1
00:00:07,145 --> 00:00:11,024
יום שבת,14:30
תנעלי אותנו בחדר
?ואז ננסה לברוח

2
00:00:11,232 --> 00:00:14,527
פילדלפיה, פנסילבניה
זהו? -כן. נכון. אנשים
.בכל העולם עושים את זה

3
00:00:14,929 --> 00:00:17,139
אנחנו אחת מ-15 חברות של
.חדרי בריחה בפילדלפיה לבדה. -כן

4
00:00:17,223 --> 00:00:21,644
.אני מודע היטב לנוהג הזה
.זאת חוויה מינית מאוד לאנשים

5
00:00:21,810 --> 00:00:23,937
.אנחנו לא שיפוטיים

6
00:00:24,187 --> 00:00:26,898
.לא, לא, לא. אני מצטערת
.זה לא מיני

7
00:00:27,107 --> 00:00:29,235
.זה לא מיני
,אז אני לא יודע מה זה

8
00:00:29,360 --> 00:00:30,860
.לא הסברת את זה

9
00:00:31,027 --> 00:00:34,406
.זה משחק תפקידים של תעלומה
.פותרים חידות כדי לברוח מחדר

10
00:00:34,531 --> 00:00:37,742
זה בודק כמה אתם מתפקדים
.כצוות, וזה כיף גדול

11
00:00:37,951 --> 00:00:40,495
.זה נשמע חנוני מאוד
?זה עניין של חנונים

12
00:00:40,579 --> 00:00:43,498
.זה ממש חנוני
.לא. לא. לא. זה לא חנוני-

13
00:00:43,666 --> 00:00:46,251
.זה לא חנוני. זה דווקא כיף מאוד
.בגלל זה ארגנתי את זה

14
00:00:46,501 --> 00:00:49,755
.זה כיף. עשיתי את זה בעבר
?עשית את זה? -עם מי-

15
00:00:50,005 --> 00:00:51,297
.עם חברים שלי

16
00:00:51,590 --> 00:00:53,717
?מה? איזה חברים
?איזה חברים-

17
00:00:53,800 --> 00:00:55,845
.בסדר, עשיתי את זה לבד
.היא עשתה את זה לבד-

18
00:00:56,095 --> 00:00:59,556
.זה לא משנה. זה כיף
?רגע. רגע. מה הפרס-

19
00:00:59,640 --> 00:01:01,433
,אם נצא מהחדר
?מה נקבל

20
00:01:01,599 --> 00:01:03,394
אם תברחו לפני שייגמר
,לכם הזמן

21
00:01:03,519 --> 00:01:05,937
נשים את התמונה הקבוצתית
.שלכם באתר שלנו

22
00:01:06,105 --> 00:01:08,524
.רק התמונה? -רק התמונה
.זה הדבר הכי גרוע ששמעתי-

23
00:01:08,649 --> 00:01:11,152
אני בחוץ. אני בחוץ! -למה הכול
?צריך להיות עם פרסים

24
00:01:11,235 --> 00:01:12,236
?למה זה צריך להיות מיני

25
00:01:12,319 --> 00:01:14,196
למה גברים
?לא עושים משהו בשביל האתגר

26
00:01:14,280 --> 00:01:16,282
?רק כי זה כיף
גברים לא עושים דברים-

27
00:01:16,407 --> 00:01:18,908
?רק כדי לעשות אותם, בסדר
,אנחנו עסוקים בניהול העולם

28
00:01:19,075 --> 00:01:20,786
?פרנסת המשפחות שלנו. בסדר

29
00:01:20,953 --> 00:01:22,872
.אנחנו צריכים סטייקים
,אם אין סטייקים

30
00:01:23,289 --> 00:01:25,416
.מה הטעם
.אבל זה רעיון טוב-

31
00:01:25,623 --> 00:01:30,753
,אולי מי שינצח
?תקנו לו סטייק של 550 גרם

32
00:01:31,630 --> 00:01:36,718
.כן! -כגבר, זה הגיוני
.בסדר. כן. -זה שונה-

33
00:01:36,843 --> 00:01:38,471
בהחלט. ככה זה
.הופך למשחק

34
00:01:38,554 --> 00:01:41,182
אני אצא מהחדר. זה אומר
.שאני אנצח במשחק

35
00:01:41,265 --> 00:01:45,143
,הבחורה תזמין אותי לסטייק
.ואז זה יהיה מיני. -לא. לא

36
00:01:45,268 --> 00:01:46,270
.זה לא עובד ככה

37
00:01:46,562 --> 00:01:48,813
.אתם יכולים לנצח כקבוצה
.אל תסבירי את זה יותר-

38
00:01:49,105 --> 00:01:50,357
.האתגר התקבל

39
00:01:50,691 --> 00:01:53,152
"פילדלפיה זורחת"

40
00:01:53,235 --> 00:01:56,322
עונה 13: פרק 2
"החבורה בורחת"

41
00:02:12,644 --> 00:02:14,103
.זה יהיה כל כך טוב

42
00:02:14,228 --> 00:02:18,191
.הם ממש הלכו עד הסוף
.אולי זה יהיה כיף. -כן

43
00:02:18,358 --> 00:02:20,526
.חבר'ה, חבר'ה
.מצאתי משהו

44
00:02:20,692 --> 00:02:23,780
?למה את צועקת עליי
.לא מצאת. זה היה על השולחן-

45
00:02:23,988 --> 00:02:27,616
.שלום וברכות, בלשים
?מי הבחורה הזאת-

46
00:02:27,741 --> 00:02:30,286
זאת אמנדה מקודם. היא רק
.עושה מבטא בריטי גרוע

47
00:02:31,454 --> 00:02:35,291
.ברכות לך, אמנדה
,תני לי את זה. תני לי את זה-

48
00:02:35,375 --> 00:02:36,668
כי את לא יכולה
.בסדר

49
00:02:36,793 --> 00:02:39,586
,אמנדה, אם תעשי את המבטא הזה
,די תרצה לעשות את זה

50
00:02:39,711 --> 00:02:42,423
.ואנחנו שונאים את זה. -כן
.אז אולי תדברי. תדברי-

