1
00:00:06,217 --> 00:00:09,012
- יום שני, 11:41 -

2
00:00:10,213 --> 00:00:11,798
- פילדלפיה, פנסילבניה -

3
00:00:12,632 --> 00:00:14,050
- בינגו הערב -

4
00:00:15,434 --> 00:00:16,978
?מה קורה? אתה צולע

5
00:00:17,186 --> 00:00:20,690
לא, רק התאמנתי
.על אופני כושר חדשים שקניתי

6
00:00:20,982 --> 00:00:23,025
.שרירי הישבן שלי כואבים מאוד
?כן-

7
00:00:25,111 --> 00:00:26,862
.שלום
.היי-

8
00:00:26,946 --> 00:00:29,865
,יש רוח חזקה היום
.נכון? כן

9
00:00:30,408 --> 00:00:31,909
.בחיי, תראה את זה

10
00:00:31,993 --> 00:00:33,119
.חרא של כלב

11
00:00:34,087 --> 00:00:35,421
?דרכת עליו בכוונה

12
00:00:36,122 --> 00:00:38,332
לא, אני רק
.לא בדיוק ראיתי את זה

13
00:00:38,416 --> 00:00:41,043
הראית לי אותו
.ואז דרכת עליו

14
00:00:41,127 --> 00:00:43,296
?ממתי את קוראת
.מה? כלום. לא-

15
00:00:43,421 --> 00:00:46,173
.ספרים הם מטומטמים
אני לא קוראת, אני רק

16
00:00:47,425 --> 00:00:49,552
זה לא
.לא תזמנתי את זה

17
00:00:49,635 --> 00:00:50,678
?למה שאני אעשה את זה

18
00:00:50,761 --> 00:00:52,805
.אין לי מושג
?למה אתה עדיין דורך עליו

19
00:00:52,889 --> 00:00:54,640
.זה היה במקרה
אנשים דורכים על קקי של כלבים

20
00:00:54,724 --> 00:00:55,725
.כל הזמן

21
00:00:55,808 --> 00:00:57,101
?זה כרטיס לוטו

22
00:00:58,769 --> 00:01:00,646
,לפעמים זה בפנים
.לפעמים זה בחוץ

23
00:01:00,730 --> 00:01:03,149
?אלו מראות
.לא. -סוטה-

24
00:01:10,615 --> 00:01:12,200
!תיזהר, מתרומם

25
00:01:25,439 --> 00:01:26,982
.לעזאזל
.אלוהים-

26
00:01:27,649 --> 00:01:28,817
?אתה בסדר

27
00:01:29,618 --> 00:01:31,703
.היי, פרנק
?מה זה היה לעזאזל

28
00:01:32,079 --> 00:01:33,705
?מה
.הצלתי את החיים שלך

29
00:01:33,914 --> 00:01:35,958
אבל קראת לי במילה שמתחילה
?במ'. -אז מה

30
00:01:36,166 --> 00:01:38,794
.אני גיבור
.אמרת מילת גנאי, אחי-

31
00:01:38,919 --> 00:01:40,087
.זה פשע שנאה

32
00:01:40,170 --> 00:01:42,464
.כן, זה מלא שנאה
.כן, אבל הוא הציל את חייו-

33
00:01:42,548 --> 00:01:44,424
.כן, אבל אסור להגיד את זה
.אסור להגיד אותה יותר-

34
00:01:44,508 --> 00:01:45,676
?אז מה זה

35
00:01:47,719 --> 00:01:49,304
"פילדלפיה זורחת"

36
00:01:49,513 --> 00:01:51,265
עונה 12: פרק 6
"?גיבור או פשע שנאה"

37
00:02:09,909 --> 00:02:11,410
.לא מגיע לך כלום

38
00:02:11,494 --> 00:02:14,747
תקשיב, אני מבקש להציג
.את חוקת הפדרציה

39
00:02:14,830 --> 00:02:17,416
.הבקשה נדחית
.תשתקי, כלבה. לא מגיע לך כלום-

40
00:02:17,500 --> 00:02:19,710
,סליחה. היי
?אני יכול לעזור לכם

41
00:02:19,794 --> 00:02:22,630
בסדר, תקשיב, בדרך כלל
?אנחנו חבורה די הגיונית, נכון

42
00:02:22,713 --> 00:02:25,424
,יש לנו חילוקי דעות
.אבל אנחנו פותרים אותם בינינו

43
00:02:25,508 --> 00:02:27,885
?נכון
.יש תהליך. דיון ארוך, הכול-

44
00:02:27,969 --> 00:02:30,429
.עם זאת, יש לנו בעיה
.כן, את זה אי אפשר לפתור בינינו-

45
00:02:30,513 --> 00:02:34,016
.בגלל זה רציתי לערב צד שלישי
מישהו שישמע אותנו

46
00:02:34,100 --> 00:02:36,477
.וימסור פסק דין סופי
.זה אתה. -זה אתה-

47
00:02:36,560 --> 00:02:41,065
?התרחש אי צדק גדול, בסדר
.פרנק ביצע פשע שנאה

48
00:02:41,232 --> 00:02:44,026
.הצלתי את החיים שלך
.אמרת מילת גנאי-

49
00:02:44,110 --> 00:02:46,028
.זאת הייתה מילת גנאי
.היית מת אם לא הייתי-

50
00:02:46,112 --> 00:02:47,780
.בסדר. בסדר
.אני חושב שאני מבין את זה

51
00:02:47,863 --> 00:02:50,658
אתם רוצים שאני אחליט
?אם בוצע פשע שנאה או לא

52
00:02:51,342 --> 00:02:52,677
?מה
.לא. -לא, לא-

53
00:02:52,760 --> 00:02:53,636
.אתה ממש לא בכיוון

54
00:02:53,720 --> 00:02:55,889
.לא, לא. -ממש לא בכיוון
.לא, זה ממש לא זה. -כן-

55
00:02:55,972 --> 00:02:57,265
.זה קשור לזה

56
00:02:57,599 --> 00:02:58,933
!גרד וזכה -
- פרס ראשון: 10,000 דולר

57
00:02:59,017 --> 00:03:01,269
.כרטיס גירוד בשווי שני דולר
.כן-

58
00:03:02,896 --> 00:03:07,734
שכרתם בורר כדי לדעת מי מכם
?הוא הבעלים של כרטיס גירוד

