סאבסנטר המקור הראשון לכתוביות www.SubsCenter.info
יום ראשון, 15:10 - - פילדלפיה, פנסילבניה
!עצור! גנב
!תחזור לפה
!תחזור הנה
?מה נסגר
!שיט
אתה בסך הכול !פרחח רחוב
,אני אולי פרחח רחוב
אבל הלחם שלך !עדיין אצלי, יא כלב
סליחה. סליחה, אתה .כן, כן-
.אני המוצץ שאתה מחפש ,אתה רוצה את זמני
.אתה צריך לשלם כדי לרסס .זה המוטו שלי
.זה, ואסור לך לגמור בפנים .לא, לא, לא, מאט. זה אני-
אבא? -הגיע הזמן .שתחזור הביתה, בן
"פילדלפיה זורחת"
עונה 12: פרק 9 "סיפורו של קריקט"
?אתה רוצה שאני אעבוד אצלך .אני רוצה שתלמד את העסק-
.אני לא נעשה צעיר יותר .הגיע הזמן שאעביר את הלפיד
.שיט .מה? -אתה גוסס-
.חשבתי ככה .אתה נראה זוועה. היי
מישהו כבר ביקש ?את האיברים שלך
,אני לא גוסס .חתיכת אידיוט
.אני יוצא לפנסיה
.טעות שלי
.הייתי חייב לשאול .מקבלים מחירים מעולים כרגע
.תראה למה הפכת ?אתה רוצה לחיות ככה, בן
,מכוסה בדשן ,מוכר את הגוף שלך
מעשן פי-סי-פי .או מה שאתה מעשן
.תעשה לי טובה ?אני נראה לך כמו איזה נרקומן
,אתה ממש לא נראה כמו הבן שלי ?מתיו מארה. אתה זוכר אותו
,בחייך, תן לעבודה סיכוי .למען השם
.אני אחשוב על זה
.אני צריך להיכנס לפה קודם
אתה לא חייב להיכנס .לתוך בר ממש עכשיו
.אני רק אתנקה
.קצת אמונה לחברים שלי יש מקום מצוין
.שאני יכול להתקלח בו
למעשה, אני בחורה .שמשפרת חיים של גברים
אכפת לכם אם אני אתקלח שוב ?במשתנה הדולפת
.מה? אל תחשיבו את זה .זאת לא דוגמה טובה
אני פה, אז למה .שאני לא אעשן פי-סי-פי
.קח אותי למלאכים, מותק
.הגיע הזמן לחזור הביתה, בן
.אולי הגיע הזמן לעשות שינוי
בסדר. זה רציף ההעמסה .שממנו אנחנו שולחים סחורה
ופה
.זה המקום שלך
?מה אתה עושה .זה נחמד-
.אני אשן היטב הלילה .לא, אתה לא תישן שם-
.קדימה, תצא. תצא מהארגז .תישן בבית, במיטה
.כן. -כן, זה חשוף מדי .אני אשן במרתף או בארון
!איזה שטויות .היי, דייבי, דייבי, תירגע-
.הוא נרקומן חסר בית, אבא
אני לא מבין .למה אנחנו עושים את זה
.אבא, הוא שוב יפגע בך ?מתי פגעתי באבא-
.גנבת את הזהות שלו !שמונה פעמים
לפחות לא עשיתי פיפי במיטה .עד שהגעתי לתיכון
.אל תדבר על זה .מה שתגיד, דייבי חיתולים-
!אני אהרוג אותך .תנסה-
!היי, היי, היי
?קדימה, נראה אותך. רוצה עוד .בסדר. בסדר-
.בנים. בנים !תפסיקו עם זה
הקרקפת שלו נמצאת על האצבעות .שלי. -לעזאזל
,תקשיבו, חבר'ה .יש לנו פגישה חשובה בקרוב
זה החשבון הכי גדול שלנו ואני אגיד להם
