1
00:00:01,054 --> 00:00:02,472
,בלילה 12:02 -
- באוקטובר 201622

2
00:00:02,555 --> 00:00:03,848
,מוקד חירום
?מה מקרה החירום שלך

3
00:00:03,932 --> 00:00:05,685
.אלוהים. אלוהים

4
00:00:05,710 --> 00:00:08,228
אני בסמטה ויש
.אני לא בטוח לגמרי

5
00:00:09,069 --> 00:00:11,096
?אדוני, אדוני, מה יש בסמטה
.זה מת. זה בטוח מת-

6
00:00:11,127 --> 00:00:15,694
.אני חושב שזה חתול ואולי לא
.אני לא בטוח

7
00:00:16,344 --> 00:00:19,055
,אדוני, אם זה חתול
.תתקשר למחלקת טיפול בחיות

8
00:00:19,563 --> 00:00:22,233
.לא, לא. זה לא חתול
,זה לא חתול, זאת אישה

9
00:00:22,316 --> 00:00:25,945
.אבל גם חתול. זאת אשת חתול
.אדוני, אין לי זמן למתיחות-

10
00:00:26,237 --> 00:00:29,740
.לא, זאת לא מתיחה
?זה חתול או אישה, אדוני-

11
00:00:29,824 --> 00:00:31,283
.זה גם וגם
!זה גם וגם

12
00:00:31,367 --> 00:00:33,536
,לא משנה מה זה
.נשברה לו המפרקת

13
00:00:34,745 --> 00:00:36,038
!הוא מת

14
00:00:36,330 --> 00:00:40,167
.בסדר, בואו נתחיל
?מה אתם רוצים לדעת

15
00:00:42,461 --> 00:00:44,422
"פילדלפיה זורחת"

16
00:00:44,922 --> 00:00:46,841
עונה 12: פרק 5
"להפוך את דניס ריינולדס לרוצח"

17
00:01:03,408 --> 00:01:07,746
הנסיבות סביב מותה של האישה
שנולדה בשם מורין פנדרוסה

18
00:01:08,355 --> 00:01:10,232
.ריתקו את דרום פילדלפיה

19
00:01:11,816 --> 00:01:14,861
היא התגלתה בסמטה
.עם מפרקת שבורה

20
00:01:17,814 --> 00:01:21,485
ב-2013 החלה מורין
.את המעבר שלה לחתול

21
00:01:22,144 --> 00:01:25,313
בצורתה כחתול
,היא נקראה בשם בסתת

22
00:01:25,689 --> 00:01:28,066
לכבוד אלת החתולים
.במצרים העתיקה

23
00:01:29,143 --> 00:01:31,979
עד מהרה הפך הסיפור
.למקור לתקשורת המקומית

24
00:01:32,146 --> 00:01:33,897
מתברר שלחתולים
.אין תשע נשמות

25
00:01:33,981 --> 00:01:37,025
,החתולה הזאת לא נחתה על רגליה
.אלא על צווארה

26
00:01:37,801 --> 00:01:41,888
הרשויות התרכזו
.באופי החשוד של מותה

27
00:01:43,390 --> 00:01:44,766
.שמי לאנס ג'ירארד

28
00:01:44,933 --> 00:01:47,894
אני עובד במשטרת פילדלפיה
,כבר 24 שנים

29
00:01:48,603 --> 00:01:50,939
שנים מהן 12
.במחלק הרצח

30
00:01:51,147 --> 00:01:52,566
.ראיתי הרבה דברים

31
00:01:52,899 --> 00:01:56,027
,הבלש לאנס ג'ירארד
משטרת פילדלפיה
.גבר רוצה להפוך לאישה? בסדר

32
00:01:56,403 --> 00:01:57,821
?מי אני שאשפוט

33
00:01:58,029 --> 00:01:59,948
?אבל באמת, לחתול

34
00:02:00,949 --> 00:02:02,826
?מה הדבר הבא? אבטיח

35
00:02:03,618 --> 00:02:07,956
הדבר הראשון שרצינו לקבוע
,הוא אם הנפטרת התנהגה מוזר

36
00:02:08,206 --> 00:02:10,959
לא מוזר
,בסגנון של הפיכה לחתול

37
00:02:11,376 --> 00:02:13,378
אלא מוזר
.כמו אנשים שמתאבדים

38
00:02:13,628 --> 00:02:16,172
שמענו שהיא התרגשה
.לקראת ניתוח קרב

39
00:02:17,090 --> 00:02:20,844
.הוספת פטמות
.מוסיפים בו עוד פטמות

40
00:02:22,012 --> 00:02:25,390
.אני מניח ש... לא יודע
.היא רצתה עוד פטמות

41
00:02:26,766 --> 00:02:28,768
המחשבה על זה
.גורמת לי לרצות להקיא

42
00:02:30,979 --> 00:02:33,607
התברר שבעלה לשעבר
היה צריך לשלם על הניתוח הזה

43
00:02:33,690 --> 00:02:37,193
.בגלל הסדר המזונות
.הוא לא היה מרוצה מזה

44
00:02:38,028 --> 00:02:40,322
הוא הפך
.לחשוד העיקרי שלנו

45
00:02:41,656 --> 00:02:44,200
?האם זה עצבן אותי
.כן, ברור שכן

46
00:02:44,409 --> 00:02:46,578
,דניס ריינולדס
בעלה לשעבר של מורין
,זה היה ההליך הכי יקר עד עכשיו

47
00:02:47,037 --> 00:02:50,790
אבל המשכתי לתמוך בה
ולא התרגזתי

48
00:02:50,999 --> 00:02:53,001
ומעולם לא איימתי עליה
.בצורה כלשהי

49
00:02:54,077 --> 00:02:55,746
.לא, לא, לא
,אם את רוצה עוד פטמות

50
00:02:55,829 --> 00:02:57,706
.בבקשה, תוסיפי עוד פטמות
.תוסיפי אלף פטמות

51
00:02:57,915 --> 00:02:59,583
,כל המרבה בפטמות
.הרי זה משובח, מורין

52
00:02:59,666 --> 00:03:02,628
,את יודעת מה? אם כבר
אני אהפוך את עצמי לכלב

53
00:03:02,711 --> 00:03:06,632
.עם אלף שיניים
!הב, הב, הב

54
00:03:06,715 --> 00:03:08,216
?זה מלחיץ אותך

55
00:03:08,300 --> 00:03:11,219
זה מעליב אותי
!כי אני כלב כיום

56
00:03:11,645 --> 00:03:15,690
בגלל תוכן השיחה הזאת
.החלטנו לזמן אותו לתשאול

57
00:03:18,393 --> 00:03:20,938
.והוא שיתף פעולה
.הוא אמר שהוא רוצה לטהר את שמו

58
00:03:21,671 --> 00:03:23,673
אני רוצה שתגיד לי
.איפה היית באותו לילה

59
00:03:24,007 --> 00:03:27,427
האמת, זה היה
.ערב שישי די ממוצע בשבילי

60
00:03:27,710 --> 00:03:31,089
צפיתי בסרט עם השותף שלי מק
בדירה שלנו

61
00:03:31,214 --> 00:03:33,341
ואז הלכנו לבר
.כדי לשתות כמה משקאות

62
00:03:33,416 --> 00:03:36,670
.הוא ענה לכל שאלה
.אפילו הציע לתת דגימות דנ"א

63
00:03:37,254 --> 00:03:39,881
אם כי הוא ביקש
,להוציא את הדם שלו בעצמו

64
00:03:41,007 --> 00:03:42,175
.וזה די מוזר

65
00:03:42,259 --> 00:03:45,262
.בסדר. תודה, מר ריינולדס
.תכף אשוב

66
00:03:45,387 --> 00:03:46,513
.כן, בטח, אין בעיה

67
00:03:46,638 --> 00:03:48,223
,האמת, בלש
?אתה יודע מה

68
00:03:48,774 --> 00:03:51,151
,יש משהו אחד שאולי יעניין אותך
.ובדיוק חשבתי עליו

69
00:03:51,668 --> 00:03:53,211
,אם אתה אוהב קפה

70
00:03:53,378 --> 00:03:55,589
יש מקום מעולה
שנפתח ברחוב מספר שתיים

71
00:03:55,672 --> 00:03:59,718
.שמכינים בו קפה נפלא
.כדאי לך לנסות את זה. באמת

72
00:04:00,177 --> 00:04:04,639
.מר ריינולדס היה ישר
.למעשה, הוא היה מקסים

73
00:04:05,056 --> 00:04:06,600
תקנה גם לי כוס קפה
.אם אתה הולך לשם

74
00:04:07,350 --> 00:04:08,727
.תודה

75
00:04:08,810 --> 00:04:12,063
רק אחרי שעברתי
על צילומי החקירה

76
00:04:12,189 --> 00:04:13,356
.ראיתי את זה

77
00:04:14,649 --> 00:04:16,026
.משהו מטריד מאוד

78
00:04:21,281 --> 00:04:22,824
.שנים בעבודה 24

79
00:04:23,408 --> 00:04:24,951
מעולם לא ראיתי
.דבר כזה

80
00:04:27,320 --> 00:04:28,738
במשך שעתיים

81
00:04:29,739 --> 00:04:30,991
.הוא לא זז

82
00:04:31,875 --> 00:04:33,210
.הוא לא מצמץ

83
00:04:34,711 --> 00:04:36,379
אני מקבל צמרמורת
.מעצם המחשבה על זה

84
00:04:38,423 --> 00:04:39,841
הוא אמר
,את כל התשובות הנכונות

85
00:04:40,217 --> 00:04:42,511
אבל תחושת הבטן שלי
אמרה לי שהוא אשם

86
00:04:43,887 --> 00:04:45,180
.במשהו

87
00:04:47,507 --> 00:04:49,092
?האם הרגתי את מורין
.לא

88
00:04:49,467 --> 00:04:50,885
האם אני שמח
?שהיא מתה

89
00:04:51,970 --> 00:04:53,013
.בטח

90
00:04:55,759 --> 00:04:59,012
בני משפחתה של מורין
.היו משוכנעים שדניס אשם

91
00:05:00,096 --> 00:05:01,097
?מורין

92
00:05:01,181 --> 00:05:02,390
מורין מתה
.לפני שלוש שנים

93
00:05:06,436 --> 00:05:07,771
.הוא עשה לכולנו טובה

94
00:05:08,430 --> 00:05:10,265
ראיתם פעם אישה בוגרת
?מחרבנת בארגז חול

95
00:05:12,309 --> 00:05:14,728
,למרות ההשערות
,השאלה נותרה בעינה

96
00:05:14,895 --> 00:05:17,439
האם יש דבר מה
בעברו של דניס ריינולדס

97
00:05:17,522 --> 00:05:19,942
שיעיד על כך
?שהוא מסוגל לבצע רצח

98
00:05:20,192 --> 00:05:23,695
.בדיקה, בדיקה
.עגבת, עגבת

99
00:05:24,863 --> 00:05:26,531
.סליחה, אל תעשי את זה
זה-

100
00:05:26,823 --> 00:05:31,703
,די ריינולדס
אחותו של דניס ריינולדס
ובכן, הוא שבר מפרקת של עורב

