1
00:00:01,060 --> 00:00:04,935
,10:00, יום שבת -
- פילדלפיה, פנסילבניה

2
00:00:04,935 --> 00:00:07,970
גבירותיי ורבותיי, ברוכים
.הבאים לגן החיות של פילדלפיה

3
00:00:08,340 --> 00:00:10,640
איפה פרנק? אני לא אפספס
.את ההאכלה של האריות

4
00:00:10,970 --> 00:00:12,810
,אריות כיפיים, גבר
,ללא ספק

5
00:00:12,890 --> 00:00:15,730
אבל המיצג הכי טוב
!הוא של הסוריקטות. -סוריקטות

6
00:00:15,930 --> 00:00:19,900
יש להם את הבועות האלה
שאפשר להכניס את הראש שלכם

7
00:00:19,980 --> 00:00:21,360
?ולהסתכל
.כן, אתם מסתכלים-

8
00:00:21,440 --> 00:00:23,570
.זה כאילו אתם סוריקטות באמת
.לא, אני לא אחכה לפרנק-

9
00:00:23,650 --> 00:00:26,150
.אני פשוט אכנס. -לא
,אני לא רוצה לחכות. -אני יודעת-

10
00:00:26,240 --> 00:00:29,280
אבל אני חושבת
.שאנחנו צריכים להישאר ביחד

11
00:00:29,410 --> 00:00:31,990
אולי תירגעי? היא הלכה לאיבוד
.בגן החיות כשהיינו בני שבע

12
00:00:32,160 --> 00:00:35,410
רמסו אותי חיות בר
.בגן החיות בגיל שבע. -כבשים

13
00:00:35,580 --> 00:00:36,830
.בפינת הליטוף
!עזים-

14
00:00:36,910 --> 00:00:38,710
אתם לא צריכים לדאוג
?לגבי זה, חבר'ה, בסדר

15
00:00:38,790 --> 00:00:40,540
כי הטכנולוגיה המודרנית
.פתרה לנו את הבעיה הזאת

16
00:00:40,750 --> 00:00:44,000
.כולנו מחוברים עכשיו
.לכן הקמתי את הקבוצה הזאת

17
00:00:44,090 --> 00:00:46,010
ככה נוכל להישאר
.בקשר כל הזמן

18
00:00:58,520 --> 00:01:00,480
לא, לא. כולם יודעים
"שהכוונה ב"מרחק של חמש דקות

19
00:01:00,600 --> 00:01:01,730
היא למעשה למרחק
?של 20 דקות, בסדר

20
00:01:01,810 --> 00:01:03,360
אני לא אפסיד את ההאכלה
?של האריות, בסדר

21
00:01:03,440 --> 00:01:06,190
מה הסיפור הגדול בכך שתראה
?אריה אוכל ערמת בשר מת

22
00:01:06,280 --> 00:01:09,610
?לא, לא, לא, בסדר
.הוא חי. חי מאוד

23
00:01:09,700 --> 00:01:11,530
?אני מבטיח לכם. -זה עניין
.בגני חיות עושים את זה

24
00:01:11,610 --> 00:01:12,570
.זה עניין

25
00:01:12,780 --> 00:01:13,950
- ... די: לדניס יש -

26
00:01:14,030 --> 00:01:16,450
.בואו נראה מה זה אומר
.לדניס יש זקפה? באמת? -כן

27
00:01:16,540 --> 00:01:17,870
.לא נכון
.לעזאזל. הייתה לו-

28
00:01:18,000 --> 00:01:19,250
.הייתה לי. היא ירדה עכשיו

29
00:01:19,580 --> 00:01:22,830
?אנחנו חייבים לסמס
.די כבר, מעצבנת

30
00:01:22,960 --> 00:01:23,920
היא תמיד הייתה
.מעצבנת, צ'רלי

31
00:01:24,040 --> 00:01:25,460
זאת הסיבה שנטשנו אותה
.כשהיא הייתה בת שבע

32
00:01:25,630 --> 00:01:28,260
?אתם נטשתם אותי
!תשתקי, די. תשתקי-

33
00:01:28,590 --> 00:01:30,550
אלוהים, אל תשימי את עצמך
.במרכז. אני נכנס

34
00:01:30,630 --> 00:01:31,970
.אני לא רוצה לחכות
.אז אני אכנס איתך-

35
00:01:32,140 --> 00:01:33,760
בסדר. -כי אני לא רוצה
.שינטשו אותי שוב. -נשיג אתכם

36
00:01:33,890 --> 00:01:35,720
בסדר. ותסמסו לנו
.כשהוא יגיע לפה

37
00:01:36,260 --> 00:01:37,390
?מי? פרנק

38
00:01:37,520 --> 00:01:40,310
?כן, פרנק. על מי עוד נדבר

39
00:01:40,890 --> 00:01:42,350
אני רק רוצה לוודא
.שכולנו מתואמים

40
00:01:42,850 --> 00:01:44,730
אלוהים. תסמסו לנו
.כשפרנק יגיע לפה

41
00:01:45,360 --> 00:01:49,860
פרנק. -תסמס לנו
!כשפרנק יגיע לפה

42
00:01:50,240 --> 00:01:51,570
אני לא יכול
.אני לא יכול

43
00:01:51,820 --> 00:01:53,280
.תסמס להם? -כן

44
00:01:53,360 --> 00:01:54,620
!אני אסמס לכם

45
00:01:55,070 --> 00:01:56,660
,תבדקו בטלפון שלכם
!אני אסמס לכם

46
00:02:17,180 --> 00:02:19,770
"פילדלפיה זורחת"

47
00:02:19,850 --> 00:02:22,730
עונה 14: פרק 5
"החבורה מסמסת"

