22:00, 'יום ה - - פילדלפיה, פנסילבניה
אני מניח שאני צריך .להתחיל בסוף
.כלומר, הסוף שלי
המסכן הזה שמתנדנד לשום מקום .הוא אני
אתם בטח תוהים .איך הגעתי לבלגן הזה
,כמו רוב הסיפורים
זה החל עם שקר לבן .והסתיים עם אמת אפלה
,הייתי צריך להגיע לבית חולים .הייתי צריך יום חופש
הייתי צריך בחורה יפה .עם שפתיים רכות ותואר בסיעוד
אבל היו לי סחבה, דלי .ובטן מלאה בחרטות
- גברים -
איך מעיים של אדם הגון ?נשפכים על רצפת בית מרזח
.אל תשאלו אותי .אני רק השרת
עונה 14: פרק 6 "השרת מנקה פעמיים"
"פילדלפיה זורחת"
בואו נחזור .לרגע שבו הכול החל
,זה היה ליל שלישי רטוב .הרבה אחרי שעת הסגירה
השיכורים דידו הביתה למיטה שלהם
ודפקו כרטיס .לתקרה מסתובבת כל הלילה
,כבר גמרתי את המשמרת שלי .או שאולי היא גמרה אותי
באותו בוקר קראו לי .לזירת פשע בשירותי הגברים
.הקורבן: תא של שירותי נכים
.הרוצח: תחת
?אבל התחת של מי
ידידיי, זו הייתה .שאלת מאה הדולר
.לעזאזל עם זה
.ואז נכנסו צרות, כמו תמיד
.על רגליים נהדרות
.יש לי עבודה בשבילך
.אני לא מעוניין .לא שאלתי-
מישהו שפך .ולא התכוונתי לבולשת
אתה יודע איפה משאירים .את הסחבה
.אני סיימתי ?סיימת? או מתבטל-
,תעוף מפה, גבוה .אמרתי שאני לא עובד
אתה רוצה את זה ?בדרך הקשה, מה
הוא אומר .שהוא לא יעשה את זה
?יש לנו פה קשוח, מה
.היי, צ'רלי
אל תכריח אותי .לנגב את הרצפה איתך
.בחיי, איך הוא אימן אותך ?כל זה בשביל שריקה
.מעניין מה תעשה בשביל עוגייה
?עוגייה חתיכת
אל תדאג. בעוד חמש דקות .הוא ירדוף אחר הזנב שלו שוב
,אתה תנקה את הרצפה הזאת צ'רלי, אחרת
משכירים את הבר מחר .למסיבה פרטית
.תותח, כיסים עמוקים .אתה מכיר את הטיפוס
אם המרצפות האלה ,לא יהיו מבריקות
?את מי אתה חושב שהוא יאשים את הברמן החתיך
או את המנקה ?בבגדים המלוכלכים
.להתראות, צ'רלי
,לנקות את הרצפה .זה מספיק קל
.אבל היא לא נשארת נקייה
.זה העניין עם בלגנים
.הם אף פעם לא נעלמים
.הם רק מתפרסים
.שלום, מותק
.אומרים שכל נמל בסערה והנמל הזה
.חרא, זו את .צ'רלי, בוא מהר-
.קרה משהו איום ונורא זה פרנק. הוא
.קיבל הרעלת שלשול
?הרעלת שלשול
.המילים שלו, לא שלי .הוא תקוע בבית שלי
הוא כיסה את קיר חדר הרחצה שלי .בהפרשות ואת השטיח שלי
.זה קורה הרבה
למה פרנק ?לא התקשר אליי בעצמו
למה הוא שלח ?את אחד הבריונים שלו? -מה
.אני לא בריון .לא? -לא-
אני בלונדינית פצצה .עם גוף שיגרום לפסל להסמיק
.את משדרת לי יותר אווירה של בריון בסדר-
אתה מוכן לבוא ?ולהביא אותו, בבקשה
?וגם לנקות את הדירה שלי .זה ישתלם לך
.בסדר, אני מבין
