1
00:00:07,556 --> 00:00:11,040
התושבים מתבקשים להשאיר
את וסת החום שלהם על 24 מעלות

2
00:00:11,170 --> 00:00:12,210
.כדי לחסוך באנרגיה

3
00:00:12,630 --> 00:00:15,500
כן, ההתחממות הגלובלית הזאת
.יצאה משליטה. -כן

4
00:00:15,880 --> 00:00:16,710
.זה חם, מותק

5
00:00:16,800 --> 00:00:18,960
חבר'ה, אנחנו לא צריכים לחשוש
.מההתחממות הגלובלית

6
00:00:19,130 --> 00:00:22,470
?כי... כן. האם כדור הארץ חם מדי
.ברור שכן

7
00:00:22,550 --> 00:00:23,890
אבל הכול חלק
.מהתוכנית של אלוהים

8
00:00:24,090 --> 00:00:26,010
תקשיבו, אם אלוהים רוצה
,לצלות אותנו כמו תרנגול הודו

9
00:00:26,100 --> 00:00:27,180
.חייבת להיות לזה סיבה טובה

10
00:00:27,350 --> 00:00:28,970
.קל לך להגיד. אתה צעיר

11
00:00:29,640 --> 00:00:31,190
אתם יודעים
?מי ייפגע הכי הרבה

12
00:00:31,980 --> 00:00:34,440
?זקנים. -זקנים
לא, הדור הצעיר יותר

13
00:00:34,520 --> 00:00:37,360
.יסבול מההתחממות הגלובלית
,היי. תקשיבו-

14
00:00:37,480 --> 00:00:38,570
?לא צריך לריב, בסדר

15
00:00:38,650 --> 00:00:40,860
אנחנו חיים
.בתקופה מרגשת מאוד

16
00:00:40,990 --> 00:00:44,070
סוף סוף כולנו מסכימים
.ששינויי האקלים אמיתיים

17
00:00:44,240 --> 00:00:46,410
,כן. מדע האקלים
,שקיים 25 שנים

18
00:00:46,490 --> 00:00:50,080
.מתואם עם הדעות שלי סוף סוף
,ודניס, כשדעות פוגשות עובדות

19
00:00:50,250 --> 00:00:52,160
.אז מגיעים לאמת. -אלוהים

20
00:00:52,460 --> 00:00:54,000
.וואו. -כן
אבל החדשות הטובות הן

21
00:00:54,130 --> 00:00:57,500
שבפעם הראשונה שאני זוכר
.לכולנו יש אותה אמת

22
00:00:57,960 --> 00:00:59,710
!כן. -כן. -כן

23
00:00:59,880 --> 00:01:01,010
?זה נחמד, נכון
כן, ו

24
00:01:01,590 --> 00:01:05,090
בזמן שיש אנשים שאומרים
,שהם מסתכלים על אסון גלובלי

25
00:01:05,300 --> 00:01:07,220
זה נכון, אבל אני חושב
,שאם כולנו נשתף פעולה

26
00:01:07,600 --> 00:01:10,770
.נוכל לפתור את הבעיה הזאת
.חבר'ה, נוכל לנצח את החום

27
00:01:13,890 --> 00:01:15,440
!היי, היי, היי

28
00:01:20,990 --> 00:01:22,530
"פילדלפיה זורחת"

29
00:01:22,610 --> 00:01:24,070
- עונה 14: פרק 7 -

30
00:01:24,160 --> 00:01:25,950
החבורה פותרת את"
"בעיית ההתחממות הגלובלית

31
00:01:43,170 --> 00:01:45,890
הטמפרטורה בתוך פאדיז -
- 22 מעלות

32
00:01:47,970 --> 00:01:49,350
?חבר'ה, אתם מרגישים את זה

33
00:01:49,600 --> 00:01:50,510
?קריר ונעים, מה

34
00:01:50,600 --> 00:01:51,770
הנמכתי בהרבה
.את הטמפרטורה במזגן

35
00:01:51,850 --> 00:01:52,850
כן, אני לא יודע למה

36
00:01:53,020 --> 00:01:55,480
אנחנו מבזבזים את המזגן שלנו
.על זרים

37
00:01:55,600 --> 00:01:57,480
,לא, פרנק
.אנחנו לא מבזבזים אותו. לא, לא

38
00:01:57,610 --> 00:01:59,230
אנחנו מסתגלים
.לשינויי האקלים

39
00:01:59,400 --> 00:02:00,610
.אנשים הם בהמות

40
00:02:01,320 --> 00:02:03,900
ברגעים הקשים
."אין דבר כזה "ביחד

41
00:02:04,070 --> 00:02:05,030
.לא, לא. תקשיב

42
00:02:05,150 --> 00:02:08,530
בזכות הורדת הטמפרטורה במזגן
מתחת לרמה המומלצת

43
00:02:08,780 --> 00:02:11,410
ובזכות הפצת הבשורה שלפאדיז
,יש את המזגן הטוב בעיר

44
00:02:11,540 --> 00:02:14,790
אנחנו עוזרים
.לעסק שלנו ולסביבה

45
00:02:15,000 --> 00:02:16,540
.לא, זה לא עובד
.ביוש זה טוב יותר

46
00:02:16,830 --> 00:02:18,080
כמו שאני עושה
?עם הנעליים שלי, הבנתם

47
00:02:18,880 --> 00:02:19,790
מאיפה לי לדעת
?למה את מתכוונת

48
00:02:20,380 --> 00:02:22,250
הנעליים שלי, שעשויות
.מחומרים ממוחזרים

49
00:02:22,760 --> 00:02:24,220
העליתי לאינסטגרם
.סטורי שלם על זה

50
00:02:24,380 --> 00:02:26,680
.סיפרתי כמה הנעליים נהדרות
גרמתי לאנשים להרגיש טיפשים

51
00:02:26,800 --> 00:02:28,430
.כי אין להם אותן
.אתם זוכרים

52
00:02:29,050 --> 00:02:31,810
לעזאזל, מי את חושבת
!שמסתכל על... מה

53
00:02:31,890 --> 00:02:33,680
אף אחד בעולם
.לך לחפש-

54
00:02:33,970 --> 00:02:36,890
?על מה את מדברת
,ואיך נשאר פלסטיק בים

55
00:02:37,020 --> 00:02:39,360
אחרי שהשתמשו בזה כדי לכסות
?את כפות הרגליים הענקיות שלך

56
00:02:40,360 --> 00:02:41,190
.כן, כפות רגליים גדולות

57
00:02:41,320 --> 00:02:42,780
,היי, חבר'ה
.יש לנו בעיה קטנה

58
00:02:43,070 --> 00:02:43,900
יש איזה

59
00:02:44,570 --> 00:02:46,650
,לא יודע
.בעיה בצנרת או משהו

60
00:02:46,740 --> 00:02:48,910
.מכונת הקרח מקולקלת
.אין לנו קרח. -לעזאזל

61
00:02:48,990 --> 00:02:51,580
בסדר, תתקשר לחנות
.ותבקש מהם לשלוח קרח

62
00:02:51,830 --> 00:02:53,080
ולהשאיר עוד פסולת

63
00:02:53,200 --> 00:02:56,040
כשמשאית גדולה שפולטת עשן
תביא לנו קרח

64
00:02:56,120 --> 00:02:57,540
כשאנחנו יכולים להזיז
את התחת שלנו

65
00:02:57,620 --> 00:02:58,670
?ולהשיג אותו בעצמנו

66
00:02:58,830 --> 00:03:02,380
,היי, חבר'ה. תקשיבו
רק רציתי לדבר על החשיבות

67
00:03:02,460 --> 00:03:06,170
,של לא רק לדבר
.אלא גם לכתת את הרגליים

68
00:03:06,720 --> 00:03:08,930
,אני אומרת את זה
וזה מזכיר לי

69
00:03:09,090 --> 00:03:11,760
שאני מתה על הנעליים החדשות
.שלי, שהן ידידותיות לסביבה

70
00:03:12,510 --> 00:03:15,310
?רואים
,לא רק שאני עוזרת לסביבה

71
00:03:15,520 --> 00:03:18,350
,גם אוכל לקבל דברים בחינם
.אם אתנהל נכון. -זה מעולה

72
00:03:18,440 --> 00:03:20,100
את לוחמת אדירה
.למען איכות הסביבה

73
00:03:20,190 --> 00:03:22,360
,וכיוון שאת רוצה לכתת רגליים
אולי תכתתי רגלייך לחנות

74
00:03:22,520 --> 00:03:24,900
?ותביאי לנו קרח
.אולי אני אעשה את זה-

75
00:03:25,190 --> 00:03:28,110
.בסדר. אז תעשי את זה
.אולי אני אעשה את זה-

76
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
!צאי ולכי

77
00:03:29,990 --> 00:03:32,410
אני אפילו יכולה להעלות על זה
.סטורי לאינסטגרם בדרך לשם

78
00:03:32,660 --> 00:03:33,530
.מה זה מגניב

79
00:03:35,580 --> 00:03:37,870
.לכי! -לכי! -בסדר
.לכי ולכי ולכי ולכי-

80
00:03:38,000 --> 00:03:40,540
בסדר. -ולכי ולכי ולכי
.צ'רלי, בוא איתי-

81
00:03:40,670 --> 00:03:42,670
אני צריכה מישהו שיצלם אותי
.כדי שאיראה מקצועית יותר

82
00:03:42,920 --> 00:03:46,130
.אני לא רוצה לעשות את זה
,נעלה סטורי על פורינה-

83
00:03:46,210 --> 00:03:48,090
נתייג אותם, ותקבל ארגז
.של אוכל לחתולים

84
00:03:48,420 --> 00:03:49,260
.סגור

85
00:03:51,010 --> 00:03:51,970
?ראית את זה, פרנק

86
00:03:52,340 --> 00:03:54,390
אם תתמרץ מישהו
,לקבל את ההחלטה הנכונה

87
00:03:54,470 --> 00:03:56,140
תוכל לגרום לו לעשות
.מה שאתה רוצה שיעשה

88
00:03:56,350 --> 00:03:58,230
?מה איתי
?איפה התמריץ שלי

89
00:03:58,640 --> 00:04:01,520
אולי נוריד את הטמפרטורה
,במזגן עוד יותר

90
00:04:01,650 --> 00:04:04,770
.ונראה אם זה יעזור לך
?במה זה יעזור לי-

91
00:04:05,070 --> 00:04:08,240
פרנק, מה הטמפרטורה
,שבה איבר מסוים

92
00:04:08,440 --> 00:04:10,530
תאי שריר קטנים וחלקים
עשויים להתכווץ

93
00:04:10,650 --> 00:04:14,580
ולהקטין את פני השטח של העור
ולגרום לאיבר הזה

94
00:04:14,780 --> 00:04:20,250
?להזדקר בצורה לא רגילה
.18.7 מעלות צלזיוס-

95
00:04:20,790 --> 00:04:21,960
.תעשה את זה
.אני אעשה את זה-

96
00:04:23,920 --> 00:04:27,420
?על מה אתם מדברים
.פטמות, מק. פטמות-

97
00:04:27,840 --> 00:04:28,710
.היי

98
00:04:31,380 --> 00:04:34,050
הבן זונה גבה ממני 40 דולר
.על שקית קרח

99
00:04:34,300 --> 00:04:37,060
הוא מנצל את גל החום הזה
.ומקפיץ מחירים

100
00:04:37,140 --> 00:04:38,970
.כן, הוא חכם
?מה קורה עם כפות הרגליים

101
00:04:39,100 --> 00:04:40,770
.אני רואה שאת צולעת
?כן. אתה יודע מה-

102
00:04:40,890 --> 00:04:42,770
.הנעליים האלה נוראיות

103
00:04:42,900 --> 00:04:44,520
כפות הרגליים שלי
,מלאות שלפוחיות והן נפוחות

104
00:04:44,690 --> 00:04:47,690
אבל הן כאלה חמודות
.ומה זה מתאימות למותג

105
00:04:47,820 --> 00:04:49,280
?מה אתה עושה
.אל תעלה סטורי עכשיו

106
00:04:49,400 --> 00:04:51,450
אמרת לי לצלם
.רגעים אמיתיים שנראים כנים

107
00:04:51,570 --> 00:04:54,620
אמרתי "רגעים מבוימים
."שנראים אמיתיים וכנים

108
00:04:54,820 --> 00:04:56,740
בסדר. אנחנו יכולים
.ללכת בחזרה לבר? בואי נזוז

109
00:04:56,830 --> 00:04:57,910
.אני לא יודעת

110
00:04:58,240 --> 00:05:00,290
אני לא חושבת שאוכל ללכת
.בחזרה. הרגליים שלי הורגות אותי

111
00:05:01,040 --> 00:05:01,910
.אז ניסע באוטובוס

112
00:05:02,210 --> 00:05:04,330
יש לך מושג
?כמה זיהום אוטובוס גורם

113
00:05:04,460 --> 00:05:05,920
?אני לא יודע. שלושה

114
00:05:07,340 --> 00:05:08,380
?שלושה

115
00:05:10,380 --> 00:05:11,260
?שלושה מה

116
00:05:12,010 --> 00:05:12,840
.זיהומים

117
00:05:13,930 --> 00:05:16,470
.בסדר. -אני לא מדען
.אנחנו לא מדענים, הבנתי-

118
00:05:16,640 --> 00:05:17,760
.אבל אנחנו לא ניסע באוטובוס

119
00:05:17,930 --> 00:05:20,180
,כי אוטובוסים מזהמים
.והכי חשוב, דוחים

120
00:05:20,520 --> 00:05:22,270
כולם דחוסים שם
עם חבורת בהמות

121
00:05:22,390 --> 00:05:24,600
.שנושמים ישירות לפה שלך
.אין מקום. לא

122
00:05:24,980 --> 00:05:27,360
.וזה העתיד, צ'רלי
.אפשר לנסוע בהסעה משותפת

123
00:05:27,480 --> 00:05:28,770
?הסעה משותפת
!מה? מה

124
00:05:28,860 --> 00:05:32,530
כן, אנשים מורידים את האפליקציה
ואתם נוסעים באותו הרכב

125
00:05:32,610 --> 00:05:35,360
.למקומות שונים
.באותו הרכב ל... כמו אוטובוס-

126
00:05:35,820 --> 00:05:37,490
,בסדר, אבל זה לא אוטובוס
.זאת מכונית

127
00:05:37,830 --> 00:05:39,370
.אז יש פחות מקום. -בסדר

128
00:05:41,000 --> 00:05:43,500
כי אם רק ניסע באוטובוס
.לא ניסע באוטובוס. -בסדר-

129
00:05:43,660 --> 00:05:45,080
.ניסע בהסעה משותפת. קדימה

130
00:05:50,300 --> 00:05:52,880
הטמפרטורה בתוך פאדיז -
- 26 מעלות

131
00:05:56,090 --> 00:05:58,550
?מה זה, לעזאזל
.היי, פרנק, פרנק. חכה

132
00:05:58,680 --> 00:06:00,220
?מה קורה, גבר
.חשבתי שהגברת את המזגן

133
00:06:00,350 --> 00:06:02,560
,חם פה בטירוף. -הגברתי
.אבל יש פה יותר מדי אנשים

134
00:06:02,730 --> 00:06:04,350
אני לא יכול
.לסתור את חום הגוף

135
00:06:04,690 --> 00:06:06,850
.היי, יש לנו בעיה
.כן. כן, ראיתי את זה-

136
00:06:06,940 --> 00:06:08,440
?מה נסגר עם כל המים, גבר
?מה קורה פה

137
00:06:08,610 --> 00:06:12,650
זה בטח ממכונת הקרח
,שהתקלקלה

138
00:06:12,780 --> 00:06:14,610
,המים עלו
.ואולי הם הוסטו לפה

139
00:06:14,900 --> 00:06:16,700
.אבל אני לא מדבר על זה
.מה? -תראו-

140
00:06:19,070 --> 00:06:20,660
החבר'ה ממפעל הדגים
,שמעו על המזגן

141
00:06:20,910 --> 00:06:21,830
.ועכשיו הם מבלים פה

142
00:06:21,990 --> 00:06:23,120
אף אחד לא רוצה
.להתקרב אליהם

143
00:06:23,250 --> 00:06:25,460
.כן, הם מכוסים בחלקי דגים
.הם בטח מסריחים בטירוף

144
00:06:25,540 --> 00:06:26,870
לך לסלק אותם, מק. -טוב

145
00:06:27,580 --> 00:06:29,500
,הם הולכים לכנסייה שלי
,ואם אני אסלק אותם

146
00:06:29,630 --> 00:06:31,210
.הם ילשינו עליי לאלוהים

147
00:06:31,670 --> 00:06:33,380
.אתה צוחק עליי? -לא

148
00:06:35,050 --> 00:06:38,140
דניס, אני לא מרגיש פה
.תמריץ גדול

149
00:06:38,260 --> 00:06:39,850
.אלה לא הפטמות שרציתי

150
00:06:40,390 --> 00:06:43,390
.פרנק, בחייך, גבר
.זה לא הזמן לגזענות שלך

151
00:06:43,520 --> 00:06:45,060
.זה משפיע על כולנו
.כולנו ביחד בנושא הזה

152
00:06:45,230 --> 00:06:47,850
.אני מדבר על פטמות
.אני לא רואה בכלל

153
00:06:47,940 --> 00:06:49,360
כן, סליחה. אתה

154
00:06:49,810 --> 00:06:52,690
לא. ההיסטוריה שלך בנושא הזה
.היא לא משהו. -כן

155
00:06:52,820 --> 00:06:55,530
אבל המיזוגיניה שלו
.חזקה יותר מהגזענות שלו

156
00:06:55,650 --> 00:06:59,160
.במקרה הזה. -במקרה הזה. -טוב
.אני מצטער שהתנפלתי עליך ככה