48
00:02:23,810 --> 00:02:26,730
.אני כל כך צמא. -כן

49
00:02:26,860 --> 00:02:29,230
.זה הקינמון בצ'ורו
.זה עושה אותך צמא

50
00:02:29,480 --> 00:02:30,650
אתה יודע מה? אני

51
00:02:31,530 --> 00:02:32,780
.אני אעדכן את הקבוצה

52
00:02:34,280 --> 00:02:35,360
?למה סימסת את זה

53
00:02:35,950 --> 00:02:39,370
רק רציתי לעדכן
.את הקבוצה במצב שלי

54
00:02:39,830 --> 00:02:42,750
.כן, אבל זה משהו מיני, גבר
זה אומר שאתה צמא למשהו

55
00:02:42,830 --> 00:02:43,920
.וזה אומר שאתה חרמן אליו

56
00:02:45,580 --> 00:02:47,460
.דניס הגיב עם מסרון, גבר

57
00:02:47,840 --> 00:02:50,510
.בחייך, מאוחר מדי, די

58
00:02:50,840 --> 00:02:53,590
?לעזאזל, איפה פרנק
?אני רק... אתה יודע מה

59
00:02:53,670 --> 00:02:55,840
אני אסמס לו שוב
.כי אני לא יודע מה קורה

60
00:02:56,220 --> 00:02:57,260
?איפה אתה

61
00:02:59,810 --> 00:03:00,720
?מה זה אומר

62
00:03:01,770 --> 00:03:04,640
.זה... אישה רוקדת, סמיילי ואקדח
.אני יודע מה זה-

63
00:03:04,770 --> 00:03:07,690
הוא נתקע מאחורי נהגת
.והוא רוצה לירות בעצמו

64
00:03:08,770 --> 00:03:09,900
.בסדר. אני אעדכן את כולם
.מאחר

65
00:03:22,410 --> 00:03:23,580
כן, אבל סוריקטה
.יעילה בעדכונים שלה

66
00:03:23,660 --> 00:03:27,130
בשריקה אחת היא יכולה להזהיר
.קבוצה שלמה מנשר או משהו

67
00:03:27,210 --> 00:03:30,750
.היא לא צריכה לשרוק שוב ושוב
.אתה מבין? -סליחה

68
00:03:30,920 --> 00:03:34,010
?אתה מלמד אותי על סוריקטות
.נראה שאני חייב-

69
00:03:34,090 --> 00:03:37,840
,באמת? ראשית כול, חכמולוג
.הן לא שורקות, הן מצרצרות

70
00:03:38,180 --> 00:03:40,180
כן? אתה חושב
?שאתה מבין בסוריקטות

71
00:03:40,260 --> 00:03:43,060
ידעת שזוג האלפא יסמן בריח
את הכפופים לו

72
00:03:43,180 --> 00:03:45,230
?כדי להראות מי המנהיג
,אם הם מוצאים את החלש

73
00:03:45,310 --> 00:03:47,810
,הם משתינים עליו. -כן
.ברור שאני יודע את זה, צ'רלי

74
00:03:47,940 --> 00:03:49,060
.צפינו באותו סרט תיעודי

75
00:03:49,190 --> 00:03:52,900
אגב, אני לא התעלפתי באמצע
.וסימנתי את עצמי בריח

76
00:03:52,980 --> 00:03:54,280
.שתיתי ארגז בירה, גבר
.גם אני-

77
00:03:54,360 --> 00:03:56,400
גם אני שתיתי ארגז בירה
.ולא השתנתי על עצמי

78
00:03:56,490 --> 00:03:58,780
אני רק אומר שלא צריך לסמס
.כל שלוש שניות

79
00:03:58,950 --> 00:04:02,580
?לעזאזל. איפה פרנק
.תסמס לו שוב? -כן-

80
00:04:02,740 --> 00:04:05,330
.אני רוצה לוודא שכולם יודעים
.זה רק אומר שאתה חרמן-

81
00:04:05,460 --> 00:04:08,460
.דניס... דניס שיחק אותה

82
00:04:08,920 --> 00:04:11,590
.מה זה אומר? -אפרסק זה תחת
.אתה חרמן לתחת

83
00:04:12,090 --> 00:04:14,210
?אני חרמן לתחת
.כי אתה הומו. -שלום-

84
00:04:14,340 --> 00:04:15,380
.סליחה על האיחור

85
00:04:15,470 --> 00:04:18,010
הייתי חייב לקנות בננות
.כדי להתגרות בגורילה

86
00:04:18,260 --> 00:04:19,970
?לקח לך שעתיים לקנות בננות

87
00:04:20,220 --> 00:04:23,430
.הייתי תקוע מאחורי הנהגת
.חשבתי שסימסתי לכם

88
00:04:23,600 --> 00:04:25,640
.כן, קיבלנו את זה
.בואו ניכנס-

89
00:04:26,270 --> 00:04:29,020
.מאוחר מדי, די. בחייך
.היא על הפנים

90
00:04:29,190 --> 00:04:30,690
.תגבירי את הקצב
.היא מבאסת-

91
00:04:31,480 --> 00:04:33,570
.סימסתי אפרסק
.כבר עשיתי את זה, די-

92
00:04:34,530 --> 00:04:35,780
.כן, הנה זה

93
00:04:36,070 --> 00:04:37,820
מהירות חשובה מאוד
.בסימוס קומי, די

94
00:04:37,950 --> 00:04:40,530
כשנראה שחשבת על זה
.זמן מה, זה די עלוב. -כן

95
00:04:40,990 --> 00:04:42,030
.אני יודעת
.כן-

96
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
?אתה יודע מה אני אעשה
.אני אסמס אגרוף