שהבנים שלהם לוקחים על עצמם .את האחריות לעסק, שניהם
.אתם צריכים להתאפס
?הבנתם
.כן, אדוני
?כן .כן, אדוני. -בסדר-
.אני שם עליך עין, אפס .ויש לך ריח של פיפי, אגב
.איזה זבל זה
.איזה מניאק
.כן. הוא תמיד היה קשוח
.הוא זה שמסריח, אגב
לנעליים שלו יש ריח .של ביצים סרוחות
?הרחת את הנעליים שלו .כן-
הוא בועט בי .אם הוא תופס אותי ישנה בעבודה
.אומר שאני כלבה .דברים כאלה
כן. הוא מתייחס .גם אליי כמו לזבל
.אני מצטער .לא שמעתי איך קוראים לך
.(אני בל (פעמון
תראה את השרשרת שאמא שלי נתנה לי
.ואני עונדת מתוך רגשות אשם
.בל. זה שם חמוד .אני קריקט. מתיו
.נעים מאוד, מתיו
!היי, די
?סליחה, מה .שיט. אני מצטער-
.לא עשיתי את זה הרבה זמן ?תרצי לצאת איתי לדייט מתישהו
.כן. כן, אני אשמח
?כן
.בסדר .בסדר-
.ביי
.בסדר
.היי, בוס ?קוראים לך קריקט
.כן .יש לך טלפון. קו שתיים-
?באמת
?הלו !קריקט-
.קריקט !קריקט... -לעזאזל-
?איך מצאתם אותי, קיבינימט .קוסם לא חושף את הטריקים-
כן, הכנסנו .את מתקן המעקב לתוכו
.רגע, אל תספר לו את זה
?רגע, מה עשיתם הכנסתם שבב
?הכנסתם שבב לתוכי ,לא, קריק. תקשיב-
.יש לנו עבודה בשבילך, חבוב ?באמת-
.אני לא אעשה אותה .אתה עוד לא יודע מה היא-
.אתה לא יודע מה היא .אתה לא יודע מה העבודה-
זה לא משנה. אני יודע ,שהיא בטח כוללת פגיעה בי
השפלה שלי .או התייחסות אליי כמו לזבל
.אתה לא טועה לגמרי .כן-
.נשלם לך חמישה דולר .כן. חמישה דולר, קריקט-
.התשובה היא לא .בסדר, אין בעיה. שלושה דולרים-
.לא יורדים במשא ומתן. עולים .עם קריקט כן-
.לתת לו שעון מתקתק .בסדר. כן-
התשלום עכשיו .הוא 2.50 דולר, קריק
?אתה רוצה את העבודה או לא .טיק-טוק
,חבר'ה, יש לי חיים חדשים .אז אני לא צריך מכם כלום
,קריקט .כל אחד צריך עוד קצת כסף
.כן. זה כסף, קריקט
האמת, זה נכון כי
.יש לי דייט
.אל תמציא סיפורים .כן-
לא אכפת לנו .מה תעשה עם הכסף
!היי, דפוק
אנחנו לא משלמים לך .כדי לדבר בטלפון
.אפרופו, אני צריך כסף ?מתי מקבלים כסף
.המשכורות מגיעות בסוף החודש ?עם מי אתה מדבר
?עם סוחר הסמים שלך ?החברים הדפוקים שלך בבר
!הם החברים שלי .מה שתגיד-
.כל כך עליתי עליך
ואני בטוח שאתה תהיה מסטול .עד סוף הערב
.איזה זבל
.צועקים עליו .אל תרגיז את הלקוח שלך, קריקט-
.הוא עלול לחתוך אותך כן, רק תגרום לו לגמור-
?ותעבוד בשבילנו, בסדר ?מה אתה אומר
.אנחנו צריכים החלטה, קריקט
?אנחנו מוכנים לחגוג הערב
.גם אני
?אבא ?ג'ייני-