59
00:03:07,817 --> 00:03:09,485
.עכשיו אתה מבין את זה
.הוא מבין את זה. -הוא מבין

60
00:03:09,569 --> 00:03:10,904
.עכשיו הוא מבין את זה
.הוא חכם-

61
00:03:10,987 --> 00:03:13,281
כל אחד מאיתנו מרגיש
.שהוא זכאי לכרטיס הזה

62
00:03:13,364 --> 00:03:15,366
אנחנו צריכים שתגיד לנו
.למי הוא שייך. -כן

63
00:03:15,450 --> 00:03:17,994
אולי תגרדו אותו
,ותראו שהוא לא שווה כלום

64
00:03:18,077 --> 00:03:19,913
ואז לא תצטרכו
?לעבור את כל זה

65
00:03:20,038 --> 00:03:21,998
.בסדר, הוא לא מבין את זה
!מה-

66
00:03:22,632 --> 00:03:24,426
?רגע. זה פיל
?קוראים לך פיל

67
00:03:24,551 --> 00:03:25,635
.פיל, כן

68
00:03:25,719 --> 00:03:26,928
?זה פיל
.זה פיל-

69
00:03:27,011 --> 00:03:31,683
?הכרטיס הזה מייצג תקווה, בסדר
.פוטנציאל. כן? הבטחה

70
00:03:31,983 --> 00:03:34,319
היסוד שעליו מושתתת
.הקבוצה הזאת

71
00:03:34,528 --> 00:03:37,781
.כן. -כן
.והתקווה הזאת שייכת לי-

72
00:03:37,864 --> 00:03:39,324
!היא שייכת לי, בן זונה

73
00:03:41,868 --> 00:03:43,245
.בבקשה. בבקשה, תפסיקו

74
00:03:43,353 --> 00:03:46,148
כל אחד מכם יקבל הזדמנות
.לשטוח את טיעוניו

75
00:03:46,565 --> 00:03:49,943
הכלל היחיד שלי הוא
שכל אחד מכם יתייחס לשני בכבוד

76
00:03:50,026 --> 00:03:51,445
.ובאדיבות בסיסית

77
00:03:52,638 --> 00:03:54,097
?כולכם מסכימים לתנאים האלה

78
00:03:57,225 --> 00:04:00,145
אנחנו רוצים להודות לך מאוד
שאת לוקחת את התיק שלנו

79
00:04:00,228 --> 00:04:01,355
.בהתראה של הרגע האחרון

80
00:04:01,438 --> 00:04:03,106
הבחור הקודם
.לא התאים לסגנון שלנו

81
00:04:03,190 --> 00:04:04,900
אני שמחה מאוד
.לעשות את זה

82
00:04:05,067 --> 00:04:08,737
.יש לי כמה שאלות. -בבקשה
.כן. כמובן. -כן-

83
00:04:08,820 --> 00:04:13,200
.הכרטיס המדובר
!מי רכש אותו? -אני

84
00:04:13,283 --> 00:04:15,911
,תודה. אני רכשתי אותו
.ובגלל זה כל זה ברור

85
00:04:15,994 --> 00:04:20,248
,רגע. אני רכשתי את הכרטיס
.ולכן הכרטיס שייך לי

86
00:04:20,875 --> 00:04:23,043
האמת, קניתי את הכרטיס
,לפני כמה שבועות

87
00:04:23,836 --> 00:04:26,005
אבל לא ידעתי
שינשבו כאלה רוחות חזקות

88
00:04:26,088 --> 00:04:27,298
,אחר הצהריים

89
00:04:27,923 --> 00:04:30,509
וכשהכנסתי את הספר
,לתיק שלי

90
00:04:31,886 --> 00:04:33,554
הכרטיס עף
.ונחת על הקרקע

91
00:04:35,323 --> 00:04:37,450
אז רכשת את הכרטיס
.לפני שבועיים? -כן

92
00:04:37,742 --> 00:04:40,703
ולמה עוד לא גירדת
?את הכרטיס

93
00:04:40,787 --> 00:04:44,582
ובכן, כי אף אחד לא זוכה בהם
?אף פעם, נכון

94
00:04:44,665 --> 00:04:47,335
אבל כל עוד את לא מגרדת אותו
.את לא מפסידה

95
00:04:47,919 --> 00:04:51,589
.למעשה, את מנצחת. בפוטנציה

96
00:04:52,256 --> 00:04:54,884
,אלוהים
.זה כל כך עצוב. -כזה פתטי-

97
00:04:54,967 --> 00:04:57,261
.זה באמת עצוב מאוד
?על מה אתה מדבר-

98
00:04:57,345 --> 00:04:59,305
אמרת בדיוק אותו דבר
.לפני עשר דקות

99
00:04:59,389 --> 00:05:01,516
אמרת שהכרטיס
.מייצג תקווה ואת כל זה

100
00:05:01,599 --> 00:05:04,727
כשזה בא ממך, זה נשמע
.כל כך עצוב. -רגע

101
00:05:04,811 --> 00:05:07,897
אני מבקשת שהבוררת תפסוק
.אם זה עצוב או לא

102
00:05:07,980 --> 00:05:10,066
?הבקשה מתקבלת. מי בעד
!אני-

103
00:05:10,183 --> 00:05:11,684
.הבקשה עברה
.זה עצוב, די

104
00:05:11,768 --> 00:05:13,978
אני גם רוצה לומר
,שאף שהגרסה של די היא האמת

105
00:05:14,062 --> 00:05:15,855
.היא לא כל האמת

106
00:05:16,640 --> 00:05:19,184
אולי נדבר
.על תכולת התיק של די

107
00:05:19,810 --> 00:05:23,355
,כרטיס הגירוד, הסוכריות החמוצות
.קופסת הסיגריות