157
00:06:59,280 --> 00:07:01,410
.אנחנו יכולים לפתור את זה
.ברור, אלוהים יעזור-

158
00:07:01,530 --> 00:07:02,620
.אנחנו נעזור

159
00:07:03,160 --> 00:07:05,660
.אני מחפש תשובות עכשיו
.אנחנו נעזור. -יש לי תשובה

160
00:07:05,870 --> 00:07:07,330
.אלוהים ברא אותנו
.בסדר-

161
00:07:08,080 --> 00:07:10,960
?אתם יודעים מה
.תקשיבו. יש לי רעיון. נסתגל

162
00:07:16,550 --> 00:07:17,380
.היי, חבר'ה

163
00:07:17,590 --> 00:07:19,550
היי, למה ליצור
טביעת פחמן גדולה יותר

164
00:07:19,720 --> 00:07:21,680
בכך שתיסעו באוטובוסים
,מסריחים בכל העיר

165
00:07:21,760 --> 00:07:24,010
אם אתם יכולים
לנסוע בהסעה משותפת

166
00:07:24,140 --> 00:07:26,730
?בכלי רכב חשמלי
.אני מתה על הנסיעה הזאת

167
00:07:27,270 --> 00:07:29,520
.וקאט
,"תפסיק להגיד "וקאט-

168
00:07:29,690 --> 00:07:31,110
צ'רלי. רק תוריד
.את האצבע שלך מהכפתור

169
00:07:31,230 --> 00:07:32,820
אתה לא צריך
.להגיד את זה. אלוהים

170
00:07:33,400 --> 00:07:35,860
.כבר עדיף להיות באוטובוס
.אני אוכלת את הבל הפה שלו

171
00:07:35,990 --> 00:07:37,900
.כן. -ממש אוכלת אותו
.חם פה בטירוף-

172
00:07:38,030 --> 00:07:41,030
חם מאוד. -גבר, אתה יכול
?להגביר את המזגן, בבקשה

173
00:07:41,160 --> 00:07:42,200
.אני גמורה פה

174
00:07:42,660 --> 00:07:45,120
.סליחה, זאת מכונית חשמלית
.המזגן גומר את הסוללה

175
00:07:45,950 --> 00:07:48,710
,בסדר, אז תדליק אותו לרגע
.ואז תכבה אותו מיד

176
00:07:49,080 --> 00:07:51,290
?את רוצה שאני אפתח חלון
.לא. לא-

177
00:07:51,380 --> 00:07:52,840
האמת, אני לא רוצה
,שייכנס אוויר חם מבחוץ

178
00:07:52,960 --> 00:07:57,010
.שיישוב לכל עבר, אבל תודה
?רוצה סוכריית מנטה או מסטיק-

179
00:07:57,340 --> 00:08:00,010
.אני רוצה מיזוג אוויר, לעזאזל
?מה מסטיק יעשה

180
00:08:00,590 --> 00:08:03,430
,כשמישהו מציע לך מסטיק
.זה בדרך כלל רמז

181
00:08:03,510 --> 00:08:05,510
!זה ממנו
.זה לא ממני

182
00:08:05,680 --> 00:08:07,140
.זה משניכם
.זה משניכם

183
00:08:09,980 --> 00:08:11,650
,אני אתן לך כוכב אחד
.דפוק שכמוך

184
00:08:11,940 --> 00:08:14,060
ואולי תקנה מסטיק
.לבתי השחי האלה

185
00:08:14,230 --> 00:08:18,190
.איזה דפוק. שלום לכולם
.אני חוזרת מטיול מהיר מאוד

186
00:08:18,320 --> 00:08:21,450
הלכנו לחנות, ואז נסענו בנסיעה
.משותפת נפלאה הביתה

187
00:08:21,570 --> 00:08:24,620
והבאנו בדרך
!שקית עם קרח מעולה. -ודי

188
00:08:24,870 --> 00:08:26,490
?מה אתה עושה
,"לא רצית שאני אגיד "קאט-

189
00:08:26,620 --> 00:08:27,500
"!אז אני אומר "די

190
00:08:27,620 --> 00:08:30,160
רציתי להרים את הקרח לפריים
כדי להראות להם, ואל תגיד

191
00:08:30,290 --> 00:08:32,420
,"אל תגיד "קאט" או "די
.פשוט תפסיק. -בסדר

192
00:08:32,540 --> 00:08:34,960
.בסדר? נעשה את זה שוב
.איפה הקרח? -הקרח נמס

193
00:08:35,090 --> 00:08:36,460
?אני לא יודע כמה נשאר. -מה

194
00:08:37,000 --> 00:08:39,970
,היה חם בטירוף במכונית הזאת
.די. -אלוהים

195
00:08:40,090 --> 00:08:41,340
.אוכל לחתולים, בבקשה

196
00:08:41,430 --> 00:08:42,640
לא נקבל אוכל לחתולים כי

197
00:08:43,550 --> 00:08:44,850
אני לא יכולה
לחזור לשם בלי

198
00:08:44,970 --> 00:08:48,140
.זה ממש נחמד פה
!אנחנו בורחים מהחום. -ודי

199
00:08:49,430 --> 00:08:51,940
!היי, מעריצים. -ודי

200
00:08:52,900 --> 00:08:57,020
.אני ארצח אותך. -את מתחרפנת
.כן. אני מתחרפנת-

201
00:08:57,570 --> 00:09:00,400
.תצלם כשאני אגיד לך לצלם
.שלום לכולם. -אמרת לצלם

202
00:09:00,530 --> 00:09:03,530
.זה חם
!זה חם כל כך. וקאט

203
00:09:03,950 --> 00:09:05,990
?את אומרת "קאט" עכשיו
!אני אומרת "קאט". לא אתה-

204
00:09:06,120 --> 00:09:08,740
בסדר, יש לי תוכנית. -קשה
.לעקוב אחר החוקים שלך, די

205
00:09:08,830 --> 00:09:10,870
.תשתוק! נזמין מכונית

206
00:09:11,210 --> 00:09:12,870
אנחנו ניכנס למכונית
.ונביא קרח

207
00:09:13,080 --> 00:09:14,790
,נחזור עם שקית קרח

208
00:09:14,920 --> 00:09:16,250
ונתקע אותה בפנים
,במקום שתי מכוניות-

209
00:09:16,340 --> 00:09:20,300
,היינו מזמינים משאית
.והכול היה נגמר לפני שעות

210
00:09:20,380 --> 00:09:21,470
.בסדר. נלך ברגל

211
00:09:21,880 --> 00:09:23,930
.אבל תפסיק לדבר איתי
.בסדר. נלך, אין בעיה-

212
00:09:24,010 --> 00:09:26,050
היי, אנחנו נלך
.כדי להביא עוד קרח

213
00:09:29,220 --> 00:09:31,770
הטמפרטורה בתוך פאדיז -
- 32 מעלות

214
00:09:44,950 --> 00:09:46,160
.היי. פרנק

215
00:09:46,820 --> 00:09:49,160
ההתחממות הגלובלית
.היא הכי טובה

216
00:09:49,450 --> 00:09:51,870
היי, אני יכול לדבר איתך
.לרגע? -כן. כן

217
00:09:52,370 --> 00:09:53,370
?פה. -מה

218
00:09:55,170 --> 00:09:56,040
.בסדר, חבר'ה, תקשיבו

219
00:09:56,380 --> 00:09:58,540
?יש לנו עוד בעיה, בסדר
,הכוסות שלנו הולכות ונגמרות

220
00:09:58,670 --> 00:10:00,710
,ואני לא יכול להפעיל את המדיח
.כי הוא גוזל יותר מדי חשמל

221
00:10:00,800 --> 00:10:02,760
.זה יהרוג את המזגן
.יש לי פתרון-

222
00:10:03,130 --> 00:10:06,220
הבאתי דברים למסיבה
.שתכננו ליום הזיכרון

223
00:10:06,390 --> 00:10:08,970
אבל ביטלנו אותה
.בגלל סופת השלג

224
00:10:09,680 --> 00:10:12,730
הבאת... כן. זאת עבודה
.משותפת. כל הכבוד

225
00:10:12,810 --> 00:10:14,270
.האל שוב סיפק לנו

226
00:10:14,810 --> 00:10:17,350
.לא, מק. לא
.האל לא סיפק לנו

227
00:10:17,480 --> 00:10:19,060
.פרנק סיפק לנו
.הוא קנה את הכוסות

228
00:10:19,190 --> 00:10:20,150
.פרנק סיפק

229
00:10:20,440 --> 00:10:23,320
האל סיפק
את סופת השלג במאי

230
00:10:23,440 --> 00:10:24,900
כדי שנוכל להשתמש
.בכוסות עכשיו

231
00:10:24,990 --> 00:10:27,990
רואה? הכול חלק
.מהתוכנית האלוהית שלו, דניס

232
00:10:28,200 --> 00:10:29,870
,והיא נעולה
.אז אנחנו בסדר

233
00:10:29,950 --> 00:10:31,450
בסדר. אז אנחנו צריכים
.רק לא לעשות כלום

234
00:10:31,620 --> 00:10:34,000
לא. לא. כי יש לנו
.בחירה חופשית, דניס

235
00:10:34,080 --> 00:10:36,500
וזה אומר שאנחנו צריכים
לעשות את הצעדים הדרושים

236
00:10:36,620 --> 00:10:38,920
כדי לוודא
.שהתוכנית הזאת תתקדם

237
00:10:39,000 --> 00:10:41,500
.וזה קבוע מראש. -כן
,אבל לא משנה מה נעשה-

238
00:10:41,630 --> 00:10:42,590
.אם הכול קבוע מראש

239
00:10:42,710 --> 00:10:44,590
אתה מבין
?למה הטיעון שלך לא הגיוני

240
00:10:44,880 --> 00:10:47,090
נכון. אבל זה
.לא חייב להיות הגיוני

241
00:10:47,220 --> 00:10:48,720
.כי שם נכנסת לתמונה האמונה

242
00:10:49,140 --> 00:10:52,220
אני מאמין שמה שאני אומר
.יהיה הגיוני

243
00:10:52,350 --> 00:10:53,850
בסדר. אז גם אם
,זה לא יהיו הגיוני

244
00:10:53,970 --> 00:10:56,390
האמונה שלך גורמת לזה
.להיראות הגיוני. -נכון

245
00:10:56,520 --> 00:10:59,230
הבנתי. בסדר, אז אין סיכוי
.לנהל איתך שיחה רציונאלית

246
00:10:59,900 --> 00:11:01,520
לא. -שינויי האקלים
?משפיעים על כולנו, בסדר

247
00:11:01,610 --> 00:11:02,570
.כולנו ביחד בסיפור הזה

248
00:11:02,820 --> 00:11:05,240
,אנחנו צריכים לשתף פעולה
?ועדיין נוכל להרוויח, בסדר

249
00:11:05,320 --> 00:11:06,950
אל תדאגו. רק תנו לי לחשוב
.איך לגרום לזה להצליח

250
00:11:07,070 --> 00:11:09,450
תחשוב במהירות
,כי נעשה פה חם יותר

251
00:11:09,570 --> 00:11:12,490
.ואנשים יתחילו למות
.יש לי רעיון. יש לי רעיון-

252
00:11:13,080 --> 00:11:14,660
,תקשיבו
.המוזיקה קצבית מאוד

253
00:11:14,790 --> 00:11:16,330
אולי נכניס
,כמה שירים איטיים

254
00:11:16,710 --> 00:11:18,170
.ונוריד קצת את חום הגוף

255
00:11:18,710 --> 00:11:20,380
.בואו נעשה את זה
.זה רעיון מצוין-

256
00:11:20,500 --> 00:11:22,800
ואתה לא מבין
איך אלוהים עבר דרכך

257
00:11:22,880 --> 00:11:25,420
כדי לחשוב על הרעיון הזה
.לך... תחליף את המוזיקה-

258
00:11:26,130 --> 00:11:27,720
תחליף את המוזיקה. -אני אחליף
.את המוזיקה. אני אחליף אותה

259
00:11:29,340 --> 00:11:30,220
!בן זונה

260
00:11:30,640 --> 00:11:32,050
הוא גבה ממני עוד 20 דולר
.על השקית הזאת

261
00:11:32,350 --> 00:11:33,640
את רוצה שאני
!אצלם את זה? -לא

262
00:11:33,810 --> 00:11:35,520
.ברור שאני לא רוצה
?מה זה? מה עשית

263
00:11:35,640 --> 00:11:38,480
.יש לי שקית אשפה יפה
.היא מקררת אותי מעט

264
00:11:38,600 --> 00:11:41,020
.וזה ממש עושה לי צל
?רוצה שאכין לך כובע

265
00:11:41,440 --> 00:11:43,440
לא, תודה, אני לא רוצה
.ללבוש אשפה על הראש

266
00:11:43,770 --> 00:11:44,690
.את נועלת אותה

267
00:11:45,280 --> 00:11:46,860
.שילמתי עליהן 90 דולר

268
00:11:47,400 --> 00:11:48,950
,אני לא אגבה ממך כסף על הכובע
.אם זה עוזר לך

269
00:11:49,070 --> 00:11:50,410
,לא, זה לא מה שאמרתי
אבל

270
00:11:51,320 --> 00:11:52,910
.הנעליים שלי באמת על הפנים
.כפות הרגליים שלי הלכו

271
00:11:52,990 --> 00:11:54,450
בוא נזמין עוד מכונית
,ונחזור לבר

272
00:11:54,580 --> 00:11:55,660
.לפני שהקרח הזה יימס שוב

273
00:11:57,710 --> 00:12:00,620
?לעזאזל. -מה קרה
.השעו את החשבון שלי-

274
00:12:01,130 --> 00:12:03,500
הנהג הזה נתן לי כוכב אחד
,ואמר שהתעללתי בו מילולית

275
00:12:03,590 --> 00:12:05,630
ושהשתנתי על המושב האחורי
.במכונית שלו

276
00:12:05,710 --> 00:12:06,840
.זה היה קרח שנמס

277
00:12:07,470 --> 00:12:09,720
.האמת, השתנתי שם קצת
.גם אני-

278
00:12:09,840 --> 00:12:12,340
באמת? -זאת הייתה נסיעה
.ארוכה מאוד. -חשבתי שכן. -כן. כן

279
00:12:12,470 --> 00:12:14,680
אבל זה לא העניין. העניין הוא
.שאנחנו תקועים עכשיו

280
00:12:16,470 --> 00:12:17,430
.אלא אם כן, ניסע באוטובוס

281
00:12:24,820 --> 00:12:25,730
.לעזאזל

282
00:12:28,990 --> 00:12:31,450
הטמפרטורה בתוך פאדיז -
- 35 מעלות

283
00:12:32,780 --> 00:12:34,620
?איך נעשה חם יותר
.לא יודע, גבר-

284
00:12:35,370 --> 00:12:36,910
זה כאילו שהמוזיקה האיטית
.התנקמה בנו

285
00:12:37,040 --> 00:12:40,370
החיכוך שבהתגפפות
.יצר מערכת סגורה

286
00:12:40,500 --> 00:12:43,130
לא חשבתי
.על העלייה בסקסיות

287
00:12:43,580 --> 00:12:46,460
יש הרבה מלמולים
.מאזור המים

288
00:12:46,590 --> 00:12:48,510
כי הם לא משתמשים
.בכוסות שוב

289
00:12:48,590 --> 00:12:50,930
.לא נשארו להם כוסות
.הם זרקו את כל האשפה למים

290
00:12:51,090 --> 00:12:54,600
.הם רוצים עוד אלכוהול
.אגב, אין לנו

291
00:12:54,720 --> 00:12:57,220
לא היה לנו מספיק
,לכל האנשים שהיו פה קודם

292
00:12:57,350 --> 00:13:00,980
ונראה שגם עכשיו שהכמות הוכפלה
.אין לנו מספיק

293
00:13:01,140 --> 00:13:03,190
?איפה אלוהים שלך עכשיו
.כן, מק-

294
00:13:03,310 --> 00:13:05,360
.הוא יתגלה בשלב מסוים

295
00:13:05,610 --> 00:13:08,730
הוא יעשה את זה
לפני שכל האנשים האלה ימרדו

296
00:13:08,900 --> 00:13:11,820
.ויהרסו את המקום? -לא יודע
.אני לא מפקפק ברצון האל

297
00:13:11,900 --> 00:13:13,700
אם הוא רוצה להשמיד
,את העולם, זאת זכותו

298
00:13:13,780 --> 00:13:16,080
.ואני תומך בו
.חבר'ה, תפסיקו לריב-

299
00:13:16,160 --> 00:13:19,160
?אנחנו לא יכולים לריב, בסדר
.אמרנו שננצח את החום ביחד

300
00:13:19,830 --> 00:13:22,160
,כצוות, כקהילה
.וזה מה שנעשה, לעזאזל

301
00:13:22,250 --> 00:13:23,170
.יש לי רעיון

302
00:13:23,920 --> 00:13:25,840
חברים, אני מבקש לקבל
.את תשומת לבכם, בבקשה

303
00:13:25,920 --> 00:13:28,250
.יש לי הכרזה מהירה מאוד
?כולם יכולים להקשיב במהירות

304
00:13:28,380 --> 00:13:30,050
.לדניס יש הכרזה
כן, יש לי-

305
00:13:30,210 --> 00:13:32,420
אתה לא צריך להכריז
.על ההכרזה שלי. -בסדר

306
00:13:33,130 --> 00:13:33,970
.אידיוט

307
00:13:34,050 --> 00:13:37,850
?בסדר. חבר'ה, אתם נהנים
?איזו מסיבה מעולה, מה

308
00:13:40,470 --> 00:13:42,940
.נכון. נכון
.תראו את זה. תראו את זה

309
00:13:43,100 --> 00:13:43,940
הנה ההכרזה שלי

310
00:13:44,060 --> 00:13:46,020
אנחנו צריכים להירגע קצת
,עם הריקודים

311
00:13:46,230 --> 00:13:49,440
כי אנחנו מעבידים את המזגן
!יותר מדי... -בוז

312
00:13:49,980 --> 00:13:52,070
.לא, לא, לא. אני מבין את זה
.אני מבין את זה

313
00:13:52,150 --> 00:13:54,070
אתם חושבים שאני רוצה
.להיות הבחור הזה? אני לא רוצה

314
00:13:54,160 --> 00:13:57,240
אבל אני חושב שאם נפסיק
,לרקוד רק לשנייה

315
00:13:57,370 --> 00:13:59,580
,המזגן יוכל להדביק את הפער
.המקום הזה יתקרר קצת

316
00:14:00,080 --> 00:14:02,290
.אני לא רוצה להפסיק
.את לא רוצה להפסיק-

317
00:14:02,410 --> 00:14:03,830
.כן, אני יודע
.אף אחד לא רוצה להפסיק

318
00:14:04,250 --> 00:14:05,750
כולנו נהנים, אבל אולי

319
00:14:06,170 --> 00:14:08,000
?אתם יודעים מה
.בואו לא נפסיק. לא נפסיק בכלל

320
00:14:08,130 --> 00:14:11,130
.בואו נירגע. נירגע לשנייה
?אתם מבינים

321
00:14:11,260 --> 00:14:14,220
.נירגע, נאט את הקצב
.אני לא רוצה להאט-

322
00:14:14,430 --> 00:14:15,890
בסדר, תקשיבו. אני יודע
.שאתם לא רוצים להאט

323
00:14:15,970 --> 00:14:17,340
.אני מבין את זה
.אף אחד לא רוצה להאט

324
00:14:18,180 --> 00:14:19,930
הכול טוב, אבל אנחנו צריכים
?לעבוד ביחד, בסדר

325
00:14:20,010 --> 00:14:21,310
אנחנו צריכים
אנחנו צריכים לעבוד ביחד

326
00:14:21,390 --> 00:14:23,810
כדי לשמור על הקרירות במקום
?ושהכול יהיה כשר, בסדר

327
00:14:23,930 --> 00:14:27,350
עוד הכרזה אחת: יש לנו
מעט טקילה ומשקאות אחרים

328
00:14:27,560 --> 00:14:30,190
!בוז

329
00:14:30,650 --> 00:14:33,530
אני לא מדבר על דברים
.משוגעים. יש לנו מספיק

330
00:14:33,610 --> 00:14:36,910
,אולי במקום עשרה שוטים
.נשתה חמישה או שישה. זהו

331
00:14:37,450 --> 00:14:40,700
.אני רוצה עשרה שוטים
,את רוצה עשרה שוטים-

332
00:14:40,830 --> 00:14:42,450
אבל עשרה שוטים
,הם יותר מדי בשבילך

333
00:14:42,540 --> 00:14:43,700
וחמישה או שישה
.הם די והותר

334
00:14:43,830 --> 00:14:44,830
אל תגיד לה
.מה היא צריכה

335
00:14:45,660 --> 00:14:46,710
תפסיקו. שכולם

336
00:14:47,080 --> 00:14:48,500
.בסדר. אני מבין
אבל בואו לא

337
00:14:48,580 --> 00:14:49,790
!אתה מאבד אותם

338
00:14:50,130 --> 00:14:52,130
בסדר. תקשיבו, אני לא מנסה
.להעכיר את מצב הרוח

339
00:14:52,250 --> 00:14:54,340
?הכול טוב, בסדר
רק תזהו

340
00:14:54,470 --> 00:14:57,510
.היי, אחי. היי
.בסדר. תקשיבו, תפסיקו

341
00:14:57,640 --> 00:14:59,890
אני רק אומר שיש לנו
.מצב קצת בעייתי פה

342
00:15:00,050 --> 00:15:03,850
.אנחנו נפתור את זה
?נעשה פה חם מאוד, בסדר

343
00:15:03,970 --> 00:15:05,730
.ויש לנו מעט משאבים

344
00:15:06,560 --> 00:15:09,770
,זה בסדר. אבל אם נסתגל
.נמשיך במסיבה הרבה זמן

345
00:15:09,900 --> 00:15:10,860
?אז מי איתי

346
00:15:27,210 --> 00:15:28,250
!יש לי אלכוהול

347
00:15:45,270 --> 00:15:46,520
.אלוהים

348
00:15:47,100 --> 00:15:48,100
האוטובוס הזה
.היה חם בטירוף

349
00:15:48,230 --> 00:15:49,940
האוטובוס השלישי
.היה הכי חם. -כן

350
00:15:50,060 --> 00:15:51,440
.אלה האוטובוסים המקומיים

351
00:15:51,520 --> 00:15:53,400
היינו צריכים לרדת באקספרס
או ללכת

352
00:15:53,570 --> 00:15:54,900
.כל האוטובוסים גרועים

353
00:15:55,530 --> 00:15:56,690
בבקשה, תגיד לי
.שהקרח לא נמס

354
00:15:56,860 --> 00:16:00,660
לא, אבל מישהו עשה חור בשקית
.וגנב אותו. כן

355
00:16:00,740 --> 00:16:04,700
.איך לא שמת לב לזה? -לא יודע
.הגב שלי בטח נרדם מהקרח שעליו

356
00:16:04,830 --> 00:16:07,710
.את מבינה? -לא. לא
.אני לא יכולה לחזור לחנות

357
00:16:07,830 --> 00:16:09,460
.אני לא יכולה לעשות את זה
.לא. אלה יותר מדי כלי רכב-

358
00:16:09,540 --> 00:16:13,040
?מה שלום כפות הרגליים שלך
,אני חייבת להגיד, צ'רלי-

359
00:16:13,130 --> 00:16:15,800
.שכפות הרגליים שלי ממש בסדר
.לא משנה מה זה. -אני גאה בה

360
00:16:15,920 --> 00:16:17,010
.ובצדק

361
00:16:17,130 --> 00:16:19,930
זה ספוג רפואי... -אני לא רוצה
.לשמוע את הפרטים. -בסדר

362
00:16:20,010 --> 00:16:22,720
.אני אחסוך ממך. -תודה
?מה התוכנית עכשיו-

363
00:16:23,430 --> 00:16:24,560
.יש לי עוד רעיון אחד

364
00:16:28,020 --> 00:16:29,350
!היי

365
00:16:30,100 --> 00:16:31,940
.קרח. יש לנו קרח

366
00:16:33,110 --> 00:16:34,690
?מה קורה פה
?מי האנשים האלה

367
00:16:34,860 --> 00:16:36,360
אלה החברים שלנו
.מבית החרושת לדגים

368
00:16:36,480 --> 00:16:37,320
?מה נשמע, חבר'ה

369
00:16:37,400 --> 00:16:39,150
כשמכירים אותם רואים שהם
דווקא אנשים נפלאים, כן. נחמדים

370
00:16:39,570 --> 00:16:41,450
.לא כמו האנשים שהיו פה קודם
.הם נוראים

371
00:16:41,990 --> 00:16:43,030
?מה קרה למסיבה

372
00:16:43,740 --> 00:16:45,660
.אנשים היו בהמות
.בדיוק כמו שאמרתי

373
00:16:46,040 --> 00:16:49,160
בסדר. בזמן שהייתם פה וזיהמתם
.את הסביבה, אני הבאתי קרח

374
00:16:49,710 --> 00:16:51,040
וכמעט לא השארתי
.טביעת פחמן

375
00:16:51,620 --> 00:16:53,630
גם העליתי סיפור מגניב
לאינסטוש

376
00:16:53,750 --> 00:16:56,250
כדי להפיץ את הבשורה
.ולבייש את העוקבים שלי

377
00:16:57,670 --> 00:16:58,550
.תראו את זה

378
00:16:58,630 --> 00:16:59,720
?מה המצב, חולי די

379
00:16:59,840 --> 00:17:02,090
רק עוד מסר חשוב
.באינסטוש בשבילכם

380
00:17:02,220 --> 00:17:04,010
אל תשכחו להפחית, למחזר

381
00:17:04,140 --> 00:17:05,890
אני מעדיפה לנסוע
בשישה האמרים

382
00:17:05,970 --> 00:17:07,430
מלהריח את הסירחון
.של הפה שלך, לוזר

383
00:17:07,520 --> 00:17:08,600
.הנעליים האלה על הפנים

384
00:17:08,680 --> 00:17:10,180
.הן נוראיות
.הרגליים שלי מלאות שלפוחיות

385
00:17:10,310 --> 00:17:12,850
?מה אתה עושה
?אתה האידיוט המפגר, בסדר

386
00:17:13,730 --> 00:17:15,820
.לא אוריד את הקרח
.אני לוקחת את הקרח

387
00:17:15,940 --> 00:17:16,860
.אני אתן לך כסף הפעם

388
00:17:16,980 --> 00:17:18,650
,אבל תנסה לעבוד עליי שוב
,בן זונה שכמוך

389
00:17:18,980 --> 00:17:20,240
.ואני אנקר לך את העיניים

390
00:17:21,240 --> 00:17:23,160
הנה. זאת הפעם האחרונה
.שימחזרו אתכן

391
00:17:23,490 --> 00:17:25,070
אני מקווה שאיזו ציפור
.תיחנק למוות בגללכן

392
00:17:25,870 --> 00:17:26,740
!אני שונאת את האוטובוס

393
00:17:27,280 --> 00:17:30,700
אתם דוחים. אני לא מסוגלת
.להיות פה, דגנרטים דוחים

394
00:17:32,870 --> 00:17:34,290
.כן. כן

395
00:17:34,420 --> 00:17:35,840
,אני גם לא אתן לך טיפ
.אז אל תבקש בכלל

396
00:17:36,500 --> 00:17:38,170
.וקאט
."תפסיק להגיד "וקאט-

397
00:17:40,260 --> 00:17:42,300
.לעזאזל, צ'רלי

398
00:17:43,346 --> 00:17:48,340
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש