1
00:00:00,060 --> 00:00:03,980
,‏12 בצהריים, יום חמישי -
- פילדלפיה, פנסילבניה

2
00:00:04,064 --> 00:00:06,942
?אני מבולבלת. איזה וייד
.וייד בוגס-

3
00:00:07,529 --> 00:00:08,864
הוא שחקן בייסבול
.שנכנס להיכל התהילה

4
00:00:08,989 --> 00:00:11,033
הוא שתה 70 בירות
.בטיסה פנים-ארצית

5
00:00:11,533 --> 00:00:14,244
אנחנו נשבור את השיא הזה. לכן
.הזמנתי לנו את הכרטיסים האלה

6
00:00:14,411 --> 00:00:17,206
חשבתי שאנחנו טסות
.ללוס אנג'לס לצעדת הנשים

7
00:00:19,416 --> 00:00:22,586
את צודקת, זאת באמת טיסה
,של נשים בלבד לצעדת הנשים

8
00:00:22,669 --> 00:00:26,173
.אבל זה מעניין לי את התחת
.מה שחשוב זה בוגס

9
00:00:26,340 --> 00:00:28,467
לא ידעתי שזאת
.טיסה של נשים בלבד

10
00:00:28,634 --> 00:00:31,261
.אני מרגישה שזה מסוכן
!מה את... לא. היי-

11
00:00:31,512 --> 00:00:33,847
.בחייך! אסור לעשן במטוס

12
00:00:34,473 --> 00:00:36,016
לעזאזל, מתי טסת
?בפעם האחרונה

13
00:00:36,517 --> 00:00:38,894
.כן, אני לא מבינה את זה
.כבר עשו את זה

14
00:00:39,144 --> 00:00:40,604
אנחנו לא צריכות
?לעשות משהו משלנו

15
00:00:40,687 --> 00:00:43,190
?למה אנחנו מחקות גברים
.לא, זה כל העניין-

16
00:00:43,607 --> 00:00:47,111
,זה בדיוק אותו דבר
?אבל עם נשים, נכון

17
00:00:47,402 --> 00:00:48,404
.אז זה רעיון חדש

18
00:00:48,570 --> 00:00:50,155
בסדר, אני מרגישה
,שאם זה עם נשים בלבד

19
00:00:50,322 --> 00:00:51,949
.זה צריך להיות טוב יותר

20
00:00:52,157 --> 00:00:53,242
למה אנחנו לא יכולות
?לעשות אותו דבר

21
00:00:53,450 --> 00:00:54,410
כי אם אנחנו עושות
,בדיוק אותו דבר

22
00:00:54,576 --> 00:00:56,870
?למה אנחנו עושות את זה בכלל
.כן, אני חייבת להסכים איתה-

23
00:00:57,037 --> 00:00:59,123
למה אנחנו לא יכולות להמציא
?שיא משלנו לשבירה

24
00:00:59,248 --> 00:01:01,375
כמו איזו אישה שהיא חיה רעה
.שממש יכולה להחזיר להם

25
00:01:01,500 --> 00:01:04,753
.ג'ודי גרלנד. ליז טיילור
.ג'ואן קרופורד-

26
00:01:04,878 --> 00:01:06,296
.בטי פורד

27
00:01:07,005 --> 00:01:10,509
לא. כולן דוגמאות עצובות
.לנשים שהתמכרו לאלכוהול

28
00:01:11,009 --> 00:01:12,594
העניין עם בוגס
.נשמע יותר כיפי

29
00:01:12,761 --> 00:01:15,764
,כשנשים עושות את זה
.זה פשוט עצוב

30
00:01:16,598 --> 00:01:18,183
"פילדלפיה זורחת"

31
00:01:18,308 --> 00:01:19,518
- עונה 13: פרק 3 -

32
00:01:19,601 --> 00:01:21,562
החבורה מנצחת"
"את בוגס: הגרסה הנשית

33
00:01:39,538 --> 00:01:42,499
בסדר. בפעם האחרונה
,מק היה הקומישינר

34
00:01:42,583 --> 00:01:44,293
אבל אני חושבת שאוכל
,לעשות את זה ולהשתתף

35
00:01:44,460 --> 00:01:46,503
כי נשים מעולות
.בריבוי משימות

36
00:01:46,962 --> 00:01:48,380
?איזה מטוס זה

37
00:01:48,547 --> 00:01:51,091
למה נותנים לשחורים
לשבת מקדימה עם הלבנים

38
00:01:51,216 --> 00:01:53,010
?ואנחנו מאחורה

39
00:01:53,135 --> 00:01:55,220
מעולם לא שמעתי אותך
.מדברת כל כך הרבה

40
00:01:55,470 --> 00:01:58,056
?היא איומה. מה קורה איתה
?למה היא כזאת ערנית

41
00:01:58,223 --> 00:02:00,517
היא אכלה כבר
.את כל מדבקות הניקוטין שלה

42
00:02:00,684 --> 00:02:02,895
?אכלה אותן
.לא אמורים לאכול אותן

43
00:02:03,103 --> 00:02:04,563
אלוהים, הייתה אספקה
.של שבועיים

44
00:02:05,105 --> 00:02:07,107
.יודעים מה? למי אכפת
.למי אכפת

45
00:02:07,357 --> 00:02:09,776
,מאחר שאת נלהבת בטירוף
?את תהיי הקומישינר, בסדר

46
00:02:10,235 --> 00:02:12,196
תסמני בחולצה של כל אחת
.בכל פעם שהיא מסיימת בירה

47
00:02:13,655 --> 00:02:15,991
.גבירותיי וגבירותיי

48
00:02:16,950 --> 00:02:17,784
!כן

49
00:02:17,868 --> 00:02:18,869
אני ועמיתתי
הטייסת פטרישיה

50
00:02:18,952 --> 00:02:21,413
רצינו לקדם את פניכן
לטיסה הנשית שלנו

51
00:02:21,496 --> 00:02:23,749
.בדרך לצעדת הנשים

52
00:02:25,500 --> 00:02:27,502
.כן! אני לא יכולה לחכות

53
00:02:27,794 --> 00:02:30,631
.אוי, לא. שתי טייסות
.אני עפה מפה

54
00:02:30,714 --> 00:02:32,090
.שבי, שבי

55
00:02:32,174 --> 00:02:35,135
.הכול בסדר. את לא יורדת
.שבי. תנשמי אוויר

56
00:02:35,219 --> 00:02:36,470
?את יודעת מה
.תשתי את הבירה שלך

57
00:02:36,637 --> 00:02:39,473
.זה ירגיע את העצבים שלך
.אלוהים, בסדר

58
00:02:39,723 --> 00:02:42,017
,אם תמשיכי ככה
.אולי יהיה לנו קרב אמיתי

59
00:02:43,060 --> 00:02:44,436
עד שנגיע לאינדיאנה
.היא כבר תהיה מעולפת

60
00:02:44,520 --> 00:02:46,230
תסמני את החולצה שלה
.כל עוד היא במשחק

61
00:02:49,483 --> 00:02:51,026
- פנסילבניה -

62
00:02:56,740 --> 00:02:59,451
.לא ציפיתי לתור הזה
?למה נשים משתינות כל כך הרבה

63
00:03:01,078 --> 00:03:03,830
גברת, תודה רבה
.ששמרת על המקום שלי

64
00:03:04,206 --> 00:03:06,583
אני לא. -תשתקי. מה נסגר
.עם התור הזה? הוא לא זז

65
00:03:06,792 --> 00:03:08,460
.סליחה, סליחה

66
00:03:11,296 --> 00:03:14,466
.תסמני אותי. בסדר
?תשע, מה

67
00:03:14,675 --> 00:03:16,677
.כן. -תשע, מלצרית
.יפה מאוד

68
00:03:16,843 --> 00:03:19,930
?אהבתי. מה הסוד שלך
.אני אלכוהוליסטית-

69
00:03:20,389 --> 00:03:22,474
?זה מספיק. ארטמיס, אחת
.רק אחת? בחייך

70
00:03:22,558 --> 00:03:23,976
אני מרגישה שזה עצלני
וחסר השראה

71
00:03:24,059 --> 00:03:25,686
לעשות בדיוק
.מה שהגבר עשה

72
00:03:25,894 --> 00:03:28,063
לפחות בואו נביס
.איזו ספורטאית כוכבת

73
00:03:28,230 --> 00:03:30,732
.אני אוהבת את הרעיון הזה
?את מי

74
00:03:30,899 --> 00:03:34,111
?סקרטריאט
?סוסת המרוץ-

75
00:03:34,236 --> 00:03:36,446
.אלוהים
.בואו נהיה סקרטריאט

76
00:03:36,655 --> 00:03:38,699
אני לא אוהבת את זה
.שהיא נקראה על שם מזכירה

77
00:03:38,824 --> 00:03:40,742
.היא צריכה להיות בוסית
.אבל בסדר

78
00:03:40,867 --> 00:03:42,744
אם אני לא אכנס
,לשירותים האלה בקרוב

79
00:03:42,869 --> 00:03:44,538
!אני אחרבן במכנסיים שלי

80
00:03:44,705 --> 00:03:48,083
.כן! תעשי את זה
.רואה? על זה אני מדברת

81
00:03:48,250 --> 00:03:51,795
הומור דוחה. זה להעלות
.את המקור לשלב הבא

82
00:03:51,878 --> 00:03:53,088
את רואה? אף אחד
.לא מצפה לזה מנשים

83
00:03:53,213 --> 00:03:55,215
?זה הרבה יותר מזעזע, לא

84
00:04:00,220 --> 00:04:02,097
.תסמני. הנה

85
00:04:02,806 --> 00:04:04,057
!כן

86
00:04:04,266 --> 00:04:06,351
.תודה. רגע, רגע, רגע
.אני צריכה עוד שתי בירות

87
00:04:06,852 --> 00:04:08,228
.נגמרו לנו

88
00:04:08,937 --> 00:04:11,857
.אין בעיה. התכוננתי לזה

89
00:04:16,153 --> 00:04:17,863
.לא בודקים תיקים רפואיים

90
00:04:18,447 --> 00:04:20,115
רואות? הגברים לא עשו
.את זה בפעם הקודמת

91
00:04:20,198 --> 00:04:21,908
?איך זה בתור מקוריות

92
00:04:23,452 --> 00:04:25,412
?מה... מה נסגר

93
00:04:25,579 --> 00:04:26,788
?איפה הבירות שלי

94
00:04:26,872 --> 00:04:29,333
הייתי צריכה לפנות מקום
.לכל הסחורה שלי

95
00:04:29,708 --> 00:04:33,420
,קריסטלים, תופסי חלומות
.טבעות פות, דברים רגילים