108
00:05:24,105 --> 00:05:28,568
אני רוצה לדעת איך אישה
שמרוויחה מתחת לשכר מינימום

109
00:05:28,693 --> 00:05:31,196
יכולה להרשות לעצמה
.כאלה רכישות של מותרות

110
00:05:33,073 --> 00:05:35,450
?את מעשנת עכשיו, די
?זה בגלל המשקל שלך-

111
00:05:35,826 --> 00:05:37,786
כי אם כן, את גם ככה
.יותר מדי רזה

112
00:05:37,869 --> 00:05:41,081
לא, לא נראה לי. אני חושב
!שאת די שמנמנה באמצע. -מה

113
00:05:41,164 --> 00:05:43,583
.כמו ציפור
.לא, לא, לא, זה בסדר-

114
00:05:43,667 --> 00:05:46,211
הידיים שלה
.הפכו לבעיה גדולה מבחינתי

115
00:05:46,294 --> 00:05:49,089
.אני חולה בפרקינסון
?מה-

116
00:05:50,357 --> 00:05:52,025
בעצם, יש לי סיכוי
של 46 אחוזים

117
00:05:52,109 --> 00:05:53,610
ללקות בפרקינסון

118
00:05:53,694 --> 00:05:55,237
.לפי בדיקת דנ"א שעשיתי

119
00:05:55,320 --> 00:05:59,575
הספר הרפואי היה כי אני מנסה
.ללמוד כמה שאני יכולה על זה

120
00:05:59,783 --> 00:06:03,162
חברים, לפי זה, עישון יכול
.להפחית את הסיכון שלכם

121
00:06:03,245 --> 00:06:04,705
,אלוהים
?את מי זה מעניין

122
00:06:05,372 --> 00:06:08,375
די, השאלה פה היא לא
,אם יש לך או לא מחלה איומה

123
00:06:08,459 --> 00:06:11,211
או אם הידיים שלך
.בגודל הנכון או לא

124
00:06:11,295 --> 00:06:12,337
.הן כן, אגב

125
00:06:12,421 --> 00:06:14,173
.אבל המרפקים שלך על הפנים
.הם חדים מדי

126
00:06:14,256 --> 00:06:15,549
,אני לא אוהב אותם
.הם דוקרים אותי

127
00:06:15,632 --> 00:06:18,343
.זה העניין. -בדיוק
,זה לא העניין. העניין הוא-

128
00:06:18,502 --> 00:06:21,172
איך את יכולה להרשות לעצמך
?מבחינה כלכלית לעשן

129
00:06:22,006 --> 00:06:23,549
.לדי ולי היה הסכם

130
00:06:23,632 --> 00:06:26,761
אני נותן לה כסף לקפה
.מדי בוקר בדרך לעבודה

131
00:06:27,470 --> 00:06:31,098
והיא קיבלה הוראה לתת
.טיפ נדיב מאוד לקופאית קאסי

132
00:06:32,475 --> 00:06:35,019
.זה מהבוס שלי, דניס

133
00:06:36,012 --> 00:06:38,347
זה מראה
.שאני נדיב וסמכותי

134
00:06:39,257 --> 00:06:41,968
.אולי קצת שליטה
זה ריקוד מתוזמן מאוד

135
00:06:42,051 --> 00:06:43,303
בין שני אנשים
.שיהיו מאהבים בקרוב

136
00:06:45,797 --> 00:06:47,131
.קאסי קטינה

137
00:06:48,116 --> 00:06:50,785
?רגע. על מה את מדברת
.קאסי לא קטינה

138
00:06:51,202 --> 00:06:52,829
.קאסי בת 21

139
00:06:54,230 --> 00:06:56,691
אז השמפניה שרכשתי
הייתה כדי לחגוג

140
00:06:56,774 --> 00:06:58,359
את הגעתה
לגיל השתייה החוקי

141
00:06:58,443 --> 00:07:00,236
וכדי לחגוג
.את הבגירות המלאה שלה

142
00:07:00,695 --> 00:07:04,949
.חיכיתי שקאסי תתבגר
,כמו קרן השתלמות

143
00:07:05,408 --> 00:07:07,035
.מפקידים את הכסף ומחכים

144
00:07:07,886 --> 00:07:09,346
.ואז עושים משיכה גדולה

145
00:07:12,057 --> 00:07:14,768
.בסדר, כן, בטח
לפני הבגרות המלאה, כן

146
00:07:14,851 --> 00:07:19,147
כן, אבל לא אמרת
?שהפקדת לפני הבגרות

147
00:07:19,231 --> 00:07:21,024
?לא. אתה מבין
.זאת הטעות שלך

148
00:07:21,233 --> 00:07:24,861
לא, בין הגילאים 18 ל-21
.רק השקעתי

149
00:07:25,153 --> 00:07:28,156
?אבל לא עשית הפקדות מוקדמות
.הפקדות הן חלק מהמשיכות-

150
00:07:28,406 --> 00:07:30,200
לפעמים אני לא מצליח
.להפקיד בכלל

151
00:07:31,919 --> 00:07:34,171
.בחייך
,תפסיק. רק כדי להבהיר-

152
00:07:34,296 --> 00:07:36,965
?הפקדה זה לתקוע, נכון
.כן. -בדיוק-

153
00:07:37,049 --> 00:07:40,802
.אני לא מדבר על זה. לא
?זה שונה לגמרי. -אתה בטוח

154
00:07:40,928 --> 00:07:44,139
.לא. לא במקרה הזה
זה לא

155
00:07:47,685 --> 00:07:49,103
.כן, זה לתקוע
כן-

156
00:07:49,186 --> 00:07:51,021
.אבל זה לא העניין
זה לא העניין. העניין הוא

157
00:07:51,230 --> 00:07:53,691
שלדי אין זכות חוקית
,לכרטיס הזה

158
00:07:53,774 --> 00:07:54,942
.ואני אוכיח את זה

159
00:07:55,818 --> 00:07:58,696
אתמול, אחרי ששמתי לב
,לתכולת התיק שלה

160
00:07:58,779 --> 00:08:00,531
.החלטתי לעקוב אחריה הבוקר

161
00:08:00,823 --> 00:08:03,784
.קאסי לא מקבלת טיפ
?נכון, די

162
00:08:04,160 --> 00:08:06,954
לא. כי אני מסרבת לתת טיפ
.על קפה, אני חושבת שזה מטומטם