?בואו נהנה ונשתכר, בסדר
.תשכחו הכול עם אלכוהול !תשכחו הכול עם אלכוהול. -כן-
.כל הכבוד, חברים
אהבתי איך שהרסת .את האבא הזה
אני חייב להגיד שזה נעים .להיות בצד השני מדי פעם
.בסדר. הגיע הזמן לשלם .אצל מי הכסף? -כן. -פרנק
.לימונים
!מה? לא. לא. לא
בסדר? לא, לא תשלמו ?לי שוב בלימונים, בסדר
היה לנו סיכום. -אתה רוצה ?לקבל תשלום בפי-סי-פי
כי תוציא את הכסף .על סמים גם ככה
.כן, תוותר על המתווך
?כן, אתה רוצה סמים ?לא. בסדר. בדרך כלל כן, בסדר-
אבל עכשיו אני בגמילה מסמים ,ויש לי דייט אמיתי
.אז אני צריך את הכסף .אני ממש צריך את הכסף
תקשיב, קריקט, אני בטוחה שלא ,משנה עם איזו עקומה אתה יוצא
,גם היא אוהבת לימונים .אז אתה מסודר. -לעזאזל
זין עלייך. את הבן אדם .הכי נורא בעולם
,ואגב, לא קוראים לי קריקט .בסדר? קוראים לי מתיו מארה
אני בן אדם. בן אדם .שדרך אגב, יש לו עבודה עכשיו
.כן. אני אנהל את החברה בקרוב ,קריק, אני אוהב אותך-
אבל זה מה זה ?לעזאזל. אתם יודעים מה-
.לכו להזדיין !היי, קריקט. קריקט, קריקט-
.בחייך. -קריקט. תירגע, גבר .היי, תקשיב
מה? -אתה רוצה ?את הלימונים או לא
.לא ייאמן .כן, אני אקח את הלימונים
.לעזאזל. אתם הכי גרועים .הוא צריך את הלימונים-
.הוא אוהב לימונים .הוא צריך אותם לצפדינה-
.אתה תחזור
.אחרי כל מה שעשיתי .אחרי כל מה שהם עשו לי
?בל
?מה את עושה פה
אני מבטיחה .שאני לא עוקבת אחריך
.רק יצאתי לטיול
,אבא שלי ידאג לי מאוד .אבל הייתי חייבת לצאת מהבית
,מאז שאמא שלי נפטרה ,אני כל מה שיש לו
.אז הוא קצת מגונן מדי .כן, אני מבין את זה-
.גם לי יש אבא מגונן .כן-
.החיים שלי הכי גרועים
.אתה כזה מצחיק
.בסדר .וחמוד-
לעזאזל. מישהו ביקש ממך ?לעשות את זה
,לא. למה? -תקשיבי .אני לא מצחיק ואני ממש לא חמוד
אף אחד לא ביקש ממני ?לעשות את זה, בסדר
.אני מחבבת אותך. באמת
ואני מרגישה שיש לנו יותר במשותף .ממה שאתה חושב
אתה חושב ?מה שאני חושבת
?שנלך מאחורי איזה פח ונזדיין
.דיברתי על הדייט הזה
.אני בעניין
.הנה הם
.דייבי, אבא
.פגשתי בחורה מדהימה .אני מאוהב
!אני מאוהב
,ואני חייב את זה לך, אבא .כי נתת לי הזדמנות שנייה
.תודה
עכשיו בואו ניכנס לפגישה
ונראה לבחור הזה שהוא צודק !כשהוא משקיע באחים מארה
.פספסת את הפגישה, יא דפוק
.פספסת אותה, את הפגישה .הפסדנו את הלקוח
אבא, אמרתי לך .שלא נוכל לסמוך עליו
.לעזאזל, מאט .זו הייתה ההזדמנות שלך
.שיט. בסדר
.אני אדבר עם הבחור ?אני אתקן את זה, בסדר