97
00:04:44,620 --> 00:04:46,750
זה כאילו הוא
.צמא לאגרוף בתחת

98
00:04:48,330 --> 00:04:49,670
אני לא חושב
.שמישהו יבין את זה

99
00:04:49,830 --> 00:04:51,710
.חוץ מזה, הרגע חלף מזמן
כלומר

100
00:04:51,790 --> 00:04:53,340
- פרנק -

101
00:04:53,460 --> 00:04:55,380
.לא. טעיתי
.זה היה מצחיק

102
00:04:56,510 --> 00:04:58,930
די... -אתם מהירים מדי
.עם הדבר הזה

103
00:04:59,050 --> 00:05:00,470
.מק: לכי לזדיין, די -
- ?פרנק פה. איפה אתם

104
00:05:00,550 --> 00:05:02,260
.אל תענה. אני יכולה
.תני לי רק... -לא-

105
00:05:02,350 --> 00:05:04,430
.קדימה, קדימה
.אני יודעת. אני יודעת. בסדר-

106
00:05:08,560 --> 00:05:11,560
מה זה משהו מצחיק שאני
.יכולה... -אלוהים, תפסיקי

107
00:05:13,230 --> 00:05:14,690
- דניס: הלכנו לראות אריות -

108
00:05:14,770 --> 00:05:15,980
- מק: מעולה. נתראה שם -

109
00:05:16,070 --> 00:05:17,610
.זהו. תראי את זה
כן, אבל-

110
00:05:17,820 --> 00:05:19,530
.מהיר. -שיהיה
.מתומצת. העבודה הסתיימה-

111
00:05:19,610 --> 00:05:20,700
.בסדר. -אין בלבול

112
00:05:20,820 --> 00:05:22,320
- אריות ים -

113
00:05:24,080 --> 00:05:25,990
.בסדר, הגענו לאריות הים

114
00:05:26,120 --> 00:05:28,290
?איפה הם
.לא יודע-

115
00:05:31,710 --> 00:05:34,000
.אני רואה אריות -
-?איפה אתם

116
00:05:34,090 --> 00:05:35,800
- דניס: מלפנים -

117
00:05:36,250 --> 00:05:38,380
איפה הם? -הוא אמר
.שהם מלפנים. הוא לא מלפנים

118
00:05:38,710 --> 00:05:40,010
מק: גם אנחנו. לא רואים -
- אתכם. ניפגש בכניסה

119
00:05:40,090 --> 00:05:41,340
?בכניסה... -לתערוכה

120
00:05:41,430 --> 00:05:43,680
בחייכם, אני צריך להציל
?אותם בכניסה לתערוכה

121
00:05:43,890 --> 00:05:45,560
.סליחה, אדוני? אדוני. כן

122
00:05:45,810 --> 00:05:48,020
כמה זמן יש לנו עד
?שהאריות יתחילו לאכול

123
00:05:48,430 --> 00:05:51,310
בעוד חמש דקות. -בעוד חמש
.דקות, בסדר. תודה. בסדר

124
00:05:52,060 --> 00:05:53,400
תאט. אני לא רוצה
.ללכת לאיבוד

125
00:05:53,480 --> 00:05:57,110
לא אתאים את הקצב שלי כדי
.להרגיע את הפחדים שלך מכבש

126
00:05:57,280 --> 00:05:58,860
זאת הייתה עז
.והיא הייתה משוגעת

127
00:05:59,150 --> 00:06:01,450
.העיניים שלה הלכו לכל מקום
.באמת? מרתק-

128
00:06:01,570 --> 00:06:04,820
ספרי לי עוד. -הוא קפץ עליי
.והחברים שלו התקדמו להרוג

129
00:06:04,910 --> 00:06:07,580
.איזה פחד
.זה היה מפחיד מאוד-

130
00:06:11,290 --> 00:06:13,000
- .איזה כיף, חבר'ה -

131
00:06:13,080 --> 00:06:15,710
?מה זה אומר
.הוא נהנה בלעדינו-

132
00:06:16,250 --> 00:06:18,590
.לא, לא, לא, מק
.זאת ציניות

133
00:06:18,920 --> 00:06:21,380
,לו הוא היה נהנה
.היה בסוף סימן קריאה

134
00:06:21,760 --> 00:06:23,590
.אני אנטרל את המצב
.אני אנטרל את המצב

135
00:06:24,010 --> 00:06:25,640
הוא בטח עצבני
.כי הוא לא מוצא אותנו

136
00:06:25,850 --> 00:06:27,510
.לא רואים אתכם -
-?איפה אתם

137
00:06:27,810 --> 00:06:29,100
- דניס -

138
00:06:29,180 --> 00:06:31,140
?שיט. -מה זה אומר
.הנה הם-

139
00:06:31,230 --> 00:06:34,560
זה אומר שהוא כבר נתן
.את המידע ולא רוצה לחזור עליו

140
00:06:34,650 --> 00:06:37,980
.אז נגלול למעלה ונראה
.דניס שונא לחזור על עצמו-

141
00:06:38,110 --> 00:06:39,320
בואו נברר מה הוא

142
00:06:41,070 --> 00:06:43,280
."הלכנו לראות אריות"