96
00:04:33,754 --> 00:04:36,423
אני ארוויח
.הרבה כסף בקליפורניה

97
00:04:36,590 --> 00:04:38,175
?עם הזבל הזה
.כן-

98
00:04:38,342 --> 00:04:40,260
,זאת ארץ של נשים עצובות
בודדות ונואשות

99
00:04:40,344 --> 00:04:42,596
שמוכנות לשלם כל מחיר
תמורת רוחניות מזויפת

100
00:04:42,888 --> 00:04:44,181
.ואורגזמות נקיות

101
00:04:44,264 --> 00:04:47,100
.אני רוצה 'גזמה
.הנה הלקוחה הראשונה שלי-

102
00:04:47,225 --> 00:04:49,102
.בסדר, כן, תקשיבי
.אני אוהבת תרמיות

103
00:04:49,269 --> 00:04:51,521
אני אוהבת לעבוד על נשים
,בודדות, עצובות ופתטיות

104
00:04:51,646 --> 00:04:54,232
.אבל בואי נחכה לקליפורניה
.עכשיו אני צריכה לשכר אתכן

105
00:04:54,358 --> 00:04:56,943
.אני צריכה בירות
!לעזאזל. בסדר. היי, היי

106
00:04:57,027 --> 00:04:58,820
!היי, אתה, משרת

107
00:04:58,987 --> 00:05:00,781
.חכה רגע. משרת

108
00:05:00,989 --> 00:05:02,240
.אלוהים אדירים

109
00:05:02,949 --> 00:05:05,077
איך אני תמיד
?נתקע איתכם

110
00:05:06,411 --> 00:05:08,497
?אני מכירה אותך
אם את-

111
00:05:09,206 --> 00:05:11,375
?עבדתי בוויג'ינוס

112
00:05:12,542 --> 00:05:15,796
ואז עברתי למינסוטה
?ומלצרתי לכם בסופרבול

113
00:05:17,464 --> 00:05:19,132
?לא
.לא-

114
00:05:19,216 --> 00:05:20,425
.תשכחי מזה. -לא
.תשכחי מזה, תשכחי מזה-

115
00:05:20,509 --> 00:05:21,343
.לא

116
00:05:21,426 --> 00:05:24,304
?איך אני יכול לעזור לך
?רגע. למה אתה משרת-

117
00:05:24,763 --> 00:05:27,224
לא אמורה להיות משרתת
?בטיסה של נשים בלבד

118
00:05:27,349 --> 00:05:29,851
,"המילה היא "דייל
ואני התנדבתי

119
00:05:29,976 --> 00:05:33,355
כי אני חושב שנשים זכו
,ליחס מזלזל זמן רב מדי

120
00:05:33,438 --> 00:05:36,608
ורציתי לכבד אותן
.ולתמוך בהן

121
00:05:36,733 --> 00:05:39,820
.יופי, אתה חתיכת נקבה
.מה? -לא משנה-

122
00:05:39,945 --> 00:05:41,655
תקשיב, אנחנו עושות
.את אתגר בוגס

123
00:05:41,905 --> 00:05:42,948
.אני לא יודע מה זה

124
00:05:43,573 --> 00:05:46,618
.וייד בוגס? -בסדר
?זה שם של בן אדם

125
00:05:46,827 --> 00:05:47,994
.לא משנה
.בסדר-

126
00:05:48,078 --> 00:05:50,288
תקשיב, אנחנו צריכות
?בערך 15 בירות לכל אחת, בסדר

127
00:05:50,414 --> 00:05:51,706
ותוכל לרשום אותן
,על חשבון בוגס

128
00:05:51,790 --> 00:05:54,376
רק תוודא שאתה ממשיך לשמן
.את הנשים בחולצות הלבנות

129
00:05:54,459 --> 00:05:56,753
בסדר, אני חושש
?שאין לנו בירות. -מה

130
00:05:57,087 --> 00:05:58,004
?מה אמרת

131
00:05:58,213 --> 00:06:00,632
לכבוד צעדת הנשים
.נגיש יינות ורודים

132
00:06:00,799 --> 00:06:04,136
.אז יש לנו רק רוזה
.טוב. בסדר. נחמד. נהדר-

133
00:06:04,553 --> 00:06:07,722
.נשתה מלא יין ורוד מחורבן
.תודה. -בבקשה-

134
00:06:13,270 --> 00:06:14,896
.היי, זקנות, בואו
.יש לי חדשות

135
00:06:14,980 --> 00:06:16,314
,גם לי יש חדשות
.והן רעות

136
00:06:16,690 --> 00:06:19,401
בדיוק גיליתי שסקרטריאט
.היה זכר

137
00:06:19,568 --> 00:06:21,736
.כל סוסי המרוץ זכרים
,אני יודעת

138
00:06:22,237 --> 00:06:25,782
.כי הם מושכים מאוד בעיניי
.זה חולני-

139
00:06:25,907 --> 00:06:27,993
למה סוסות
?לא יכולות להתחרות

140
00:06:28,160 --> 00:06:31,371
הן אמורות לרוץ. הן יכולות לרוץ
.לא פחות מהר מהסוסים