51
00:02:42,757 --> 00:02:47,887
,'הגעתם לרחוב בייקר 221 ב
ביתו של הבלש המפורסם

52
00:02:48,179 --> 00:02:51,056
.תסלחו לי
.אתם עוד לא אמורים לחפש

53
00:02:51,223 --> 00:02:52,809
.עוד לא הפעלתי את הטיימר

54
00:02:52,976 --> 00:02:54,727
.לא עשיתי את זה
.כן, עשית את זה-

55
00:02:54,852 --> 00:02:57,187
,יש מצלמות בכל החדר
.אני רואה ושומעת כל מה שתעשו

56
00:02:57,437 --> 00:03:00,066
.טעות שלי. בסדר, הפסקתי
.לא, את לא-

57
00:03:00,191 --> 00:03:03,610
.שוב, אני יכולה לראות אתכם
,כן. אמנדה, היא לא תפסיק-

58
00:03:03,777 --> 00:03:06,406
?אז אולי תזדרזי

59
00:03:06,614 --> 00:03:09,866
הולמס בצרה, והוא צריך
!כן, מהר יותר-

60
00:03:10,075 --> 00:03:12,120
בסדר, אם אתם
צריכים רמז

61
00:03:12,245 --> 00:03:14,246
?את יודעת מה
.זה ממש לא מוצא חן בעינינו

62
00:03:14,371 --> 00:03:17,125
?אולי נתחיל במשחק
.בסדר. הזמן שלכם מתחיל עכשיו-

63
00:03:18,084 --> 00:03:19,918
!אנחנו נעולים

64
00:03:20,502 --> 00:03:23,047
.היא נעלה את הדלת
?כן, לא הקשבת לכל ההוראות-

65
00:03:23,131 --> 00:03:26,133
.זה המשחק. -לא. זה לא טוב
.אני לא יכול לעשות את זה

66
00:03:26,300 --> 00:03:29,178
.אני לא מוכן שינעלו אותי
?מה הקוד של הדלת

67
00:03:29,345 --> 00:03:31,097
.זאת המטרה, פרנק
אנחנו אמורים לעבוד ביחד

68
00:03:31,180 --> 00:03:33,015
,תשתקי, דיאנדרה
.אני לא יכול להיות נעול פה

69
00:03:33,098 --> 00:03:34,142
.בסדר, תירגע

70
00:03:34,309 --> 00:03:37,145
חששתי שזה יקרה. פרנק לא היה
.נעול מאז ביה"ס למפגרים

71
00:03:37,270 --> 00:03:38,228
הוא קצת לחוץ
.בגלל זה

72
00:03:38,645 --> 00:03:40,148
הבאתי את המסטיק
.שאתה אוהב, חבוב

73
00:03:40,273 --> 00:03:42,608
רוצה ללעוס אותו? רוצה
.ללעוס אותו? זה ירגיע אותך

74
00:03:42,817 --> 00:03:45,360
.זה ירגיע את העצבים שלו
.חבר'ה, בואו נתכנס-

75
00:03:45,652 --> 00:03:47,739
.חבר'ה, תקשיבו
.פרנק, יהיה בסדר

76
00:03:47,864 --> 00:03:50,032
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.בסדר. -זה מה שאני חושב-

77
00:03:50,157 --> 00:03:51,700
אני חושב שאנחנו
,צריכים להתפצל לצוותים

78
00:03:51,825 --> 00:03:53,494
וכשנמצא משהו, אנחנו

79
00:03:54,162 --> 00:03:57,956
נחזור ביחד ונשתמש
.בכוח המוח המשותף שלנו

80
00:03:58,041 --> 00:04:00,793
,אני מצטער. פרנק
.לעיסת המסטיק הזאת לא נורמלית

81
00:04:01,085 --> 00:04:04,505
מה? -אתה לועס את המסטיק
.ממש באוזן שלי. זה מגוחך

82
00:04:04,630 --> 00:04:06,883
.זה הצליל הכי מעצבן בעולם

83
00:04:07,799 --> 00:04:10,178
חבר'ה, חבר'ה, אני חושבת
,שכיוון שעשיתי את זה בעבר

84
00:04:10,303 --> 00:04:12,722
אני צריכה להיות הקוורטרבק
.בזה. -דיברתי מוקדם מדי

85
00:04:12,805 --> 00:04:14,514
.זה הצליל הכי מעצבן בעולם
.כן, כן-

86
00:04:14,639 --> 00:04:16,434
אני יכולה להדריך אתכם
,איך למצוא רמזים

87
00:04:16,559 --> 00:04:18,811
.מה אתם מחפשים
?אולי תחפשי את הרמזים-

88
00:04:18,936 --> 00:04:22,439
.תודה, די. -כן, תודה רבה
.תודה. תמשיכי-

89
00:04:23,106 --> 00:04:26,485
?היא תעשה את זה כל הזמן
.היא תתערב? -אתה יודע שכן

90
00:04:26,568 --> 00:04:28,695
,שמעתם מה היא אמרה
?שהיא תהיה הקוורטרבק

91
00:04:28,820 --> 00:04:30,155
היא חושבת
?שהיא המנהיגה

92
00:04:30,280 --> 00:04:32,407
כולם יודעים שקוורטרבקים
,הם גברים. -ובאמת

93
00:04:32,532 --> 00:04:35,660
אני לא רוצה להגיד את זה
?בקול רם, אבל מנהיגה

94
00:04:36,036 --> 00:04:38,622
.זה לא מסתדר לי

95
00:04:38,955 --> 00:04:41,583
.זה עושה לי צמרמורת
.זה לא נראה אמריקני. -כן-

96
00:04:41,708 --> 00:04:43,168
.לא אמריקני
.מאוד לא אמריקני

97
00:04:43,293 --> 00:04:46,338
.העניין הוא שבאמריקה יש בחירות
,כמעט הייתה לנו אחת

98
00:04:46,421 --> 00:04:48,465
ואמריקה אמרה
.בלי נשים-

99
00:04:48,590 --> 00:04:50,133
לא היינו יכולים להיות
.ברורים יותר לגבי זה

100
00:04:50,300 --> 00:04:52,511
.ברורים מאוד
.חבר'ה, יש לי תוכנית-

101
00:04:53,512 --> 00:04:57,057
.לא, לא, לא! בחייכם, חבר'ה
.אנחנו אמורים להיות בזה ביחד

