,‏12 בצהריים, יום חמישי - - פילדלפיה, פנסילבניה
?אני מבולבלת. איזה וייד .וייד בוגס-
הוא שחקן בייסבול .שנכנס להיכל התהילה
הוא שתה 70 בירות .בטיסה פנים-ארצית
אנחנו נשבור את השיא הזה. לכן .הזמנתי לנו את הכרטיסים האלה
חשבתי שאנחנו טסות .ללוס אנג'לס לצעדת הנשים
את צודקת, זאת באמת טיסה ,של נשים בלבד לצעדת הנשים
.אבל זה מעניין לי את התחת .מה שחשוב זה בוגס
לא ידעתי שזאת .טיסה של נשים בלבד
.אני מרגישה שזה מסוכן !מה את... לא. היי-
.בחייך! אסור לעשן במטוס
לעזאזל, מתי טסת ?בפעם האחרונה
.כן, אני לא מבינה את זה .כבר עשו את זה
אנחנו לא צריכות ?לעשות משהו משלנו
?למה אנחנו מחקות גברים .לא, זה כל העניין-
,זה בדיוק אותו דבר ?אבל עם נשים, נכון
.אז זה רעיון חדש
בסדר, אני מרגישה ,שאם זה עם נשים בלבד
.זה צריך להיות טוב יותר
למה אנחנו לא יכולות ?לעשות אותו דבר
כי אם אנחנו עושות ,בדיוק אותו דבר
?למה אנחנו עושות את זה בכלל .כן, אני חייבת להסכים איתה-
למה אנחנו לא יכולות להמציא ?שיא משלנו לשבירה
כמו איזו אישה שהיא חיה רעה .שממש יכולה להחזיר להם
.ג'ודי גרלנד. ליז טיילור .ג'ואן קרופורד-
.בטי פורד
לא. כולן דוגמאות עצובות .לנשים שהתמכרו לאלכוהול
העניין עם בוגס .נשמע יותר כיפי
,כשנשים עושות את זה .זה פשוט עצוב
"פילדלפיה זורחת"
- עונה 13: פרק 3 -
החבורה מנצחת" "את בוגס: הגרסה הנשית
בסדר. בפעם האחרונה ,מק היה הקומישינר
אבל אני חושבת שאוכל ,לעשות את זה ולהשתתף
כי נשים מעולות .בריבוי משימות
?איזה מטוס זה
למה נותנים לשחורים לשבת מקדימה עם הלבנים
?ואנחנו מאחורה
מעולם לא שמעתי אותך .מדברת כל כך הרבה
?היא איומה. מה קורה איתה ?למה היא כזאת ערנית
היא אכלה כבר .את כל מדבקות הניקוטין שלה
?אכלה אותן .לא אמורים לאכול אותן
אלוהים, הייתה אספקה .של שבועיים
.יודעים מה? למי אכפת .למי אכפת
,מאחר שאת נלהבת בטירוף ?את תהיי הקומישינר, בסדר
תסמני בחולצה של כל אחת .בכל פעם שהיא מסיימת בירה
.גבירותיי וגבירותיי
!כן
אני ועמיתתי הטייסת פטרישיה
רצינו לקדם את פניכן לטיסה הנשית שלנו
.בדרך לצעדת הנשים
.כן! אני לא יכולה לחכות
.אוי, לא. שתי טייסות .אני עפה מפה
.שבי, שבי
.הכול בסדר. את לא יורדת .שבי. תנשמי אוויר
?את יודעת מה .תשתי את הבירה שלך
.זה ירגיע את העצבים שלך .אלוהים, בסדר
,אם תמשיכי ככה .אולי יהיה לנו קרב אמיתי
עד שנגיע לאינדיאנה .היא כבר תהיה מעולפת
תסמני את החולצה שלה .כל עוד היא במשחק
- פנסילבניה -
.לא ציפיתי לתור הזה ?למה נשים משתינות כל כך הרבה
גברת, תודה רבה .ששמרת על המקום שלי
אני לא. -תשתקי. מה נסגר .עם התור הזה? הוא לא זז
.סליחה, סליחה
.תסמני אותי. בסדר ?תשע, מה
.כן. -תשע, מלצרית .יפה מאוד
?אהבתי. מה הסוד שלך .אני אלכוהוליסטית-
?זה מספיק. ארטמיס, אחת .רק אחת? בחייך
אני מרגישה שזה עצלני וחסר השראה