141
00:06:31,496 --> 00:06:32,789
.הן צריכות לצעוד

142
00:06:32,914 --> 00:06:35,667
!כוסים על המסלול
!כוסים על המסלול

143
00:06:35,917 --> 00:06:39,963
.תשתקו. תפסיקו
!כוסים... -תפסיקו. תשתקו-

144
00:06:40,547 --> 00:06:42,382
.בסדר? תשתקו

145
00:06:44,551 --> 00:06:47,762
,זה בסדר. זה בסדר
?כי יש לי תוכנית חדשה, בסדר

146
00:06:47,971 --> 00:06:51,141
?אתן רוצות ספורטאיות
.תראו את זה

147
00:06:51,808 --> 00:06:55,770
במקרה ידוע לי ששחקנית הטניס
האגדית מרטינה נוורטילובה

148
00:06:55,896 --> 00:06:58,648
שתתה 70 בירות
,בטיסה ללוס אנג'לס

149
00:06:58,732 --> 00:07:01,693
התעוררה למחרת וניצחה
את היריבה שלה כריס אוורט

150
00:07:01,902 --> 00:07:05,363
.באליפות קליפורניה הפתוחה
.זה מרשים מאוד-

151
00:07:05,489 --> 00:07:08,033
עכשיו ננסה לנצח את השיא
של מרטינה טינטינובה

152
00:07:08,158 --> 00:07:09,951
לא, קיבינימט. אנחנו עושות
.את הקטע של בוגס

153
00:07:10,118 --> 00:07:13,246
,אנחנו עדיין עושות את זה
.אבל תשתמשו במרטינה כהשראה

154
00:07:13,455 --> 00:07:15,999
,בסדר? טוב
.וגם נעבור ליין ורוד

155
00:07:16,124 --> 00:07:18,418
.איך זה, ארטמיס? נשנה
.ננסה משהו חדש

156
00:07:18,543 --> 00:07:20,337
את לא יכולה לשנות
משהו אחד קטן

157
00:07:20,462 --> 00:07:23,256
.ולהגיד שזה חדש
שיניתי שלושה דברים. היין-

158
00:07:23,340 --> 00:07:25,759
.אנחנו עדיין מחקות גבר
.הספורטאית והשקית-

159
00:07:25,884 --> 00:07:30,055
אני אשתה כל מה
.שתיתנו לי. -בסדר. הנה

160
00:07:30,138 --> 00:07:32,098
?שמעת את זה
.את מרוצה? יופי, מעולה

161
00:07:32,182 --> 00:07:34,184
סיכמנו, אני רק צריכה
לעשות המרה בזריזות

162
00:07:34,351 --> 00:07:36,978
כי בבירה יש
חמישה אחוזי אלכוהול

163
00:07:37,103 --> 00:07:41,858
וברוזה יש 12 אחוזים
.זה מפחיד אותי, אישה מחשבת-

164
00:07:41,942 --> 00:07:43,944
בסדר, כל בקבוק יין קטן
שמחלקים במטוסים

165
00:07:44,027 --> 00:07:49,533
,שווה 2.4 בירות
אז נשתה 29.17 בקבוקים

166
00:07:49,658 --> 00:07:51,076
.כדי להגיע ל-70 בירות

167
00:07:51,201 --> 00:07:54,246
אז בואו נגיד שזה
?‏29 בקבוקי יין, בסדר

168
00:07:55,413 --> 00:07:56,289
.חנונית

169
00:08:05,882 --> 00:08:07,509
אנחנו עושות עבודה
.טובה עם אלה

170
00:08:07,842 --> 00:08:11,179
.אנחנו משחקות אותה
!משחקות אותה. כן-

171
00:08:11,346 --> 00:08:13,181
.בסדר

172
00:08:14,724 --> 00:08:16,977
זה עצוב שיש רק
נשים במטוס הזה

173
00:08:17,060 --> 00:08:20,939
.כי אני חרמנית בטירוף
.יש משרת-

174
00:08:21,398 --> 00:08:24,150
?כן? הוא שווה
.לא, הוא חתיכת נקבה-

175
00:08:24,317 --> 00:08:25,569
.אני יודעת

176
00:08:25,735 --> 00:08:27,487
אבל אל תיתנו לזה
?להסיח את דעתכן, בסדר

177
00:08:27,862 --> 00:08:29,864
הסיבה שבחרתי בטיסה
עם נשים בלבד

178
00:08:29,948 --> 00:08:32,701
היא כי דניס הפסיד
?בגלל סקס. -דניס

179
00:08:32,868 --> 00:08:35,036
.אני רוצה לשמוע על דניס
.ספרי לי יותר

180
00:08:35,745 --> 00:08:37,414
הוא ופרנקי עשו
,התערבות צדדית

181
00:08:37,539 --> 00:08:41,209
,לראות מי יקיים יחסי מין
ובסוף דניס דפק מישהי דוחה

