759 --> 00:18:13,249
וייתכן שיהיה סיוט
.ליחסי הציבור שלהם

429
00:18:14,292 --> 00:18:16,132
.אלוהים
?מה-

430
00:18:16,203 --> 00:18:17,662
,חבר'ה
.זה טוב, זה טוב

431
00:18:17,746 --> 00:18:19,247
.אנחנו חופשיים והם נדפקו

432
00:18:19,636 --> 00:18:22,084
זה הדבר האחד הטוב
.במחזור חדשות של 24 שעות

433
00:18:22,542 --> 00:18:24,628
,אם מחכים מספיק זמן
משהו חדש מופיע

434
00:18:24,711 --> 00:18:26,963
ומחליף את התרעומת הישנה
.של אנשים בתרעומת חדשה

435
00:18:27,360 --> 00:18:31,218
לא ידוע הרבה על חלב קרב פרט
לכך שהוא מיוצר כאן בפילדלפיה

436
00:18:31,301 --> 00:18:33,887
על ידי חברת אב
."בשם "הנוזלים של פרנק

437
00:18:34,372 --> 00:18:36,014
!לעזאזל

438
00:18:38,934 --> 00:18:40,811
.תפעיל את השעון
.כן-

439
00:18:40,948 --> 00:18:42,565
doc סונכרן ע"י