או שאסכים לעבודה או שאת והבריונים האחרים
.תשחקו מסירות עם הכליות שלי לעזאזל, אני לא-
.אקנה לך סחבות חדשות .זה כל מה שהיית צריכה לומר-
.אביא את הכובע שלי
.הוא בחדר השינה
.הנה, תעשן .יש שם ריח של חרא
.בסדר, אני גם רוצה משקה
תעשי אותו חזק מספיק כדי שהוא יוכל לעמוד על הראש
."ולשיר "הו, סוזאנה
.אתה יכול לקבל מי ברז
.אלוהים
.צ'רלי
?מה אתה עושה פה ?מי שלח אותך
,אתה על הכיסא החם .אז אני אשאל את השאלות
.מי הרעיל אותך? -אף אחד ?חסילונים מקולקלים. -מה
.לא, לא ,הבוקר התפרצת לפה ואמרת
!הם פגעו בי" .עשו לי הרעלת שלשול
הבני זונות האלה" ."הדליקו לי את המעיים
.נשמע כמו המילים שלך .תפסיקי לברבר, בריונית-
.כן בסדר, אתם יודעים מה? רק-
שיהיה. קח. -את משדרת .הרגשה חזקה של בריון, די
בריונית מאוד. -רק אל תהרוס .את האסלה שלי. לעזאזל
בסדר, פרנק, אתה לא רוצה ?לדבר על שמות
.נדבר על מזג האוויר
?איפה היית כשהברק החום פגע .הייתי בדרך לעבודה-
,נתקלתי באיזה נרקומן .הוא בטח דקר אותי עם מחט
,אל תשקר, פרנקי'לה .כי המכנסיים שלך יבערו
הם היו בוערים .אם היית לובש מכנסיים
אני מנחש שזה התחיל מתישהו אתמול בלילה
.כשנעלת את פאדיז
חיכית עד שוך הסערה .בתא השירותים של הנכים
,כשחזרתי בבוקר .נמלטת מזירת הפשע
,העברת אותה לדירה הסמוכה .הדירה של די
אבל המכנסיים שלך ?לא שרדו במסע. איך אני
,זה אומר שמי שפגע בך .פגע בך אתמול בלילה
?מי זה היה, פרנק .תרד מזה, מגרד מסטיקים-
.אני מזהיר אותך .אני מצטער, חבוב-
,אם תתעסק עם השירותים .תקבל את השרת
.לא תעזור לי? בסדר .אני אתפוס את המנוול בעצמי
למחרת הגעתי למדרכה וחיפשתי .כל אחד שיש לו בעיה עם פרנק
ומצאתי מספיק בשר .כדי לפתוח קצבייה
הבעיה היא שאף אחד ,לא ראה את פרנק כמה ימים
.ולכן כל זה היה חסר משמעות
.כשהחשיך, באתי לפאדיז
אולי האיש הרע .היה בתחתית בקבוק בירה
היה עדיף אם הייתי מכניס .את הראש שלי לקן צרעות
זה היה בטוח יותר .מאשר להסתובב שם
!תניח לי לנפשי
.את עושה טעות גדולה
?היי! מה קרה, ג'ו לא לימדו אותך נימוסים והליכות
?בבית הספר לבריונים גדולים !הבחורה אמרה לך להסתלק
אתה חושב שתוכל לנקות .את הבלגן הזה, בבקשה
.אני שרת
,ניקוי בלגנים הוא העבודה שלי עכשיו תתחפף
לפני שאחבוט בך .כמו בשטיח ישן
,הוא אמד אותי .אבל לא אהב מה שהוא ראה
.מה שתגיד
.אבל את תחזרי
.כולן חוזרות
?את בסדר, מותק .אין טעם לבכות על פאי שנופץ
.זו נקבה ששווה דמי כניסה
העיניים שלה זהרו באור הלבנה .כמו שלוליות דלק טריות
אלה עיניים שאפשר לראות בהן את הסתיו
.ואת הקיץ ואת החורף
.אני מצטערת על זה ,החבר שלי נראה כמו תפוח רקוב