102
00:04:57,140 --> 00:04:59,434
אנחנו אמורים לעשות
!את זה... לעזאזל

103
00:05:00,310 --> 00:05:04,356
.זה הרבה יותר מרגיע בלעדיה
.זה המהלך. -שניהם-

104
00:05:04,481 --> 00:05:07,692
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
.זה שתי נשים שיעזרו לנו. -נכון

105
00:05:07,818 --> 00:05:11,113
?למה יש מנעול מבחוץ
.זה... אל תשאל-

106
00:05:11,238 --> 00:05:14,491
,העניין הוא שיש מנעול על הדלת
.ואין מצב שדי תצא משם

107
00:05:14,991 --> 00:05:18,161
בסדר, עכשיו שהנשים
,האלה לא מקרקרות לנו באוזן

108
00:05:18,245 --> 00:05:20,205
בואו נחזור למה שגברים
.עושים הכי טוב

109
00:05:20,330 --> 00:05:21,665
?נגבש אסטרטגיה. בסדר

110
00:05:21,873 --> 00:05:23,834
אנחנו צריכים לעבור
?על תוכנית הקרב, בסדר

111
00:05:24,292 --> 00:05:25,210
.בסדר

112
00:05:25,585 --> 00:05:27,087
כן. אני יודע בדיוק
מה אנחנו צריכים לעשות

113
00:05:27,170 --> 00:05:29,589
.רגע, רגע. -רגע, רגע
.אל תקטע אותי-

114
00:05:29,714 --> 00:05:32,300
בסדר. מק, תשתוק! -אני רוצה
.לומר את הרעיון שלי קודם

115
00:05:32,384 --> 00:05:36,096
.יש לי רעיון מעולה
?לאט, לאט. בסדר-

116
00:05:36,263 --> 00:05:38,473
ברור שאנחנו צריכים
.להחליט על מנהיג

117
00:05:38,598 --> 00:05:41,393
.נכון. -נכון? -ברור
.זה מה שגברים עושים-

118
00:05:41,518 --> 00:05:45,689
.נכון. אנחנו מבינים מי אחראי
.נכון. -ככה זה עובד-

119
00:05:45,981 --> 00:05:48,900
.אני ממנה את דניס
.כן, כי הוא הכי חכם

120
00:05:49,192 --> 00:05:51,194
?נכון, דניס
,אני חכם מאוד-

121
00:05:51,319 --> 00:05:54,030
,וזה לא רע שאני אהיה המנהיג
,ואחרי שאמרת את זה

122
00:05:54,197 --> 00:05:56,450
.אי אפשר להתחרט
,לא הייתי אומר את זה

123
00:05:56,533 --> 00:05:57,617
.אבל זה נכון

124
00:05:58,243 --> 00:06:01,163
,טכנית, פרנק הוא הכי מבוגר
.ולכן הוא הכי חכם

125
00:06:01,329 --> 00:06:03,915
כן, אבל דניס הוא האדם
,הכי חכם שפגשתי בחיים שלי

126
00:06:04,040 --> 00:06:07,002
.ופגשתי איזה 100 אנשים
.זה הרבה אנשים-

127
00:06:07,127 --> 00:06:10,380
.אני פגשתי 105
?אתה לא. איפה-

128
00:06:10,505 --> 00:06:12,924
.איפה לא? בסופרמרקט, בקניון
.צ'רלי מכיר הרבה אנשים-

129
00:06:13,049 --> 00:06:15,010
.אני מכיר אנשים
.אני אגיד לכם מה-

130
00:06:15,135 --> 00:06:18,305
.אולי נתפצל לשתי קבוצות
.אני אבחר במנהיג שלי

131
00:06:18,472 --> 00:06:20,974
,אתה תבחר במנהיג שלך
.ונוכל למצוא רמזים משלנו

132
00:06:21,099 --> 00:06:25,103
האמת, זה רעיון מעולה כי זה
.יוצר אווירה תחרותית יותר

133
00:06:25,228 --> 00:06:28,815
שעוזרת יותר ליכולת פתרון
.הבעיות של גברים. -כן

134
00:06:28,940 --> 00:06:31,651
.הוא צודק
?בסדר. טוב. אתה ואני-

135
00:06:31,735 --> 00:06:33,820
.ביחד? ניפטר מהליצנים האלה

136
00:06:33,904 --> 00:06:35,363
?אנחנו צריכים אותם
.בסדר, נזוז-

137
00:06:35,488 --> 00:06:38,033
קדימה, בוא אחריי. -יש לי כמה
.רעיונות. -בהצלחה, פראיירים

138
00:06:38,116 --> 00:06:41,703
.בסדר, היי
.בוא נמצא רמזים, אחי

139
00:06:42,078 --> 00:06:44,080
.אל תדאג, דניס
,כבר מצאתי אחד

140
00:06:44,164 --> 00:06:46,041
.ואני חושב שהוא משמעותי

141
00:06:46,625 --> 00:06:50,545
.זה מנעול בצורת לב
.ממצא מעולה. מעולה-

142
00:06:50,712 --> 00:06:52,839
.בסדר, המשחק יצא לדרך
.כן. כן-

143
00:06:52,964 --> 00:06:55,967
.בוא נשאיר את זה בינינו
.ברור, כן. כן-

144
00:06:56,092 --> 00:06:57,302
.לא נגלה להם

145
00:06:57,385 --> 00:07:00,305
אני מת מפחד. לא בא לי לגעת
.בשום דבר בחדר של מק

146
00:07:00,388 --> 00:07:02,265
.היי, אל תיגע באופניים
.אני לא אתקרב אליהם-

147
00:07:02,390 --> 00:07:04,184
בסדר. -אסור לנו
.לתת להם לנצח אותנו

148
00:07:04,267 --> 00:07:06,061
תקשיב, אנחנו לא
.פרנק, פרנק-

149
00:07:06,436 --> 00:07:08,855
,אתה לא צריך לחפש עוד
,כי כשהייתי שם

150
00:07:09,814 --> 00:07:11,650
.כבר מצאתי משהו
.מעולה-

151
00:07:11,775 --> 00:07:13,902
?לא אמרת להם
.לא, אני לא אומר להם-

152
00:07:14,110 --> 00:07:16,696
כי הדבר הכי חשוב
בהצלחה של גבר

153
00:07:16,905 --> 00:07:19,074
הוא בחיים לא לסמוך
.על גבר אחר

154
00:07:19,199 --> 00:07:21,576
?ברור. כן. -בסדר. מה זה
.בסדר, תראה את זה-

155
00:07:24,037 --> 00:07:25,956
.מפתח בצורת לב

156
00:07:30,904 --> 00:07:32,948
.לעזאזל! בני זונות

157
00:07:33,657 --> 00:07:35,867
אמנדה, מה הנוהל כשקבוצה
נועלת את אחת מחברי הקבוצה