163
00:08:07,788 --> 00:08:11,167
,אז אם את קונה בוטנים
,סוכריות חמוצות וסיגריות

164
00:08:11,250 --> 00:08:12,668
אני חושב שכולנו יודעים
מה זה אומר

165
00:08:12,752 --> 00:08:14,378
?לגבי הכרטיס המדובר, לא

166
00:08:17,798 --> 00:08:19,133
?אני לא יודע, ואתה

167
00:08:19,500 --> 00:08:20,793
.לא
.הלכתי לאיבוד-

168
00:08:21,177 --> 00:08:23,304
זה אומר שהיא קנתה אותו
,בכסף שלי

169
00:08:23,387 --> 00:08:26,515
.טכנית, הכרטיס הזה שלי
.בסדר. בסדר. בסדר-

170
00:08:26,649 --> 00:08:29,193
תנו לי לסכם את העובדות
.עד עכשיו

171
00:08:29,277 --> 00:08:31,779
גברת ריינולדס
קנתה את הכרטיס

172
00:08:31,863 --> 00:08:33,072
,בכספו של מר ריינולדס

173
00:08:33,155 --> 00:08:35,241
אבל מר מקדונלד
.מחזיק בכרטיס כרגע

174
00:08:35,375 --> 00:08:38,753
,נכון, אבל הוא מגיע לי
.והנה הסיבה

175
00:08:40,672 --> 00:08:43,883
אנחנו הלכנו לנו ברחוב
.ועסקנו בעניינינו

176
00:08:43,966 --> 00:08:46,135
ראיתי ערימה מושלמת
,של קקי של כלבים

177
00:08:46,219 --> 00:08:47,512
.וכמובן, דרכתי בה

178
00:08:47,595 --> 00:08:50,014
?מה
.בסדר, אני קצת מבולבלת-

179
00:08:50,139 --> 00:08:53,226
למה דרכת מרצונך
?בצואת הכלבים

180
00:08:53,309 --> 00:08:55,520
אני לא
.הרגע אמרת שכן-

181
00:08:55,603 --> 00:08:58,356
.וכולנו ראינו אותך עושה את זה
.בסדר גמור-

182
00:08:58,631 --> 00:09:00,800
דרכתי מרצוני החופשי
בקקי של הכלב

183
00:09:00,884 --> 00:09:03,845
כדי שיהיה לי ריח
.של קקי של כלבים

184
00:09:04,137 --> 00:09:06,639
.אתם מרוצים? -פחות מרוצים
?למה שנהיה מרוצים-

185
00:09:06,723 --> 00:09:10,018
ניסיתי לטשטש את הריח של הבואש
שנתתי לו לרסס אותי

186
00:09:10,101 --> 00:09:11,352
.כדי שלא יהיו שאלות

187
00:09:11,436 --> 00:09:13,021
.עכשיו יש לי עוד שאלות
.ברור-

188
00:09:13,104 --> 00:09:15,106
למשל, למה נתת לבואש
?לרסס אותך

189
00:09:15,231 --> 00:09:16,900
כדי להסוות את הריח
.של האפטרשייב, גבר

190
00:09:16,983 --> 00:09:19,193
?אלוהים. אתה יודע מה
.תחזור להתחלה. לריח הראשון

191
00:09:19,277 --> 00:09:22,739
לריח הראשון שהתחיל
!הוא היה סיגריות! עישנתי עם די-

192
00:09:22,822 --> 00:09:24,198
?בסדר
.הנה, אמרתי את זה

193
00:09:24,282 --> 00:09:27,452
.בסדר
חשבת שהריח של הסיגריות

194
00:09:27,535 --> 00:09:28,745
,יפריע לנו
אבל לא של הבואש

195
00:09:28,912 --> 00:09:30,747
?או הקקי של הכלבים
,זה לא משנה-

196
00:09:30,872 --> 00:09:35,585
,כי מגיע לי לקבל את הכרטיס
!כי הנעל עם הקקי על החולצה

197
00:09:35,668 --> 00:09:36,389
?מה
.בחייך-

198
00:09:36,653 --> 00:09:39,072
.החולצה הזאת מסריחה
?זה הריח הזה-

199
00:09:39,156 --> 00:09:41,950
.חשבתי שהוא הגיע ממנו
.כן. היא מסריחה, מאוד-

200
00:09:42,117 --> 00:09:43,744
תנו לי סיגריה
.ואני אטשטש את הריח

201
00:09:43,827 --> 00:09:45,641
,אבל אם יש לזה ריח של קקי
.חייבים לזכות

202
00:09:45,738 --> 00:09:47,406
?אתם יודעים מה
אם כולם יעשנו על חשבוני

203
00:09:47,514 --> 00:09:50,643
תקשיב, אף אחד לא מפקפק
.בכך שטביעת הנעל היא שלך

204
00:09:50,768 --> 00:09:53,646
כולנו יודעים שהיא שלך
.כי כולם ראו אותך בועט בי

205
00:09:53,729 --> 00:09:55,940
אנחנו דנים בשאלה
.אם הצלת את חיי או לא

206
00:09:56,023 --> 00:09:59,401
ואתה לא, כי בדיוק עמדתי
.לעשות סלטה לאחור

207
00:10:00,069 --> 00:10:02,321
הוא בחיים לא עשה
סלטה

208
00:10:04,657 --> 00:10:07,117
אתה לא היית עושה את זה
,אם לא הייתי מזהיר אותך

209
00:10:07,201 --> 00:10:10,579
.ובכך הצלתי את חייך
.זה הכרטיס שלי

210
00:10:11,455 --> 00:10:12,360
אוי ואבוי

211
00:10:12,623 --> 00:10:14,375
.זה מגוחך. סלטה לאחור

212
00:10:18,096 --> 00:10:20,891
.עמדתי לי שם
.התעסקתי בענייני

213
00:10:21,007 --> 00:10:22,009
.צפיתי בציפורים

214
00:10:22,059 --> 00:10:25,104
?יום יפהפה, נכון
.הוא מהמם? ו... כן

215
00:10:25,229 --> 00:10:27,773
?אלה מראות
.לא. -סוטה-

216
00:10:28,315 --> 00:10:30,985
,הוא לא באמת צפה בציפורים
.הוא הציץ לנשים מתחת לשמלות

217
00:10:31,068 --> 00:10:33,320
.הוא מציצן
.כן. -זה די דוחה-

218
00:10:33,404 --> 00:10:36,907
,כמו שאמרתי
.צפיתי בציפורים, לא בך

219
00:10:37,408 --> 00:10:41,203
,העניין הוא שאני אמרתי
."זהירות, מתרומם"

220
00:10:41,287 --> 00:10:43,497
והמילים האלה
,הצילו את חייו של מק

221
00:10:43,581 --> 00:10:47,459
ולכן אני זכאי לכל הפחות
.למחצית מהכרטיס הזה

222
00:10:47,793 --> 00:10:51,547
למה השתמשת במילת הגנאי
?במקום לצעוק את השם של חברך

223
00:10:51,839 --> 00:10:53,465
.קרו הרבה דברים

224
00:10:53,549 --> 00:10:55,634
הייתי צריך משהו
.שיעבור אליו

225
00:10:55,885 --> 00:10:59,597
,ברגע שאמרתי את מילת הגנאי
.כולם ידעו להסתכל על מק

226
00:11:00,723 --> 00:11:01,808
!תיזהר, מתרומם

227
00:11:01,974 --> 00:11:05,561
,מק ידע להסתכל
.דניס ודי ידעו להסתכל

228
00:11:06,237 --> 00:11:10,282
,צ'רלי, שבעט לו בחזה
.ידע להסתכל

229
00:11:10,783 --> 00:11:14,787
אפילו הילד הקטן עם הבלון
.ידע לאן להסתכל

230
00:11:14,912 --> 00:11:20,459
,בסדר. אולי זה היה יעיל
,אבל זאת מילת גנאי מעליבה

231
00:11:20,618 --> 00:11:23,121
וגזען לא צריך
.לקבל תשלום של גיבור

232
00:11:23,204 --> 00:11:27,625
מותר להשתמש בכל שפה שרוצים
.כדי להציל חיים של בן אדם

233
00:11:28,234 --> 00:11:29,485
?באמת, כל שפה
.כן-

234
00:11:29,569 --> 00:11:32,947
?תיתן לו למות בגלל מילה
.כן. -בחייך. זאת רק מילה-

235
00:11:33,197 --> 00:11:35,366
.רק מילה? בסדר

236
00:11:35,450 --> 00:11:36,743
.פרנק, תגיד לי משהו

237
00:11:36,826 --> 00:11:40,163
אם תציל חיים של מישהו אחר
,מפסנתר נופל

238
00:11:40,246 --> 00:11:42,957
,ותצטרך מילה שתובן מיד

239
00:11:43,049 --> 00:11:46,052
באיזו מילה תשתמש
?כדי לקרוא לבוררת

240
00:11:53,084 --> 00:11:54,502
אני מניח

241
00:11:55,086 --> 00:11:57,172
?כן, אתה יודע מה
.נכנסנו לשטח מסוכן

242
00:11:57,255 --> 00:11:58,423
אם כי

243
00:11:58,506 --> 00:11:59,633
?כושית

244
00:11:59,741 --> 00:12:02,744
צ'רלי! -צ'רלי, אסור לך
.להגיד את המילה הזאת

245
00:12:02,827 --> 00:12:05,580
ניסיתי לנחש את המילה
.שהוא חשב שפרנק יגיד

246
00:12:05,664 --> 00:12:07,541
.לא השתמשתי במילה

247
00:12:07,666 --> 00:12:09,751
אתה לא יכול להשתמש
.במילה הזאת, חבוב. -לא

248
00:12:09,834 --> 00:12:13,463
אבל אנחנו זורקים בלי בעיה
מילות גנאי להומו

249
00:12:13,547 --> 00:12:15,402
,בימים האחרונים
?וזאת לא הייתה בעיה

250
00:12:15,640 --> 00:12:18,769
,כן, מק
כי יש היסטוריה אפלה מאוד

251
00:12:18,852 --> 00:12:20,854
.'שקשורה למילה שמתחילה במ
.כן-

252
00:12:20,937 --> 00:12:23,815
)ידעתם שמתרומם (באנגלית
הוא מוקד

253
00:12:23,899 --> 00:12:25,901
?ששרפו עליו הומואים

254
00:12:25,984 --> 00:12:28,779
כשאתה קורא
,"למישהו "מתרומם

255
00:12:28,987 --> 00:12:31,073
אתה אומר שצריך
?לשרוף אותו על המוקד

256
00:12:32,767 --> 00:12:36,604
,באמת? זה... -זה די אפל
.כן. זה אפל. כן, זה די אפל

257
00:12:36,687 --> 00:12:40,107
אולי יש כמה מילים שלא כדאי
.שנשתמש בהן. -כן. -כן. -כן

258
00:12:40,191 --> 00:12:42,902
?מה לגבי כוס
.אי אפשר להפסיק להגיד אותה-

259
00:12:42,985 --> 00:12:46,822
.כן. כוס היא מילה טובה. ולא פוגעת
.נשאיר אותה-

260
00:12:46,906 --> 00:12:50,117
בעיקר כשאומרים אותה לאישה
.שמנסים להעליב. -כן

261
00:12:50,201 --> 00:12:52,328
.כשאתם מנסים להקטין אישה

262
00:12:52,411 --> 00:12:54,330
.זה פוגע מאוד

263
00:12:54,413 --> 00:12:56,248
בחייך. את יכולה
,לצעוק לי זין

264
00:12:56,332 --> 00:12:57,374
.ואין לי בעיה עם זה

265
00:12:57,458 --> 00:13:00,002
בסדר, אנחנו ניקח את המילה
.האהובה עלייך. -כן. כן

266
00:13:00,186 --> 00:13:02,063
?מוצץ זין
?כן. -מה הבעיה עם זה-

267
00:13:02,355 --> 00:13:04,524
אסור לך להגיד מוצץ זין
.אם אסור לנו להגיד כוס

268
00:13:04,607 --> 00:13:08,987
זה פוגע שמציצת זרגים
!היא מעליבה. -בדיוק. -זה לא

269
00:13:09,070 --> 00:13:10,655
אין שום דבר מעליב
.במציצת זרגים

270
00:13:10,738 --> 00:13:12,365
חצי מהאוכלוסייה
.אוהבת למצוץ זרגים

271
00:13:12,448 --> 00:13:14,951
החצי השני של האוכלוסייה
.אוהב שמוצצים לו את הזין

272
00:13:15,034 --> 00:13:17,495
.כולם מרוויחים
?אנחנו סוטים מהנקודה, בסדר-

273
00:13:17,578 --> 00:13:19,747
.בכל הנוגע לכרטיס

274
00:13:19,714 --> 00:13:22,383
אני דוחה את הטענה של פרנק
כי משום מה

275
00:13:22,467 --> 00:13:25,720
הוא חושב שאני הומו
,ובגלל זה הוא קרא לי מתרומם

276
00:13:25,804 --> 00:13:27,013
.וזה הופך אותו לגזען

277
00:13:27,096 --> 00:13:31,392
.רגע. תעדכן אותי
?אתה לא הומו

278
00:13:32,018 --> 00:13:34,103
.ברור שלא
.בסדר, מעניין-

279
00:13:35,021 --> 00:13:39,275
אז מר ריינולדס
.רק ניסה לזלזל בך

280
00:13:39,526 --> 00:13:42,987
הוא לא ניסה להעיר
.על הנטייה המינית שלך

281
00:13:43,071 --> 00:13:45,824
?לא. את מבינה
כאן המצב בעייתי קצת

282
00:13:45,907 --> 00:13:47,867
כי פרנק חושב
שמק הוא הומו כי

283
00:13:49,361 --> 00:13:50,821
.מק הוא באמת הומו
.כן-

284
00:13:50,904 --> 00:13:54,241
?מה? על מה אתם מדברים
.תפסיקו עם זה

285
00:13:54,324 --> 00:13:57,911
.הוא בארון, הוא מחוץ לארון
.אנחנו לא אוהבים אותך ממילא

286
00:13:57,994 --> 00:14:01,289
אכפת לי מהגוף שלי, אז הם
.אובססיביים בקשר לזה שאני הומו

287
00:14:01,373 --> 00:14:03,542
.אובססיביים? לא אכפת לנו
.אנחנו אלה שלא אכפת להם

288
00:14:03,625 --> 00:14:07,587
?די, תני לי לסיים אם זה, בסדר
,מק, אנחנו תומכים בזה

289
00:14:07,638 --> 00:14:10,265
.אז צא מהארון ותגמור עם זה
.אתה תרגיש טוב יותר-

290
00:14:10,349 --> 00:14:12,267
.כן, צא מהארון

291
00:14:12,593 --> 00:14:14,261
באמת אין לי מושג
.על מה אתם מדברים

292
00:14:15,346 --> 00:14:16,597
מק

293
00:14:18,265 --> 00:14:19,641
.מצאנו את האופניים

294
00:14:20,392 --> 00:14:21,685
?כן. אז מה

295
00:14:22,561 --> 00:14:24,021
?האופניים במרתף

296
00:14:26,357 --> 00:14:27,649
?מה איתם

297
00:14:28,893 --> 00:14:30,353
אוי, מק

298
00:14:31,270 --> 00:14:33,647
מק, אל תגרום לי
.ללכת להביא את האופניים

299
00:14:34,365 --> 00:14:36,951
.אין לי מה להסתיר
.רק... תביא את האופניים

300
00:14:38,411 --> 00:14:39,954
אני אלך
.להביא את האופניים

301
00:14:43,834 --> 00:14:46,461
אני רוצה להציג
למאגר הראיות את

302
00:14:49,239 --> 00:14:50,449
.האופניים של מק

303
00:14:52,034 --> 00:14:54,161
.מה? אלה אופני כושר מעולים
?מה העניין

304
00:14:54,870 --> 00:14:56,038
.בסדר

305
00:14:56,288 --> 00:14:58,415
,מק
?אולי תרכב על האופניים

306
00:14:59,416 --> 00:15:01,085
.כן. בטח

307
00:15:02,094 --> 00:15:03,888
.אין בעיה
?זה כמו כל אימון אחר, לא

308
00:15:05,055 --> 00:15:06,140
.פדלים

309
00:15:11,937 --> 00:15:14,148
.הנה
.זו שערורייה. -הנה זה-

310
00:15:14,899 --> 00:15:18,319
.זה מטורף
.בסדר. בסדר. בסדר-

311
00:15:18,527 --> 00:15:19,570
בסדר. אני

312
00:15:19,653 --> 00:15:22,114
,אני יודע מה אתם חושבים
.אבל זה לא כמו שזה נראה

313
00:15:23,324 --> 00:15:26,410
זה נראה כאילו אתה מזיין
.את עצמך עם אופני דילדו

314
00:15:26,493 --> 00:15:28,662
ויש לך מכנסי רכיבה
.עם החריץ

315
00:15:29,121 --> 00:15:31,207
.מאחור? זה לאוורור

316
00:15:31,373 --> 00:15:32,541
.זה מזעזע

317
00:15:32,625 --> 00:15:35,294
.לא, אתם לא מבינים
שפצתי אופני כושר רגילים

318
00:15:35,611 --> 00:15:37,404
כדי ליצור
.את האימון האולטימטיבי

319
00:15:37,571 --> 00:15:39,198
.והוספת פין
.כן-

320
00:15:39,281 --> 00:15:41,283
.אני מבין

321
00:15:42,043 --> 00:15:45,129
.אני מבין למה אתם מתבלבלים
.זה לא פין

322
00:15:46,631 --> 00:15:47,965
.זה אגרוף

323
00:15:49,534 --> 00:15:51,744
אני קורא לזה
.מפמפם התחת 4000

324
00:15:51,828 --> 00:15:53,079
.הוא עובד ככה

325
00:15:53,955 --> 00:15:56,415
תארו לכם שאתם רוכבים
על גבעה תלולה

326
00:15:56,582 --> 00:16:00,419
וכבר עבדתם קשה מאוד
.ואתם מזיעים ואתם עייפים

327
00:16:00,595 --> 00:16:01,846
מה אתם עושים
?כשאתם עייפים

328
00:16:01,930 --> 00:16:03,556
.אתם רוצים לנוח
,אתם מתיישבים

329
00:16:03,723 --> 00:16:05,600
וזה דוחף אתכם
.בחזרה לאימון

330
00:16:05,683 --> 00:16:07,936
מפמפם התחת 4000
.לא ייתן לכם לנוח לעולם

331
00:16:08,853 --> 00:16:10,563
?כן, אתם רואים
.ככה זה עובד

332
00:16:10,647 --> 00:16:13,316
יש לי אפילו
.שורת מחץ מדהימה

333
00:16:13,816 --> 00:16:16,569
,מפמפם התחת
.לא תפסיקו לפמפם לעולם

334
00:16:22,609 --> 00:16:23,818
טוב

335
00:16:24,870 --> 00:16:26,204
.אני חושב שראינו מספיק

336
00:16:26,288 --> 00:16:27,956
אני למדתי משהו. זה

337
00:16:28,915 --> 00:16:30,500
.זה לא קשור להומואיות

338
00:16:30,651 --> 00:16:33,236
זאת סתם עבודה
,של מישהו שהוא סוטה מין

339
00:16:33,779 --> 00:16:34,946
.הומו או לא

340
00:16:35,030 --> 00:16:36,782
?אני יכולה לקבל סיגריה
.כן-

341
00:16:36,865 --> 00:16:39,201
.שיהיה, אחי
שיהיה? -אתם סתם מקנאים-

342
00:16:39,284 --> 00:16:41,078
כי יש לי רעיון
,ששווה מיליון דולר

343
00:16:41,161 --> 00:16:44,039
.והכרטיס שלי
.הכרטיס עוד לא שלך, כלב-

344
00:16:44,122 --> 00:16:46,041
.אני קניתי את הכרטיס
?על מה את מדברת-

345
00:16:46,124 --> 00:16:47,793
?את משוגעת

346
00:16:49,169 --> 00:16:51,713
!שקט, שקט, שקט

347
00:16:52,339 --> 00:16:54,257
.שמעתי מכל המעורבים

348
00:16:54,716 --> 00:16:56,218
.ואני אפסוק

349
00:16:56,493 --> 00:16:58,620
אבל אני רוצה להבהיר
.דבר אחד

350
00:16:59,204 --> 00:17:01,456
כדי שזה יהיה
,צודק לחלוטין

351
00:17:02,074 --> 00:17:06,453
אני אחליט
.על פי ההגינות על פשרה

352
00:17:07,037 --> 00:17:08,455
?אתם מבינים

353
00:17:11,667 --> 00:17:13,627
.בסדר. אני חושבת שהתעדכנתי

354
00:17:13,711 --> 00:17:15,754
?בסדר, מה פסק הדין
?כן, מה החלטת-

355
00:17:16,380 --> 00:17:17,798
אני חושבת
.שזה די ברור

356
00:17:18,782 --> 00:17:22,077
,מר מקדונלד מחזיק בכרטיס
.אז יש לו בעלות

357
00:17:22,369 --> 00:17:26,415
אבל הוא לא היה מחזיק בו
אם חייו לא היו ניצלים

358
00:17:26,499 --> 00:17:27,666
,על ידי מר ריינולדס

359
00:17:27,750 --> 00:17:29,835
שהפעיל את שרשרת האירועים
.שהצילה אותו

360
00:17:30,786 --> 00:17:32,038
אני חושבת
.שצריך להתחלק 50-50

361
00:17:32,121 --> 00:17:34,123
.מה? זה מטורף
.את רצינית? -אני גיבור-

362
00:17:34,207 --> 00:17:37,627
?כלום למי שהזיז אותו
?כלום למי ששילם על הכרטיס-

363
00:17:37,710 --> 00:17:40,671
.אני קניתי אותו
?והגזען הזה יקבל תשלום של גיבור-

364
00:17:40,755 --> 00:17:43,716
הוא אולי גזען
,והשתמש במילה מגעילה

365
00:17:43,799 --> 00:17:45,968
אבל טכנית
זה לא דיבור גזעני

366
00:17:46,052 --> 00:17:49,722
כי מר מקדונלד לא טוען
.שהוא הומו. -הנה

367
00:17:50,473 --> 00:17:53,768
,זה אומר שאם אני אטען שאני הומו
?אני אקבל הכול

368
00:17:53,851 --> 00:17:57,605
.ובכן... כן
.תהיה זכאי להשאיר הכול

369
00:17:57,688 --> 00:17:58,898
!אני טוען שאני הומו

370
00:17:59,065 --> 00:18:01,234
לא! -לא, לא, לא
?עכשיו אתה הומו-

371
00:18:01,317 --> 00:18:02,853
.יש היסטוריה מאחורי זה
.אני הומו מאז ומתמיד-

372
00:18:03,094 --> 00:18:04,965
,כולם יודעים את זה
.גם הילד עם הבלון יודע

373
00:18:05,613 --> 00:18:07,824
ברגע שהוא יקבל הכרטיס הזה
.הוא יחזור לארון. -כן