אבל ברגע שאתה מכיר את וינס
.אתה אוהב אותו עוד פחות
את נחמדה מדי בשביל לשחק .עם תפוחים רקובים
עוגות הפאי שלי .לא היו תמיד כאלה מתוקות
אבל אני מנסה .לשנות את כל זה
להתפרנס בהגינות ,ממכירת מאפים ביתיים
אבל הוא לא מוכן .לספוג את זה
אלוהים. הלך הכסף שלי .לשכר הדירה
אם את צריכה מקום מגורים
.אתה איש טוב
אני לא רוצה לגרור אותך .לצרות שלי
.אני לא מהטיפוסים שנגרר .אני רואה את זה-
.תמצאי מקום בטוח
,אם הוא יופיע שוב .תתקשרי אליי
.אני איישר אותו .זה מוזר-
אתה לא נראה .כמו אלה שמיישרים
.אולי כי סחררת אותי לגמרי
?חבר'ה. מה קורה
.פרנק עבד עלינו
מסתבר שהמסיבה הזאת .היא לא לתותח, אלא לבת שלו
.הוא עבד עלינו
,אין משקאות .אין נערות חוקיות
.נשמע כמו חגיגת נחירות
.יש בקושי בחורים .אל תוסיף. יש קצב. -קדימה-
.אתה בטח כועס מאוד על פרנק
.כן. אני שונא לו את התחת ,מצחיק שהזכרת את התחת שלו-
כי פרנק קיבל הרעלת שלשול
.שיוצא מהתחת שלו
אתם לא יודעים ?על זה משהו, נכון
?אני יכול לקבל אדום 40 .כן, הנה אדום 40, ילד-
תקשיב, צ'רלי, אני לא יודע ,מה זו הרעלת שלשול
.אבל אני לא עשיתי את זה לפרנק
?לעזאזל. זו די
אמרתי לה להישאר בבית .ולשמור על פרנק
?מה היא עושה
.חכי רגע, די
?קריקט, מה אתה עושה פה .די שילמה לי לעבוד במקומה-
.לכן הבגד ?למה היית במרתף-
.בלי סיבה ?בלי סיבה, מה-
אני אראה לך .מה זה בלי סיבה
.כן. עוד
.כן, תעשה את זה !חזק יותר. כן
!אני זונה
.בסדר. פרנק נתן לי להישאר .פרנק נתן לי לישון שם
.אני עובד בשבילו ?בתור מה-
.הוא מנהל סחר דובדבנים ?סחר דובדבנים-
מה, פרנק מתעסק ?בסחר בקטינות
,זה לא יפתיע אותי .אבל אני לא מדבר על זה
.אני מדבר על דובדבנים אמיתיים .כמו מרשינו
פרנק שכר אותי כדי להגיע לברים מקומיים
ולהכניס את האצבעות שלי .בתחנות הקישוטים
למה? -כדי לזהם את הדובדבנים עם צואה
.כדי שאנשים יחלו, כמובן .אלוהים, זה דוחה-
.זו פרנסה הגונה .לא ממש-
?למה פרנק מנסה לזהם דובדבנים .לא יודע-
הוא נופף מולי בחבילת מטבעות .של 5 סנט ולא שאלתי שאלות
כשמישהו מנופף מולך ,בחבילת מטבעות של 5 סנט
,אתה לא שואל שאלות .אתה פשוט עושה
לא משנה מה הם רוצים או איפה הם רוצים שתשים אותם
או אם הם רוצים לשים אותם בך .אני אסתובב עכשיו-
.הסתכלתי על זה לא נכון
.זו לא הייתה הרעלה .זו הייתה נקמה
בסדר, עכבר ביבים, אני רוצה לדעת .באילו ברים פעלת ומתי. דבר
.לך לנשק ברווז .בחיים לא תשכנע אותי לדבר
.לא אסטור לך שוב
.בסדר, אין בעיה .רק תביא לי עט ואני אכתוב
קריקט זיהם את הדובדבנים של האיש הלא נכון