הוא בטח .כבר ליד המכונית שלו כרגע
קארל לואיס !לא יוכל לתפוס אותו
.אני אוכל
!מר סנדרסון
.מתיו מארה ?עשית סלטה מהמשאית הזאת-
כן, אדוני. אני עד כדי כך מסור .לשמר אותך כלקוח
תקשיב, אני יודע ,שיש לך הסתייגויות
אבל אני מבקש ממך .לתת לנו הזדמנות שנייה
.אני לא אתן לכם הזדמנות שנייה .החלטתי. זה סופי
בסדר. אני מניח .שאצטרך לעקור את הלב שלך
?מה אמרת
אמרתי שאני מניח שאני אצטרך .לעקור את הלב שלך מהגוף
אני מהרחוב .ואני עומד לחורר אותך
.הוא יעשה את זה
מה
.זה נפלא ?מה שינה את דעתך, טום
לבן שלך ?היה טיעון מנצח. -מה
.אתה רואה? הוא הבן שלי
.לא נאכזב אותך, מר סנדרסון .דייבי, אל תלחץ-
.כן, אדוני
.טום, בוא נדבר על זה
.היי ?מה-
.אולי שפטתי אותך לא נכון
אולי אתה לא סתם .איזה נרקומן חסר בית
.אולי אתה אחי
אני מצטער על מה שאמרתי .על קארל לואיס
.בל ?שמעת שבאתי, מה-
אני חושב .שהצלתי את החברה
.וואו. -כן .יופי של חדשות בשבילך-
.וכנראה חדשות רעות בשבילי
.אני בורחת
.אני חייבת לראות את העולם .תהיתי אם תרצה לבוא איתי
,אני לא יכול. זאת אומרת .אלה החיים שלי עכשיו
.כן. אני מבינה
.כדאי שאני אזוז
היי, אתה יכול לעזור לי ?עם השרשרת שלי
אני לא מצליחה .להוריד אותה
.בטח
.הנה לא. אני-
.אני רוצה שתשמור אותה
שיהיה משהו .שיזכיר לי אותך
.טוב. היה שלום, מתיו
.הנה משהו שיזכיר לך אותי
,אלוהים אדירים ?מה אתה עושה
?מה אתה עושה לעזאזל
אני מתמזמז .עם האישה שאני אוהב
?על מה אתה מדבר
.זה הכלב של אבא !אתה מתמזמז עם הכלב שלי-
?כלב
!שיט
.אוי, לא
אולי הגיע הזמן .לעשות שינוי
.לא. אני אעשן את זה
.אני קריקט .אני בל. -שם יפה-
.יש לו ריח של ביצים סרוחות !לימונים. -לכו להזדיין-
?הרחת את הנעליים שלו
היפה ו"
"היפה והחיה"
!אני מאוהב. אני מאוהב
.הוא הלך .כל הכבוד, קריקט הדפוק
.עשית בדיוק מה שחשבתי שתעשה !חתיכת פרחח רחוב עלוב
.מאט, לעזאזל
נתתי לך הזדמנות. אתה לא יכול לעשות דברים מטורפים
.כמו להתנשק עם כלבים
אתה חייב לשים את כל השטויות האלה מאחוריך
.אחת ולתמיד
.זו ההצעה האחרונה והסופית שלי תפסיק עם כל הזבל הזה
ותבוא לעבוד אצלי או שתחזור לרחוב
ותזחל לערימת הדשן הזאת .שמצאתי אותך בתוכה
?מה אתה מחליט
!היי
!קריקט! -קריקט !קריקט-
אני יכול להיכנס לשירותים ?ולעשן פי-סי-פי
.כן, בהחלט .תעשה מה שאתה צריך, קריקט-
.תהיה מי שאתה
.אנחנו לא שופטים, קריקט .אנחנו לא שופטים
סאבסנטר המקור הראשון לכתוביות www.SubsCenter.info