158
00:07:35,992 --> 00:07:38,995
.בחדר אחר? -אין לי מושג
.זה לא קרה בעבר

159
00:07:39,371 --> 00:07:41,540
?בסדר, מה הם עושים שם
.לא הרבה-

160
00:07:41,665 --> 00:07:44,501
הם רק התווכחו
.מי אחראי כל הזמן הזה

161
00:07:44,626 --> 00:07:46,545
בסדר, הם מצאו את המנעול
?והמפתח בצורת לב

162
00:07:46,670 --> 00:07:48,714
כן, אבל הם מסרבים
להודות בזה זה בפני

163
00:07:49,464 --> 00:07:51,383
רגע, איך ידעת
?על הרמז הזה

164
00:07:52,050 --> 00:07:54,344
.כן. כן

165
00:07:54,469 --> 00:07:56,138
עשיתי את חדר הבריחה
.הזה בעבר

166
00:07:56,430 --> 00:07:58,390
.כן, בגלל זה בחרתי בו
רציתי להראות להם שאני חכמה

167
00:07:58,557 --> 00:07:59,641
ושאני יכולה
.לפתור דברים

168
00:07:59,766 --> 00:08:01,309
בכך שתרמי במשחק
?שכבר שיחקת בו

169
00:08:01,393 --> 00:08:02,769
,היי, אל תשפטי אותי
?חנונית, בסדר

170
00:08:02,853 --> 00:08:04,563
.אני לא צריכה את זה
אני צריכה שתשחררי אותי לשם

171
00:08:04,646 --> 00:08:06,230
כדי שאוכל לפתור חידות
.ולהיות כוכבת

172
00:08:06,314 --> 00:08:09,276
.שוב, זה תרגיל לבניית צוות

173
00:08:09,401 --> 00:08:11,737
אולי אם תוכלי לספר להם
על המפתח והמנעול

174
00:08:12,237 --> 00:08:14,406
.הם ייתנו לך לצאת מהחדר
.כן, ממש-

175
00:08:14,531 --> 00:08:16,783
ואתן להם את הסיפוק
.לפתוח אותו? לא, תודה

176
00:08:17,159 --> 00:08:19,619
בחייך, אחותי, אנחנו צריכות
להישאר ביחד

177
00:08:19,745 --> 00:08:21,788
ולפתור את הבעיה הזאת
.כמו שנשים פותרות את זה

178
00:08:21,913 --> 00:08:23,749
בואי ניגש לזה
?כמו נשים, בסדר

179
00:08:23,874 --> 00:08:27,085
באמצעות שיתוף פעולה נוכל
למצוא דרך לסרס את הגברים

180
00:08:27,335 --> 00:08:28,754
שתשומת הלב שלהם
.היא מה שאנחנו מעוניינות בה

181
00:08:29,045 --> 00:08:30,422
.אני לא מרגישה בנוח עם זה

182
00:08:30,672 --> 00:08:32,007
בואי נראה כמה נוח תרגישי
,בעוד חמש דקות

183
00:08:32,174 --> 00:08:34,009
כשהם יהיו מתוסכלים ויתחילו
.לשבור לך את כל הדברים

184
00:08:41,391 --> 00:08:42,267
.זה לא פה

185
00:08:42,350 --> 00:08:46,897
.כן. גם לא פה
.בוא נפסיק. בסדר

186
00:08:46,980 --> 00:08:49,941
,שברנו פה הרבה דברים
.ואני לא רואה אף מפתח

187
00:08:50,274 --> 00:08:52,652
זה אומר שהמפתח בחדר
.שלך עם צ'רלי ופרנק

188
00:08:52,778 --> 00:08:56,822
לעזאזל, מק, תפסיק ללעוס
.בקול רם כל כך

189
00:08:57,615 --> 00:08:58,908
.אני לא לועס כלום

190
00:08:59,117 --> 00:09:00,534
?אני לא יכול לחשוב. בסדר
,אני שומע אותך לועס

191
00:09:00,702 --> 00:09:02,829
.ואני לא מצליח לחשוב
.אין לי שום דבר בפה-

192
00:09:04,498 --> 00:09:05,916
.ישו

193
00:09:06,917 --> 00:09:08,877
.זה פרנק בחדר השני

194
00:09:10,586 --> 00:09:12,380
?אתה יודע מה זה, נכון

195
00:09:13,298 --> 00:09:15,216
.זה מהלך כוחני

196
00:09:15,550 --> 00:09:17,469
פרנק מנסה
.להשפיט אותי

197
00:09:17,594 --> 00:09:19,221
זה מהלך קלאסי
.של זכר אלפא

198
00:09:19,553 --> 00:09:23,016
,אלוהים. באמת? -כן. כן, לא, לא
.אל תתיישב. אל תתיישב

199
00:09:23,141 --> 00:09:24,101
.סליחה

200
00:09:24,558 --> 00:09:27,144
אתה מבין, בכך שהוא
לועס בקול רם כל הזמן

201
00:09:27,229 --> 00:09:30,231
הוא שולח מסר ברור מאוד
.שלפיו הוא הפרה הראשית

202
00:09:30,981 --> 00:09:34,985
וכידוע לכולנו, הפרות הראשיות
.תמיד מלחכות עשב

203
00:09:37,656 --> 00:09:39,574
?פרות הן לא נקבות

204
00:09:41,701 --> 00:09:43,577
.זאת הייתה מטפורה
.אתה מבין? בסדר

205
00:09:44,204 --> 00:09:46,081
מק, לפעמים
.אני פשוט מהרהר

206
00:09:46,248 --> 00:09:48,375
?אתה מוכן לתת לי להרהר
?כמנהיג מותר לי להרהר

207
00:09:48,750 --> 00:09:50,752
!מותר לי להרהר
.כן, כן. כן-

208
00:09:51,211 --> 00:09:54,089
בסדר. העניין הוא
.תביא לי מהמסטיק הזה

209
00:09:54,589 --> 00:09:56,883
?זה מה שאמרת
?אתה רוצה מסטיק

210
00:09:57,008 --> 00:09:59,553
כן, אני צריך את המסטיק. זה שולח
סימן תת-הכרתי חשוב מאוד

211
00:09:59,719 --> 00:10:02,013
שקובע את הלך הרוח
.עבור עדר החיות

212
00:10:02,180 --> 00:10:04,557
אני צריך להפגין את השליטה
שלי בפני הקופים האלה

213
00:10:04,682 --> 00:10:08,019
,כדי שהוא ייכנע לרצוני
.ננצח במשחק ונעוף מפה

214
00:10:09,104 --> 00:10:10,939
.אני מצטער מאוד, דניס
.אני מבולבל מאוד

215
00:10:11,022 --> 00:10:12,899
!אל תתיישב

216
00:10:14,734 --> 00:10:15,610
.כן

217
00:10:16,278 --> 00:10:19,029
,רק כדי להבהיר
?אנחנו קופים או פרות

218
00:10:19,197 --> 00:10:22,450
.אנחנו מי שנגיד שאנחנו
.בסדר? אני רק מהרהר

219
00:10:22,701 --> 00:10:24,786
אתה מוכן להביא
.את המסטיק שלי? -כן

220
00:10:27,455 --> 00:10:28,831
?משהו

221
00:10:28,956 --> 00:10:30,375
.לא. כלום

222
00:10:30,709 --> 00:10:32,127
,תמשיך לנפץ

223
00:10:32,252 --> 00:10:34,546
כי המנעול שנמצא
בצד השני של המפתח הזה

224
00:10:34,671 --> 00:10:36,965
.חייב להיות פה איפשהו
ניפצתי הכול-

225
00:10:37,132 --> 00:10:39,216
.ואני לא מוצא אותו
?היי, חבר'ה, מה המצב-

226
00:10:39,341 --> 00:10:42,470
.נהדר. מעולה, אחי. מעולה
.אנחנו מוצאים דברים מעולים

227
00:10:42,553 --> 00:10:45,389
,בטח נצא מהחדר הזה צ'יק-צ'ק
.המנהיג שלי משחק אותה

228
00:10:45,514 --> 00:10:47,182
?נגעתם באופניים
.לא, לא נגעתי באופניים-

229
00:10:47,308 --> 00:10:50,061
.לא נגענו בשום דבר שלך
.לא נגענו בדברים הדוחים שלך

230
00:10:50,228 --> 00:10:53,398
?מה קורה? -אתם בסדר
?כן, אנחנו בסדר. ואתה-

231
00:10:53,480 --> 00:10:55,734
?כן, אני בסדר. -מה אתה רוצה
?מה אתה רוצה

232
00:10:55,817 --> 00:10:56,902
?כן, מה המצב
?מה אתה רוצה-

233
00:10:56,985 --> 00:10:58,653
?מה המצב
.דניס רוצה מסטיק-

234
00:10:58,736 --> 00:11:00,238
.בסדר. רגע
.לא, אל תעשה את זה-

235
00:11:00,404 --> 00:11:02,699
.מה? -זה מהלך כוחני, צ'רלי
.באמת? -כן-

236
00:11:02,949 --> 00:11:04,367
?איך זה מהלך כוחני
.זה מהלך כוחני-

237
00:11:04,492 --> 00:11:07,245
כולם יודעים שהפרה הראשית
.תמיד מלחכת עשב. -נכון

238
00:11:07,329 --> 00:11:11,166
זה אמיתי? -כן. -זה נכון. אם אתה
?הפרה הראשית, לא תאכל

239
00:11:11,249 --> 00:11:13,000
סליחה, אנחנו לא יכולים
.לעזור לך. -בסדר

240
00:11:13,125 --> 00:11:15,795
.יש לי מידע
?בסדר. מה המידע שלך-

241
00:11:15,961 --> 00:11:17,505
קודם תנו לי
.קצת מסטיק לדניס

242
00:11:17,630 --> 00:11:20,383
קשוח, מה? בסדר, אני אגיד
.לך מה. -אל תעשה את זה

243
00:11:20,550 --> 00:11:22,635
אני אתן לך
.חתיכה אחת

244
00:11:26,096 --> 00:11:28,600
.ידעתי
.זה לא לעניין, אחי-

245
00:11:28,682 --> 00:11:30,685
לא רציתי להרגיש חלש
.מול פרנק

246
00:11:30,810 --> 00:11:32,354
גם אני רוצה להיות
.פרה בכירה

247
00:11:32,479 --> 00:11:34,189
,עכשיו אני רוצה להיות פרה בכירה
.ואני רוצה מסטיק

248
00:11:34,397 --> 00:11:35,899
רגע, אל תאכל
.את כל המסטיק שלי, צ'רלי

249
00:11:36,233 --> 00:11:38,026
?בסדר. מה המידע שלך
?מה גילית

250
00:11:38,151 --> 00:11:40,110
.מצאתי רמז
?מה זה-

251
00:11:40,486 --> 00:11:42,489
.תן לי עוד מסטיק לדניס
.לא, אני לא סומך עליך-

252
00:11:42,781 --> 00:11:44,865
למה לא? -כי שוב תשים
.אותו בפה ותאכל את זה

253
00:11:44,990 --> 00:11:46,158
.אני לא. אני מבטיח

254
00:11:47,077 --> 00:11:48,662
,הצוואר שלו גבוה
.זה גורם לי לסמוך עליו

255
00:11:49,162 --> 00:11:51,790
.יציבה טובה, אחי. בסדר
.בסדר. אני סומך עליך

256
00:11:54,960 --> 00:11:56,753
.ידעתי שאי אפשר לסמוך עליו
.זה לא לעניין, גבר-

257
00:11:56,878 --> 00:12:01,048
.אל תסמוך על גבר אחר במו"מ
.זה חכם. אמנות העסקה, אחי

258
00:12:01,132 --> 00:12:04,219
.ניסית להגיד לי את זה. בסדר
.אמנות העסקה. -אמנות העסקה

259
00:12:04,302 --> 00:12:07,806
,היי, תראה, אנחנו מתקדמים
.לא? יש מו"מ, זה טוב

260
00:12:07,931 --> 00:12:11,351
.אנחנו גברים. בסדר
.תגיד לנו מה הרמז. -קדימה

261
00:12:11,433 --> 00:12:12,894
?למה שאני אתן לכם
.כבר נתתם לי מה שרציתי

262
00:12:12,978 --> 00:12:15,397
כי שנינו יודעים מה דניס יעשה
.לך אם תחזור בידיים ריקות

263
00:12:15,480 --> 00:12:17,565
הוא יכסח לך
.את הצורה, מק

264
00:12:19,274 --> 00:12:21,820
.יופי של משא ומתן, גבר
?וואו. -טוב, מה

265
00:12:21,945 --> 00:12:23,446
.אמנות העסקה
.אמנות העסקה-

266
00:12:23,571 --> 00:12:25,240
?אז מה קורה? מה גילית

267
00:12:25,407 --> 00:12:26,908
.מצאתי את זה

268
00:12:29,202 --> 00:12:31,037
אני חושב שהגיע
.הזמן לוועידת פסגה

269
00:12:38,378 --> 00:12:41,505
.תודה שבאתם לפסגה שלי
.זאת לא הפסגה שלך-

270
00:12:41,589 --> 00:12:43,258
.היא של כולם
.זאת המטרה של פסגה

271
00:12:43,341 --> 00:12:47,721
העניין הוא שבאנו לדבר
.על תנאי הכניעה שלכם

272
00:12:47,971 --> 00:12:50,307
?כניעה
?למה שניכנע לפניכם

273
00:12:50,432 --> 00:12:52,308
אנחנו יודעים שיש לכם
.את המנעול בצורת הלב

274
00:12:52,767 --> 00:12:54,853
.לעזאזל, מק
?סיפרת להם

275
00:12:55,519 --> 00:12:58,480
ויש לנו את כל היתרון
כי יש לנו משהו שאתם צריכים

276
00:12:58,981 --> 00:13:00,942
.ולא נגיד לכם מה

277
00:13:01,234 --> 00:13:02,192
?המפתח

278
00:13:04,279 --> 00:13:07,574
.כן. -בסדר
.הלך היתרון שלכם. -כן

279
00:13:07,699 --> 00:13:09,617
.לא נראה לי

280
00:13:09,993 --> 00:13:12,245
כי לא תוכלו לפתוח
.את המנעול בלי המפתח

281
00:13:12,745 --> 00:13:14,831
ולא תוכלו לעשות כלום
.עם מפתח בלבד

282
00:13:15,874 --> 00:13:18,335
.נראה שאנחנו בתיקו

283
00:13:21,254 --> 00:13:22,255
.כן

284
00:13:23,465 --> 00:13:24,507
.כן

285
00:13:24,591 --> 00:13:27,509
אגב, עוד מישהו תוהה
למה לא שמענו פיפס מדי

286
00:13:27,594 --> 00:13:29,387
?כל הזמן הזה

287
00:13:32,182 --> 00:13:36,144
!לעזאזל, חבר'ה
?למה אף אחד לא עונה לי

288
00:13:36,478 --> 00:13:38,146
אני לא חושבת שהם
.יכולים לשמוע אותך

289
00:13:38,312 --> 00:13:40,731
יש מצב שאחיך אטם
?את החדר לקולות, משום מה

290
00:13:42,399 --> 00:13:45,403
.אוי, לא

291
00:13:46,111 --> 00:13:48,156
!אלוהים. כן

292
00:13:48,322 --> 00:13:50,575
.כן, יש סיבה
.דניס, חתיכת פסיכופת

293
00:13:51,451 --> 00:13:53,536
?כמה זמן אני נעולה פה

294
00:13:53,620 --> 00:13:54,620
מה לכל

295
00:13:54,704 --> 00:13:55,872
,ברוכה הבאה
.כיבוש מיני

296
00:13:56,288 --> 00:13:58,957
,כמו שדיברנו בעבר
.לחצת על כפתור השעון המעורר

297
00:13:59,125 --> 00:14:01,127
דבר המסמל את ההסכמה
.שלך להתחיל במשחק

298
00:14:02,086 --> 00:14:05,090
עותק דיגיטלי של טביעת האצבע
שלך נשלח כחתימה אלקטרונית

299
00:14:05,173 --> 00:14:09,177
שמאשרת את הסכמתך המלאה
.לכל מה שיקרה לך. -אלוהים

300
00:14:09,760 --> 00:14:11,763
.דיברנו גם על מילת הביטחון

301
00:14:11,888 --> 00:14:13,598
תרגישי חופשייה
.להשתמש בה בכל עת

302
00:14:14,682 --> 00:14:16,893
אבל כמו ששנינו יודעים
,מהפרופיל שלך בקרייג ליסט

303
00:14:17,685 --> 00:14:19,437
.בטח לא תשתמשי בה

304
00:14:20,230 --> 00:14:21,855
.בהצלחה

305
00:14:24,274 --> 00:14:25,235
.לא

306
00:14:25,317 --> 00:14:26,152
.אלוהים

307
00:14:26,235 --> 00:14:29,697
.לא, לא. בחייך, דניס
.אם את נהנית מדי, זה הורס לי-

308
00:14:30,031 --> 00:14:34,119
לא, לא, לא. לא אמרת
.את מילת הביטחון

309
00:14:34,369 --> 00:14:35,662
.לעזאזל, דניס

310
00:14:35,829 --> 00:14:38,331
,זה מטריד בטירוף. -בסדר
.את עושה את זה למחייתך

311
00:14:38,415 --> 00:14:40,625
!אל תתפסי עליי תחת. דניס

312
00:14:41,417 --> 00:14:44,629
בסדר, בסדר. אולי בכל זאת
.אוכל לעזור לך לפתוח את הדלת