ועכשיו פרנק רקד את רומבת החרסינה
.ואני עדיין הייתי באפלה
ואפשר לעשות באפלה .רק שני דברים
.אפשר לשתות ואפשר להסתתר
,אם באת לירות בי
לפחות תני לי לסיים .את המשקה שלי קודם
.לא אירה בך ?מה אם אפספס
.תצטרכי להגיד שפספסת אותי
.אולי זה נכון
.אולי גם אני פספסתי אותך
כדאי שתעבוד יותר .על הכיוון שלך
.בטח. אני יכול לעשות את זה
.אבל אני טוב יותר בטווח קצר .כן, נכון-
?אני יכול להכין לך משקה .לא, תודה-
.אני פיכחת .וראיתי ששמת בו מזון לחתולים
.אולי כן, ואולי לא .אתה כן, צ'רלי-
ראיתי אותו לוקח אותו בכף מהפחית .והריח ממש נוראי
.אתה קרוב אליי מאוד עם זה .בסדר, אניח את זה. -אלוהים-
?מה עשית פה, מותק .אמרתי לך למצוא מקום בטוח
המקום הבטוח היחיד בשבילי
.הוא בין זרועותיך
.בטח, הזרועות שלי בטוחות
את צריכה להיזהר .מפני השפתיים שלי
אני מוכנה ליטול .את הסיכון הזה
.אלא אם כן, חכה
אתה אומר לי שיש לך ?פצע של הרפס או משהו
.כי זה לא מתאים לי .לא, אנחנו בסדר-
?אתה בטוח .כן, כן. כן. -בסדר-
.בוקר טוב, פני בובה
?לעזאזל. למה את מחייכת .אני מנסה להיראות סקסית-
.את אמורה להיות מתה
.אני יודעת .אני יכולה להיות מתה וסקסית
.את לא אמורה להיות סקסית
.את אמורה להיות הבריון .לא, אני לא הבריון-
.אני לא רוצה להיות הבריון
אני רוצה להיות .משהו טוב יותר
.אבל את הבריון .אני לא הבריון, לעזאזל-
.את הבריון, די ?מי עוד בריון-
?איך אני יכולה להיות הבריון .אני לובשת כותונת לילה
.את בריון בכותונת לילה .אולי זה כלי הרצח שלך-
את מורידה אותה .לעזאזל! בסדר. עפתי מפה-
.בסדר. ביי, בריון
?מה הרעיון הגדול פה, חבר'ה
פרנק שלח אותנו כדי לסחוט אותך
כדי שתפסיק לדחוף את האף שלך .בעניינים שלא שלך
גם אתם מעורבים ?במזימת הדובדבנים של פרנק
.זה כסף קל
אחרי שקריקט יהרוס ,את הדובדבנים
בבר יזרקו את כל המלאי .כי הם יחשבו שכולם מזוהמים
מק ואני נציל דובדבנים מעולים
ופרנק ימכור אותם מחדש לברים .תמורת רווח נאה
,והוא נותן לנו 30 אחוז .אבל מק חושב שזה עשר
?מה !תשתוק-
.קדימה
אתם יודעים משהו ?על בחור בשם וינס
הוא מסתובב סביב המלצריות ?כמו גרעפס בריח גבינה
.כן, אנחנו מכירים אותו
הוא עובד עם חבורה .שעובדת מכנסייה ברחוב סאות
.אבל הוא לא מאלה שמתפללים .תגידו לו שאני רוצה להיפגש-
.כן
?אתה מדבר אליי
.כן
אני לא רואה .כי אני לא מסתכל עליכם
.גם אנחנו לא מסתכלים עליך
?אתם עדיין פה .לא, נצא עכשיו. -נצא עכשיו-
.זה לטובה
?היי, זה עשרה אחוז או באמת 30 .זה מה שאני אגיד שזה-
.זהו, בערך
חבל שהיה לי הרגל .למשוך קצוות רופפים