182
00:08:41,293 --> 00:08:43,503
וירד בצפון דקוטה
.כדי להתחמק ממנה

183
00:08:43,628 --> 00:08:45,589
.הוא היה הראשון שפרש

184
00:08:45,714 --> 00:08:49,175
אז דניס הזדיין במטוס
?עם כמה נשים

185
00:08:49,926 --> 00:08:52,679
רק אחת. שוב, אל תיתני
.לזה להסיח את דעתך

186
00:08:52,888 --> 00:08:56,182
.אני אשבור את השיא שלו
.יש רק גבר אחד בטיסה הזה-

187
00:08:56,308 --> 00:08:58,977
.בסדר, אני אמצא פתרון
.לא, לא. תפסיקי-

188
00:08:59,060 --> 00:09:00,854
?תפסיקי, בסדר
.תפסיקי עם זה

189
00:09:00,979 --> 00:09:03,189
.את כריס אוורט שלי
?את היריבה שלי, בסדר

190
00:09:03,315 --> 00:09:05,609
את פה רק כדי שהשנאה
שלי כלפייך

191
00:09:05,775 --> 00:09:08,069
תתדלק את התשוקה
?שלי לנצח אותך, בסדר

192
00:09:08,236 --> 00:09:10,071
אז אני צריכה
.שתישארי במשחק

193
00:09:10,572 --> 00:09:13,241
בסדר, אז אני אנצח
.אותך, חתיכת זונה

194
00:09:13,325 --> 00:09:15,410
.כן, זאת הגישה הנכונה

195
00:09:15,535 --> 00:09:18,496
הדרך היחידה לנצח גברים
.היא להתחרות נגד נשים אחרות

196
00:09:29,090 --> 00:09:30,967
.זה כואב כל כך
?איפה הוא, לעזאזל-

197
00:09:31,343 --> 00:09:33,845
צלצלתי בזבל הזה
.לפני איזה 10 שנים. -כן

198
00:09:34,054 --> 00:09:36,640
אז רוז קוורץ
היא אבן חן מרפאה

199
00:09:36,765 --> 00:09:40,310
.וגם הלפיס לזולי
ואבן האלה

200
00:09:40,477 --> 00:09:43,730
.היא לפושפוש שלכן
.רק 70 דולר, בנות. -בסדר

201
00:09:43,813 --> 00:09:45,774
בסדר, מה זה השטויות
?האלה? מה את עושה

202
00:09:45,857 --> 00:09:47,317
אני מוכרת את הסחורה
?שלי, בסדר

203
00:09:47,442 --> 00:09:49,903
למה לחכות לקליפורניה
?כשיש לי קהל שבוי עכשיו

204
00:09:50,654 --> 00:09:52,489
.הנה, תשתי את זה

205
00:09:57,202 --> 00:09:58,244
.מה זה? אלוהים

206
00:09:58,328 --> 00:09:59,621
?את מנסה להרעיל אותי
.זה לא אלכוהול

207
00:09:59,704 --> 00:10:01,998
לא, זה התה היוני
.המיוחד שלי

208
00:10:03,124 --> 00:10:04,584
הוא נמכר
.כמו לחמניות חמות

209
00:10:04,668 --> 00:10:05,585
.תשתו, בנות

210
00:10:05,835 --> 00:10:08,755
.זה יעזור לערמונית שלכן
.לנשים אין ערמונית, לעזאזל-

211
00:10:08,964 --> 00:10:10,840
או שזה מה שגברים
?רוצים שתחשבו

212
00:10:11,049 --> 00:10:12,676
.את אמורה לשתות יינות

213
00:10:12,842 --> 00:10:16,137
את לא אמורה למכור
.אבנים ותה מחורבן

214
00:10:16,262 --> 00:10:19,557
,שש? שש זה עלוב
.אפילו בשבילך

215
00:10:19,808 --> 00:10:21,142
?לא, את יודעת מה עלוב

216
00:10:21,351 --> 00:10:23,937
.השחזור הנשי של אתגר בוגס
.אל תעשי את זה-

217
00:10:24,062 --> 00:10:25,397
כן. לא, אני כן
.אעשה את זה

218
00:10:25,480 --> 00:10:28,358
בוגס הלך כי אני עושה
,את הקטע שלי עכשיו

219
00:10:28,441 --> 00:10:33,029
.וזה מעצים ושיתופי
?זה השלב הבא, נכון, בנות

220
00:10:33,279 --> 00:10:35,281
שלא לדבר שכבר הוצאתי
.מהכלבות האלה 300 דולר

221
00:10:35,365 --> 00:10:39,369
.אז... מה? -בסדר, לעזאזל
.גברת מק, ארטמיס בחוץ

222
00:10:39,494 --> 00:10:41,705
כן, משהו שלא
.מהעולם הזה

223
00:10:42,288 --> 00:10:45,750
.בסדר. טוב. בסדר. בסדר

224
00:10:46,376 --> 00:10:47,377
!כן

225
00:10:47,544 --> 00:10:50,004
.כן, שש זה מספר יוני
.אין לי בעיה עם זה

226
00:10:50,171 --> 00:10:52,465
היי, מי רוצה שאני אקרא
?לה את טבלת הירח שלה

227
00:10:53,383 --> 00:10:54,217
!כן

228
00:10:54,300 --> 00:10:55,510
- אינדיאנה, אילינוי -

229
00:10:59,180 --> 00:11:01,057
,איפה עבד המשקאות
?קיבינימט

230
00:11:01,850 --> 00:11:03,476
יש כאן מישהו שטורח
!לעשות את העבודה שלו

231
00:11:06,062 --> 00:11:08,940
.שלום, דיאנדרה
.היי-

232
00:11:10,024 --> 00:11:12,694
,‏15, מה? יפה
.זלזלתי בך, אלופה

233
00:11:13,069 --> 00:11:15,196
אני מנסה למצוא את הבחור
שיגיש לנו עוד משקאות

234
00:11:15,321 --> 00:11:17,198
.כדי להרגיע את העצבים שלך
.אני לא צריכה יותר-

235
00:11:17,407 --> 00:11:19,826
מצאתי גבר שעוזר לי
.להרגיש בטוחה

236
00:11:19,993 --> 00:11:23,496
?מי, המלצר
.לא. גבר אמיתי-

237
00:11:30,295 --> 00:11:33,882
פרנק? מה אתה עושה
.פה, לעזאזל? -התפלחתי

238
00:11:34,382 --> 00:11:37,677
חשבתי שבמטוס מלא בחורות
.יהיו הרבה נשים חרמניות

239
00:11:37,802 --> 00:11:40,555
אז אני כמו עכביש שמחכה
.פה כדי ללכוד זבובים

240
00:11:40,764 --> 00:11:43,808
לא. לא. לעזאזל! זאת הגרסה
.הכל-נשית שלי

241
00:11:43,933 --> 00:11:45,226
.אתה לא אמור להיות פה

242
00:11:45,310 --> 00:11:48,480
בכל אתחול מחדש צריך
מישהו מהצוות המקורי

243
00:11:48,605 --> 00:11:52,317
.שייתן הופעת אורח
.לא. -היי. שמעתי שיש פה גבר-

244
00:11:53,485 --> 00:11:55,904
.לא. זה רק אתה
?רוצה לבלות-

245
00:11:55,987 --> 00:11:58,573
.לא, אני לא רוצה
,אבל אני רוצה לנצח את דניס

246
00:11:58,782 --> 00:12:00,158
.אז קדימה

247
00:12:03,411 --> 00:12:05,038
.אני צריכה עוד יין

248
00:12:05,622 --> 00:12:07,207
.היי, עבד משקאות

249
00:12:07,373 --> 00:12:09,626
.חיפשתי אותך בכל המטוס
.אני צריכה עוד חמישה בקבוקים

250
00:12:09,793 --> 00:12:11,211
,אני מצטער
.זה בלתי אפשרי

251
00:12:11,336 --> 00:12:13,880
אחת הנוסעות המובחרות שלנו
.קנתה את שאר הבקבוקים במטוס

252
00:12:14,130 --> 00:12:15,298
?מה? מי

253
00:12:16,925 --> 00:12:19,177
אסור לאנשים ממחלקת תיירים
.להיכנס למחלקה ראשונה

254
00:12:21,429 --> 00:12:23,556
בסדר, אז אני
?'אדם סוג ב

255
00:12:24,098 --> 00:12:26,184
?זה כי אני אישה
!שמעתן את זה, בנות

256
00:12:26,392 --> 00:12:27,852
.זה לא מה שאמרתי

257
00:12:27,936 --> 00:12:28,812
!אלוהים

258
00:12:29,104 --> 00:12:31,064
?ניסית לסטור לי בפנים

259
00:12:31,648 --> 00:12:35,819
,כדאי שתגיד "צ'יז", אחי
.כי אתה עומד להיות ויראלי

260
00:12:37,445 --> 00:12:39,030
.היא ענתה. היא ענתה

261
00:12:39,364 --> 00:12:41,908
היי. -היי, די! היי. -מה אתם
?עושים בטלפון שלי

262
00:12:42,033 --> 00:12:43,326
אנחנו
אנחנו-

263
00:12:43,576 --> 00:12:46,287
?כמה סימונים יש לך
.יש רק 20 בירות-

264
00:12:46,371 --> 00:12:48,289
.ידענו שלא תעשי את זה
.לא, 20 יינות-

265
00:12:48,414 --> 00:12:51,793
.עברתי ליין
.נגמרו להם הבירות

266
00:12:52,168 --> 00:12:56,506
.יש ביין יותר אלכוהול
את פרגית-

267
00:12:56,673 --> 00:12:59,676
.אסור לעשן פה
יש יותר אלכוהול-

268
00:12:59,759 --> 00:13:02,095
?זה חבר שלך? מי זה
.אלוהים-

269
00:13:02,720 --> 00:13:07,559
.לעזאזל, גברת מק
!הלו. -יש טייסות-

270
00:13:07,892 --> 00:13:10,478
!כולנו נתרסק

271
00:13:10,770 --> 00:13:12,313
.גברת. גברת

272
00:13:12,438 --> 00:13:13,940
.תנו לי לצאת מפה

273
00:13:14,858 --> 00:13:16,734
אני אשתלט
!על אמצעי השליטה

274
00:13:16,818 --> 00:13:17,944
?בסדר, איפה היין

275
00:13:18,778 --> 00:13:20,488
מי מהחארות
של המחלקה הראשונה

276
00:13:20,613 --> 00:13:24,409
?החליטה לקחת את כל היין
.כי אני צריכה כמה מהם בחזרה

277
00:13:24,742 --> 00:13:26,327
?את מחפשת את זה

278
00:13:30,415 --> 00:13:34,168
סנייל? -כן, שמעתי שאת עושה
.את אתגר בוגס עם נשים

279
00:13:34,294 --> 00:13:37,422
?איבדת את ההזמנה שלי
.לא. לא הוזמנת-

280
00:13:37,589 --> 00:13:40,008
בחייך, את לא רוצה שהבחורה
?הכי מגניבה תהיה בסביבה

281
00:13:40,091 --> 00:13:42,302
.את כזאת קנאית
.זה שקוף

282
00:13:42,427 --> 00:13:45,263
אני לא מקנאה בך. לא הזמנתי
.אותך כי את נוראית

283
00:13:45,430 --> 00:13:47,557
באמת? כי אני אהרוס
?את המשחק שלך

284
00:13:47,640 --> 00:13:49,058
שיהיה לך בהצלחה
.לנצח את הבנים

285
00:13:49,184 --> 00:13:50,977
את תקועה ב-20
.כי קניתי את כל היין

286
00:13:53,438 --> 00:13:55,565
אני אשפוך עלייך
.מלח, סנייל

287
00:13:56,441 --> 00:13:58,109
.תפסיקי! תעזרו לי

288
00:13:58,902 --> 00:14:00,320
.דיילת
?מה עכשיו-

289
00:14:08,119 --> 00:14:11,497
.הנה יין
.תודה לך, ויולט

290
00:14:13,082 --> 00:14:14,751
היא הלכה
.על ג'ודי גרלנד עד הסוף

291
00:14:15,168 --> 00:14:18,463
זה לא אדיר? -בסדר, אל תעשי
.את הקטע עם המיקרופון

292
00:14:18,546 --> 00:14:22,550
כן, כן. לקחתי
.את המיקרופון קודם

293
00:14:22,675 --> 00:14:25,553
שיחקתי אותה, אבל כשאת
.עושה את זה, זה מדכא ועצוב

294
00:14:26,220 --> 00:14:29,224
כי כשנשים שותות
.זה מדכא ועצוב

295
00:14:30,600 --> 00:14:35,855
,שכבתי עם פרנק בשירותים
.ועכשיו אני מידרדרת מבושה

296
00:14:37,023 --> 00:14:39,859
.אני אשתה את עצמי למוות
.בסדר, הנה-

297
00:14:40,318 --> 00:14:41,861
.כל מה שמדרבן אותך

298
00:14:42,153 --> 00:14:44,238
?אבל תעמדי, בסדר
.אבל תעמדי, מלצרית

299
00:14:44,656 --> 00:14:46,741
.לא, לא, לא
.תישארי איתי

300
00:14:46,908 --> 00:14:49,244
.היי, תישארי איתי
.תחזיקי מעמד. -דניס

301
00:14:49,494 --> 00:14:51,913
לא דניס. לא
?אל תיגעי בי, בסדר

302
00:14:52,330 --> 00:14:53,748
תתעוררי! אנחנו לא

303
00:14:53,831 --> 00:14:55,625
לעזאזל, אנחנו אפילו
.לא באמצע הדרך לקליפורניה

304
00:14:56,584 --> 00:14:59,170
זוזי הצידה, די, ותני לי
.לעשות את העבודה שלי

305
00:15:00,505 --> 00:15:02,382
.בסדר. לעזאזל

306
00:15:03,633 --> 00:15:04,717
.אני לא רוצה לסיים

307
00:15:08,096 --> 00:15:09,514
- אייווה -

308
00:15:13,685 --> 00:15:15,103
?את מוותרת בכזאת קלות

309
00:15:17,689 --> 00:15:19,649
.מרטינה נוורטיבולה

310
00:15:19,941 --> 00:15:23,278
לא חשבתי שתוותרי
.כל כך קרוב לשבירת השיא

311
00:15:24,195 --> 00:15:25,363
אני לא יכולה לעשות
.את זה, מרטי

312
00:15:25,488 --> 00:15:28,950
.אל תקראי לי ככה
.נגמרו לי האלכוהול והמוטיבציה-

313
00:15:29,367 --> 00:15:33,538
,כי המתחרה שלי השתפנה
.וזאת מאחור

314
00:15:34,497 --> 00:15:36,624
השנאה שלי אליהן
.תדלקה אותי

315
00:15:37,125 --> 00:15:39,043
את לא צריכה לשנוא
.את היריבה שלך

316
00:15:39,252 --> 00:15:41,379
כריס אוורט ואני
.היינו חברות טובות

317
00:15:41,838 --> 00:15:45,466
,שיחקנו היטב במשחקים
.אבל יצאנו לארוחת ערב לאחר מכן

318
00:15:45,675 --> 00:15:48,678
יריבים גברים יכולים להרשות
,לעצמם לשנוא זה את זה

319
00:15:48,803 --> 00:15:51,306
אבל נשים צריכות
.להישאר ביחד

320
00:15:51,597 --> 00:15:56,644
להילחם למען הכבוד שמגיע לנו
?ולפתח את הספורט. הבנת

321
00:15:57,228 --> 00:15:59,814
כן. את וכריס

322
00:16:00,940 --> 00:16:03,359
?לא. -לא
.לא-

323
00:16:03,484 --> 00:16:04,402
.בסדר, אני לא מבינה את זה

324
00:16:04,485 --> 00:16:06,529
את והחברות שלך צריכות
?את יודעת מה? תשכחי מזה. -מה

325
00:16:07,071 --> 00:16:10,116
,את משתמשת בי כהשראה
.אבל את לא יודעת עליי כלום

326
00:16:10,575 --> 00:16:13,202
.אני אפילו לא נראית ככה
.כן, את כן נראית ככה-

327
00:16:13,328 --> 00:16:16,289
לא, זה רק הדמיון שלך
.שמשלים את החסר

328
00:16:17,081 --> 00:16:18,124
?באמת

329
00:16:19,125 --> 00:16:22,336
עכשיו את מדמיינת אותי
."כלורי פטי ב"ליגה משלהן

330
00:16:22,795 --> 00:16:26,174
.זה היה אתחול נשי טוב
.לא, זה עמד בפני עצמו-

331
00:16:26,299 --> 00:16:29,260
,ושתדעי לך
בחיים לא שתיתי 70 בירות

332
00:16:29,385 --> 00:16:31,763
לפני שזכיתי
.באליפות קליפורניה הפתוחה

333
00:16:31,888 --> 00:16:36,434
.זה אפילו לא טורניר אמיתי
.כל ההזיה שלך על הפנים

334
00:16:36,559 --> 00:16:38,478
?למי אכפת
.טניס משעמם

335
00:16:38,603 --> 00:16:40,354
בואי נודה בזה, לא אמצא
את כריס אוורט שלי

336
00:16:40,438 --> 00:16:43,232
.בים הסתומות האלה
.זה נגמר

337
00:16:43,608 --> 00:16:46,360
דיאנדרה, היית צריכה
לתת לבנים המשוגעים

338
00:16:46,444 --> 00:16:48,905
.לעשות את זה
.אל תתחיל-

339
00:16:49,030 --> 00:16:51,741
.אני אהיה כריס אוורט שלך
.עופי מפה, סנייל-

340
00:16:51,866 --> 00:16:54,285
.אני לא מכבדת אותך
.כן? תכבדי את זה-

341
00:16:54,535 --> 00:16:56,120
שיחקתי במשחק
.כל הזמן הזה

342
00:16:56,204 --> 00:16:58,164
את בפיגור של אחד
.מאחוריי, לוזרית

343
00:16:59,123 --> 00:17:00,208
.סנייל

344
00:17:03,002 --> 00:17:04,670
.בואי נעשה את זה

345
00:17:15,973 --> 00:17:17,934
.יותר מדי רוק

346
00:17:18,476 --> 00:17:21,479
!עשיתי את זה
.עשיתי את זה

347
00:17:21,646 --> 00:17:23,689
.אני מרטינה

348
00:17:23,815 --> 00:17:25,983
.זה בסדר, חמודה
.זה נגמר

349
00:17:26,651 --> 00:17:29,195
אני יודעת שזה נגמר
.כי ניצחתי את מרטינה

350
00:17:29,612 --> 00:17:31,280
.ניצחתי את בוגס

351
00:17:31,489 --> 00:17:34,992
.אני עומדת לנצח את כולם
.לא. זה נגמר-

352
00:17:35,618 --> 00:17:38,621
אני עוצרת את המזימה
.הגברית המשומשת שלך

353
00:17:39,080 --> 00:17:41,207
כנשים מגיע לנו
.משהו טוב יותר

354
00:17:41,874 --> 00:17:44,168
.מגיע לנו סיפור משלנו

355
00:17:44,919 --> 00:17:46,003
?מה קורה

356
00:17:46,087 --> 00:17:50,091
התה שהגשתי היה מהול
.בצמח שעושה הזיות

357
00:18:03,604 --> 00:18:07,066
אוי, לא. זה יוצא
.משני הצדדים

358
00:18:08,818 --> 00:18:10,778
.איזה גועל נפש

359
00:18:10,903 --> 00:18:12,905
אף אחד לא ציפה
.לזה מנשים

360
00:18:23,458 --> 00:18:26,085
?אלוהים. איפה אנחנו
.מה קורה? יש לי טריפ חזק

361
00:18:26,419 --> 00:18:29,088
?היי. איפה אנחנו
?אנחנו בלוס אנג'לס

362
00:18:29,464 --> 00:18:31,382
,לא. אנחנו בדקוטה הצפונית

363
00:18:32,049 --> 00:18:34,510
ורק מי שיעברו בדיקה
ויקבלו אישור לטוס

364
00:18:34,802 --> 00:18:37,680
,ימשיכו ללוס אנג'לס
.ואת לא אחת מהן

365
00:18:38,472 --> 00:18:41,559
.לא. -רגע
.עוד משהו אחד

366
00:18:46,772 --> 00:18:49,025
.בסדר. ביי, ביי

367
00:18:49,108 --> 00:18:50,693
.תודה שטסת איתנו

368
00:18:51,861 --> 00:18:53,321
- לוס אנג'לס -

369
00:18:55,281 --> 00:18:57,325
.קליפורניה, ארצות הברית