313
00:14:44,711 --> 00:14:46,505
?מה את רואה בחדר
?מה הרמז הראשון

314
00:14:46,714 --> 00:14:48,425
.לא, לא. את לא מבינה

315
00:14:48,716 --> 00:14:50,301
אי אפשר לצאת
?מהדלת הזאת, בסדר

316
00:14:50,427 --> 00:14:52,428
אני מכירה את אחי
.טוב יותר מכל אחד

317
00:14:53,053 --> 00:14:55,932
העובדה שהאסירה שלו לא יכולה
.לברוח היא מה שעושה לו את זה

318
00:14:57,600 --> 00:14:59,644
בלי מילת הביטחון יכולה להיות
.רק יציאה אחת מהחדר הזה

319
00:15:01,104 --> 00:15:03,148
.לעשות משהו דרסטי

320
00:15:13,953 --> 00:15:18,041
.רבותיי, רבותיי, אם יורשה לי
,כדובר הנבחר החדש שלכם

321
00:15:18,541 --> 00:15:22,295
אני רוצה לפתוח ולומר
שאני מוותר על כל אפשרות

322
00:15:22,420 --> 00:15:24,255
להיות מנהיג הקבוצה בעצמי

323
00:15:24,339 --> 00:15:27,258
כל עוד אני אוכל לשמור
על התואר המעולה הזה

324
00:15:27,800 --> 00:15:29,886
.כדובר השבט

325
00:15:30,094 --> 00:15:32,388
כולנו מסכימים
.לתנאים האלה? -כן

326
00:15:35,141 --> 00:15:38,102
וככל שהזמן של המשחק
,עומד להיגמר

327
00:15:38,227 --> 00:15:40,355
כמו גם הטעם
,במסטיק שלנו

328
00:15:40,605 --> 00:15:43,483
אני אתחיל עם התנאים
.שדנו עליהם לפני הטעימה

329
00:15:44,192 --> 00:15:48,404
כידוע לכולנו, יש לנו
.את המנעול והמפתח

330
00:15:50,073 --> 00:15:52,700
האיחוד בין המנעול והמפתח
האלה ייתן לנו את הקוד

331
00:15:52,825 --> 00:15:55,578
לפתיחת הדלת הזאת
.ויעניק לנו את הניצחון

332
00:15:56,537 --> 00:16:00,291
,מוסר המפתח הזה צריך להיות
.וגם יהיה, מנהיג הקבוצה

333
00:16:00,458 --> 00:16:04,545
אז בחירת המנהיג הזה
.היא בעדיפות ראשונה כרגע

334
00:16:07,757 --> 00:16:11,844
לאחר מכן יש את היררכיית הכוחות
.מאחורי המנהיג הזה

335
00:16:14,889 --> 00:16:22,105
,ולסיום, יש את עניין הבשר
.ומי מאיתנו יוכל ללחך אותו

336
00:16:25,942 --> 00:16:26,943
?יותר מדי

337
00:16:27,777 --> 00:16:31,990
.אני ארגיע קצת. אני ארגיע
.כן. זה טוב מאוד-

338
00:16:32,323 --> 00:16:37,161
פרנק, כרוכש הבשר
,בעקבות הניצחון הממשמש ובא

339
00:16:37,286 --> 00:16:43,960
אתה מציע לתת לכל אחד מאיתנו
נתח סינטה במשקל של 550 גרם

340
00:16:44,043 --> 00:16:48,589
בתנאי שתנגוס
.בשלך ראשון. נכון? -נכון

341
00:16:49,382 --> 00:16:54,345
,דניס, כמחזיק המנעול
,הגם אם בשיטות מפוקפקות

342
00:16:55,722 --> 00:16:57,640
.בואו לא נריב שוב

343
00:16:57,765 --> 00:17:00,184
,תנגוס בסטייק שלך שני
,ולאחר מכן מק

344
00:17:00,560 --> 00:17:03,813
המוצא המקורי
של המנעול, ולסיום אני

345
00:17:04,981 --> 00:17:07,525
.כי הפסדתי בהגרלה

346
00:17:07,817 --> 00:17:11,822
זה היה מצער, אבל הסכמתם
להעניק לי את תפקיד הדובר

347
00:17:11,947 --> 00:17:14,241
כדי להפסיק את הוויכוחים
הבלתי-פוסקים האלה שהתרחשו

348
00:17:14,783 --> 00:17:17,369
.בבחירת הקשים
.כן-

349
00:17:17,661 --> 00:17:19,580
כולנו מסכימים
?לתנאים האלה

350
00:17:19,788 --> 00:17:22,206
.טוב מאוד. טוב מאוד

351
00:17:22,331 --> 00:17:25,753
רבותיי, בספירה עד שלוש
ניפטר מהמסטיקים שלנו

352
00:17:25,878 --> 00:17:29,255
,ונתכנס למסירת המפתח. אחת

353
00:17:30,799 --> 00:17:32,384
שתיים

354
00:17:33,177 --> 00:17:34,553
!שלוש

355
00:17:35,428 --> 00:17:40,184
רבותיי, אני מזכיר לכם
.שהזמן חשוב

356
00:17:45,230 --> 00:17:46,190
.טוב מאוד

357
00:17:46,482 --> 00:17:50,527
.פרנק, המנעול והמפתח
.אבל לפני שהוא יפתח אותו

358
00:17:51,320 --> 00:17:54,490
אני רוצה שניקח רגע כדי להכיר
.בעבודתנו המצוינת כגברים

359
00:17:55,657 --> 00:17:59,620
ניווט במים הסוערים האלה
באתיקה, אצילות

360
00:17:59,745 --> 00:18:01,496
,ואלימות מינימלית

361
00:18:02,039 --> 00:18:05,708
אבל יותר מכול, בלי להתפשר
על זהותנו הגברית

362
00:18:06,251 --> 00:18:10,589
,בכל הודאה של אשמה
.כישלון או חולשה

363
00:18:14,510 --> 00:18:16,178
.לחיינו כגברים

364
00:18:16,345 --> 00:18:18,764
,לחיינו כגברים. פרנק
.הובל אותנו לניצחון שלנו

365
00:18:19,807 --> 00:18:20,765
.גברים

366
00:18:24,227 --> 00:18:26,647
.יש משהו בפנים
?מה זה? מה זה-

367
00:18:27,231 --> 00:18:28,107
.פתק

368
00:18:28,941 --> 00:18:31,025
?מה כתוב בפתק
?מה כתוב בו-

369
00:18:32,528 --> 00:18:36,115
."והמשחק מתחיל"

370
00:18:39,534 --> 00:18:40,494
!מה

371
00:18:40,619 --> 00:18:42,162
- והמשחק מתחיל -

372
00:18:42,913 --> 00:18:45,081
אני חושב שזה רק
.הרמז הראשון

373
00:18:45,499 --> 00:18:50,044
שיט, יש מלא הוראות
.מה לעשות עכשיו

374
00:18:50,169 --> 00:18:51,672
.לא, לא, לא
.עכשיו? -כן-

375
00:18:51,797 --> 00:18:53,381
כמה דברים
?נצטרך לעשות עכשיו

376
00:18:54,466 --> 00:18:56,677
.30,20
.יש פה איזה 100-

377
00:18:56,802 --> 00:18:58,803
?30,20
?כמה זמן נשאר לנו

378
00:18:59,513 --> 00:19:01,056
.לא, לא, לא
.שתי דקות-

379
00:19:01,181 --> 00:19:02,933
.שתי דקות
.שתי דקות. -שתי דקות-

380
00:19:03,100 --> 00:19:05,852
.אין לנו זמן לעשות את כל זה
?פרנק, אתה אחראי, מה נעשה-

381
00:19:06,227 --> 00:19:08,480
,לא יודע... -סתומים
!תנו לי להיכנס

382
00:19:08,563 --> 00:19:11,358
.פאק, די על אדן החלון
.היא יצאה מהחדר שלך. -חכמה-

383
00:19:11,483 --> 00:19:14,444
,די. -קדימה! קדימה
.בני זונות. תנו לי להיכנס

384
00:19:14,528 --> 00:19:16,488
.אני יכולה לעזור לכם
,די. -די, תיזהרי-

385
00:19:16,572 --> 00:19:18,240
.אדן החלון הזה קטן מדי
.תנו לי להיכנס-

386
00:19:19,241 --> 00:19:21,326
.תעצרו. תעצרו את המשחק
.היא תיפול

387
00:19:21,409 --> 00:19:23,203
.תנו לה להיכנס
חבר'ה, אתם צריכים-

388
00:19:25,205 --> 00:19:26,290
.שיט

389
00:19:27,791 --> 00:19:28,708
- חדר מיון -

390
00:19:29,293 --> 00:19:33,005
.אני מצטערת מאוד שזה קרה לך
.בחיים לא הייתה לנו פציעה

391
00:19:33,088 --> 00:19:35,506
,אני אתבע להם את הצורה
.אמנדה, אני אעשה את זה

392
00:19:35,756 --> 00:19:37,259
?אני שונאת אותם. בסדר

393
00:19:37,384 --> 00:19:38,594
,אם הם רק היו מקשיבים לי

394
00:19:38,677 --> 00:19:42,306
הייתי יודעת איך לעזור
!להם לצאת. -די, די, די

395
00:19:44,308 --> 00:19:48,061
.הנה הבחורה שלנו. -כן
.היי, חבר'ה. -כן, די-

396
00:19:48,437 --> 00:19:50,606
.הערמת עליהם
.זכית במשחק

397
00:19:50,731 --> 00:19:53,274
.נפלת למען החבר'ה
?כן. ואת יודעת מה-

398
00:19:53,399 --> 00:19:54,610
.זה מה שקוורטרבק עושה

399
00:19:54,735 --> 00:19:57,821
מקריב את הגוף שלו
.או שלה למען הקבוצה

400
00:19:57,905 --> 00:20:00,157
.באמת היית הקוורטרבק
.הייתי הקוורטרבק-

401
00:20:00,323 --> 00:20:02,242
.נכון? -בהחלט
.כן, בהחלט-

402
00:20:02,367 --> 00:20:06,914
כן, מצאת את הפרצה היחידה
.במתקן הכפיתות המתוחכם שלי

403
00:20:06,996 --> 00:20:10,082
.את היחידה שעשתה את זה
.באמת? -כן, היחידה-

404
00:20:10,250 --> 00:20:11,501
.היחידה

405
00:20:11,668 --> 00:20:13,587
.כן, חנונית משחקים
.עכשיו תצלמי אותנו

406
00:20:13,712 --> 00:20:14,963
?על מה אתם מדברים

407
00:20:15,130 --> 00:20:18,466
אמרת שאם נעבוד כצוות
,ונברח מהחדר

408
00:20:18,591 --> 00:20:20,719
תצלמי תמונה שלנו
.לאתר שלכם. -כן

409
00:20:20,969 --> 00:20:22,638
.אבל לא עבדתם כצוות

410
00:20:22,803 --> 00:20:24,764
.כן. לא. כן, כן
.עשינו את זה. ועוד איך

411
00:20:24,848 --> 00:20:27,225
.כי יצאנו מהחדר
.כן. -כן. -כן-

412
00:20:27,309 --> 00:20:31,812
.כן, כי נתתי לכם לצאת
,כן, אבל זה היה לפני סיום הזמן-

413
00:20:31,938 --> 00:20:35,067
,ולא אמרת איך נצא
.אלא רק שנצא

414
00:20:35,192 --> 00:20:38,153
.כן, זאת אשמתך בעצם
?זאת לא אשמתנו, בסדר

415
00:20:38,278 --> 00:20:42,491
.רק תצלמי. רק תצלמי
.בסדר. -רגע, רגע, רגע-

416
00:20:42,658 --> 00:20:45,118
,לפני שתעשי את זה
.פרנק קנה סטייקים

417
00:20:45,243 --> 00:20:47,579
.סטייקים לכולם
.כל אחד מקבל

418
00:20:47,663 --> 00:20:49,081
,כולם מקבלים אחד
אבל די

419
00:20:50,581 --> 00:20:52,125
.את תנגסי ראשונה

420
00:20:54,127 --> 00:20:55,629
.וואו

421
00:20:58,130 --> 00:20:59,466
.תודה, חבר'ה

422
00:20:59,549 --> 00:21:01,176
.בסדר, תצלמי, לוזרית
.כן-

423
00:21:03,553 --> 00:21:06,974
!אחת, שתיים, שלוש! די