הרופא אומר שבגלל זה התפרים שלי .לא נרפאים היטב
.אז התקשרתי לפרנק
הוא אמר לי לפגוש אותו בפאדיז .והוא יסביר לי הכול
כן, כמו שלבנה תסביר לראש שלי .את כוח הכבידה
?פרנק
?קריקט
.אין שירותים במרתף, אחי
!פרנק
.המעיים שלי נחתכו לגזרים
?מי עשה לך את זה .אני-
נשאתי צנצנת של דובדבנים ,ונפלתי עליה
היא נשברה וחתכה .את הבטן שלי לרסיסים
,אני לא ביצים, פרנק .אז תפסיק לבלבל אותי
.אני יודע על מזימת הדובדבנים שלך ?המזימה שלי-
.צ'רלי, חתיכת אידיוט תמים ומתוק
.אני לא הדובדבן שבקצפת הזאת .זה מגיע עד לעירייה
הכול החל כששיחדתי איזה בכיר ממחלקת התברואה
,שיאסור על מכירת אדום 40
הצבע שמשתמשים בו .בדובדבני מרשינו
?אדום 40
השתמשתי בחבר'ה כדי לאסוף .את כל הדובדבנים בעיר
ואז חיכיתי איתם כמה חודשים
ומכרתי אותם מחדש לאותו בר .במחיר מופקע של השוק השחור
.אבל הייתה תקלה בתוכנית
.הברים לא שיתפו פעולה
מסתבר שהדובדבנים לא עניינו .את הלקוחות שלהם
היינו צריכים למצוא ברים אחרים
כדי לשלם .על ההתמכרות שלהם לדובדבנים
בתי אבות בשביל .עוגות אננס הפוכות
.מסיבות ימי הולדת של נערים
,ונמנעים מאלכוהול .ששתו רק משקאות בלי אלכוהול
.טוב, מספיק עם הדיבורים, פרנק
תשמור את הסיפורים שלך .לסנט פיטר
אני רק רוצה לדעת .מי הרעיל אותך
.ניסיתי להגן עליך, צ'רלי
אבל הבלגן הזה .גדול מדי לסחבה שלך
אני לא האיש הרע פה, זה ?מי זה? מי זה-
?איפה היא
.לעזאזל
?איפה מי .הבחורה הזאת-
.מקומה איתי
.היא יהלום .מקומה הוא בכתר
.אתה צריך להיות בצמידים
.אתה מנסה להתגרות בי
אבל אני יודע .איך לשלוט בעצמי
.אדום 40
,בסדר, וינס .אקח אותך לבחורה
,אבל קודם .תן לי להכין משקה
.אתה נראה כמו בחור חכם
.אני חושב שתצליח בארגון שלנו .אתה צריך להצטרף אלינו
?ואם אסרב .זה יהיה רע לבריאות שלך-
?אולי אבוא לפגישה .נשמע מעולה
מה
?מה זה
.קוקטייל של אמוניה ואקונימיקה .העוזר של השרת
.למזלי, אני מחוסן
פיתחתי חסינות בריאה .במשך שנים
,או לא בריאה .תלוי איך אתה מסתכל על זה
.צ'רלי, תודה לאל שאתה בסדר
.אני בסדר, אבל וינס לא
הוא יתעורר עם כאב ראש .גדול יותר מתשבץ סיני
?זה... זה לא היה ברור
.לא .נגמרים לי התיאורים-
.אבל העניין הוא שטיפלתי בזה
.הגיבור שלי .כן-
אני מניחה שעוגות הפאי שלי .בטוחות, סוף סוף
.לא מפניי .תביאי לי כף
.תגידי
למה לא סיפרת לי ?על סחר הדובדבנים של פרנק
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
כן, את כן יודעת. עזרת לו למכור .את הדובדבנים הלא חוקיים
.את חיברת בינו ובין וינס
אני מניחה שלא רציתי שתחשוב .שאני פושעת עלובה
.אין בך משהו עלוב ?נכון, מותק
.חתיכת אידיוט
לא סיפרתי לך .כי זה סחר הדובדבנים שלי
.פרנק לא ידע מה יש לו
אני ידעתי שהדובדבנים האלה תססו .כי הם ישבו שם חודשים
הם נהיו אלכוהול אדיר
ויכולנו לגבות פי שלושה ,במקומות שהיו צריכים משקאות
.אבל לא הרשו לשתות אותם
,בתי אבות
,מסיבות גיל 16 מתוק
.מרכזי גמילה בחסות החוק
זה היה כמו לירות בדג ב
צ'רלי, אתה עדיין אוכל .את הפאי שלי? הרעלתי אותו
?באמת .כן. זה מה שאני אומרת לך-
,כן. יש פה הרבה איומים .הפסקתי לעקוב. -בסדר
.הרעלתי את הפאי .כן-
.תפסיק לאכול אותו .כן-
.הנה. -הוא טוב .תודה. אני מעריכה את זה-
.ביס אחרון. ותמשיכי .אלוהים. ישו-
?מה לגבי פרנק .הרעלתי גם את פרנק-
הוא הבין מה אני זוממת .והוא רצה לצאת מזה
,אבל הרווחנו יותר מדי כסף
ולכן עשיתי לו הרעלת שלשול .כדי להשתיק אותו
.הוא הבין את המסר בסוף
ווינס? -וינס תפס אותי מבריחה פאי עם אלכוהול
למפגשי אלכוהוליסטים אנונימיים .ואיים להלשין עליי לקצין המבחן שלי
,הוא לא היה החבר שלי הוא היה החונך שלי
.והוא היה משבית שמחות אמיתי .תרתי משמע
?למה הרעלת אותי .התקרבת יותר מדי-
.או שאולי אני התקרבתי יותר מדי
,בכל מקרה .אני עוזבת את העיר הלילה
.ואני לא מוכנה שתעקוב אחריי
.טוב, לא תחמקי מזה בלי עונש
?באמת
?ומי יעצור אותי .אני-
ידעתי שאת משקרת כשמצאתי .את שבב הפיכחות של וינס
.ניצלת אותי
ניצלת אותי .כמו שניצלת את פרנק
וידעתי שזה רק עניין של זמן .עד שתרעילי גם אותי
,לכן לא שתיתי שוט של וודקה .אלא של אקונומיקה
.מה? -נוגד ההרעלות האוניברסלי .לא, זה לא-
.זה לא .אם כבר, עיכלת עוד רעל-
,לא, אם שמים אקונומיקה על רעל .היא מבטלת אותו
.אני די בטוח לא. הרעל נהיה יותר-
לא, שני הדברים מבטלים .לא, את צודקת. הנה הדובדבנים
.אלוהים אדירים, צ'רלי
.בכל מקרה את גמורה, מותק
התקשרתי למשטרה .כדי לקחת אותך לתחנה
.זה נגמר, בחורה מכוערת .את במעצר
.בואי איתי ?מה לכל הרוחות-
.הייתי סמויה כל הזמן הזה
?על מה את מדברת .זה בכלל לא הגיוני
.כן, שיניתי את זה .נמאס לי שקראו לי בריון
בואי נזוז! נעוף מפה. -את ממש .מכאיבה לי ביד. -אין לי בעיה עם זה
.זה כזה מטופש. תעזבי אותי .אני לא אעזוב אותך-
יש לי עבודה אחת .ואני אסיים אותה. בואי
.כן
.זה כואב .זה בסדר-
.כאן אתם נכנסתם לתמונה
אבל עכשיו אתם מכירים .את כל הסיפור המסריח
לא בכל יום שרת עושה ,בלגן משלו
,אבל כשזה קורה .אלוהים ישמור
עכשיו אני עומד לחרבן .על כל הרצפה הזאת
,אבל אל תדאגו .אני אנקה פעמיים
.אני תמיד מנקה פעמיים
- הסוף -
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש