- יום רביעי, 15:25 -
- פלוג'ה, עיראק -
.בוא מפה
.תבדוק את החדר
.הוא פנוי .אין פה אף אחד
.נשמע שנעשה שקט בחוץ .כן-
.פרנק, יש פה מישהו
?יש פה מישהו
.דבר. אנחנו נירה
.רגע, נצור אש, פרנק .זה רק ילד
.שלום, חמוד ?המים האלה בשבילנו
.אלוהים אדירים, פרנק .בדיוק הרגת ילד
.ישו
.אלוהים .אני אעשה לו החייאה
?הוא מוצץ למישהו .מה קורה? -נראה ככה
אלוהים, פרנק, הוא רק ניסה .לתת לנו מים, בנאדם
.שכח מזה, הוא מת .אתה לא יכול להרוג ילדים-
.תחשוב על ההורים שלו
?כמה זמן הם משחקים בזה .אחי, שלושה ימים ברצף-
?הם משחקים בזה כבר שלושה ימים .כן, בהחלט-
?אלוהים אדירים. הם ישנו !לא-
,לא, הם רק הסתובבו בבר .הרגו ילדים. עשו מה שהם עשו
!פרנק, מאחוריך ?זה מה שצפוי לנו, בעולם? כחברה-
היי, מישהו מכם ?כבר ראה את הבחור שלי
?מה זה? -מה את רוצה להגיד לנו .פשוט תגידי את זה
שכבתי עם חייל חשפן שווה ,אתמול בערב
.והוא יגיע ?את יוצאת עם חשפן-
.איכס !איכס-
,אם הייתם יוצאים עם חשפנית .לא הייתם מפסיקים לדבר על זה
אני פגשתי צ'נינג טייטום ?ופתאום זה דוחה
?מה פגשת? צ'רמינג טומטום ?מה היא מנסה להגיד
היא מדברת .על צ'נינג טייטום
.הוא שחקן ?איפה הוא שיחק-
הוא שיחק ."ב"ג'י-איי-ג'ו: כוח המחץ
.ג'י-איי-ג'ו זה פצצות ?למה לא אמרת את זה
?בסדר, אתם יודעים מה .זה לא משנה
,בכל מקרה ,יש לנו קשר מדהים
והסקס היה משמעותי כל כך .ששנינו בכינו מרוב אושר
.זה גורם לי לרצות להקיא .כן. -זה מה שקרה-
אתה יודע מה אני חושב ?שקורה עכשיו
אני חושב שהוא בא לפה .כי גנבת את השעון שלי
כן, סחבת את הארנק שלו .כדי שהוא יבוא לפה. -כן
.רק כדי שתוכלי לדבר איתו שוב .כן, כן-
.שלום. -היי, מייק. -היי .תודה שהתקשרת אליי-
.כן. תודה שבאת ?השעון שלך אצלי-
.כן
?הגעת לזה ישר, מה
,תקשיבי .אני שמח מאוד שהתקשרת
רציתי להודות לך .על אתמול בערב
.תודה על אתמול בערב
כן, זה כאילו ששכבנו .וכל הזמן תהיתי מה יצא ממני
,אני רק מתפשט כל הלילה ,משחק משחקי וידיאו כל היום
אני מקיים יחסי מין .חסרי משמעות עם זרים
.הבת שלי לא מוכנה לדבר איתי ,אז חשבתי
לעזאזל!" והבנתי" .שהגעתי לשפל המדרגה
.בגלל זה בכיתי
.בסדר. כן
.כן .כן-
.אבל אל תיקחי את זה אישית לא, כי... למה-
.בסדר, סבבה
.כן, סבבה סבבה, כי עזרת לי להבין-
שאני צריך לוותר .על סגנון החיים הזה
.אז תודה .בבקשה-
אני לא זוכר .איך קוראים לך
.די
?די
.כן
סבבה. אני יכול ?לקבל את השעון
די, אני חושב שהוא רק רוצה .את השעון שלו. -הבנתי
"פילדלפיה זורחת"
עונה 12: פרק 7 "פוסט הטראומה של די"
?שפל המדרגה? אני
היי, חבוב, אולי כשהבת שלך ,הפסיקה לדבר איתך
,זה היה שפל המדרגה שלך ?בסדר
.אני לא שפל המדרגה
?אתם יודעים מה אני .אני מדרגה