101
00:05:32,112 --> 00:05:33,363
.פעם אחת, קצת

102
00:05:34,681 --> 00:05:37,559
אבל זה לא דבר
?לא נורמלי, נכון

103
00:05:38,268 --> 00:05:41,271
.ככה בנים מתנהגים. כן

104
00:05:41,355 --> 00:05:43,940
תקשיבו, הייתה לנו
.ילדות רגילה לגמרי

105
00:05:44,474 --> 00:05:46,601
.דניס לא היה פוגע בזבוב
.אין מצב

106
00:05:46,685 --> 00:05:48,478
כל מה שדיאנדרה אומרת
.הוא שטויות

107
00:05:51,857 --> 00:05:52,858
כמו שהוא שבר
.את המפרקת של העורב

108
00:05:53,608 --> 00:05:55,902
,הוא לא סתם שבר אותה
.הוא הוריד לו את הראש

109
00:05:56,152 --> 00:05:57,529
.זה היה מחריד

110
00:05:57,779 --> 00:05:59,239
,עדיין יש לי סיוטים מזה

111
00:05:59,556 --> 00:06:00,682
.ואני זקנה

112
00:06:00,891 --> 00:06:01,975
?מה היא סיפרה לכם

113
00:06:03,018 --> 00:06:04,936
,לא, לא, לא. תקשיבו

114
00:06:05,687 --> 00:06:07,856
,העורב הזה נפצע
ואני רק גאלתי אותו

115
00:06:07,939 --> 00:06:09,274
.מייסוריו

116
00:06:09,357 --> 00:06:12,944
ו... כן. תוך כדי בדקתי את הכוח
.של המפרקת של העורב

117
00:06:13,403 --> 00:06:14,529
היא אמרה
.שהיה עוד עורב

118
00:06:14,613 --> 00:06:18,867
כן, היה עוד עורב
כי לא האמנתי שמפרקת של עורב

119
00:06:18,950 --> 00:06:19,993
.יכולה להיות כזאת חלשה

120
00:06:20,118 --> 00:06:22,579
?איך אתה מסביר את השלישי
כן, היה עורב שלישי-

121
00:06:22,662 --> 00:06:25,540
,ורביעי, אם אתה חייב לדעת
?אבל מי אוהב עורבים

122
00:06:26,416 --> 00:06:28,794
תקשיבו, אם אתם יכולים
.להרוג עורב, תוכלו להרוג חתול

123
00:06:28,919 --> 00:06:31,129
חתול, חתול, חתול

124
00:06:32,406 --> 00:06:35,659
בגלל זה התחלתי להקליט
.את כל השיחות שלנו

125
00:06:36,284 --> 00:06:37,869
.דניס, אתה הבן שלי

126
00:06:39,029 --> 00:06:41,781
.אני מכיר אותך
.אני מכיר את האופי שלך

127
00:06:42,240 --> 00:06:44,409
אני יודע
.איזה אדם אתה

128
00:06:45,202 --> 00:06:47,954
בגלל זה אני יודע
.שאתה בטוח לא עשית את זה

129
00:06:48,038 --> 00:06:51,124
,תהיה כן איתי
.תדבר עם אבא

130
00:06:51,208 --> 00:06:52,626
,מה זה לכל הרוחות
?פרנק

131
00:06:52,709 --> 00:06:55,295
תקשיב, לא הייתי הרבה בסביבה
,כשהיית ילד

132
00:06:55,378 --> 00:06:57,464
,אם רצחת אותה
.זאת לא אשמתי

133
00:06:57,589 --> 00:07:00,967
,אחרי כל הדברים האלה
?האם עשית את זה

134
00:07:01,843 --> 00:07:04,971
?אתה מקריא משהו עכשיו
?למה אתה מתקשר אליי

135
00:07:05,055 --> 00:07:06,097
.אנחנו לא מדברים בטלפון

136
00:07:06,181 --> 00:07:09,476
כדי לראות
.אם אתה רוצה להתוודות

137
00:07:10,185 --> 00:07:13,396
.להתוודות? בסדר, כן, כן
.איזה קטע לשמוע את זה ממך

138
00:07:13,480 --> 00:07:15,774
,הנה וידוי, לאבא שלי
,פרנק ריינולדס

139
00:07:15,857 --> 00:07:18,568
,הייתה סדנת יזע בווייטנאם
והוא אחראי למותם

140
00:07:18,652 --> 00:07:19,903
של אלפים

141
00:07:19,986 --> 00:07:21,238
אני אדבר איתך
!אחר כך. ביי

142
00:07:21,455 --> 00:07:22,748
.שיט

143
00:07:24,124 --> 00:07:27,044
חשדתי שפרנק מקליט
את כל השיחות שלנו

144
00:07:27,169 --> 00:07:28,754
,כי, כמובן
.זה מתאים לו

145
00:07:29,046 --> 00:07:31,298
,אבל אני אגיד לכם משהו
.גם הוא לא מת על מורין

146
00:07:31,798 --> 00:07:33,300
הוא רק ניסה
,להסיט את תשומת הלב

147
00:07:33,383 --> 00:07:37,095
ובגלל זה גם אני התחלתי
.להקליט את כל השיחות שלנו

148
00:07:38,346 --> 00:07:41,224
יכולתי ללכת עם מצלמה
,סביב הצוואר שלי

149
00:07:41,391 --> 00:07:43,101
,והוא לא היה שם לב
.הכלב הזקן הזה

150
00:07:43,426 --> 00:07:45,470
ותפסתי אותו אומר
.כמה דברים מטרידים

151
00:07:45,595 --> 00:07:47,222
.כן, כן, כן
?על מה אנחנו מסתכלים

152
00:07:47,514 --> 00:07:49,349
?מה אתה חושב על חתולים
,כן, כן, כן. חתולים-

153
00:07:49,432 --> 00:07:50,392
.חתולים

154
00:07:50,475 --> 00:07:52,894
זה אני? חתולים. אני אגיד לך
.מה עושים עם חתולים

155
00:07:53,645 --> 00:07:55,146
?מי צילם את זה, דניס

156
00:07:55,230 --> 00:07:56,606
זה מה שעושים
.עם חתולים

157
00:07:56,690 --> 00:07:58,525
כשמצאנו חתול
,בסדנת היזע בווייטנאם

158
00:07:58,900 --> 00:08:01,486
.היינו זורקים אותו ישר למרק

159
00:08:01,903 --> 00:08:05,031
המניאקים הרעבים האלה
.אכלו מרק חתולים כל יום

160
00:08:05,198 --> 00:08:06,700
מה הדבר הכי נורא
?שיכול לקרות

161
00:08:06,825 --> 00:08:09,452
איזה ילד ייחנק
.מכדור שיער וימות

162
00:08:09,953 --> 00:08:12,539
.אז זורקים אותם למרק
הרווחתי על הגב שלהם

163
00:08:12,622 --> 00:08:14,624
.מלא כסף
.תרתי משמע

164
00:08:14,708 --> 00:08:17,711
,אם למישהו היה הולך הגב
.הייתי זורק אותו למרק

165
00:08:19,880 --> 00:08:21,256
.הכול שקר

166
00:08:22,716 --> 00:08:24,134
.לא היה מרק

167
00:08:26,928 --> 00:08:28,221
.לא

168
00:08:28,388 --> 00:08:29,848
.לא הייתה סדנת יזע

169
00:08:33,268 --> 00:08:34,853
.סליחה
.אני צריך ללכת לשירותים

170
00:08:38,615 --> 00:08:39,950
המיקרופון של פרנק"
המשיך להקליט מה קורה

171
00:08:40,033 --> 00:08:41,368
.בזמן שהוא היה בשירותים"

172
00:08:41,451 --> 00:08:43,078
מצלמות האבטחה במשרד"
"צילמו את התמונות הבאות

173
00:08:43,787 --> 00:08:45,122
.הנה זה

174
00:08:45,580 --> 00:08:46,957
.תפסו אותך

175
00:08:47,040 --> 00:08:49,334
.תפסו אותך. תירגע, פרנק

176
00:08:50,460 --> 00:08:52,004
.השמדת את כל הראיות

177
00:08:52,646 --> 00:08:54,106
.עדיף לא להסתכן

178
00:08:54,856 --> 00:08:56,358
.שלום, נהג מונית

179
00:08:58,985 --> 00:08:59,903
?לאן אתה נוסע

180
00:08:59,986 --> 00:09:01,655
.לפאב של פדי, בבקשה

181
00:09:01,863 --> 00:09:05,659
אני בורח מהתשאול כי תפסו אותי
אומר דברים לא חוקיים

182
00:09:05,742 --> 00:09:07,327
.שבטוח עשיתי

183
00:09:07,411 --> 00:09:12,249
?וואו, איזה דברים לא חוקיים
,סדנאות יזע בווייטנאם-

184
00:09:12,416 --> 00:09:14,668
.נתתי לאנשים לאכול אנשים
.זבל כזה

185
00:09:15,001 --> 00:09:16,253
?הרגת אותם
,לא ישירות-

186
00:09:16,586 --> 00:09:19,423
אבל אפשר להגיד
.שהתנאים לא תרמו להם

187
00:09:19,756 --> 00:09:21,925
,אז אתה בסדר
.בגלל חוק ההתיישנות

188
00:09:22,008 --> 00:09:23,927
.רגע, רגע, רגע
,מה זאת אומרת

189
00:09:24,052 --> 00:09:25,637
?חוק ההתיישנות? אתה רציני

190
00:09:25,720 --> 00:09:30,183
.לגמרי. -בסדר, יופי
.תסתובב. הם הביאו אוכל טעים

191
00:09:30,267 --> 00:09:31,476
.אני רוצה לנצל את זה

192
00:09:31,560 --> 00:09:36,773
.וואו, תראו אותך
.תעוף מפה, יא דוחה-

193
00:09:40,179 --> 00:09:43,057
החוקרים רצו לאשר
את ציר הזמן

194
00:09:43,307 --> 00:09:45,142
,רונלד "מק" מקדונלד
חברו הטוב ביותר של דניס
.שדניס סיפר לרשויות

195
00:09:45,225 --> 00:09:48,312
,כמו שאמרתי למשטרה
,מק ואני צפינו בסרט בדירה

196
00:09:48,520 --> 00:09:50,773
.ואז הלכתי לבר
.זה נכון-

197
00:09:50,856 --> 00:09:52,691
."צפינו ב"הצניחה הגדולה

198
00:09:52,775 --> 00:09:55,361
עשינו משהו מדהים
.שאני המצאתי

199
00:09:55,569 --> 00:09:58,822
אנחנו צופים בסרט ישן
,ואני מנמיך מאוד את הווליום

200
00:09:59,114 --> 00:10:01,659
ואנחנו מעירים הערות מתחכמות
.לכל אורך הסרט

201
00:10:01,742 --> 00:10:04,828
.כן, הוא לא המציא את זה
."זה "תיאטרון המסתורין 3000

202
00:10:05,162 --> 00:10:06,747
.זאת גרסה של זה
.זה בדיוק זה-

203
00:10:07,081 --> 00:10:08,832
.אין רובוטים
.אז זה יותר גרוע-

204
00:10:08,916 --> 00:10:11,377
.בחייך, דניס, זה מצחיק
.זה לא מצחיק-

205
00:10:11,460 --> 00:10:13,837
זה לא מצחיק בכלל כי אתה
.לא יכול לספר בדיחות בשלוף

206
00:10:13,921 --> 00:10:16,757
הוא עוצר את הסרט
כדי לנסות לחשוב על משהו מצחיק

207
00:10:16,840 --> 00:10:18,550
והוא לא יכול לחשוב
,על משהו מצחיק

208
00:10:18,634 --> 00:10:21,470
אז הוא פשוט אומר
"משפט מ"בוראט

209
00:10:21,553 --> 00:10:23,681
."או מ"אוסטין פאוורס
זה מעצבן ומאוס

210
00:10:23,973 --> 00:10:25,849
.וזה לא מצחיק
.ככה-

211
00:10:26,058 --> 00:10:27,810
."תיכנס לבטן שלי"

212
00:10:27,977 --> 00:10:29,770
אבל אתה לא מתייחס למשהו
.כשאתה אומר את זה

213
00:10:30,020 --> 00:10:32,523
,כן, מותק"
."תיכנס לבטן שלי

214
00:10:32,648 --> 00:10:34,775
.אלה שתי דמויות שונות
.זה מייק מאיירס-

215
00:10:34,858 --> 00:10:36,151
זה לא מייק מאיירס. אלה

216
00:10:36,443 --> 00:10:38,362
אלה דמויות רבות
שמייק מאיירס

217
00:10:38,445 --> 00:10:40,072
.מגלם באותו סרט

218
00:10:40,397 --> 00:10:43,317
.דמויות רבות באותו סרט
?מה, הוא קוסם

219
00:10:44,735 --> 00:10:47,237
.תקשיב, זה מצחיק, דניס
.זה לא מצחיק-

220
00:10:47,321 --> 00:10:48,864
?סיימנו עם זה
?אפשר לסיים

221
00:10:49,072 --> 00:10:50,949
נמאס לי להגיד
.אותם דברים שוב ושוב

222
00:10:51,116 --> 00:10:53,785
,רגע... דניס
.אל תעזוב בלעדיי

223
00:10:53,911 --> 00:10:55,621
?אחי, אתה כועס עליי

224
00:10:55,704 --> 00:10:58,832
החוקרים לא מצאו חורים
,בציר הזמן

225
00:10:59,333 --> 00:11:00,584
אבל אז

226
00:11:01,752 --> 00:11:02,920
.פיתול בעלילה

227
00:11:03,170 --> 00:11:04,838
הוא לגמרי
.היה יכול לעשות את זה

228
00:11:04,963 --> 00:11:08,050
כביכול, דני לא ראה את מורין
,באותו ערב

229
00:11:08,383 --> 00:11:10,385
אבל תזכרו
שמורין הייתה פעם

230
00:11:10,469 --> 00:11:14,640
.אשתו של דניס
.נחמד מאוד

231
00:11:16,934 --> 00:11:18,143
?מה אתה עושה

232
00:11:18,560 --> 00:11:19,811
."זה היה מ"בוראט

233
00:11:20,896 --> 00:11:22,105
.זה היה יום שישי

234
00:11:22,189 --> 00:11:23,273
.יום התשלום

235
00:11:23,941 --> 00:11:27,194
שחזור
מורין תמיד הגיעה לפאדיס
כדי לקבל את הצ'ק של המזונות

236
00:11:27,277 --> 00:11:28,654
.בהקדם האפשרי

237
00:11:28,979 --> 00:11:33,275
,כדי להימנע מבלבול
צריך לומר שבפיתול מוזר

238
00:11:33,784 --> 00:11:36,745
דיאנדרה ריינולדס סירבה להשתתף
בסרט התיעודי הזה

239
00:11:36,828 --> 00:11:40,123
אם לא ניתן לה
.לגלם את מורין בשחזור

240
00:11:40,249 --> 00:11:41,792
- בסתת -

241
00:11:41,917 --> 00:11:45,462
ודניס תמיד עשה הצגה גדולה
וריסס עליה עם התרסיס

242
00:11:45,546 --> 00:11:46,880
.כי חתולים שונאים מים

243
00:11:49,933 --> 00:11:52,603
?אתם מבינים
דניס ראה את מורין

244
00:11:52,686 --> 00:11:53,729
.באותו ערב

245
00:11:53,812 --> 00:11:54,980
.צ'רלי היה שם

246
00:11:55,105 --> 00:11:56,440
?למה הוא לא דיבר

247
00:11:57,107 --> 00:11:58,442
כנראה כי דניס

248
00:11:59,735 --> 00:12:01,236
.הפחיד אותו

249
00:12:01,362 --> 00:12:02,863
?למה הסתובבת למצלמה

250
00:12:02,946 --> 00:12:05,074
חשבתי שזה יהיה דרמתי יותר
אם אני

251
00:12:05,282 --> 00:12:07,117
.בחייכם, בחייכם. לא שיקרתי

252
00:12:07,201 --> 00:12:10,079
רק השמטתי
.כמה פרטים לא חשובים

253
00:12:10,162 --> 00:12:12,623
?ולהפחיד את צ'רלי
?בחייכם. מה אני אעשה

254
00:12:12,706 --> 00:12:14,458
?אתקשר אליו ואאיים עליו

255
00:12:16,335 --> 00:12:17,961
אתה לא צריך
.לפנות למצלמה השנייה

256
00:12:18,045 --> 00:12:19,588
,לא, אני יודע
,אבל אם מק יעשה את זה

257
00:12:20,589 --> 00:12:21,632
.אני רוצה לעשות את זה

258
00:12:21,715 --> 00:12:23,300
?צ'רלי
?כן-

259
00:12:23,842 --> 00:12:25,177
.כן

260
00:12:25,803 --> 00:12:27,513
?כן
.כן-

261
00:12:27,596 --> 00:12:29,431
?מה אתה עושה
?"למה אתה ממשיך להגיד "כן

262
00:12:29,682 --> 00:12:31,684
.לא יודע, כי אני טיפש

263
00:12:32,559 --> 00:12:35,354
?אתה צופה בקרב היאבקות
.לא-

264
00:12:35,854 --> 00:12:37,564
בסדר. אני מרגיש
.שאתה לא מקשיב לי

265
00:12:38,148 --> 00:12:39,274
?אז מה

266
00:12:39,358 --> 00:12:40,818
אז מה? אחי, אתה האליב

267
00:12:41,476 --> 00:12:42,769
תקשיב, אני צריך שאתה

268
00:12:42,978 --> 00:12:44,563
אני שומע
.את קרב ההיאבקות

269
00:12:45,355 --> 00:12:46,315
?כן

270
00:12:46,398 --> 00:12:49,026
?אז אתה כן צופה בזה
כן. -תכבה את זה-

271
00:12:49,109 --> 00:12:52,070
.תפסיק, תפסיק. תכבה את זה
.לעזאזל, אתה צריך להקשיב לי

272
00:12:53,188 --> 00:12:55,482
,בסדר, יתקשרו אליך מהמשטרה
ואני צריך שתגיד להם

273
00:12:55,566 --> 00:12:58,193
,שהייתי איתך בבר כל הלילה
?גם אחרי שמורין עזבה, בסדר

274
00:12:58,277 --> 00:13:01,405
.אתה האליבי שלי, אחי
.כן, אתה האליבי שלי, אחי-

275
00:13:02,706 --> 00:13:05,250
?מה זה אומר, גבר
?מה זה אומר

276
00:13:05,334 --> 00:13:06,376
אני לא יכול להיות
האליבי שלך

277
00:13:06,460 --> 00:13:07,836
.כי אתה לא חשוד

278
00:13:08,962 --> 00:13:11,548
,בסדר. השתקת את הטלוויזיה
?אבל אתה עדיין צופה בקרב

279
00:13:13,550 --> 00:13:14,510
.כן

280
00:13:14,593 --> 00:13:17,179
.לעזאזל, תכבה אותה ותתאפס

281
00:13:17,262 --> 00:13:19,806
.תקשיב, הייתי איתך כל הלילה
,לא עזבתי, ולמען השם

282
00:13:20,057 --> 00:13:24,394
אל תגיד משהו
.על מה שיש בכספת שלי

283
00:13:25,854 --> 00:13:28,065
.כן
.כן-

284
00:13:29,483 --> 00:13:30,734
?כן
.אני מנתק-

285
00:13:32,152 --> 00:13:34,029
צ'רלי, אני לא אתן לדניס
,לפגוע בך

286
00:13:34,805 --> 00:13:36,849
אבל אתה חייב לספר לי
.את האמת על הכול

287
00:13:38,392 --> 00:13:39,518
.כן

288
00:13:39,601 --> 00:13:41,019
הוא

289
00:13:41,437 --> 00:13:42,771
?הוא פגע במורין, נכון

290
00:13:43,897 --> 00:13:45,023
.כן

291
00:13:45,816 --> 00:13:48,485
ואיך אתה יודע
?שהוא פגע במורין

292
00:13:49,403 --> 00:13:50,738
.ניחשתי את זה

293
00:13:50,821 --> 00:13:52,698
.ניחשת את זה

294
00:13:54,867 --> 00:13:56,201
.בסדר

295
00:13:58,328 --> 00:13:59,955
דניס שבר
?את המפרקת שלה

296
00:14:01,039 --> 00:14:03,041
.לא יודע, אתה תגיד לי
.לא, לא-

297
00:14:05,836 --> 00:14:08,839
,תקשיב, צ'רלי
.זה לא עובד ככה

298
00:14:09,548 --> 00:14:11,258
.אתה צריך להגיד לי

299
00:14:12,843 --> 00:14:14,261
?איך הוא הרג אותה

300
00:14:15,137 --> 00:14:16,680
?הוא עשה לה גיליוטינה

301
00:14:19,183 --> 00:14:23,020
?הוא עשה לה גיליוטינה
ואז אני באתי מאחור-

302
00:14:23,103 --> 00:14:24,521
.ועשיתי אחיזת חנק

303
00:14:25,814 --> 00:14:27,065
ובכן

304
00:14:27,149 --> 00:14:29,693
?מה? אתה היית מעורב

305
00:14:30,819 --> 00:14:33,238
כן, אני שברתי פעמיים
.את המפרקת שלה

306
00:14:34,531 --> 00:14:38,368
.רגע. אני לא מבין את זה
?אתה הורג אנשים

307
00:14:38,452 --> 00:14:40,954
אני עושה הטחות חנק
,ושבירות גבים

308
00:14:41,038 --> 00:14:42,164
,מעיכת ביצים

309
00:14:42,247 --> 00:14:43,582
.זריקת קריפל קריק

310
00:14:43,665 --> 00:14:47,044
בשלב הזה של החקירה
.הייתי אבוד

311
00:14:47,294 --> 00:14:49,588
אני יכול ללכת לראות
?את ההיאבקות

312
00:14:49,671 --> 00:14:50,798
.צ'רלי, למען השם-

313
00:14:50,881 --> 00:14:53,133
אתה חייב לתת לי משהו
.שאני אוכל לעבוד איתו פה

314
00:14:55,068 --> 00:14:57,321
אני לא אמור להגיד לך
.מה יש בכספת שלו

315
00:15:00,199 --> 00:15:01,116
.בסדר

316
00:15:01,200 --> 00:15:02,701
תספר לי מה יש
.בכספת שלו, צ'רלי

317
00:15:04,661 --> 00:15:06,330
.סמי הרגעה לחתולים

318
00:15:10,409 --> 00:15:13,746
אתה נוטל את סמי ההרגעה
?האלה כרגע, צ'רלי

319
00:15:16,223 --> 00:15:17,599
.כן

320
00:15:19,977 --> 00:15:21,645
!אלוהים אדירים

321
00:15:22,980 --> 00:15:24,982
בבדיקה נוספת של הכספת
של דניס ריינולדס

322
00:15:25,065 --> 00:15:27,776
התגלה מטמון
.של פריטים מסוכנים

323
00:15:29,186 --> 00:15:32,648
צ'רלי סיפר לך
.על סמי ההרגעה

324
00:15:34,024 --> 00:15:36,902
אני מאמין שמצאתם
,גם את הדברים האחרים, עט הלייזר

325
00:15:36,985 --> 00:15:38,278
?נפית החתולים, צמר

326
00:15:38,820 --> 00:15:41,698
כן, זה מוזר איך הדברים האלה
.הגיעו לבית שלך

327
00:15:42,241 --> 00:15:43,951
.לא, לא ממש

328
00:15:44,243 --> 00:15:47,246
בית פנדרוסה
.היה סביבה רעילה

329
00:15:47,329 --> 00:15:49,873
הם לא בדיוק קיבלו
,את השינוי של מורין

330
00:15:50,290 --> 00:15:53,126
אז הגענו להסדר. היא שמרה
חלק מהדברים שלה בדירה שלי

331
00:15:53,585 --> 00:15:55,671
בתמורה להפחתה
.בדמי המזונות שלי

332
00:15:56,922 --> 00:15:58,841
?והקטמין
היא שמרה חלק מזה-

333
00:15:58,924 --> 00:15:59,967
.בדירה שלי

334
00:16:00,601 --> 00:16:04,438
,ואתה יודע, אם יהיה חומר כזה
.צ'רלי ישתמש בו

335
00:16:05,097 --> 00:16:07,599
בגלל זה הוא נתן לך
את כל התשובות המוזרות

336
00:16:07,683 --> 00:16:09,351
.והלא מהימנות

337
00:16:10,469 --> 00:16:13,889
ההצהרות של מר קלי
,היו לא מהימנות

338
00:16:13,973 --> 00:16:17,434
,והיינו צריכים לזרוק אותן
.אבל פריצת דרך נוספת הגיעה

339
00:16:17,518 --> 00:16:20,104
תוצאות הנתיחה שלאחר המוות
.חזרו מהמעבדה

340
00:16:20,863 --> 00:16:22,281
.בסדר, מר ריינולדס

341
00:16:22,489 --> 00:16:27,077
בוא נגיד לרגע שאני יכול להבין
.את ההסדר עם גרושתך

342
00:16:27,327 --> 00:16:29,621
זה לא מסביר
.את הדו"ח הפתולוגי הזה

343
00:16:30,873 --> 00:16:35,836
.היה אוסף שערות שנמצא בוושט
.כדור שיער

344
00:16:37,129 --> 00:16:40,174
אתה יכול לנחש
?של מי הוא

345
00:16:43,844 --> 00:16:46,471
אתה חושב שאפשר לכבות
?את המצלמות, רק לרגע

346
00:16:46,597 --> 00:16:47,931
אני לא יכול
.לעשות את זה

347
00:16:50,050 --> 00:16:51,302
.בסדר

348
00:16:51,468 --> 00:16:53,053
אני נתתי לה
.ללקק אותי

349
00:16:57,399 --> 00:16:58,775
?ללקק אותך

350
00:16:59,818 --> 00:17:01,153
?איך

351
00:17:01,445 --> 00:17:02,446
זה

352
00:17:03,080 --> 00:17:04,373
.טיפוח של חתולים

353
00:17:05,624 --> 00:17:09,461
מורין אהבה את הפנטזיה
,והורידה עוד 15 דולר בחודש

354
00:17:09,622 --> 00:17:11,582
אז ברור שאני אתן לה
.לעשות את זה

355
00:17:11,897 --> 00:17:13,315
תקשיב, האם זה מוזר
שגרושתך מטפחת אותך

356
00:17:13,398 --> 00:17:14,608
?כמו חתול

357
00:17:14,691 --> 00:17:15,776
.כן

358
00:17:16,151 --> 00:17:17,402
?האם זה לא חוקי

359
00:17:18,112 --> 00:17:19,279
.הלוואי

360
00:17:19,822 --> 00:17:22,074
.החקירה הגיעה לצומת דרכים

361
00:17:22,157 --> 00:17:23,075
- חקירות רצח -

362
00:17:23,158 --> 00:17:25,452
.ואז עוד פריצת דרך ענקית

363
00:17:25,536 --> 00:17:27,496
לדניס יש תשובה
.לכל דבר

364
00:17:28,455 --> 00:17:29,998
.תענה לי על זה

365
00:17:31,417 --> 00:17:32,709
?איפה הקולר

366
00:17:34,670 --> 00:17:36,004
.לחתולים יש קולרים

367
00:17:36,255 --> 00:17:39,216
על גופה של מורין
.לא היה קולר

368
00:17:40,509 --> 00:17:41,969
.רוצחים שומרים מזכרות

369
00:17:42,344 --> 00:17:45,013
כל מה שאני אומר זה
,שאם תמצאו את הקולר

370
00:17:45,097 --> 00:17:46,473
.תמצאו את הרוצח

371
00:17:48,308 --> 00:17:51,019
זאת לא הפעם הראשונה
.שהקולר צץ

372
00:17:51,779 --> 00:17:54,531
למרבה התימהון, די ריינולדס
הפכה את הקולר לנושא חשוב

373
00:17:54,615 --> 00:17:55,699
.במהלך הצילום

374
00:17:56,358 --> 00:17:59,653
היי, תפסיק, תפסיק! תפסיק
!עם ההשפרצות! תפסיק, די

375
00:17:59,903 --> 00:18:01,613
,אמרנו שיהיה ריסוס אחד
.ואז השורה שלי

376
00:18:01,780 --> 00:18:02,740
לא דיברנו
.על השפרצה אחת

377
00:18:02,823 --> 00:18:07,119
.דיברנו על זה בחוזה שלי
.כתבתי שם השפרצה אחת בכוונה

378
00:18:07,202 --> 00:18:10,789
.יש משהו לא בסדר עם הקולר
.הוא מטריף אותי

379
00:18:11,081 --> 00:18:12,875
.לא, זה בסדר
.קניתי אותו בחנות לחיות

380
00:18:12,958 --> 00:18:15,085
זה קולר אמיתי
?נגד פשפשים

381
00:18:15,844 --> 00:18:19,348
בן זונה. אני באמת חושבת
.שהמים הפעילו תגובה כימית

382
00:18:19,431 --> 00:18:20,724
.הצוואר שלי שורף

383
00:18:21,392 --> 00:18:24,728
האם הקולר נגד הפשפשים באמת
?צרב אותה כמו שהיא טוענת

384
00:18:25,202 --> 00:18:28,873
.אתה רציני? כן, יא דפוק
.הוא צרב את העור שלי

385
00:18:29,266 --> 00:18:30,642
?אתה רוצה להתמקד בזה

386
00:18:30,726 --> 00:18:34,646
,קשה להגיד
אבל אולי הייתה סיבה נוספת

387
00:18:34,730 --> 00:18:35,939
.שהיא הסירה אותו

388
00:18:36,023 --> 00:18:37,316
כל מה שדיאנדרה אומרת
.הוא שטויות

389
00:18:37,399 --> 00:18:40,903
היא מחפה עליו כי היא מפחדת
,שהוא ישבור את המפרקת שלה

390
00:18:40,986 --> 00:18:41,987
כמו המפרקת
.של העורב הזה

391
00:18:42,905 --> 00:18:46,366
אולי דיאנדרה לא שאלה איפה הקולר
כדי לחפות

392
00:18:46,450 --> 00:18:47,576
על אחיה

393
00:18:47,659 --> 00:18:51,288
וכדי לבסס את הרעיון
.שמורין מעולם לא ענדה קולר

394
00:18:52,498 --> 00:18:55,375
לאחר מכן גילינו משהו
בצילומים האלה

395
00:18:55,667 --> 00:18:59,171
.ששינה את כל התיק הזה

396
00:18:59,446 --> 00:19:02,616
?האם היה לי עניין בזה
.כן

397
00:19:03,367 --> 00:19:04,785
.אני אדם מעניין

398
00:19:05,611 --> 00:19:09,615
,אבל בסופו של דבר
אני סתם מישהו עם גרושה משוגעת

399
00:19:09,698 --> 00:19:12,034
שנפלה מהגג
.כי היא העמידה פנים שהיא חתולה

400
00:19:13,118 --> 00:19:15,871
.זהו זה
.כל הסיפורים שלי התאמתו

401
00:19:16,705 --> 00:19:17,956
.זוכיתי

402
00:19:18,040 --> 00:19:19,208
.התיק סגור

403
00:19:22,544 --> 00:19:24,922
,אם תמצאו את הקולר
.תמצאו את הרוצח

404
00:19:25,130 --> 00:19:26,757
אם תמצאו את הקולר

405
00:19:26,965 --> 00:19:28,675
!כי אני כלב עכשיו

406
00:19:30,502 --> 00:19:31,754
.נחמד מאוד

407
00:19:31,879 --> 00:19:35,049
,אם תמצאו את הקולר
.תמצאו את הרוצח

408
00:19:38,335 --> 00:19:42,381
נכון ל-2017, דניס ריינולדס
,עדיין מסתובב חופשי

409
00:19:42,464 --> 00:19:45,634
.אורב ברחובות פילדלפיה
חבר'ה-

410
00:19:46,151 --> 00:19:48,904
זה תיק סגור
,שנסגר לפני כמה חודשים

411
00:19:48,987 --> 00:19:51,156
.ומורין מעולם לא ענדה קולר
.אתם שמתם את זה שם

412
00:19:51,240 --> 00:19:54,117
כן, היינו צריכים
טוויסט גדול בסוף

413
00:19:54,201 --> 00:19:56,245
.כדי להראות שאתה אשם
.אבל אני לא אשם-

414
00:19:56,328 --> 00:19:58,372
מה לגבי צילומי האבטחה
?על מותה של מורין

415
00:19:58,455 --> 00:20:02,584
שרואים אותה מקפצת על הגג
?כמו מטומטמת ואז היא נופלת

416
00:20:02,668 --> 00:20:04,711
אנשים לא רוצים לראות את זה
.כי אלה ראיות חותכות

417
00:20:04,745 --> 00:20:05,704
?אתה מבין אותי
.כן-

418
00:20:05,788 --> 00:20:07,206
עדיף להסתיר
את הצילומים האלה

419
00:20:07,289 --> 00:20:09,208
,עד הפרק העשירי

420
00:20:09,291 --> 00:20:11,335
ולתת לאנשים להחליט אז
.אם אתה אשם או לא

421
00:20:11,418 --> 00:20:13,879
עשרה פרקים? אתם רוצים לעשות
.עשרה פרקים מזה? -כן

422
00:20:13,963 --> 00:20:16,048
אבל גם אז נצטרך
.לשמור על ערפול

423
00:20:16,131 --> 00:20:19,718
כי זה בידור. מישהו נרצח
.ואז אתה עושה על זה תוכנית

424
00:20:19,802 --> 00:20:21,470
אבל אתה לא מוסר
.תשובות אמיתיות

425
00:20:21,554 --> 00:20:23,264
.כי זה מה שאנשים אוהבים
.גוררים את זה-

426
00:20:23,347 --> 00:20:25,307
מורטים את העצבים
.של משפחת הקורבן

427
00:20:25,391 --> 00:20:29,103
.זה כמו לאכול שקית צ'יפס
,זה לא יגרום לך להיות שבע

428
00:20:29,286 --> 00:20:32,122
,ובסוף תהיה לך בחילה
.אבל תרצה עוד

429
00:20:32,206 --> 00:20:34,917
.תרצה עוד צ'יפס
.רצח הוא צ'יפס

430
00:20:35,292 --> 00:20:36,835
?בסדר. אתם יודעים מה
,אני לא יודע על מה אתם מדברים

431
00:20:36,919 --> 00:20:38,962
אבל אני אמצא את הקלטות האלה
.ואני אשמיד אותן

432
00:20:39,046 --> 00:20:40,964
אבל יש לנו גיבויים
?אתה יודע מה

433
00:20:41,465 --> 00:20:43,425
זה יהיה פרק טוב
שהוא הורס

434
00:20:43,550 --> 00:20:45,511
.נחשוב על זה
.הוא הורס את הקלטות

435
00:20:45,594 --> 00:20:48,555
?אתה יודע מה
.זה יהיה נחמד מאוד

436
00:20:50,766 --> 00:20:53,769
?"זה מ"בוראט
.כן, כן-

437
00:20:53,894 --> 00:20:56,105
.הוא צוחק
כן, כי אתה יודע-

438
00:20:56,188 --> 00:20:57,314
.שהוא עושה חיקוי

439
00:20:57,898 --> 00:21:00,025
.בחיי. -בסדר, רגע
.אני אעשה עוד אחד

440
00:21:00,109 --> 00:21:01,568
.אני אעשה עוד אחד
."כן. -"אני אחזור-

441
00:21:01,735 --> 00:21:03,946
?מי זה? מי זה

442
00:21:04,000 --> 00:21:06,359
doc סונכרן ע"י