לעשות בדיוק .מה שהגבר עשה
לפחות בואו נביס .איזו ספורטאית כוכבת
.אני אוהבת את הרעיון הזה ?את מי
?סקרטריאט ?סוסת המרוץ-
.אלוהים .בואו נהיה סקרטריאט
אני לא אוהבת את זה .שהיא נקראה על שם מזכירה
.היא צריכה להיות בוסית .אבל בסדר
אם אני לא אכנס ,לשירותים האלה בקרוב
!אני אחרבן במכנסיים שלי
.כן! תעשי את זה .רואה? על זה אני מדברת
הומור דוחה. זה להעלות .את המקור לשלב הבא
את רואה? אף אחד .לא מצפה לזה מנשים
?זה הרבה יותר מזעזע, לא
.תסמני. הנה
!כן
.תודה. רגע, רגע, רגע .אני צריכה עוד שתי בירות
.נגמרו לנו
.אין בעיה. התכוננתי לזה
.לא בודקים תיקים רפואיים
רואות? הגברים לא עשו .את זה בפעם הקודמת
?איך זה בתור מקוריות
?מה... מה נסגר
?איפה הבירות שלי
הייתי צריכה לפנות מקום .לכל הסחורה שלי
,קריסטלים, תופסי חלומות .טבעות פות, דברים רגילים
אני ארוויח .הרבה כסף בקליפורניה
?עם הזבל הזה .כן-
,זאת ארץ של נשים עצובות בודדות ונואשות
שמוכנות לשלם כל מחיר תמורת רוחניות מזויפת
.ואורגזמות נקיות
.אני רוצה 'גזמה .הנה הלקוחה הראשונה שלי-
.בסדר, כן, תקשיבי .אני אוהבת תרמיות
אני אוהבת לעבוד על נשים ,בודדות, עצובות ופתטיות
.אבל בואי נחכה לקליפורניה .עכשיו אני צריכה לשכר אתכן
.אני צריכה בירות !לעזאזל. בסדר. היי, היי
!היי, אתה, משרת
.חכה רגע. משרת
.אלוהים אדירים
איך אני תמיד ?נתקע איתכם
?אני מכירה אותך אם את-
?עבדתי בוויג'ינוס
ואז עברתי למינסוטה ?ומלצרתי לכם בסופרבול
?לא .לא-
.תשכחי מזה. -לא .תשכחי מזה, תשכחי מזה-
.לא
?איך אני יכול לעזור לך ?רגע. למה אתה משרת-
לא אמורה להיות משרתת ?בטיסה של נשים בלבד
,"המילה היא "דייל ואני התנדבתי
כי אני חושב שנשים זכו ,ליחס מזלזל זמן רב מדי
ורציתי לכבד אותן .ולתמוך בהן
.יופי, אתה חתיכת נקבה .מה? -לא משנה-
תקשיב, אנחנו עושות .את אתגר בוגס
.אני לא יודע מה זה
.וייד בוגס? -בסדר ?זה שם של בן אדם
.לא משנה .בסדר-
תקשיב, אנחנו צריכות ?בערך 15 בירות לכל אחת, בסדר
ותוכל לרשום אותן ,על חשבון בוגס
רק תוודא שאתה ממשיך לשמן .את הנשים בחולצות הלבנות
בסדר, אני חושש ?שאין לנו בירות. -מה
?מה אמרת
לכבוד צעדת הנשים .נגיש יינות ורודים
.אז יש לנו רק רוזה .טוב. בסדר. נחמד. נהדר-
.נשתה מלא יין ורוד מחורבן .תודה. -בבקשה-
.היי, זקנות, בואו .יש לי חדשות
,גם לי יש חדשות .והן רעות
בדיוק גיליתי שסקרטריאט .היה זכר
.כל סוסי המרוץ זכרים ,אני יודעת
.כי הם מושכים מאוד בעיניי .זה חולני-
למה סוסות ?לא יכולות להתחרות
הן אמורות לרוץ. הן יכולות לרוץ .לא פחות מהר מהסוסים
.הן צריכות לצעוד
!כוסים על המסלול !כוסים על המסלול
.תשתקו. תפסיקו !כוסים... -תפסיקו. תשתקו-
.בסדר? תשתקו
,זה בסדר. זה בסדר ?כי יש לי תוכנית חדשה, בסדר
?אתן רוצות ספורטאיות .תראו את זה
במקרה ידוע לי ששחקנית הטניס האגדית מרטינה נוורטילובה
שתתה 70 בירות ,בטיסה ללוס אנג'לס
התעוררה למחרת וניצחה את היריבה שלה כריס אוורט
.באליפות קליפורניה הפתוחה .זה מרשים מאוד-
עכשיו ננסה לנצח את השיא של מרטינה טינטינובה
לא, קיבינימט. אנחנו עושות .את הקטע של בוגס
,אנחנו עדיין עושות את זה .אבל תשתמשו במרטינה כהשראה
,בסדר? טוב .וגם נעבור ליין ורוד
.איך זה, ארטמיס? נשנה .ננסה משהו חדש
את לא יכולה לשנות משהו אחד קטן
.ולהגיד שזה חדש שיניתי שלושה דברים. היין-
.אנחנו עדיין מחקות גבר .הספורטאית והשקית-
אני אשתה כל מה .שתיתנו לי. -בסדר. הנה
?שמעת את זה .את מרוצה? יופי, מעולה
סיכמנו, אני רק צריכה לעשות המרה בזריזות
כי בבירה יש חמישה אחוזי אלכוהול
וברוזה יש 12 אחוזים .זה מפחיד אותי, אישה מחשבת-
בסדר, כל בקבוק יין קטן שמחלקים במטוסים
,שווה 2.4 בירות אז נשתה 29.17 בקבוקים
.כדי להגיע ל-70 בירות
אז בואו נגיד שזה ?‏29 בקבוקי יין, בסדר
.חנונית
אנחנו עושות עבודה .טובה עם אלה
.אנחנו משחקות אותה !משחקות אותה. כן-
.בסדר
זה עצוב שיש רק נשים במטוס הזה
.כי אני חרמנית בטירוף .יש משרת-
?כן? הוא שווה .לא, הוא חתיכת נקבה-
.אני יודעת
אבל אל תיתנו לזה ?להסיח את דעתכן, בסדר
הסיבה שבחרתי בטיסה עם נשים בלבד
היא כי דניס הפסיד ?בגלל סקס. -דניס
.אני רוצה לשמוע על דניס .ספרי לי יותר
הוא ופרנקי עשו ,התערבות צדדית
,לראות מי יקיים יחסי מין ובסוף דניס דפק מישהי דוחה
וירד בצפון דקוטה .כדי להתחמק ממנה
.הוא היה הראשון שפרש
אז דניס הזדיין במטוס ?עם כמה נשים
רק אחת. שוב, אל תיתני .לזה להסיח את דעתך
.אני אשבור את השיא שלו .יש רק גבר אחד בטיסה הזה-
.בסדר, אני אמצא פתרון .לא, לא. תפסיקי-
?תפסיקי, בסדר .תפסיקי עם זה
.את כריס אוורט שלי ?את היריבה שלי, בסדר
את פה רק כדי שהשנאה שלי כלפייך
תתדלק את התשוקה ?שלי לנצח אותך, בסדר
אז אני צריכה .שתישארי במשחק
בסדר, אז אני אנצח .אותך, חתיכת זונה
.כן, זאת הגישה הנכונה
הדרך היחידה לנצח גברים .היא להתחרות נגד נשים אחרות
.זה כואב כל כך ?איפה הוא, לעזאזל-
צלצלתי בזבל הזה .לפני איזה 10 שנים. -כן
אז רוז קוורץ היא אבן חן מרפאה
.וגם הלפיס לזולי ואבן האלה
.היא לפושפוש שלכן .רק 70 דולר, בנות. -בסדר
בסדר, מה זה השטויות ?האלה? מה את עושה
אני מוכרת את הסחורה ?שלי, בסדר
למה לחכות לקליפורניה ?כשיש לי קהל שבוי עכשיו
.הנה, תשתי את זה
.מה זה? אלוהים
?את מנסה להרעיל אותי .זה לא אלכוהול
לא, זה התה היוני .המיוחד שלי
הוא נמכר .כמו לחמניות חמות
.תשתו, בנות
.זה יעזור לערמונית שלכן .לנשים אין ערמונית, לעזאזל-
או שזה מה שגברים ?רוצים שתחשבו
.את אמורה לשתות יינות
את לא אמורה למכור .אבנים ותה מחורבן
,שש? שש זה עלוב .אפילו בשבילך
?לא, את יודעת מה עלוב
.השחזור הנשי של אתגר בוגס .אל תעשי את זה-
כן. לא, אני כן .אעשה את זה
בוגס הלך כי אני עושה ,את הקטע שלי עכשיו
.וזה מעצים ושיתופי ?זה השלב הבא, נכון, בנות
שלא לדבר שכבר הוצאתי .מהכלבות האלה 300 דולר
.אז... מה? -בסדר, לעזאזל .גברת מק, ארטמיס בחוץ
כן, משהו שלא .מהעולם הזה
.בסדר. טוב. בסדר. בסדר
!כן
.כן, שש זה מספר יוני .אין לי בעיה עם זה
היי, מי רוצה שאני אקרא ?לה את טבלת הירח שלה
!כן
- אינדיאנה, אילינוי -
,איפה עבד המשקאות ?קיבינימט
יש כאן מישהו שטורח !לעשות את העבודה שלו
.שלום, דיאנדרה .היי-
,‏15, מה? יפה .זלזלתי בך, אלופה
אני מנסה למצוא את הבחור שיגיש לנו עוד משקאות
.כדי להרגיע את העצבים שלך .אני לא צריכה יותר-
מצאתי גבר שעוזר לי .להרגיש בטוחה
?מי, המלצר .לא. גבר אמיתי-
פרנק? מה אתה עושה .פה, לעזאזל? -התפלחתי
חשבתי שבמטוס מלא בחורות .יהיו הרבה נשים חרמניות
אז אני כמו עכביש שמחכה .פה כדי ללכוד זבובים
לא. לא. לעזאזל! זאת הגרסה .הכל-נשית שלי
.אתה לא אמור להיות פה
בכל אתחול מחדש צריך מישהו מהצוות המקורי
.שייתן הופעת אורח .לא. -היי. שמעתי שיש פה גבר-
.לא. זה רק אתה ?רוצה לבלות-
.לא, אני לא רוצה ,אבל אני רוצה לנצח את דניס
.אז קדימה
.אני צריכה עוד יין
.היי, עבד משקאות
.חיפשתי אותך בכל המטוס .אני צריכה עוד חמישה בקבוקים
,אני מצטער .זה בלתי אפשרי
אחת הנוסעות המובחרות שלנו .קנתה את שאר הבקבוקים במטוס
?מה? מי
אסור לאנשים ממחלקת תיירים .להיכנס למחלקה ראשונה
בסדר, אז אני ?'אדם סוג ב
?זה כי אני אישה !שמעתן את זה, בנות
.זה לא מה שאמרתי
!אלוהים
?ניסית לסטור לי בפנים
,כדאי שתגיד "צ'יז", אחי .כי אתה עומד להיות ויראלי
.היא ענתה. היא ענתה
היי. -היי, די! היי. -מה אתם ?עושים בטלפון שלי
אנחנו אנחנו-
?כמה סימונים יש לך .יש רק 20 בירות-
.ידענו שלא תעשי את זה .לא, 20 יינות-
.עברתי ליין .נגמרו להם הבירות
.יש ביין יותר אלכוהול את פרגית-
.אסור לעשן פה יש יותר אלכוהול-
?זה חבר שלך? מי זה .אלוהים-
.לעזאזל, גברת מק !הלו. -יש טייסות-
!כולנו נתרסק
.גברת. גברת
.תנו לי לצאת מפה
אני אשתלט !על אמצעי השליטה
?בסדר, איפה היין
מי מהחארות של המחלקה הראשונה
?החליטה לקחת את כל היין .כי אני צריכה כמה מהם בחזרה
?את מחפשת את זה
סנייל? -כן, שמעתי שאת עושה .את אתגר בוגס עם נשים
?איבדת את ההזמנה שלי .לא. לא הוזמנת-
בחייך, את לא רוצה שהבחורה ?הכי מגניבה תהיה בסביבה
.את כזאת קנאית .זה שקוף
אני לא מקנאה בך. לא הזמנתי .אותך כי את נוראית
באמת? כי אני אהרוס ?את המשחק שלך
שיהיה לך בהצלחה .לנצח את הבנים
את תקועה ב-20 .כי קניתי את כל היין
אני אשפוך עלייך .מלח, סנייל
.תפסיקי! תעזרו לי
.דיילת ?מה עכשיו-
.הנה יין .תודה לך, ויולט
היא הלכה .על ג'ודי גרלנד עד הסוף
זה לא אדיר? -בסדר, אל תעשי .את הקטע עם המיקרופון
כן, כן. לקחתי .את המיקרופון קודם
שיחקתי אותה, אבל כשאת .עושה את זה, זה מדכא ועצוב
כי כשנשים שותות .זה מדכא ועצוב
,שכבתי עם פרנק בשירותים .ועכשיו אני מידרדרת מבושה
.אני אשתה את עצמי למוות .בסדר, הנה-
.כל מה שמדרבן אותך
?אבל תעמדי, בסדר .אבל תעמדי, מלצרית
.לא, לא, לא .תישארי איתי
.היי, תישארי איתי .תחזיקי מעמד. -דניס
לא דניס. לא ?אל תיגעי בי, בסדר
תתעוררי! אנחנו לא
לעזאזל, אנחנו אפילו .לא באמצע הדרך לקליפורניה
זוזי הצידה, די, ותני לי .לעשות את העבודה שלי
.בסדר. לעזאזל
.אני לא רוצה לסיים
- אייווה -
?את מוותרת בכזאת קלות
.מרטינה נוורטיבולה
לא חשבתי שתוותרי .כל כך קרוב לשבירת השיא
אני לא יכולה לעשות .את זה, מרטי
.אל תקראי לי ככה .נגמרו לי האלכוהול והמוטיבציה-
,כי המתחרה שלי השתפנה .וזאת מאחור
השנאה שלי אליהן .תדלקה אותי
את לא צריכה לשנוא .את היריבה שלך
כריס אוורט ואני .היינו חברות טובות
,שיחקנו היטב במשחקים .אבל יצאנו לארוחת ערב לאחר מכן
יריבים גברים יכולים להרשות ,לעצמם לשנוא זה את זה
אבל נשים צריכות .להישאר ביחד
להילחם למען הכבוד שמגיע לנו ?ולפתח את הספורט. הבנת
כן. את וכריס
?לא. -לא .לא-
.בסדר, אני לא מבינה את זה
את והחברות שלך צריכות ?את יודעת מה? תשכחי מזה. -מה
,את משתמשת בי כהשראה .אבל את לא יודעת עליי כלום
.אני אפילו לא נראית ככה .כן, את כן נראית ככה-
לא, זה רק הדמיון שלך .שמשלים את החסר
?באמת
עכשיו את מדמיינת אותי ."כלורי פטי ב"ליגה משלהן
.זה היה אתחול נשי טוב .לא, זה עמד בפני עצמו-
,ושתדעי לך בחיים לא שתיתי 70 בירות
לפני שזכיתי .באליפות קליפורניה הפתוחה
.זה אפילו לא טורניר אמיתי .כל ההזיה שלך על הפנים
?למי אכפת .טניס משעמם
בואי נודה בזה, לא אמצא את כריס אוורט שלי
.בים הסתומות האלה .זה נגמר
דיאנדרה, היית צריכה לתת לבנים המשוגעים
.לעשות את זה .אל תתחיל-
.אני אהיה כריס אוורט שלך .עופי מפה, סנייל-
.אני לא מכבדת אותך .כן? תכבדי את זה-
שיחקתי במשחק .כל הזמן הזה
את בפיגור של אחד .מאחוריי, לוזרית
.סנייל
.בואי נעשה את זה
.יותר מדי רוק
!עשיתי את זה .עשיתי את זה
.אני מרטינה
.זה בסדר, חמודה .זה נגמר
אני יודעת שזה נגמר .כי ניצחתי את מרטינה
.ניצחתי את בוגס
.אני עומדת לנצח את כולם .לא. זה נגמר-
אני עוצרת את המזימה .הגברית המשומשת שלך
כנשים מגיע לנו .משהו טוב יותר
.מגיע לנו סיפור משלנו
?מה קורה
התה שהגשתי היה מהול .בצמח שעושה הזיות
אוי, לא. זה יוצא .משני הצדדים
.איזה גועל נפש
אף אחד לא ציפה .לזה מנשים
?אלוהים. איפה אנחנו .מה קורה? יש לי טריפ חזק
?היי. איפה אנחנו ?אנחנו בלוס אנג'לס
,לא. אנחנו בדקוטה הצפונית
ורק מי שיעברו בדיקה ויקבלו אישור לטוס
,ימשיכו ללוס אנג'לס .ואת לא אחת מהן
.לא. -רגע .עוד משהו אחד
.בסדר. ביי, ביי
.תודה שטסת איתנו
- לוס אנג'לס -
.קליפורניה, ארצות הברית