374
00:18:07,907 --> 00:18:10,618
.תזכרי את דבריי. -כן
אם הוא יעשה את זה, שיישאר בחוץ

375
00:18:10,702 --> 00:18:12,537
.והוא לא, אני מבטיחה לך
.בסדר, מה שתגידו-

376
00:18:12,620 --> 00:18:14,039
.כן, אני בחוץ
.לגמרי בחוץ

377
00:18:14,122 --> 00:18:18,209
תסלחי לי, את מוכנה לגרד
?את הכרטיס שלי, בבקשה

378
00:18:18,693 --> 00:18:20,528
.הוא בטח לא שווה כלום
.בסדר. אין בעיה-

379
00:18:21,555 --> 00:18:23,515
.זה... נראה מה יש לנו פה
.בסדר-

380
00:18:27,269 --> 00:18:28,937
?מה? מה זה

381
00:18:29,404 --> 00:18:30,864
.זכית
?מה-

382
00:18:30,947 --> 00:18:32,157
?כמה

383
00:18:33,241 --> 00:18:35,243
.דולר 10,000
!מה-

384
00:18:36,286 --> 00:18:40,374
בן ז
!מק ההומו והעשיר-

385
00:18:40,999 --> 00:18:43,669
,בסדר, אם תחתום על זה
תשחרר את הכרטיס

386
00:18:43,752 --> 00:18:46,630
.ותסכים לפסיקה שלי
.בשמחה-

387
00:18:46,838 --> 00:18:49,508
מעניין מה אני אעשה
?עם כל הכסף הזה

388
00:18:49,716 --> 00:18:51,134
אולי אני אקים
.חברה בערבון מוגבל

389
00:18:51,493 --> 00:18:54,329
.מפמפם התחת 4000
.הכול יושקע במוצר

390
00:18:54,413 --> 00:18:57,624
כן, תחתום על המסמך
.כדי שתוכל לחזור לארון. -כן

391
00:18:57,708 --> 00:18:59,459
.תחזור לארון. קדימה

392
00:19:00,502 --> 00:19:03,547
חתמת על זה וקיבלת
.את הכסף שלך ותחזור לארון

393
00:19:03,630 --> 00:19:06,425
,אתה יודע שתעשה את זה
.אז תעשה את זה

394
00:19:06,592 --> 00:19:08,302
.כן. כן

395
00:19:09,461 --> 00:19:10,671
.אני לא יודע
אולי אני

396
00:19:11,363 --> 00:19:12,865
אולי אני אשאר
.מחוץ לארון

397
00:19:14,308 --> 00:19:15,476
?באמת
.כן-

398
00:19:15,559 --> 00:19:17,019
.זה לא משנה
.אתה יכול לחזור לארון

399
00:19:17,103 --> 00:19:18,854
.חתמת על המסמך
.כן, קיבלת את הכסף שלך-

400
00:19:19,355 --> 00:19:20,815
,לא
.אני חושב שיצאתי מהארון

401
00:19:22,066 --> 00:19:24,318
.כן. אני... אני הומו

402
00:19:25,236 --> 00:19:26,570
.זאת הרגשה די טובה

403
00:19:27,597 --> 00:19:28,931
.להתראות, חבר'ה

404
00:19:35,888 --> 00:19:38,266
.וואו. -סוף-סוף
?כל הכבוד לו, נכון-

405
00:19:38,349 --> 00:19:40,893
.כל הכבוד לו
.לגמרי. -אני שמח בשבילו-

406
00:19:40,977 --> 00:19:42,353
.כן, זאת הקלה, באמת

407
00:19:42,562 --> 00:19:47,442
.בסדר. תטפלו בזה ואנחנו נסיים
?מה זה-

408
00:19:47,608 --> 00:19:48,943
.החשבון

409
00:19:49,027 --> 00:19:51,029
.ענייני כספים
.זה הולך לפרנק

410
00:19:51,112 --> 00:19:54,073
,אני יודעת שהמחיר גבוה
אבל עברתם שלושה בוררים

411
00:19:54,198 --> 00:19:56,576
.ואתם פה 17 שעות

412
00:19:56,684 --> 00:19:59,604
.כן. -אני מותש
?כמה זה יוצא, פרנק-

413
00:19:59,729 --> 00:20:04,234
.דולר 9,986
.אמאל'ה. -אתם לא זולים-

414
00:20:04,317 --> 00:20:05,818
.אתם לא זולים
.כן-

415
00:20:05,902 --> 00:20:07,570
הבוררות הייתה
.רעיון של מק

416
00:20:08,246 --> 00:20:09,873
.בואו ניתן לו לשלם על זה
.רעיון מעולה-

417
00:20:09,956 --> 00:20:11,374
.זה הוגן
.זה הוגן-

418
00:20:12,400 --> 00:20:14,527
.כן, יש לו כסף לזה
.יש לו כסף עכשיו, כן-

419
00:20:14,611 --> 00:20:16,154
אבל אולי ניתן לו
.לשלם את זה מחר

420
00:20:17,430 --> 00:20:19,015
.כן. -כן
.ניתן לו ליהנות מזה. -כן-

421
00:20:19,349 --> 00:20:22,060
הוא יצא מהארון
.בשביל כרטיס גירוד של 14 דולר

422
00:20:22,144 --> 00:20:24,813
?זה כל מה שנשאר
.כן. -אוי, לא-

423
00:20:25,021 --> 00:20:26,439
.זה מבאס
.אוי, לא-

424
00:20:26,523 --> 00:20:28,191
,אני אגיד לכם מה
,אני שמח בשבילו

425
00:20:28,275 --> 00:20:29,860
.אבל אני עדיין שונא אותו
.כן-

426
00:20:31,111 --> 00:20:32,863
.לא כי הוא הומו
.לא, כי הוא מק-

427
00:20:32,946 --> 00:20:34,114
.כן, כי הוא מק

428
00:20:34,244 --> 00:20:35,525
doc סונכרן ע"י