143
00:06:44,070 --> 00:06:46,450
,שיט. חבר'ה

144
00:06:46,990 --> 00:06:48,370
אתם חושבים שהוא הלך
לראות אריות ים

145
00:06:48,450 --> 00:06:50,290
?או לראות את האריות

146
00:06:50,700 --> 00:06:52,710
.לא יודע

147
00:06:53,160 --> 00:06:55,370
התכוונת לראות אריות -
- ?או לאריות הים

148
00:06:55,500 --> 00:06:56,880
דניס -

149
00:06:58,040 --> 00:06:59,210
?מה לא הבנת

150
00:06:59,500 --> 00:07:01,380
- .דניס: אופס. חחח. לראות -

151
00:07:01,710 --> 00:07:04,380
- .עין. לים -

152
00:07:04,470 --> 00:07:07,890
?אחי, תן לי, בסדר
.זה יותר טוב עם תמונות

153
00:07:10,430 --> 00:07:12,430
הלכת לאריות הים או

154
00:07:14,020 --> 00:07:15,060
?לראות אריה

155
00:07:16,060 --> 00:07:17,020
.בסדר

156
00:07:18,060 --> 00:07:19,360
-!דניס: האריה המדוין -

157
00:07:19,440 --> 00:07:21,150
.אוי, לא. הוא כועס
לא, אבל-

158
00:07:21,230 --> 00:07:23,610
.יש סימני קריאה
.זה אומר שהוא מאושר

159
00:07:23,690 --> 00:07:26,450
הוא צורח עליך. -כן. אלה רק
.אותיות גדולות. -צורח? -כן

160
00:07:26,530 --> 00:07:27,570
.זה לא טוב

161
00:07:27,660 --> 00:07:28,530
- די: חצל -

162
00:07:28,620 --> 00:07:29,740
?מה זה

163
00:07:31,290 --> 00:07:33,330
?מה? מה זה? מה זה אומר
.אני לא יודע

164
00:07:33,500 --> 00:07:35,710
.די על הפנים, גבר
.היא על הפנים

165
00:07:36,170 --> 00:07:37,380
.היי, תראו את זה

166
00:07:37,830 --> 00:07:39,170
?מה דעתכם על זה לחציל

167
00:07:39,710 --> 00:07:41,300
.גומרים ובאים
.בואו נזוז. -כן-

168
00:07:43,090 --> 00:07:46,220
.כן. אנחנו גומרים ובאים
.צ'רלי שיחק אותה. יפה. יפה

169
00:07:46,550 --> 00:07:49,760
.הם הלכו לתערוכה הלא נכונה
.בואי נחזור

170
00:07:49,970 --> 00:07:52,220
.אני לא רוצה לפספס כלום
בואי. -בסדר. תפסיק ללכת

171
00:07:54,310 --> 00:07:57,020
?היי, אחי. מה נשמע
?איפה האריות

172
00:07:57,350 --> 00:07:59,730
?אנחנו קרובים? אנחנו קרובים
.בדיוק פספסתם את זה-

173
00:07:59,810 --> 00:08:01,360
כן, הוא בטח
.חזר לכלוב שלו

174
00:08:01,440 --> 00:08:04,820
?הוא אכל את הטרף
?הוא טרף אותו ולא הייתי פה

175
00:08:04,940 --> 00:08:06,700
.איזו האכלה. כן
.כן, בדיוק פספסת אותה

176
00:08:06,950 --> 00:08:08,410
.זה היה אדיר
.לא, גבר-

177
00:08:08,610 --> 00:08:10,530
.אמרת שיש לנו חמש דקות
.כן, נכון-

178
00:08:10,700 --> 00:08:12,080
כן, אבל זה היה
.לפני עשר דקות בלבד

179
00:08:12,240 --> 00:08:13,330
.נכון

180
00:08:13,490 --> 00:08:16,500
אבל אף אחד לא עושה את זה
.ככה. חמש דקות הן עשרים דקות

181
00:08:16,620 --> 00:08:20,670
.זאת הסיבה שבאתי לפה
.אני לא יודע מה להגיד לך-

182
00:08:20,840 --> 00:08:22,500
.היי, גבר
.פספסת את זה, היה אדיר

183
00:08:23,210 --> 00:08:24,590
.כן

184
00:08:31,300 --> 00:08:32,390
- .דניס: תודה, חבר'ה -

185
00:08:32,560 --> 00:08:35,100
.הוא מודה לנו על משהו
.אז זה טוב

186
00:08:35,430 --> 00:08:36,770
אחי, איך אתה
?כזה גרוע בזה

187
00:08:36,980 --> 00:08:39,190
הוא בטח פספס את ההאכלה
.והוא מאשים אותנו. -כן

188
00:08:40,270 --> 00:08:41,480
?שיט, אתם חושבים
.כן. -כנראה-

189
00:08:55,200 --> 00:08:57,580
צורח? -אתה חשבת
על הרעיון של ההסתמסות

190
00:08:57,660 --> 00:08:59,170
?ואתה לא יודע איך זה עובד

191
00:08:59,250 --> 00:09:01,170
לא, הוא פשוט עשה
.את זה רק באותיות גדולות

192
00:09:01,250 --> 00:09:02,840
זאת צרחה. זה מה שאתה
.עושה כשאתה צורח

193
00:09:02,960 --> 00:09:06,130
זאת לא צרחה
זאת אי הבנה אחת גדולה

194
00:09:06,460 --> 00:09:08,130
?בגלל אריות הים, בסדר
.אני יודע מה לעשות

195
00:09:08,340 --> 00:09:10,010
.אני פשוט אדבר מהלב

196
00:09:10,340 --> 00:09:14,850
אני אסמס משהו מהלב
שהוא יבין, משהו קצת

197
00:09:14,930 --> 00:09:15,810
.בסדר

198
00:09:20,900 --> 00:09:21,770
.קדימה

199
00:09:21,850 --> 00:09:22,940
יש

200
00:09:23,440 --> 00:09:25,480
?מה מתחבר עם רזה
?מה מתחרז עם זה

201
00:09:26,610 --> 00:09:28,820
.כזה
?למה לא חשבת על חזה-

202
00:09:29,030 --> 00:09:32,030
.וזה. -ו... ושלח

203
00:09:32,620 --> 00:09:33,910
.בסדר. -אלוהים

204
00:09:33,990 --> 00:09:36,200
.אז ניתן לו הזדמנות
בטח ייקח לו זמן

205
00:09:36,290 --> 00:09:37,250
- .סדר- '

206
00:09:37,330 --> 00:09:39,120
."הוא הגיב. "'סדר

207
00:09:39,750 --> 00:09:42,130
.אתה מת מבחינתו
.כן, הוא מנפנף אותך, גבר-

208
00:09:42,290 --> 00:09:45,500
.סדר זה בסדר'
.כן. 'סדר זה בסדר-

209
00:09:45,590 --> 00:09:47,090
הוא אפילו לא טרח
.לקרוא את ההודעה שלך

210
00:09:47,210 --> 00:09:48,840
.הוא כתב 'סדר
איך הוא הספיק לקרוא-

211
00:09:48,920 --> 00:09:51,880
.הוא זועם עליך
.דניס קורא הכי מהר באמריקה-

212
00:09:52,010 --> 00:09:54,350
.עכשיו הוא מתקשר אליי
.יופי, כן

213
00:09:54,470 --> 00:09:56,560
,אתה יכול פשוט לסמס, אבל כן
.תתקשר אליי. תתקשר אליי

214
00:09:56,640 --> 00:09:57,970
.אני רוצה לשמוע ממך
.אתה תאהב את זה-

215
00:09:58,930 --> 00:10:00,850
- ... מאק הוא -

216
00:10:01,310 --> 00:10:03,270
מה זה? -אמרתי שהוא מז

217
00:10:03,480 --> 00:10:04,860
.זאת ערמת מקלות

218
00:10:05,690 --> 00:10:06,940
.לא, די. לא

219
00:10:07,020 --> 00:10:08,320
.את לא יכולה לעשות את זה
.זה לא מצחיק

220
00:10:08,400 --> 00:10:10,240
.אסור לך להגיד את המילה הזאת
.לא אמרתי אותה-

221
00:10:10,320 --> 00:10:12,360
,אלה הציורים. -זה לא משנה
?זה פוגעני, בסדר

222
00:10:12,450 --> 00:10:15,870
.וזה דוחה וזה לא יפה לך
?כחול? את עוברת להומור כחול

223
00:10:15,950 --> 00:10:17,700
אל תעברי לזה, זה אומר לי
.שאת לא מצחיקה בכלל

224
00:10:18,540 --> 00:10:20,290
- ... פרנק: מק הוא -

225
00:10:20,370 --> 00:10:22,210
?כן. -מה
.פרנק שוב קלע בול-

226
00:10:24,670 --> 00:10:25,840
- !פרנק: חחחחחחח -

227
00:10:25,920 --> 00:10:28,800
?מה מצחיק כל כך במה שעשית
.זה עובד בשני מישורים, די-

228
00:10:28,920 --> 00:10:32,300
זה אומר שפרנק לוהט
,וגם שמק אוהב דרמות לוהטות

229
00:10:32,380 --> 00:10:34,550
.וזה מקובל מאוד כרגע
.יש לי רעיון-

230
00:10:34,930 --> 00:10:35,970
.יש לי רעיון. תראה

231
00:10:38,850 --> 00:10:40,180
?מה זה

232
00:10:40,270 --> 00:10:42,350
אני צוחקת שאולי כדאי
שנפנה לעורך דין יהודי

233
00:10:42,440 --> 00:10:45,100
ונעשה בוררות לגבי אילו מילים
אפשר ואי אפשר להשתמש בהן

234
00:10:45,190 --> 00:10:47,150
כדי לתאר
.את המיניות של פרנק

235
00:10:50,280 --> 00:10:53,450
מגניב. אז אנחנו מצחיקים
.ולא אנטישמיים בכלל

236
00:10:53,570 --> 00:10:55,740
.את מבינה את זה
.את מבינה את זה

237
00:10:56,320 --> 00:10:58,120
?אפשר לעוף מפה וזהו
.בואי. -רגע

238
00:10:59,580 --> 00:11:00,910
.בסדר, אבל... רגע

239
00:11:01,120 --> 00:11:02,580
.רגע. דניס. סליחה

240
00:11:02,790 --> 00:11:05,500
.דניס, חכה, חכה, חכה! בסדר

241
00:11:05,790 --> 00:11:08,130
?לאן נעלמת

242
00:11:08,500 --> 00:11:10,050
.אוי, לא. אוי, לא

243
00:11:11,670 --> 00:11:12,880
!דניס

244
00:11:14,510 --> 00:11:16,800
למה דניס לא עונה
?לשיחות ממני

245
00:11:16,890 --> 00:11:19,760
?אחי, למי אכפת
.נמאס לי מכל ההתכתבות הזאת

246
00:11:19,850 --> 00:11:21,810
אנחנו אפילו לא נהנים
.מגן החיות

247
00:11:21,890 --> 00:11:23,270
.אנחנו לא רואים חיות

248
00:11:23,350 --> 00:11:25,270
.פספסתי את השיחות שלך
.זה מה שזה. -ישו

249
00:11:25,390 --> 00:11:27,770
.הוא פספס אותן. -הוא משקר לך
.הוא מסנן אותך-

250
00:11:27,900 --> 00:11:29,940
אנחנו יכולים פשוט
?להגיע לסוריקטות? בבקשה

251
00:11:30,070 --> 00:11:31,730
,בואו נעזוב את זה
.נלך לסוריקטות וניהנה

252
00:11:31,820 --> 00:11:34,280
אני רוצה להתגרות בגורילות
לפני שיאכילו אותן

253
00:11:34,360 --> 00:11:35,570
.והן כבר לא יהיו רעבות

254
00:11:35,660 --> 00:11:37,370
?למה אתה רוצה להתגרות בגורילות
?מה זה

255
00:11:37,450 --> 00:11:40,740
.זה קורע
.אתה אוכל בננה לאט מאוד

256
00:11:40,830 --> 00:11:43,870
הוא מגיע לזכוכית
והוא דופק עליה

257
00:11:43,960 --> 00:11:45,210
.כי הוא קוף טיפש

258
00:11:45,370 --> 00:11:48,210
הוא יעשה חתכים בראש שלו
.כדי לנסות להגיע לבננה

259
00:11:48,330 --> 00:11:49,670
?למה זה מצחיק

260
00:11:49,790 --> 00:11:52,380
זה מצחיק כי הוא
.לא יכול להגיע לבננה

261
00:11:52,590 --> 00:11:55,470
?בסדר, אחי. אתה יודע מה
.לך, לך להתגרות בגורילות

262
00:11:55,550 --> 00:11:57,340
.אבל אני אלך לסוריקטות
.אני לא אבוא איתך

263
00:11:57,970 --> 00:11:59,180
.מה שאתה רוצה

264
00:11:59,890 --> 00:12:01,810
?בסדר, אנחנו יכולים לזוז
?מה אתה עושה עכשיו

265
00:12:01,930 --> 00:12:04,480
.אני רק שולח עוד מסרון אחד
תשלח עוד מסרון ענקי-

266
00:12:05,560 --> 00:12:06,890
- דניס -

267
00:12:07,020 --> 00:12:09,310
.הוא קרא את זה מה-זה מהר
.הוא לא קרא את זה בכלל-

268
00:12:09,440 --> 00:12:10,820
אחי, הוא לא רוצה
.לדבר איתך

269
00:12:11,020 --> 00:12:12,780
אנחנו יכולים ללכת
?לסוריקטות, אחי

270
00:12:13,110 --> 00:12:15,860
?לא. אתה יודע מה אני אעשה
.אני אבלה בשירותים קצת

271
00:12:16,650 --> 00:12:19,570
?אתה תבלה בשירותים
.כן. לזמן מה-

272
00:12:20,120 --> 00:12:22,160
.למה? -זה משהו הומואי

273
00:12:22,490 --> 00:12:24,750
.אז אתה לא תבין
מה? -כן, זה כמו-

274
00:12:25,120 --> 00:12:27,670
שירותים בגני חיות
הם מקום גדול לגריינדר

275
00:12:27,750 --> 00:12:29,710
.לאבות בארון
.אחי, אני יודע מה יש פה-

276
00:12:29,790 --> 00:12:30,840
.אתה נוטש אותי, גבר

277
00:12:30,920 --> 00:12:33,800
אתה נוטש אותי
.כדי להתחנן בפני דניס שיסלח לך

278
00:12:33,880 --> 00:12:37,430
.זה כזה פתטי. -לא, אני לא
!כזה פתטי. -אני לא-

279
00:12:37,630 --> 00:12:40,930
.אחי, אתה לא סוריקטה
!אתה לא סוריקטה

280
00:12:41,010 --> 00:12:42,510
.סוריקטות נשארות ביחד, גבר

281
00:12:42,600 --> 00:12:45,060
.אל תהיה כזה, צ'רלי
?ברור שאני סוריקטה, בסדר

282
00:12:45,140 --> 00:12:46,930
?שיט, אז למה אתה מבריז לי

283
00:12:47,100 --> 00:12:49,230
אני רק רוצה לטפל
.בצרכים שלי מהר מאוד

284
00:12:49,350 --> 00:12:50,650
?מה עם צורכי החבורה, מק

285
00:12:50,810 --> 00:12:53,190
,אני אטפל בצורכי החבורה
,צ'רלי, לאחר מכן

286
00:12:53,270 --> 00:12:54,150
אבל אני מרגיש

287
00:12:54,440 --> 00:12:55,570
?אתה משתין עליי

288
00:12:57,150 --> 00:12:58,740
?קשר עין ישיר
.כן-

289
00:13:03,330 --> 00:13:04,910
.אתה לוהט מאוד. -כן

290
00:13:05,580 --> 00:13:06,790
.בסדר. סיימתי

291
00:13:09,040 --> 00:13:10,290
.אל תסתכל עליי

292
00:13:18,380 --> 00:13:20,470
- ?די: איפה כולם -

293
00:13:24,600 --> 00:13:26,810
- ?מק: מצאת את דניס -

294
00:13:26,890 --> 00:13:28,890
- ?למה אתה מתכתב בנפרד -

295
00:13:28,980 --> 00:13:30,940
- !תעני על השאלה -

296
00:13:33,400 --> 00:13:35,440
- .כן. הוא פה. בוא -

297
00:13:35,530 --> 00:13:38,070
- ... מק מקליד -

298
00:13:43,780 --> 00:13:44,700
.לעזאזל

299
00:13:45,410 --> 00:13:49,960
קבוצת הבנים: דניס, דבר -
- ?איתי בנפרד. איפה אתה

300
00:13:55,960 --> 00:13:57,050
.אל תשקר -
- .אני יודע שנטשת את די

301
00:13:57,130 --> 00:13:58,550
- ... דניס מקליד -

302
00:14:02,390 --> 00:14:03,300
?דניס

303
00:14:03,470 --> 00:14:04,800
.באת לדבר איתי

304
00:14:05,600 --> 00:14:08,100
אלא אם כן זה מצב
.של גריינדר. -באתי להשתין

305
00:14:09,930 --> 00:14:11,310
,תקשיב, גבר
.אני יודע שאתה כועס עליי

306
00:14:11,390 --> 00:14:13,310
כשאמרת את הדבר הזה
על לראות אריות, צ'רלי

307
00:14:13,400 --> 00:14:14,480
.זה שקר

308
00:14:15,150 --> 00:14:17,320
,זה פשוט שקר
.כי צ'רלי לא יודע לקרוא

309
00:14:18,030 --> 00:14:19,860
,נכון, זאת הייתה אשמתי
.אבל זאת טעות בתום לב

310
00:14:20,150 --> 00:14:21,240
.דבר אחד, מק

311
00:14:21,650 --> 00:14:24,740
,באתי לפה כדי לראות משהו אחד
והרסת אותו

312
00:14:24,910 --> 00:14:28,160
.עם ההסתמסות המטומטמת שלך
.אבל יש לי מידע חדש-

313
00:14:28,330 --> 00:14:31,080
.תהיה עוד האכלה חיה

314
00:14:33,540 --> 00:14:35,130
.תמשיך. -כן

315
00:14:35,750 --> 00:14:37,500
.תוקרב עז

316
00:14:37,880 --> 00:14:41,470
.שמעתי עובד פה שדיבר על זה
?הצעתי לו למצוץ והוא... -עז

317
00:14:45,890 --> 00:14:47,890
."זה ממש כמו ב"פארק היורה
.אני אוהב את זה

318
00:14:50,390 --> 00:14:53,140
,אבל כדי שתצטרף אליי
.עליך לציית לכל מה שאומר

319
00:14:53,230 --> 00:14:55,350
כי אני נשבע שאם תגרום לי
,לפספס גם את זה

320
00:14:56,610 --> 00:15:00,690
אני אתן אותך
.לאריות בעצמי. -בסדר

321
00:15:02,530 --> 00:15:03,860
?אתה משתין עליי

322
00:15:05,240 --> 00:15:06,570
.כן

323
00:15:09,290 --> 00:15:10,330
?אתם בגריינדר

324
00:15:14,500 --> 00:15:15,330
.היי

325
00:15:15,420 --> 00:15:18,500
,איפה אתה
?חתיכת בבון גדול ומטומטם

326
00:15:22,590 --> 00:15:24,300
.סליחה. סליחה

327
00:15:24,970 --> 00:15:27,140
?איפה... איפה החיה הגדולה

328
00:15:27,600 --> 00:15:29,060
-!איפה כולם -

329
00:15:29,350 --> 00:15:32,020
.נקבה מעצבנת
?מה-

330
00:15:32,430 --> 00:15:35,350
לא, הטלפונים האלה
.כל כך מסיחים את הדעת

331
00:15:35,560 --> 00:15:38,060
איפה הקוף הגדול
?והמטומטם? החיה

332
00:15:38,150 --> 00:15:41,030
?הגורילה כסופת הגב
.כן, הסתומה. כן. -כן-

333
00:15:41,110 --> 00:15:44,030
.זה אנדי
.אנדי הסתום. -כן-

334
00:15:44,450 --> 00:15:45,910
.הוא יכול להיות די ביישן
.כן-

335
00:15:45,990 --> 00:15:48,160
אז לפעמים אתה צריך לחפש
.כדי למצוא אותו. -סליחה

336
00:15:48,240 --> 00:15:50,450
.די: אני לא רואה אף אחד -
- .תשלחו מיקום

337
00:15:50,580 --> 00:15:53,450
מה הכלבה הזאת
?על מה היא מדברת

338
00:15:56,000 --> 00:15:59,590
!היי

339
00:16:00,630 --> 00:16:03,300
,חתיכת מטומטמת
?איפה הבננה שלי

340
00:16:03,970 --> 00:16:04,880
חתיכת בת

341
00:16:04,970 --> 00:16:07,300
!בת זונה
.תביאי לי את הבננות האלה

342
00:16:19,770 --> 00:16:20,770
.קדימה

343
00:16:23,860 --> 00:16:26,450
-!איפה כולם? מה נסגר -

344
00:16:27,860 --> 00:16:30,200
- !את אבד -

345
00:16:30,780 --> 00:16:32,790
- ?למה אתה מסמס בנפרד -

346
00:16:33,870 --> 00:16:37,540
-!אנכנו כברה. את אבד -

347
00:16:40,130 --> 00:16:43,920
אתה מנסה לסמס -
- .איפה החבורה? את לבד

348
00:16:44,960 --> 00:16:46,510
.למד לקרוא, אידיוט

349
00:16:48,220 --> 00:16:50,720
- .אני אבד -

350
00:16:51,300 --> 00:16:52,810
- ... צ'רלי מקליד -

351
00:16:55,600 --> 00:16:56,640
!לעזאזל

352
00:16:57,140 --> 00:17:01,360
בסדר. אז זה אמור
.להתחיל בכל רגע

353
00:17:01,440 --> 00:17:03,770
אני אשלח מיקום, כי נראה לי
.שהחבר'ה ירצו לראות את זה

