1
00:00:00,624 --> 00:00:03,210
- יום רביעי, 15:25 -

2
00:00:04,085 --> 00:00:05,670
- פלוג'ה, עיראק -

3
00:00:07,469 --> 00:00:08,720
.בוא מפה

4
00:00:10,430 --> 00:00:11,556
.תבדוק את החדר

5
00:00:15,394 --> 00:00:16,812
.הוא פנוי
.אין פה אף אחד

6
00:00:18,230 --> 00:00:20,399
.נשמע שנעשה שקט בחוץ
.כן-

7
00:00:21,900 --> 00:00:23,652
.פרנק, יש פה מישהו

8
00:00:24,778 --> 00:00:26,071
?יש פה מישהו

9
00:00:26,446 --> 00:00:28,365
.דבר. אנחנו נירה

10
00:00:31,284 --> 00:00:33,245
.רגע, נצור אש, פרנק
.זה רק ילד

11
00:00:34,204 --> 00:00:36,248
.שלום, חמוד
?המים האלה בשבילנו

12
00:00:40,377 --> 00:00:42,921
.אלוהים אדירים, פרנק
.בדיוק הרגת ילד

13
00:00:44,965 --> 00:00:46,925
.ישו

14
00:00:48,218 --> 00:00:49,803
.אלוהים
.אני אעשה לו החייאה

15
00:00:56,226 --> 00:00:58,687
?הוא מוצץ למישהו
.מה קורה? -נראה ככה

16
00:00:58,770 --> 00:01:01,022
אלוהים, פרנק, הוא רק ניסה
.לתת לנו מים, בנאדם

17
00:01:01,106 --> 00:01:03,567
.שכח מזה, הוא מת
.אתה לא יכול להרוג ילדים-

18
00:01:03,650 --> 00:01:04,943
.תחשוב על ההורים שלו

19
00:01:05,026 --> 00:01:08,196
?כמה זמן הם משחקים בזה
.אחי, שלושה ימים ברצף-

20
00:01:08,280 --> 00:01:10,157
?הם משחקים בזה כבר שלושה ימים
.כן, בהחלט-

21
00:01:10,240 --> 00:01:11,950
?אלוהים אדירים. הם ישנו
!לא-

22
00:01:12,033 --> 00:01:15,537
,לא, הם רק הסתובבו בבר
.הרגו ילדים. עשו מה שהם עשו

23
00:01:15,620 --> 00:01:19,458
!פרנק, מאחוריך
?זה מה שצפוי לנו, בעולם? כחברה-

24
00:01:20,125 --> 00:01:22,586
היי, מישהו מכם
?כבר ראה את הבחור שלי

25
00:01:22,753 --> 00:01:25,464
?מה זה? -מה את רוצה להגיד לנו
.פשוט תגידי את זה

26
00:01:25,547 --> 00:01:28,842
שכבתי עם חייל חשפן שווה
,אתמול בערב

27
00:01:28,925 --> 00:01:30,635
.והוא יגיע
?את יוצאת עם חשפן-

28
00:01:30,719 --> 00:01:32,512
.איכס
!איכס-

29
00:01:33,054 --> 00:01:35,807
,אם הייתם יוצאים עם חשפנית
.לא הייתם מפסיקים לדבר על זה

30
00:01:35,891 --> 00:01:38,685
אני פגשתי צ'נינג טייטום
?ופתאום זה דוחה

31
00:01:38,810 --> 00:01:41,855
?מה פגשת? צ'רמינג טומטום
?מה היא מנסה להגיד

32
00:01:42,355 --> 00:01:43,857
היא מדברת
.על צ'נינג טייטום

33
00:01:44,149 --> 00:01:45,650
.הוא שחקן
?איפה הוא שיחק-

34
00:01:45,775 --> 00:01:46,943
הוא שיחק
."ב"ג'י-איי-ג'ו: כוח המחץ

35
00:01:47,027 --> 00:01:49,779
.ג'י-איי-ג'ו זה פצצות
?למה לא אמרת את זה

36
00:01:49,863 --> 00:01:51,948
?בסדר, אתם יודעים מה
.זה לא משנה

37
00:01:52,032 --> 00:01:53,909
,בכל מקרה
,יש לנו קשר מדהים

38
00:01:54,367 --> 00:01:57,454
והסקס היה משמעותי כל כך
.ששנינו בכינו מרוב אושר

39
00:01:57,662 --> 00:01:59,915
.זה גורם לי לרצות להקיא
.כן. -זה מה שקרה-

40
00:01:59,998 --> 00:02:01,166
אתה יודע מה אני חושב
?שקורה עכשיו

41
00:02:01,249 --> 00:02:03,001
אני חושב שהוא בא לפה
.כי גנבת את השעון שלי

42
00:02:03,084 --> 00:02:06,713
כן, סחבת את הארנק שלו
.כדי שהוא יבוא לפה. -כן

43
00:02:06,797 --> 00:02:08,924
.רק כדי שתוכלי לדבר איתו שוב
.כן, כן-

44
00:02:10,509 --> 00:02:13,803
.שלום. -היי, מייק. -היי
.תודה שהתקשרת אליי-

45
00:02:13,887 --> 00:02:15,514
.כן. תודה שבאת
?השעון שלך אצלי-

46
00:02:17,599 --> 00:02:18,850
.כן

47
00:02:19,142 --> 00:02:20,644
?הגעת לזה ישר, מה

48
00:02:20,727 --> 00:02:23,021
,תקשיבי
.אני שמח מאוד שהתקשרת

49
00:02:23,688 --> 00:02:25,357
רציתי להודות לך
.על אתמול בערב

50
00:02:25,690 --> 00:02:27,025
.תודה על אתמול בערב

51
00:02:27,108 --> 00:02:31,655
כן, זה כאילו ששכבנו
.וכל הזמן תהיתי מה יצא ממני

52
00:02:32,697 --> 00:02:35,450
,אני רק מתפשט כל הלילה
,משחק משחקי וידיאו כל היום

53
00:02:35,534 --> 00:02:37,619
אני מקיים יחסי מין
.חסרי משמעות עם זרים

54
00:02:37,702 --> 00:02:40,372
.הבת שלי לא מוכנה לדבר איתי
,אז חשבתי

55
00:02:41,081 --> 00:02:43,833
לעזאזל!" והבנתי"
.שהגעתי לשפל המדרגה

56
00:02:46,378 --> 00:02:47,754
.בגלל זה בכיתי

57
00:02:48,421 --> 00:02:49,881
.בסדר. כן

58
00:02:49,965 --> 00:02:51,007
.כן
.כן-

59
00:02:51,091 --> 00:02:53,552
.אבל אל תיקחי את זה אישית
לא, כי... למה-

60
00:02:53,635 --> 00:02:55,095
.בסדר, סבבה

61
00:02:55,178 --> 00:02:57,222
.כן, סבבה
סבבה, כי עזרת לי להבין-

62
00:02:57,305 --> 00:02:59,140
שאני צריך לוותר
.על סגנון החיים הזה

63
00:02:59,224 --> 00:03:00,767
.אז תודה
.בבקשה-

64
00:03:03,186 --> 00:03:04,396
אני לא זוכר
.איך קוראים לך

65
00:03:07,065 --> 00:03:08,191
.די

66
00:03:08,441 --> 00:03:09,484
?די

67
00:03:10,151 --> 00:03:11,194
.כן

68
00:03:11,278 --> 00:03:12,654
סבבה. אני יכול
?לקבל את השעון

69
00:03:14,781 --> 00:03:17,158
די, אני חושב שהוא רק רוצה
.את השעון שלו. -הבנתי

70
00:03:19,369 --> 00:03:20,745
"פילדלפיה זורחת"

71
00:03:20,829 --> 00:03:22,747
עונה 12: פרק 7
"פוסט הטראומה של די"

72
00:03:41,275 --> 00:03:42,526
?שפל המדרגה? אני

73
00:03:42,610 --> 00:03:44,862
היי, חבוב, אולי כשהבת שלך
,הפסיקה לדבר איתך

74
00:03:44,945 --> 00:03:46,530
,זה היה שפל המדרגה שלך
?בסדר

75
00:03:46,614 --> 00:03:47,614
.אני לא שפל המדרגה

76
00:03:47,698 --> 00:03:49,825
?אתם יודעים מה אני
.אני מדרגה

77
00:03:49,908 --> 00:03:53,370
די היא מדרגה. למעשה, אני בחורה
.שמשפרת חיים של גברים

78
00:03:54,246 --> 00:03:57,249
אני יכול להתקלח
?במשתנה הדולפת שוב

79
00:03:58,876 --> 00:04:01,503
.אל תחשיבו את זה
.זאת לא דוגמה טובה

80
00:04:01,587 --> 00:04:04,214
אני חייבת לעשות משהו
.בקשר לזה. קיבינימט

81
00:04:04,548 --> 00:04:07,259
אני אפתור את הבעיה הזאת
.ואני אגיד לכם משהו עכשיו

82
00:04:07,343 --> 00:04:09,261
.די המתוקה היא מדרגה

83
00:04:10,220 --> 00:04:12,765
.לעזאזל, פרנק, ירית באישה
?למי אכפת-

84
00:04:12,848 --> 00:04:14,516
,אלוהים אדירים, גבר
.אני חייב להפסיק

85
00:04:14,600 --> 00:04:16,018
.זה אמיתי מדי
?מה-

86
00:04:16,185 --> 00:04:19,021
.אני חייב לצאת להפסקה, אחי
.זה מטריף אותי

87
00:04:19,104 --> 00:04:21,065
בחייך, איך ננצח
?אם תמשיך לפרוש

88
00:04:21,148 --> 00:04:22,441
!לא אכפת לי

89
00:04:22,858 --> 00:04:25,527
.הרבה יציאות כועסות היום
.כן. -כן. -זה פתטי. -כן-

90
00:04:25,819 --> 00:04:27,321
די לא יכולה להתמודד
.עם קצת דחייה

91
00:04:27,404 --> 00:04:30,491
?מק נסער בגלל משחק וידיאו
כן. -זה-

92
00:04:30,574 --> 00:04:36,413
החשפן בטראומה כי הוא מתפשט
.מול נשים חרמניות? -כן

93
00:04:36,497 --> 00:04:38,957
ובגלל שהוא שכב
.עם מכוערת אחת? -כן

94
00:04:39,041 --> 00:04:41,668
.בחייך, גבר
.זאת לא טראומה, לא אמיתית

95
00:04:41,752 --> 00:04:44,171
.זה אפילו לא כזה רע
אם כבר, זה מעליב אנשים-

96
00:04:44,254 --> 00:04:46,173
.שחוו טראומה אמיתית
.כן, אני חושב שכן. כן-

97
00:04:46,256 --> 00:04:50,302
.למשל, אתה
.אני? -כן. בטח, גבר-

98
00:04:50,386 --> 00:04:54,431
גדלת בלי אבא, גידלה אותך
.אישה שהייתה זונה, תכל'ס

99
00:04:54,515 --> 00:04:58,477
.הכול אמיתי. כן, אין ספק
.יש לי תסביכי אב וגם לך

100
00:04:58,560 --> 00:05:01,230
למשל, מה שקרה לך
.עם הספרנית

101
00:05:01,313 --> 00:05:03,357
.נאנסת
.זה בטוח השפיע עליך

102
00:05:03,482 --> 00:05:05,025
.זאת טראומה
למה אתם-

103
00:05:05,109 --> 00:05:07,403
?לא, זה לא היה אונס, בסדר
זה היה הדדי

104
00:05:07,486 --> 00:05:09,279
.לא, תפסיק
.היא אישה מבוגרת יותר-

105
00:05:09,363 --> 00:05:12,241
.אישה לא יכולה לאנוס בחור
אישה מבוגרת יותר-

106
00:05:12,324 --> 00:05:14,326
.יכולה לאנוס ילד צעיר
.זה לא משנה. זה לא העניין-

107
00:05:14,410 --> 00:05:16,120
.כן, כן. זה נפרד
.זה לא העניין-

108
00:05:16,203 --> 00:05:17,162
העניין הוא

109
00:05:17,246 --> 00:05:18,497
.כן, בסדר
.אני אעשה את זה

110
00:05:19,748 --> 00:05:20,999
?מה תעשה

111
00:05:21,083 --> 00:05:22,584
.אתפשט. כן

112
00:05:22,668 --> 00:05:25,254
.לא ידעתי שאתה מדבר על זה
.כן, כן, כן-

113
00:05:26,463 --> 00:05:28,716
אם המייק הזה רוצה לפרוש

114
00:05:28,799 --> 00:05:30,342
,מקריירת חשפנות מדהימה

115
00:05:31,218 --> 00:05:32,428
.אני אשא את הלפיד הזה

116
00:05:32,511 --> 00:05:34,930
האמת, אני קצת מאוכזב מעצמי
.שלא חשבתי על זה קודם

117
00:05:35,013 --> 00:05:37,057
.זה הגיוני
.נכון, כן-

118
00:05:37,141 --> 00:05:38,726
זה העניין, גבר. לא אוכל
.לעשות את זה בלעדיך

119
00:05:39,435 --> 00:05:40,602
.אני צריך שתגבה אותי

120
00:05:40,728 --> 00:05:42,771
אתה רוצה
?שאני אעבוד איתך כחשפן

121
00:05:42,855 --> 00:05:44,606
.לא. לא, לא, לא

122
00:05:44,690 --> 00:05:46,817
אני באמת צריך
.שתסתכל על הגב לי

123
00:05:46,900 --> 00:05:50,112
שתראה שאין שומות
או שערות, גושים, חצ'קונים

124
00:05:50,195 --> 00:05:53,323
.ודברים אלה. ואז תטפל בזה
.כן, אני אנקה אותך-

125
00:05:53,407 --> 00:05:54,950
.בסדר. אני אעשה את זה
.סבבה, גבר-

126
00:05:55,033 --> 00:05:56,535
?(אתה תהיה העוזר שלי (הילד
.כן, אני אהיה הילד-

127
00:05:56,618 --> 00:06:01,081
.רק תהיה ילד השליחויות שלי
תישא את הקרמים והשמנים

128
00:06:01,165 --> 00:06:03,542
.ואת הבשמים וסכיני הגילוח שלי
.סבבה, גבר. בסדר-

129
00:06:04,251 --> 00:06:06,795
?זה מגניב, כן
.כן, זה מגניב. מגניב-

130
00:06:07,004 --> 00:06:08,422
- פלוג'ה, עיראק -

131
00:06:09,047 --> 00:06:11,049
?פרנק? איפה אתה, גבר
.אני לא יכול לראות

132
00:06:13,051 --> 00:06:14,178
.אלוהים אדירים

133
00:06:15,053 --> 00:06:16,305
!מי שם

134
00:06:17,764 --> 00:06:18,974
.היי, חמוד

135
00:06:19,349 --> 00:06:20,601
?מה שלומך, גבר

136
00:06:24,980 --> 00:06:26,064
!לא

137
00:06:26,148 --> 00:06:27,191
.אבא

138
00:06:27,274 --> 00:06:29,318
!הרגת את אבא שלי
!אמא

139
00:06:29,610 --> 00:06:32,738
.אוי לא, גבר
.אני כל כך מצטער, גבר

140
00:06:34,281 --> 00:06:37,451
.היי, בן
!אבא-

141
00:06:37,951 --> 00:06:39,745
?מה אתה עושה פה
?איך נכנסת למשחק

142
00:06:39,828 --> 00:06:44,666
אני מניח שלא נשחק מסירות
.למרות הכול

143
00:06:45,209 --> 00:06:48,504
?רצית לשחק איתי מסירות
התכוונתי אבל-

144
00:06:51,131 --> 00:06:53,300
.אתה... הרגת אותי, בן

145
00:06:53,842 --> 00:06:56,136
אני אוהב

146
00:06:58,639 --> 00:07:00,766
.רגע. חכה, אבא
?את מי אתה אוהב

147
00:07:01,350 --> 00:07:03,560
?אבא, את מי אתה אוהב
?רגע, אבא, את מי אתה אוהב

148
00:07:03,769 --> 00:07:06,021
?את מי אתה אוהב
!לא, אבא, לא

149
00:07:10,192 --> 00:07:11,401
?מה נסגר

150
00:07:11,902 --> 00:07:13,111
?זה היה חלום

151
00:07:13,654 --> 00:07:14,738
?דניס

152
00:07:15,280 --> 00:07:17,699
,אלוהים, גבר
.היה לי חלום מוזר מאוד

153
00:08:08,083 --> 00:08:10,377
,מה? -פרנק
.תקשיב, אני לא יכול לישון

154
00:08:10,460 --> 00:08:13,255
.יש לי סיוטים. ילדים מתים
.מק... -אבא-

155
00:08:13,422 --> 00:08:15,173
?לאט. מה אתה אומר

156
00:08:15,257 --> 00:08:16,550
,אני חייב לפרוש מהמשחק
.אחי

157
00:08:16,633 --> 00:08:19,261
.אני לא יכול להמשיך עם זה יותר
.לא, אל תפרוש-

158
00:08:19,636 --> 00:08:22,514
.תשתה ותירגע
.בסדר, אין בעיה-

159
00:08:22,931 --> 00:08:24,850
.אני אירגע
.אני אשתה ויסקי או משהו

160
00:08:24,933 --> 00:08:25,851
.כן

161
00:08:25,934 --> 00:08:27,394
.תשכח הכול עם אלכוהול

162
00:08:27,477 --> 00:08:30,188
זאת הדרך הכי טובה להתמודד
.עם דברים. -בסדר

163
00:08:32,482 --> 00:08:33,775
.הוא על הפנים

164
00:08:36,709 --> 00:08:38,377
,לעזאזל, צ'רלי
.איחרנו ב-30 דקות

165
00:08:38,460 --> 00:08:39,837
.אני מצטער מאוד
חתכתי את הגב שלך

166
00:08:39,920 --> 00:08:40,796
.כל כך הרבה פעמים

167
00:08:40,879 --> 00:08:42,715
?מה קרה
?הייתי לחוץ, אחי. -למה-

168
00:08:42,798 --> 00:08:45,467
.בחיים לא גילחתי גב כזה שרירי
.תודה, גבר-

169
00:08:45,551 --> 00:08:47,011
,כן. גבר
.הגב שלך נראה מעולה

170
00:08:47,094 --> 00:08:49,263
.אני עובד עליו קשה
.אחי, כשעובדים על זה, רואים-

171
00:08:49,346 --> 00:08:51,473
.תודה רבה, גבר
.אני מעריך את זה מאוד

172
00:08:51,557 --> 00:08:53,058
אבל בוא
.לא נדבר על זה בפנים

173
00:08:53,142 --> 00:08:53,976
.כן, כן, כן

174
00:08:54,059 --> 00:08:56,854
אתה יכול להסביר לי מה הדמות
.שלך? -בסדר, זה העניין

175
00:08:56,937 --> 00:08:59,857
עם מי בנות רוצות לשכב
.יותר מכל אחד? -להטוטנים

176
00:09:00,524 --> 00:09:01,483
ל

177
00:09:01,567 --> 00:09:03,235
.אנשים שיודעים ללהטט
.אני יודע מה זה להטוטן-

178
00:09:03,318 --> 00:09:05,487
.עם מקלות בוערים
.כן. לא, הן לא רוצות לשכב איתם-

179
00:09:05,988 --> 00:09:07,698
הן רוצות לשכב
.עם אבא שלהן

180
00:09:08,866 --> 00:09:11,452
.מוזר
.זה באמת מוזר. אז אני אבא-

181
00:09:11,535 --> 00:09:13,954
בסדר, סבבה
.ואני הילד שלך

182
00:09:14,037 --> 00:09:15,122
.בסדר. זה עובד

183
00:09:15,205 --> 00:09:16,999
.לא
?למה שתהיה הילד שלי

184
00:09:17,082 --> 00:09:19,501
אמרת שאני אהיה הילד שלך
.כי יש לי טראומת אב

185
00:09:19,668 --> 00:09:22,254
ולא הבנתי שאני אהיה
.הילד שלך שם, אבל זה נפלא

186
00:09:22,337 --> 00:09:24,339
.לא, זה לא הגיוני
איך תהיה

187
00:09:24,757 --> 00:09:26,884
.אני אבא שלהן
?איך אני אוכל להיות גם אבא שלך

188
00:09:26,967 --> 00:09:28,177
אנחנו לא יכולים
.להיות קרובי משפחה

189
00:09:28,260 --> 00:09:29,720
,אלוהים אדירים, צ'רלי
.אתה לא הגיוני

190
00:09:29,803 --> 00:09:32,473
.יכולים להיות לך הרבה ילדים
,אני חייב לומר-

191
00:09:33,474 --> 00:09:35,601
,אני מסתכל פנימה
.וזה לא הגיוני בעיניי

192
00:09:35,684 --> 00:09:38,854
.כולן נשים מבוגרות יותר
.יהיה לי קשה לשחק את האבא

193
00:09:39,396 --> 00:09:41,440
.זה לא חכם
.יש לי תחושה רעה בקשר לזה, גבר-

194
00:09:41,774 --> 00:09:44,526
אתה חושב שזה בגלל
?הטראומה שלך עם הספרנית

195
00:09:44,902 --> 00:09:47,071
?אתה מדבר על גברת קלנסקי
.כן, היא הייתה מבוגרת יותר-

196
00:09:47,154 --> 00:09:48,363
לא. בוא לא

197
00:09:48,447 --> 00:09:52,159
אפשר להפסיק לדבר על טראומה
?ותספורות בגב של אנשים

198
00:09:52,242 --> 00:09:55,079
?בוא... זה לא סקסי, בסדר
.בסדר, כן. בוא נסתלק-

199
00:09:55,287 --> 00:09:56,580
.בסדר, בוא נזוז

200
00:09:57,456 --> 00:09:58,749
?אתה החשפן

201
00:09:59,041 --> 00:10:00,334
.כן, זה הוא

202
00:10:00,417 --> 00:10:02,252
?מה, אתה בן 40
.כן-

203
00:10:02,336 --> 00:10:04,171
,בסדר, אתם בסדר
.אני מניחה

204
00:10:04,421 --> 00:10:06,632
.אתם"? לא, אני מצטער"
.אני רק הילד

205
00:10:06,715 --> 00:10:07,716
?מה

206
00:10:07,800 --> 00:10:10,427
.סליחה. אני הילד שלו
אתה לא הילד שלי. הוא לא-

207
00:10:10,511 --> 00:10:13,806
תעמדו פה ותדברו
,כמו זוג כוסיות

208
00:10:13,889 --> 00:10:17,142
או שתיכנסו ותשלפו את הזין שלכם
?תמורת כסף

209
00:10:19,228 --> 00:10:20,437
?אבא

210
00:10:21,730 --> 00:10:23,023
."אל תקרא לי "אבא

211
00:10:24,399 --> 00:10:27,861
כן, בדור שלי שתינו
,כדי להתמודד עם הבעיות שלנו

212
00:10:28,320 --> 00:10:31,240
אבל מאחר שאתם רכרוכיים
,ואוהבים לדבר על כל דבר

213
00:10:31,490 --> 00:10:33,367
.חשבתי שזה משהו טוב

214
00:10:33,450 --> 00:10:35,619
קבוצת תמיכה לסובלים מהפרעת
?דחק פוסט טראומתית, פרנק

215
00:10:35,786 --> 00:10:37,496
,כן. כן
.אולי תקבל עזרה

216
00:10:37,579 --> 00:10:40,290
.נוכל לסיים את המשחק
?מה המצב, קורבנות-

217
00:10:40,874 --> 00:10:41,875
מה את עושה פה
?לעזאזל

218
00:10:41,959 --> 00:10:44,294
כיוון שאני מדרגה
,ולא שפל המדרגה

219
00:10:44,378 --> 00:10:47,089
החלטתי ליצור קשר עם מייק
ולנסות להשיג לו עזרה

220
00:10:47,172 --> 00:10:49,007
בקשר לחלק מהבעיות
.שהוא סובל מהם

221
00:10:49,091 --> 00:10:50,592
,אני מבולבל
זאת פגישה לטיפול

222
00:10:50,676 --> 00:10:51,885
?בפוסט טראומה ליוצאי צבא

223
00:10:51,969 --> 00:10:53,262
?כן, שירת בצבא, נכון

224
00:10:53,637 --> 00:10:55,889
לא, זאת רק הייתה
.הדמות שלי כחשפן

225
00:10:55,973 --> 00:11:00,519
חשבתי שמבססים את הדמויות
?על ניסיון העבר. -למה

226
00:11:00,686 --> 00:11:04,273
בסדר, תקשיב. אני לא אתחזה
.לחייל לשעבר, פרנק

227
00:11:04,356 --> 00:11:06,275
.כן, אני לא מרגיש טוב בקשר לזה
.אז אל תדבר-

228
00:11:06,358 --> 00:11:09,653
.אתה לא חייב לדבר
.בסדר, שכולם ישבו ונתחיל-

229
00:11:09,736 --> 00:11:13,323
.הם בטח לא יפנו אליך בכלל
בסדר. על ההתחלה אני רואה-

230
00:11:13,407 --> 00:11:16,869
.שיש לנו אנשים חדשים היום
?אתם רוצים להציג את עצמכם

231
00:11:17,286 --> 00:11:18,620
.לעזאזל

232
00:11:18,704 --> 00:11:22,583
.אני פרנק
.אני מנוסה, ראיתי קרבות

233
00:11:22,666 --> 00:11:25,919
,הייתי בווייטנאם לזמן מה
.קבלן פרטי בעיקר

234
00:11:26,044 --> 00:11:30,090
יריתי בכמה מלוכסנים
.שניסו לגנוב נעליים מרצפת המפעל

235
00:11:30,465 --> 00:11:32,926
.לא משהו רציני
.זה לא מזיז לי

236
00:11:33,510 --> 00:11:35,387
באתי לפה
.כדי לתמוך בחבר שלי

237
00:11:36,471 --> 00:11:38,640
.שלום, אני די
.אני מדרגה

238
00:11:39,349 --> 00:11:40,642
.באתי איתו

239
00:11:41,018 --> 00:11:43,937
היה בלבול קל
בנוגע לשירות הצבאי שלו אבל

240
00:11:45,230 --> 00:11:46,440
.לא משנה

241
00:11:46,815 --> 00:11:49,234
הוא חי בסרט
,שהוא הגיע לשפל המדרגה

242
00:11:49,443 --> 00:11:52,654
ואני לא מבינה
.איך זה ייתכן

243
00:11:52,779 --> 00:11:55,699
נבהיר את זה
.כשנשב פה היום

244
00:11:56,533 --> 00:11:58,994
.מקס הוא כוסית
.הוא לא רוצה להמשיך להילחם

245
00:11:59,203 --> 00:12:02,080
אני לא כוסית. אני פשוט
.לא רוצה להרוג נשים וילדים

246
00:12:02,164 --> 00:12:04,833
איך אני אגרום לו להפסיק לחשוב
?שהם אנשים אמיתיים

247
00:12:04,917 --> 00:12:07,961
,מייק מתבייש שהוא רוקד
.ואני לא מבינה את זה

248
00:12:08,045 --> 00:12:11,131
?איך זה שפל המדרגה
.תחשבו על צ'נינג טייטום

249
00:12:11,965 --> 00:12:13,342
אתה יכול להסביר לו
?את צ'נינג טייטום

250
00:12:13,425 --> 00:12:15,928
.אני לא בטוח שאני מבין
.כן, הוא ג'י-איי-ג'ו-

251
00:12:16,011 --> 00:12:19,348
.מק לא יכול לישון בלילה
.יש לו סיוטים ארוטיים

252
00:12:19,932 --> 00:12:21,683
הוא כבר לא יודע
.מה אמיתי יותר. -כן

253
00:12:21,850 --> 00:12:23,852
מייק מתבייש
,שהוא משחק משחקי וידיאו

254
00:12:23,977 --> 00:12:26,521
וזה לא הגיוני בעיניי
.כי משחקי וידיאו הם דבר קשה

255
00:12:26,688 --> 00:12:28,690
?"שיחקת פעם ב"פלוג'ה
.ניצחתי בו חמש פעמים-

256
00:12:28,774 --> 00:12:31,068
?רוצה לשחק איתי
.אני מנסה להתרחק מזה-

257
00:12:31,151 --> 00:12:33,612
?מה אם הוא ישלם לך
.‏-20. -עשרה דולר לשעה

258
00:12:33,695 --> 00:12:35,405
.עשינו עסק
?באמת-

259
00:12:35,489 --> 00:12:37,908
.איזה קטע
.עכשיו אנחנו מתקדמים

260
00:12:37,991 --> 00:12:40,577
זה לא היה יכול לקרות
?בלי המדרגה שלך, נכון

261
00:12:40,911 --> 00:12:42,663
?רגע, פרנק, מה איתי
.אתה בחוץ-

262
00:12:42,788 --> 00:12:46,249
.הודחת מהצבא
?אני מצטער. מה קורה פה-

263
00:12:46,333 --> 00:12:47,417
.זה לא משנה

264
00:12:47,501 --> 00:12:49,086
.אנחנו גמרנו איתכם
.כן, אנחנו בסדר. -כן-

265
00:12:56,468 --> 00:12:57,803
.היי, בן

266
00:12:58,679 --> 00:12:59,721
?אבא

267
00:13:00,180 --> 00:13:02,265
?מה אתה עושה פה
ברחתי מהכלא-

268
00:13:02,349 --> 00:13:03,850
.ובאתי ישר אליך

269
00:13:03,934 --> 00:13:06,895
?כי אתה אוהב אותי
.כי אני אהרוג אותך, בן-

270
00:13:08,438 --> 00:13:09,648
?מה

271
00:13:13,610 --> 00:13:16,780
?מה קורה? מתי הגעתי לפה
?כמה זמן אני ישן

272
00:13:16,863 --> 00:13:19,533
הגעת לפה לפני חמש דקות
.וישנת 35 שניות

273
00:13:20,200 --> 00:13:23,078
.אלוהים אדירים. אני משתגע
.אני ממש מתחרפן

274
00:13:23,161 --> 00:13:25,414
,כולנו מתקשים כרגע
אבל אנחנו

275
00:13:25,497 --> 00:13:26,748
,צריכים להחזיר מלחמה שערה

276
00:13:26,832 --> 00:13:28,333
וצ'רלי ואני מסרבים
.לתת לזה לנצח אותנו

277
00:13:28,417 --> 00:13:29,876
.אנחנו ננצח במלחמה הזאת
?איזו מלחמה-

278
00:13:29,960 --> 00:13:32,129
!המלחמה בנשים
!נשים, גבר-

279
00:13:32,212 --> 00:13:34,214
?יש מלחמה נגד נשים
?אני יכול להשתתף בה

280
00:13:34,339 --> 00:13:36,591
אחי, היא מתנהלת
.מאז ומעולם, אחי

281
00:13:37,050 --> 00:13:38,468
.ואנחנו מפסידים

282
00:13:38,635 --> 00:13:40,012
.טלפון

283
00:13:41,221 --> 00:13:43,098
?הלו
.כן-

284
00:13:43,181 --> 00:13:48,270
?כן, אתם האב והבן
.כן, הבן מדבר-

285
00:13:48,937 --> 00:13:54,192
.כן. שמעתי שאתם טובים מאוד
.כן, זה נכון-

286
00:13:54,317 --> 00:13:56,820
.יש לי מסיבה בשבילך
אבא שלי-

287
00:13:56,903 --> 00:13:58,155
.רוצה לדבר איתך. כן

288
00:13:58,864 --> 00:14:00,574
.כן, זה אבא
?מה ההופעה

289
00:14:00,657 --> 00:14:03,285
.כן. מסיבה ענקית
.מלא סטודנטיות באחווה

290
00:14:03,368 --> 00:14:05,579
?סטודנטיות באחווה
.סטודנטיות באחווה. יפה

291
00:14:05,912 --> 00:14:08,123
?ליקקת את היד שלך
כן, זה

292
00:14:08,832 --> 00:14:11,251
.זה נשמע טוב
.תקשיבי, כמה חוקים חדשים

293
00:14:11,335 --> 00:14:15,339
,אני אבא רע עכשיו
.וגם הילד ירקוד איתי

294
00:14:15,422 --> 00:14:17,424
.בסדר. שיהיה

295
00:14:17,507 --> 00:14:19,718
.כן, אנחנו צריכות את מייק
.אנחנו צריכות אותו

296
00:14:19,843 --> 00:14:21,094
מייק? למה את צריכה
?את מייק, די

297
00:14:21,178 --> 00:14:22,929
?ידעת שזאת אני
.ברור שידעתי שזאת את-

298
00:14:23,013 --> 00:14:24,639
מי עוד עושה
?מבטאים כאלה גרועים

299
00:14:24,723 --> 00:14:27,809
.המבטא היה נורא. נורא
,בסדר. אני רוצה שהוא ייהנה-

300
00:14:27,893 --> 00:14:30,228
ירוויח הרבה כסף
.ויחגוג עם סטודנטיות

301
00:14:30,312 --> 00:14:32,397
אני צריכה להראות לו
,שאלה חיים נפלאים

302
00:14:32,481 --> 00:14:34,066
לא חיים
.שהגיעו לשפל המדרגה

303
00:14:34,149 --> 00:14:35,859
,נעשה את זה בפאדיס
.כולם ירוויחו

304
00:14:35,984 --> 00:14:37,361
תרוויחו מלא כסף

305
00:14:38,320 --> 00:14:39,654
.כן. בסדר

306
00:14:40,614 --> 00:14:42,032
?מה? הלו

307
00:14:43,158 --> 00:14:44,201
.לעזאזל

308
00:14:44,409 --> 00:14:46,203
.זה טוב. זה טוב

309
00:14:46,328 --> 00:14:49,164
.סטודנטיות צעירות באחווה
.זה מתאים לי מבחינת הגיל

310
00:14:49,247 --> 00:14:50,999
לא כמו הספרניות
.הסוטות האלה

311
00:14:51,750 --> 00:14:53,668
.קוגריות
.כן. -לא משנה, גבר-

312
00:14:53,752 --> 00:14:55,504
,וזה יהיה במגרש הביתי שלנו
.בפאדיס

313
00:14:55,587 --> 00:15:01,259
.ועם מייק נהיה כוח חשפני-על
.יחידה. -אחי, אחי, אחי

314
00:15:01,385 --> 00:15:03,261
.אנחנו ניראה טוב, גבר
.כן. ואנחנו ננצח במלחמה הזאת-

315
00:15:03,470 --> 00:15:05,389
.ברור. -ננצח במלחמה הזאת
,אתה יודע מה, מק-

316
00:15:05,639 --> 00:15:07,265
אולי בכל זאת
.נצטרך אותך

317
00:15:09,184 --> 00:15:10,560
.הוא ישן
.כן, הוא התעלף-

318
00:15:11,520 --> 00:15:12,854
- פלוג'ה, עיראק -

319
00:15:17,651 --> 00:15:21,196
זה מדהים. אני לא מאמין
.שיש זומבים ברמה האחרונה

320
00:15:21,279 --> 00:15:23,990
,אני אוהב זומבים
.גם שדים. אני אוהב שדים

321
00:15:24,074 --> 00:15:26,243
בסדר. אם נוכל להגיע
,לתיבה השנייה שם

322
00:15:26,326 --> 00:15:28,829
נוכל להגיע למטבע-העל
.ולנצח במשחק

323
00:15:28,995 --> 00:15:30,455
.לנצח במשחק

324
00:15:31,498 --> 00:15:32,958
נוכל לנצח במשחק
?פרנק-

325
00:15:33,083 --> 00:15:34,376
?איפה אתה, גבר
.אני לא יכול לראות

326
00:15:34,668 --> 00:15:35,877
.לעזאזל

327
00:15:44,719 --> 00:15:46,179
?פרנק? פרנק

328
00:15:48,098 --> 00:15:49,433
?מה קרה? איפה אני

329
00:15:49,558 --> 00:15:51,017
.אתה במשרד האחורי

330
00:15:51,101 --> 00:15:53,812
.התעלפת במהלך המשחק
.גררנו אותך לפה כדי שתישן

331
00:15:53,895 --> 00:15:55,897
מק, אני חושב
.שהייתי קשוח מדי איתך

332
00:15:56,022 --> 00:15:58,024
אני חושב שגם אני סובל
.מהפרעת דחק פוסט טראומתית

333
00:15:58,108 --> 00:15:59,443
.לא, אין לנו את זה

334
00:15:59,526 --> 00:16:01,862
כן, ישנתי עשר שעות
,אתמול בלילה, אחי

335
00:16:01,945 --> 00:16:03,321
.ואני מרגיש נפלא

336
00:16:03,572 --> 00:16:05,449
אני חושב שסתם סבלנו
.ממחסור בשעות שינה

337
00:16:05,532 --> 00:16:07,325
?איפה מייק
.אני רוצה לסיים את המשחק

338
00:16:07,409 --> 00:16:09,911
.סיימנו את המשחק
,כן, מיד אחרי שהתעלפת

339
00:16:10,078 --> 00:16:12,247
.מייק ואני נכנסנו לשם
.אחי, זה היה אדיר

340
00:16:12,414 --> 00:16:14,666
?אתה רוצה לעשות את זה שוב
.לא. לא רוצה להמשיך לשחק-

341
00:16:14,749 --> 00:16:16,334
?איפה מייק
.אני אשחק איתו

342
00:16:16,418 --> 00:16:17,711
.גם הוא יצא

343
00:16:17,794 --> 00:16:20,172
כן, הוא עושה מופע חשפנות מוזר
.עם דניס וצ'רלי

344
00:16:20,255 --> 00:16:22,007
הערתי אותך כי חשבתי
.שתרצה לראות את זה

345
00:16:22,632 --> 00:16:24,050
.כן
.כן-

346
00:16:31,952 --> 00:16:33,662
תודה שהשגת לי
.את העבודה הזאת

347
00:16:33,996 --> 00:16:36,457
האמת, אני לא חושב
.שהייתי מוכן לוותר על החיים האלה

348
00:16:36,540 --> 00:16:38,876
?ברור שלא. למה שתוותר עליהם
.אתה רקדן טוב מאוד

349
00:16:38,959 --> 00:16:40,127
.אין לך במה להתבייש

350
00:16:40,210 --> 00:16:41,420
תקשיב, אתה אוהב
?משחקי וידיאו

351
00:16:41,503 --> 00:16:42,629
סידרתי
.שישלמו לך על זה

352
00:16:42,713 --> 00:16:44,715
?אתה חשפן מעולה
.סידרתי לך את העבודה הזאת

353
00:16:44,798 --> 00:16:46,425
אתה יודע מה אני אעשה לך
?בהמשך? -מה

354
00:16:46,508 --> 00:16:48,093
אני אפגיש אותך
.עם הבת שלך

355
00:16:48,594 --> 00:16:50,220
.בחיי
.כן-

356
00:16:50,384 --> 00:16:52,719
תקשיבי, אני מעריך מאוד
.את כל מה שעשית

357
00:16:52,803 --> 00:16:54,805
.זה באמת חשוב לי מאוד
כן, נו-

358
00:16:55,347 --> 00:16:56,682
רק היית צריך
.את המדרגה שלך

359
00:16:58,517 --> 00:17:00,811
?הכול מריח טוב? הכול עומד
?לא יודע, מה דעתך-

360
00:17:00,894 --> 00:17:02,062
?אתה אוהב את הריח
,זה נראה טוב-

361
00:17:02,145 --> 00:17:03,355
.ואי אפשר לראות את הדם
.בסדר. יופי-

362
00:17:03,438 --> 00:17:04,815
מה אתה חושב
?על הסוכרייה שלי

363
00:17:05,816 --> 00:17:07,526
.אתה אוהב
?רגע, מה אני מריח-

364
00:17:07,693 --> 00:17:10,529
?גבינה. -זה עשוי מגבינה
.כן, וצבעתי את השאר-

365
00:17:10,737 --> 00:17:12,906
אלוהים. למה הכנת
?סוכרייה על מקל מגבינה

366
00:17:12,990 --> 00:17:14,992
.היא מסריחה
.זה מרגיע אותי. כן. -זה מסריח-

367
00:17:15,075 --> 00:17:16,827
.אלוהים, אין שום דבר סקסי בגבינה
.שים את זה בצד

368
00:17:18,245 --> 00:17:21,206
,בנות
?אתן מוכנות לחגוג הערב

369
00:17:22,916 --> 00:17:24,459
.גם אני

370
00:17:25,586 --> 00:17:29,214
בסדר. נראה קצת
!עור חשוף הערב. כן

371
00:17:29,339 --> 00:17:31,842
.עם צלקות והכול
,זאת צלקת אמיתית

372
00:17:32,009 --> 00:17:33,885
.ויש לי סיפור טוב מאחוריה

373
00:17:33,969 --> 00:17:37,723
.הוציאו את הכליה מלפנים
.איזה בחור סיני

374
00:17:37,806 --> 00:17:39,683
.והוא לא ידע איך לעשות את זה
.אני אומר לכם

375
00:17:40,475 --> 00:17:42,728
?קריקט היה רעיון גרוע, מה
.כן, אני יודע-

376
00:17:42,811 --> 00:17:45,188
אבל היינו צריכים מנחה
.שדומה למתיו מקונוהיי

377
00:17:45,272 --> 00:17:49,151
כן, אבל נראה שקיבלנו אותו
,כשהוא גילם חולה איידס

378
00:17:49,234 --> 00:17:52,362
."לא מ"מג'יק מייק
.נכון. -אבל קהל טוב. טוב-

379
00:17:53,822 --> 00:17:56,283
זאת הייתה הפעם הראשונה
שחשבתי שאני עלול

380
00:17:57,492 --> 00:18:00,621
.אולי אני אמות
.אני אזכור את זה תמיד

381
00:18:03,624 --> 00:18:04,958
!בסדר

382
00:18:05,417 --> 00:18:09,129
.בואו נמשיך להתקדם
נשאיר את זה אמיתי וסקסי

383
00:18:09,212 --> 00:18:12,799
.ונחזיר לנו את הכוח
!קבלו את האבא והבן

384
00:18:24,061 --> 00:18:25,771
.היי, ילד
.בוא נשחק מסירות

385
00:18:27,522 --> 00:18:28,815
!לפה, אבא

386
00:18:29,858 --> 00:18:32,861
.היי, זריקה טובה, חמוד
.אני אוהב אותך, אבא-

387
00:18:32,945 --> 00:18:34,112
.גם אני אוהב אותך, חמוד

388
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
אפילו שלא אמרתי
.את זה מספיק

389
00:18:36,281 --> 00:18:38,033
!מה זה-
.לא הייתי... שקט-

390
00:18:38,492 --> 00:18:40,702
לא הייתי אבא טוב בשבילך
.ואני מתחרט על זה עכשיו

391
00:18:40,786 --> 00:18:43,163
,לא, זה בסדר
.כי זה הסיכוי שלנו להתחבר

392
00:18:43,288 --> 00:18:45,999
.זה כל כך מוזר
?היי, שקט, בסדר-

393
00:18:46,083 --> 00:18:48,168
.זה הקטע שלנו
.הכוח אצלנו, אל תדברו

394
00:18:48,251 --> 00:18:49,711
?אתה יודע מה, אבא
אל תקשיב להן

395
00:18:49,795 --> 00:18:52,005
.כי אנחנו ננצח במלחמה הזאת
!זה לא סקסי-

396
00:18:52,089 --> 00:18:53,465
.תורידו משהו

397
00:18:53,548 --> 00:18:56,927
!את תורידי משהו
.תקשיבו, חם מדי לילד הזה-

398
00:18:57,010 --> 00:18:59,805
.אני אתפשט עכשיו, אני חושב
!בסדר-

399
00:18:59,888 --> 00:19:02,432
.כן, ועכשיו נתפשט
?כן-

400
00:19:03,600 --> 00:19:05,060
.רגע, רגע, בן
.אל תעשה את זה

401
00:19:05,143 --> 00:19:06,103
.אל תעשה את זה
.הן צוחקות

402
00:19:06,186 --> 00:19:07,854
.אל תתפשט אם הן צוחקות
.הכוח בידינו

403
00:19:07,938 --> 00:19:09,564
!זאת לא בדיחה
?זאת לא בדיחה, בסדר-

404
00:19:09,648 --> 00:19:11,400
.זה סקסי
!בוז-

405
00:19:11,483 --> 00:19:12,651
.תפסיקו. תפסיקו

406
00:19:12,734 --> 00:19:15,112
כדאי שתבדקו בתוכנייה שלכן
.כי אני האבא הרע עכשיו

407
00:19:15,195 --> 00:19:17,364
אני אקח אתכן לחדר שלכן
.ואושיב אתכן על הברך שלי

408
00:19:18,031 --> 00:19:19,449
!תשלפו את הזין שלכם

409
00:19:19,574 --> 00:19:20,701
.בסדר, תקשיב לי

410
00:19:20,784 --> 00:19:22,327
.זהו זה. זה היעוד שלך

411
00:19:22,828 --> 00:19:25,747
תעלה לבמה
.ותציל את המצב, חייל

412
00:19:27,541 --> 00:19:29,084
!בוז

413
00:19:29,167 --> 00:19:31,044
זה עניין של אבא ובן
שהיחסים שלהם

414
00:19:31,128 --> 00:19:32,879
!בחייכם
מה-

415
00:19:32,963 --> 00:19:35,048
ועכשיו, הרגע
.שכולכן חיכיתן לו

416
00:19:35,382 --> 00:19:37,551
!החייל מייק

417
00:20:17,841 --> 00:20:19,217
?אבא
!ג'ייני-

418
00:20:20,427 --> 00:20:22,929
.הזין שלך היה בפנים שלי
.אלוהים, לא התכוונתי-

419
00:20:23,013 --> 00:20:26,906
דוחה... האצבעות שלי
!נגעו בחור של התחת שלך

420
00:20:27,921 --> 00:20:29,631
.אל תדבר איתי שוב

421
00:20:30,715 --> 00:20:32,133
!עבדתי עליך

422
00:20:32,217 --> 00:20:35,011
.עבדתי עליך
?אני שפל המדרגה שלך? אני

423
00:20:35,095 --> 00:20:36,429
.זה שפל המדרגה שלך

424
00:20:36,513 --> 00:20:38,431
שתקעת את הזין שלך
.בפנים של הבת שלך, בן זונה

425
00:20:38,515 --> 00:20:41,393
?למה עשית את זה
!עוף מפה! -זאת הבת שלי-

426
00:20:44,646 --> 00:20:45,980
!כן

427
00:20:47,399 --> 00:20:49,651
.אלוהים אדירים
.די, זה היה אפל-

428
00:20:49,734 --> 00:20:51,861
זה היה הדבר הכי אפל
.שעשית בחיים שלך

429
00:20:51,945 --> 00:20:53,738
?את יודעת מה זה היה
.זה היה שפל המדרגה שלך

430
00:20:53,822 --> 00:20:54,906
.כן. כן

431
00:20:55,156 --> 00:20:57,409
.שיהיה. זה היה נעים
.אני לא רוצה לדבר על זה

432
00:20:57,730 --> 00:21:00,107
?אני לא רוצה לדבר על זה, ואתה
.לא-

433
00:21:00,191 --> 00:21:01,567
אתם יודעים מה? בואו

434
00:21:02,151 --> 00:21:04,028
בואו נשתכר
ולא נדבר על טראומות או

435
00:21:05,071 --> 00:21:08,282
.בואו פשוט נשתכר
.תשכחו הכול עם אלכוהול-

436
00:21:08,366 --> 00:21:09,659
!כן

437
00:21:09,683 --> 00:21:13,683
סאבסנטר המקור הראשון לכתוביות
www.SubsCenter.info