די היא מדרגה. למעשה, אני בחורה .שמשפרת חיים של גברים
אני יכול להתקלח ?במשתנה הדולפת שוב
.אל תחשיבו את זה .זאת לא דוגמה טובה
אני חייבת לעשות משהו .בקשר לזה. קיבינימט
אני אפתור את הבעיה הזאת .ואני אגיד לכם משהו עכשיו
.די המתוקה היא מדרגה
.לעזאזל, פרנק, ירית באישה ?למי אכפת-
,אלוהים אדירים, גבר .אני חייב להפסיק
.זה אמיתי מדי ?מה-
.אני חייב לצאת להפסקה, אחי .זה מטריף אותי
בחייך, איך ננצח ?אם תמשיך לפרוש
!לא אכפת לי
.הרבה יציאות כועסות היום .כן. -כן. -זה פתטי. -כן-
די לא יכולה להתמודד .עם קצת דחייה
?מק נסער בגלל משחק וידיאו כן. -זה-
החשפן בטראומה כי הוא מתפשט .מול נשים חרמניות? -כן
ובגלל שהוא שכב .עם מכוערת אחת? -כן
.בחייך, גבר .זאת לא טראומה, לא אמיתית
.זה אפילו לא כזה רע אם כבר, זה מעליב אנשים-
.שחוו טראומה אמיתית .כן, אני חושב שכן. כן-
.למשל, אתה .אני? -כן. בטח, גבר-
גדלת בלי אבא, גידלה אותך .אישה שהייתה זונה, תכל'ס
.הכול אמיתי. כן, אין ספק .יש לי תסביכי אב וגם לך
למשל, מה שקרה לך .עם הספרנית
.נאנסת .זה בטוח השפיע עליך
.זאת טראומה למה אתם-
?לא, זה לא היה אונס, בסדר זה היה הדדי
.לא, תפסיק .היא אישה מבוגרת יותר-
.אישה לא יכולה לאנוס בחור אישה מבוגרת יותר-
.יכולה לאנוס ילד צעיר .זה לא משנה. זה לא העניין-
.כן, כן. זה נפרד .זה לא העניין-
העניין הוא
.כן, בסדר .אני אעשה את זה
?מה תעשה
.אתפשט. כן
.לא ידעתי שאתה מדבר על זה .כן, כן, כן-
אם המייק הזה רוצה לפרוש
,מקריירת חשפנות מדהימה
.אני אשא את הלפיד הזה
האמת, אני קצת מאוכזב מעצמי .שלא חשבתי על זה קודם
.זה הגיוני .נכון, כן-
זה העניין, גבר. לא אוכל .לעשות את זה בלעדיך
.אני צריך שתגבה אותי
אתה רוצה ?שאני אעבוד איתך כחשפן
.לא. לא, לא, לא
אני באמת צריך .שתסתכל על הגב לי
שתראה שאין שומות או שערות, גושים, חצ'קונים
.ודברים אלה. ואז תטפל בזה .כן, אני אנקה אותך-
.בסדר. אני אעשה את זה .סבבה, גבר-
?(אתה תהיה העוזר שלי (הילד .כן, אני אהיה הילד-
.רק תהיה ילד השליחויות שלי תישא את הקרמים והשמנים
.ואת הבשמים וסכיני הגילוח שלי .סבבה, גבר. בסדר-
?זה מגניב, כן .כן, זה מגניב. מגניב-
- פלוג'ה, עיראק -
?פרנק? איפה אתה, גבר .אני לא יכול לראות
.אלוהים אדירים
!מי שם
.היי, חמוד
?מה שלומך, גבר
!לא
.אבא
!הרגת את אבא שלי !אמא
.אוי לא, גבר .אני כל כך מצטער, גבר
.היי, בן !אבא-
?מה אתה עושה פה ?איך נכנסת למשחק
אני מניח שלא נשחק מסירות .למרות הכול
?רצית לשחק איתי מסירות התכוונתי אבל-
.אתה... הרגת אותי, בן
אני אוהב
.רגע. חכה, אבא ?את מי אתה אוהב
?אבא, את מי אתה אוהב ?רגע, אבא, את מי אתה אוהב
?את מי אתה אוהב !לא, אבא, לא
?מה נסגר
?זה היה חלום
?דניס
,אלוהים, גבר .היה לי חלום מוזר מאוד
,מה? -פרנק .תקשיב, אני לא יכול לישון
.יש לי סיוטים. ילדים מתים .מק... -אבא-
?לאט. מה אתה אומר
,אני חייב לפרוש מהמשחק .אחי
.אני לא יכול להמשיך עם זה יותר .לא, אל תפרוש-
.תשתה ותירגע .בסדר, אין בעיה-
.אני אירגע .אני אשתה ויסקי או משהו
.כן
.תשכח הכול עם אלכוהול
זאת הדרך הכי טובה להתמודד .עם דברים. -בסדר
.הוא על הפנים
,לעזאזל, צ'רלי .איחרנו ב-30 דקות
.אני מצטער מאוד חתכתי את הגב שלך
.כל כך הרבה פעמים
?מה קרה ?הייתי לחוץ, אחי. -למה-
.בחיים לא גילחתי גב כזה שרירי .תודה, גבר-
,כן. גבר .הגב שלך נראה מעולה
.אני עובד עליו קשה .אחי, כשעובדים על זה, רואים-
.תודה רבה, גבר .אני מעריך את זה מאוד
אבל בוא .לא נדבר על זה בפנים
.כן, כן, כן
אתה יכול להסביר לי מה הדמות .שלך? -בסדר, זה העניין
עם מי בנות רוצות לשכב .יותר מכל אחד? -להטוטנים
ל
.אנשים שיודעים ללהטט .אני יודע מה זה להטוטן-
.עם מקלות בוערים .כן. לא, הן לא רוצות לשכב איתם-
הן רוצות לשכב .עם אבא שלהן
.מוזר .זה באמת מוזר. אז אני אבא-
בסדר, סבבה .ואני הילד שלך
.בסדר. זה עובד
.לא ?למה שתהיה הילד שלי
אמרת שאני אהיה הילד שלך .כי יש לי טראומת אב
ולא הבנתי שאני אהיה .הילד שלך שם, אבל זה נפלא
.לא, זה לא הגיוני איך תהיה
.אני אבא שלהן ?איך אני אוכל להיות גם אבא שלך
אנחנו לא יכולים .להיות קרובי משפחה
,אלוהים אדירים, צ'רלי .אתה לא הגיוני
.יכולים להיות לך הרבה ילדים ,אני חייב לומר-
,אני מסתכל פנימה .וזה לא הגיוני בעיניי
.כולן נשים מבוגרות יותר .יהיה לי קשה לשחק את האבא
.זה לא חכם .יש לי תחושה רעה בקשר לזה, גבר-
אתה חושב שזה בגלל ?הטראומה שלך עם הספרנית
?אתה מדבר על גברת קלנסקי .כן, היא הייתה מבוגרת יותר-
לא. בוא לא
אפשר להפסיק לדבר על טראומה ?ותספורות בגב של אנשים
?בוא... זה לא סקסי, בסדר .בסדר, כן. בוא נסתלק-
.בסדר, בוא נזוז
?אתה החשפן
.כן, זה הוא
?מה, אתה בן 40 .כן-
,בסדר, אתם בסדר .אני מניחה
.אתם"? לא, אני מצטער" .אני רק הילד
?מה
.סליחה. אני הילד שלו אתה לא הילד שלי. הוא לא-
תעמדו פה ותדברו ,כמו זוג כוסיות
או שתיכנסו ותשלפו את הזין שלכם ?תמורת כסף
?אבא
."אל תקרא לי "אבא
כן, בדור שלי שתינו ,כדי להתמודד עם הבעיות שלנו
אבל מאחר שאתם רכרוכיים ,ואוהבים לדבר על כל דבר
.חשבתי שזה משהו טוב
קבוצת תמיכה לסובלים מהפרעת ?דחק פוסט טראומתית, פרנק
,כן. כן .אולי תקבל עזרה
.נוכל לסיים את המשחק ?מה המצב, קורבנות-
מה את עושה פה ?לעזאזל
כיוון שאני מדרגה ,ולא שפל המדרגה
החלטתי ליצור קשר עם מייק ולנסות להשיג לו עזרה
בקשר לחלק מהבעיות .שהוא סובל מהם
,אני מבולבל זאת פגישה לטיפול
?בפוסט טראומה ליוצאי צבא
?כן, שירת בצבא, נכון
לא, זאת רק הייתה .הדמות שלי כחשפן
חשבתי שמבססים את הדמויות ?על ניסיון העבר. -למה
בסדר, תקשיב. אני לא אתחזה .לחייל לשעבר, פרנק
.כן, אני לא מרגיש טוב בקשר לזה .אז אל תדבר-
.אתה לא חייב לדבר .בסדר, שכולם ישבו ונתחיל-
.הם בטח לא יפנו אליך בכלל בסדר. על ההתחלה אני רואה-
.שיש לנו אנשים חדשים היום ?אתם רוצים להציג את עצמכם
.לעזאזל
.אני פרנק .אני מנוסה, ראיתי קרבות
,הייתי בווייטנאם לזמן מה .קבלן פרטי בעיקר
יריתי בכמה מלוכסנים .שניסו לגנוב נעליים מרצפת המפעל
.לא משהו רציני .זה לא מזיז לי
באתי לפה .כדי לתמוך בחבר שלי
.שלום, אני די .אני מדרגה
.באתי איתו
היה בלבול קל בנוגע לשירות הצבאי שלו אבל
.לא משנה
הוא חי בסרט ,שהוא הגיע לשפל המדרגה
ואני לא מבינה .איך זה ייתכן
נבהיר את זה .כשנשב פה היום
.מקס הוא כוסית .הוא לא רוצה להמשיך להילחם
אני לא כוסית. אני פשוט .לא רוצה להרוג נשים וילדים
איך אני אגרום לו להפסיק לחשוב ?שהם אנשים אמיתיים
,מייק מתבייש שהוא רוקד .ואני לא מבינה את זה
?איך זה שפל המדרגה .תחשבו על צ'נינג טייטום
אתה יכול להסביר לו ?את צ'נינג טייטום
.אני לא בטוח שאני מבין .כן, הוא ג'י-איי-ג'ו-
.מק לא יכול לישון בלילה .יש לו סיוטים ארוטיים
הוא כבר לא יודע .מה אמיתי יותר. -כן
מייק מתבייש ,שהוא משחק משחקי וידיאו
וזה לא הגיוני בעיניי .כי משחקי וידיאו הם דבר קשה
?"שיחקת פעם ב"פלוג'ה .ניצחתי בו חמש פעמים-
?רוצה לשחק איתי .אני מנסה להתרחק מזה-
?מה אם הוא ישלם לך .‏-20. -עשרה דולר לשעה
.עשינו עסק ?באמת-
.איזה קטע .עכשיו אנחנו מתקדמים
זה לא היה יכול לקרות ?בלי המדרגה שלך, נכון
?רגע, פרנק, מה איתי .אתה בחוץ-
.הודחת מהצבא ?אני מצטער. מה קורה פה-
.זה לא משנה
.אנחנו גמרנו איתכם .כן, אנחנו בסדר. -כן-
.היי, בן
?אבא
?מה אתה עושה פה ברחתי מהכלא-
.ובאתי ישר אליך
?כי אתה אוהב אותי .כי אני אהרוג אותך, בן-
?מה
?מה קורה? מתי הגעתי לפה ?כמה זמן אני ישן
הגעת לפה לפני חמש דקות .וישנת 35 שניות
.אלוהים אדירים. אני משתגע .אני ממש מתחרפן
,כולנו מתקשים כרגע אבל אנחנו
,צריכים להחזיר מלחמה שערה
וצ'רלי ואני מסרבים .לתת לזה לנצח אותנו
.אנחנו ננצח במלחמה הזאת ?איזו מלחמה-
!המלחמה בנשים !נשים, גבר-
?יש מלחמה נגד נשים ?אני יכול להשתתף בה
אחי, היא מתנהלת .מאז ומעולם, אחי
.ואנחנו מפסידים
.טלפון
?הלו .כן-
?כן, אתם האב והבן .כן, הבן מדבר-
.כן. שמעתי שאתם טובים מאוד .כן, זה נכון-
.יש לי מסיבה בשבילך אבא שלי-
.רוצה לדבר איתך. כן
.כן, זה אבא ?מה ההופעה
.כן. מסיבה ענקית .מלא סטודנטיות באחווה
?סטודנטיות באחווה .סטודנטיות באחווה. יפה
?ליקקת את היד שלך כן, זה
.זה נשמע טוב .תקשיבי, כמה חוקים חדשים
,אני אבא רע עכשיו .וגם הילד ירקוד איתי
.בסדר. שיהיה
.כן, אנחנו צריכות את מייק .אנחנו צריכות אותו
מייק? למה את צריכה ?את מייק, די
?ידעת שזאת אני .ברור שידעתי שזאת את-
מי עוד עושה ?מבטאים כאלה גרועים
.המבטא היה נורא. נורא ,בסדר. אני רוצה שהוא ייהנה-
ירוויח הרבה כסף .ויחגוג עם סטודנטיות
אני צריכה להראות לו ,שאלה חיים נפלאים
לא חיים .שהגיעו לשפל המדרגה
,נעשה את זה בפאדיס .כולם ירוויחו
תרוויחו מלא כסף
.כן. בסדר
?מה? הלו
.לעזאזל
.זה טוב. זה טוב
.סטודנטיות צעירות באחווה .זה מתאים לי מבחינת הגיל
לא כמו הספרניות .הסוטות האלה
.קוגריות .כן. -לא משנה, גבר-
,וזה יהיה במגרש הביתי שלנו .בפאדיס
.ועם מייק נהיה כוח חשפני-על .יחידה. -אחי, אחי, אחי
.אנחנו ניראה טוב, גבר .כן. ואנחנו ננצח במלחמה הזאת-
.ברור. -ננצח במלחמה הזאת ,אתה יודע מה, מק-
אולי בכל זאת .נצטרך אותך
.הוא ישן .כן, הוא התעלף-
- פלוג'ה, עיראק -
זה מדהים. אני לא מאמין .שיש זומבים ברמה האחרונה
,אני אוהב זומבים .גם שדים. אני אוהב שדים
בסדר. אם נוכל להגיע ,לתיבה השנייה שם
נוכל להגיע למטבע-העל .ולנצח במשחק
.לנצח במשחק
נוכל לנצח במשחק ?פרנק-
?איפה אתה, גבר .אני לא יכול לראות
.לעזאזל
?פרנק? פרנק
?מה קרה? איפה אני
.אתה במשרד האחורי
.התעלפת במהלך המשחק .גררנו אותך לפה כדי שתישן
מק, אני חושב .שהייתי קשוח מדי איתך
אני חושב שגם אני סובל .מהפרעת דחק פוסט טראומתית
.לא, אין לנו את זה
כן, ישנתי עשר שעות ,אתמול בלילה, אחי
.ואני מרגיש נפלא
אני חושב שסתם סבלנו .ממחסור בשעות שינה
?איפה מייק .אני רוצה לסיים את המשחק
.סיימנו את המשחק ,כן, מיד אחרי שהתעלפת
.מייק ואני נכנסנו לשם .אחי, זה היה אדיר
?אתה רוצה לעשות את זה שוב .לא. לא רוצה להמשיך לשחק-
?איפה מייק .אני אשחק איתו
.גם הוא יצא
כן, הוא עושה מופע חשפנות מוזר .עם דניס וצ'רלי
הערתי אותך כי חשבתי .שתרצה לראות את זה
.כן .כן-
תודה שהשגת לי .את העבודה הזאת
האמת, אני לא חושב .שהייתי מוכן לוותר על החיים האלה
?ברור שלא. למה שתוותר עליהם .אתה רקדן טוב מאוד
.אין לך במה להתבייש
תקשיב, אתה אוהב ?משחקי וידיאו
סידרתי .שישלמו לך על זה
?אתה חשפן מעולה .סידרתי לך את העבודה הזאת
אתה יודע מה אני אעשה לך ?בהמשך? -מה
אני אפגיש אותך .עם הבת שלך
.בחיי .כן-
תקשיבי, אני מעריך מאוד .את כל מה שעשית
.זה באמת חשוב לי מאוד כן, נו-
רק היית צריך .את המדרגה שלך
?הכול מריח טוב? הכול עומד ?לא יודע, מה דעתך-
?אתה אוהב את הריח ,זה נראה טוב-
.ואי אפשר לראות את הדם .בסדר. יופי-
מה אתה חושב ?על הסוכרייה שלי
.אתה אוהב ?רגע, מה אני מריח-
?גבינה. -זה עשוי מגבינה .כן, וצבעתי את השאר-
אלוהים. למה הכנת ?סוכרייה על מקל מגבינה
.היא מסריחה .זה מרגיע אותי. כן. -זה מסריח-
.אלוהים, אין שום דבר סקסי בגבינה .שים את זה בצד
,בנות ?אתן מוכנות לחגוג הערב
.גם אני
בסדר. נראה קצת !עור חשוף הערב. כן
.עם צלקות והכול ,זאת צלקת אמיתית
.ויש לי סיפור טוב מאחוריה
.הוציאו את הכליה מלפנים .איזה בחור סיני
.והוא לא ידע איך לעשות את זה .אני אומר לכם
?קריקט היה רעיון גרוע, מה .כן, אני יודע-
אבל היינו צריכים מנחה .שדומה למתיו מקונוהיי
כן, אבל נראה שקיבלנו אותו ,כשהוא גילם חולה איידס
."לא מ"מג'יק מייק .נכון. -אבל קהל טוב. טוב-
זאת הייתה הפעם הראשונה שחשבתי שאני עלול
.אולי אני אמות .אני אזכור את זה תמיד
!בסדר
.בואו נמשיך להתקדם נשאיר את זה אמיתי וסקסי
.ונחזיר לנו את הכוח !קבלו את האבא והבן
.היי, ילד .בוא נשחק מסירות
!לפה, אבא
.היי, זריקה טובה, חמוד .אני אוהב אותך, אבא-
.גם אני אוהב אותך, חמוד
אפילו שלא אמרתי .את זה מספיק
!מה זה- .לא הייתי... שקט-
לא הייתי אבא טוב בשבילך .ואני מתחרט על זה עכשיו
,לא, זה בסדר .כי זה הסיכוי שלנו להתחבר
.זה כל כך מוזר ?היי, שקט, בסדר-
.זה הקטע שלנו .הכוח אצלנו, אל תדברו
?אתה יודע מה, אבא אל תקשיב להן
.כי אנחנו ננצח במלחמה הזאת !זה לא סקסי-
.תורידו משהו
!את תורידי משהו .תקשיבו, חם מדי לילד הזה-
.אני אתפשט עכשיו, אני חושב !בסדר-
.כן, ועכשיו נתפשט ?כן-
.רגע, רגע, בן .אל תעשה את זה
.הן צוחקות
.אל תתפשט אם הן צוחקות .הכוח בידינו
!זאת לא בדיחה ?זאת לא בדיחה, בסדר-
.זה סקסי !בוז-
.תפסיקו. תפסיקו
כדאי שתבדקו בתוכנייה שלכן .כי אני האבא הרע עכשיו
אני אקח אתכן לחדר שלכן .ואושיב אתכן על הברך שלי
!תשלפו את הזין שלכם
.בסדר, תקשיב לי
.זהו זה. זה היעוד שלך
תעלה לבמה .ותציל את המצב, חייל
!בוז
זה עניין של אבא ובן שהיחסים שלהם
!בחייכם מה-
ועכשיו, הרגע .שכולכן חיכיתן לו
!החייל מייק
?אבא !ג'ייני-
.הזין שלך היה בפנים שלי .אלוהים, לא התכוונתי-
דוחה... האצבעות שלי !נגעו בחור של התחת שלך
.אל תדבר איתי שוב
!עבדתי עליך
.עבדתי עליך ?אני שפל המדרגה שלך? אני
.זה שפל המדרגה שלך
שתקעת את הזין שלך .בפנים של הבת שלך, בן זונה
?למה עשית את זה !עוף מפה! -זאת הבת שלי-
!כן
.אלוהים אדירים .די, זה היה אפל-
זה היה הדבר הכי אפל .שעשית בחיים שלך
?את יודעת מה זה היה .זה היה שפל המדרגה שלך
.כן. כן
.שיהיה. זה היה נעים .אני לא רוצה לדבר על זה
?אני לא רוצה לדבר על זה, ואתה .לא-
אתם יודעים מה? בואו
בואו נשתכר ולא נדבר על טראומות או
.בואו פשוט נשתכר .תשכחו הכול עם אלכוהול-
!כן
סאבסנטר המקור הראשון לכתוביות www.SubsCenter.info