354
00:17:03,900 --> 00:17:04,780
.כן

355
00:17:05,070 --> 00:17:07,280
אני חייב להגיד שמשהו פה
.לא נראה לי לגבי כל זה

356
00:17:07,360 --> 00:17:10,110
?למה אנחנו בתערוכה
.אני לא מרגיש בטוח

357
00:17:10,320 --> 00:17:12,370
?למה יש גם ילדים בתערוכה

358
00:17:12,450 --> 00:17:15,290
כן, זה באמת
?נראה קצת מוזר, לא

359
00:17:15,910 --> 00:17:18,120
.היי. היי
.אדוני? סליחה

360
00:17:18,710 --> 00:17:20,080
.כן

361
00:17:20,210 --> 00:17:22,340
?מתי ישחטו את העז

362
00:17:23,170 --> 00:17:24,300
?סליחה

363
00:17:25,090 --> 00:17:27,760
?מתי יאכילו את האריה בעז

364
00:17:27,880 --> 00:17:30,340
ידידי עסק בחילוף מיני
תמורת מידע

365
00:17:30,430 --> 00:17:35,010
.ונאמר לו שיהיה קורבן
.הוא ניסה, אבל סירבתי-

366
00:17:35,220 --> 00:17:36,520
.זה לא מה שאתה חושב

367
00:17:36,600 --> 00:17:40,310
.אני חושב שהיה קצר בתקשורת
.זאת פינת הליטוף

368
00:17:40,440 --> 00:17:43,230
.אנחנו מאכילים את העזים
.אנחנו לא שוחטים אותן

369
00:17:50,280 --> 00:17:52,120
.דניס, אני... -זה בסדר

370
00:17:53,910 --> 00:17:55,740
.לא, זה בסדר, מק

371
00:17:56,080 --> 00:17:57,540
.כל זה בסדר

372
00:17:58,750 --> 00:18:00,540
?אולי נלך לתערוכה הבאה

373
00:18:02,710 --> 00:18:04,880
.בכיף. כן
.חשבתי שתכעס עליי

374
00:18:07,170 --> 00:18:11,630
?דניס

375
00:18:12,300 --> 00:18:15,680
!דניס

376
00:18:19,230 --> 00:18:23,350
.די: אני במיקום -
- ?איפה אתם

377
00:18:23,860 --> 00:18:26,360
.בבקשה, גברת. תיהני
?לא. מה זה-

378
00:18:26,690 --> 00:18:28,070
.בסדר, ילדים

379
00:18:28,530 --> 00:18:29,860
!קדימה

380
00:18:54,220 --> 00:18:55,430
!תתרחקו ממני

381
00:19:07,520 --> 00:19:10,110
.חבר'ה, כולנו סטינו מהמסלול -
- .זה קצר בתקשורת

382
00:19:10,190 --> 00:19:12,240
.אני יכול לתקן את זה -
- ?ניפגש

383
00:19:12,320 --> 00:19:13,950
- דניס: שונא אותך -

384
00:19:14,160 --> 00:19:17,120
- ?צ'רלי, פרנק, די -

385
00:19:17,200 --> 00:19:20,790
.פרנק: נשברו לי הידיים -
- .כואב לי לסמס

386
00:19:20,870 --> 00:19:23,620
- ?די, צ'רלי -

387
00:19:23,750 --> 00:19:27,000
די: לך להזדיין, פרנק -
- .ושהעזים ילכו להזדיין

388
00:19:27,080 --> 00:19:28,920
- ?צ'רלי -

389
00:19:29,000 --> 00:19:31,300
- ... צ'רלי מקליד -

390
00:19:37,430 --> 00:19:40,060
- סוריקטות, כניסה -

391
00:20:28,520 --> 00:20:30,650
!סוריקטות, סוריקטות

392
00:20:30,820 --> 00:20:32,400
.זה היה מדהים
עכשיו הבנתי מה אתם אומרים-

393
00:20:32,530 --> 00:20:34,360
.לפי המבט על הפנים שלכם
,כן. -חבר'ה-

394
00:20:34,440 --> 00:20:36,610
הרגשתי מחוברת אליכם
.בפעם הראשונה היום

395
00:20:36,740 --> 00:20:39,030
?כן. זה העניין, אתם מבינים

396
00:20:39,490 --> 00:20:41,990
אחי, צ'רלי, החיוך הזה
.היה שווה יותר מאלף מילים

397
00:20:42,120 --> 00:20:45,000
,"זה היה "אמרתי לך
."אבל גם "אני סולח לך

398
00:20:45,080 --> 00:20:46,160
.הבנתי הכול

399
00:20:46,250 --> 00:20:48,960
,כן, כן, ויכולתי לראות, מק
,לפי המבט על הפנים שלך

400
00:20:49,080 --> 00:20:51,920
שבאמת הצטערת שפספסתי
את האכלת האריות הזאת

401
00:20:52,040 --> 00:20:54,630
.ואני באמת הערכתי את זה, אחי
.זה העניין-

402
00:20:54,710 --> 00:20:57,760
אפילו שהסתמסנו כל היום
,וכל הזמן היה קצר בתקשורת

403
00:20:57,840 --> 00:20:59,890
.אני לא חושב שתקשרנו בכלל

404
00:21:00,140 --> 00:21:02,050
.זה... -אבל אני מקבל מסרון

405
00:21:02,140 --> 00:21:05,930
,כדור באולינג
.מים, חציל, מלכה

406
00:21:06,060 --> 00:21:07,980
פרנק משתין על מק. הנה

407
00:21:08,440 --> 00:21:12,440
.בחייכם. -זה מסרון מעולה, די

408
00:21:12,980 --> 00:21:14,530
?אתם רוצים מסרון מעולה
אני

409
00:21:14,690 --> 00:21:15,650
- די: תשתוק, חתיכת נקבה -

410
00:21:15,740 --> 00:21:16,570
.די הקדימה אותי

411
00:21:17,740 --> 00:21:18,650
?מה אתה חושב

412
00:21:18,740 --> 00:21:20,950
אני אעשה אחד מהלב. אני אעשה
?אחד מהלב. -באמת אהבת את זה

413
00:21:21,030 --> 00:21:21,990
- פרנק: חחח -

414
00:21:22,070 --> 00:21:24,660
?אוהב את זה. מה זה
.זה מצחיק-

415
00:21:24,715 --> 00:21:29,710
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש