1
00:00:08,222 --> 00:00:09,141
?מה

2
00:00:09,683 --> 00:00:11,477
.אלוהים, לא צפיתי את זה

3
00:00:11,602 --> 00:00:14,521
'כלומר, לורד דאוונפורת
?ואנה המשרתת

4
00:00:14,646 --> 00:00:17,859
.זה סוג של שערורייתי
.סוג של שערורייתי"? -כן"-

5
00:00:18,026 --> 00:00:20,526
בדרך כלל אני שונא
,סדרות תקופתיות בריטיות כאלה

6
00:00:20,653 --> 00:00:24,115
.אבל הסדרה הזאת מדהימה
.היא טובה. היא טובה-

7
00:00:24,197 --> 00:00:26,242
הם ידעו שתאהב את זה
.בגלל האלגוריתם

8
00:00:27,243 --> 00:00:29,954
.המה? -האלגוריתם

9
00:00:30,288 --> 00:00:32,956
כן, כל הסדרות שראינו בעבר
נכנסות למאגר מידע

10
00:00:39,464 --> 00:00:40,798
האלגוריתם מוציא את החשיבה
.מהמשוואה בעצם

11
00:00:40,922 --> 00:00:43,593
כי מתמטיקה ומחשבים יכולים
לחשוב טוב יותר בשבילנו

12
00:00:43,675 --> 00:00:44,928
.ממה שנחשוב בעצמנו

13
00:00:45,052 --> 00:00:47,595
,כן. -תשתקו
.הוא החליט שנצפה בעוד אחד

14
00:00:48,056 --> 00:00:49,432
אני אוהב שהוא עושה
.גם את זה

15
00:00:49,515 --> 00:00:51,851
עוד משהו שאני לא צריך
?לחשוב עליו, הבנתם

16
00:00:52,059 --> 00:00:55,021
אבל אני חושב
.על הדגים והצ'יפס

17
00:00:55,145 --> 00:00:57,230
הדגים והצ'יפס. -החטיפים האלה
?לא מספיקים. -איפה פרנק

18
00:00:57,313 --> 00:00:59,192
.אני רוצה משהו מוחשי
?איפה פרנק

19
00:00:59,275 --> 00:01:01,319
הוא אמור להיות פה. -מוזר
שכשאתה צופה בדברים כאלה

20
00:01:01,401 --> 00:01:03,863
.אתה רוצה לאכול כמו הבריטים
.אני לא רוצה את השיניים שלהם-

21
00:01:03,947 --> 00:01:05,448
!שוטרת! שוטרת

22
00:01:05,573 --> 00:01:07,283
.מה? -בסדר
.אני מצלמת את זה-

23
00:01:07,367 --> 00:01:09,077
!היי, תירגעו

24
00:01:09,452 --> 00:01:11,913
באתי להגיד לכם שיש מישהו
.על הגג שמאיים להתאבד

25
00:01:12,120 --> 00:01:13,372
.הוא מאיים לקפוץ

26
00:01:14,290 --> 00:01:16,707
.אין לנו קשר לזה
.כן, אין לנו קשר לזה-

27
00:01:16,792 --> 00:01:20,713
,כן. המשטרה מטפלת בזה
.אבל אני צריכה שלא תזוזו

28
00:01:20,922 --> 00:01:24,549
אסור לאף אחד להיכנס לבניין
.או לצאת ממנו עד שהבעיה תיפתר

29
00:01:25,760 --> 00:01:27,428
.בסדר. תודה, גברתי
.תודה על השירות שלך-

30
00:01:27,553 --> 00:01:29,055
.אנחנו אוהבים את המשטרה

31
00:01:29,138 --> 00:01:31,473
.חיי השוטרים חשובים
.חיי השוטרים חשובים

32
00:01:31,599 --> 00:01:32,850
אתם יודעים
?מה זה אומר, נכון

33
00:01:34,433 --> 00:01:37,105
מה? -לא נקבל
.את הדגים והצ'יפס שלנו

34
00:01:38,689 --> 00:01:41,401
"פילדלפיה זורחת"

35
00:01:42,235 --> 00:01:44,696
8 עונה 14: פרק
"מתאבד על הגג של פאדיז"

36
00:02:00,961 --> 00:02:04,256
.נעביר הילוך כרגע
יש לנו דיווחים על אירוע מתגלגל

37
00:02:04,380 --> 00:02:07,176
.בפאב של פאדיז. -אלה אנחנו
.אנחנו בטלוויזיה-

38
00:02:07,260 --> 00:02:08,761
.זה הבר שלנו. -אלוהים

39
00:02:09,220 --> 00:02:13,974
אדם בשם בריאן אובריאן
.מאיים לקפוץ מהגג

40
00:02:14,849 --> 00:02:15,977
בריאן אובריאן

41
00:02:16,934 --> 00:02:18,978
,גם אני הייתי מתאבד
.אילו היה לי השם של הליצן הזה

42
00:02:19,397 --> 00:02:21,899
.יש לך שם ליצן
.נכון-

43
00:02:22,025 --> 00:02:23,568
?אתם יודעים מה
.זה מתקדם לאט מדי בשבילי

44
00:02:23,693 --> 00:02:25,778
!בואו נחזור לסדרה. -כן

45
00:02:25,902 --> 00:02:27,319
.חכה רגע, דניס

46
00:02:27,405 --> 00:02:30,700
.הבחור הזה יקפוץ מהגג שלנו
?אנחנו לא אמורים לעשות משהו

47
00:02:31,284 --> 00:02:32,743
?אנחנו? -אנחנו נעשה משהו
למה לנו

48
00:02:32,868 --> 00:02:34,326
.השוטרים מטפלים בזה. -כן

49
00:02:35,163 --> 00:02:37,956
,כן, אבל תקשיבו
,אם הוא יעשה את זה באמת

50
00:02:38,038 --> 00:02:40,332
.זה חטא כבד
.אולי אלוהים בוחן אותנו

51
00:02:40,543 --> 00:02:43,546
.הוא לא יעשה כלום
.זאת קריאה קלאסית לעזרה

52
00:02:43,711 --> 00:02:46,423
,אילו רצה להתאבד באמת
הוא היה נכנס לאמבטיה חמה

53
00:02:46,924 --> 00:02:49,469
והיה עושה
.מצפון לדרום

54
00:02:51,760 --> 00:02:54,265
הוא היה הולך ברחוב
?ולא חוצה אותו, הבנתם

55
00:02:55,348 --> 00:02:57,101
.אני לא יודע למה את מתכוונת
.אין לי מושג למה התכוונת-

56
00:02:57,226 --> 00:02:58,351
זו הדרך הנכונה
,לחתוך את מפרקי הידיים

57
00:02:58,893 --> 00:03:02,397
הם עוברים מהתעלה הקרפלית
,עד לקיבורת

58
00:03:02,938 --> 00:03:06,650
.וצריך להתחבר לעורק כל הזמן
.אלוהים. -עשית מחקר-

59
00:03:07,152 --> 00:03:10,113
.זה הדבר הכי פתטי, די
.אנחנו לא מדברים עליי-

60
00:03:10,237 --> 00:03:12,700
?אנחנו מדברים עליו. -באמת
?בסדר. אתם יודעים מה-

61
00:03:12,825 --> 00:03:16,704
אני רק אומרת שלאיש הזה
?אין כוונות להתאבד, בסדר

62
00:03:16,785 --> 00:03:18,287
זה ניסיון פתטי
.למשוך תשומת לב

63
00:03:18,412 --> 00:03:20,416
בסדר. זה לא משנה
.אם הוא מתכוון להתאבד או לא

64
00:03:20,498 --> 00:03:22,166
הוא לא ימות
.אם הוא ייפול מהגובה הזה

65
00:03:22,291 --> 00:03:26,297
שלילי חזק, אחי. אתה יכול למות
.אם תקפוץ מהגובה הזה

66
00:03:26,462 --> 00:03:31,010
.אחי, זה גובה של שלוש קומות
.זה מדע בסיסי. -אני מצטער

67
00:03:31,177 --> 00:03:34,053
.בואו לא נכניס את המדע לזה
.זה עניין של חיים ומוות

68
00:03:34,138 --> 00:03:36,932
?זאת הטריטוריה של האל, בסדר
.אין פה מדע

69
00:03:37,016 --> 00:03:38,974
?"מה זאת אומרת "אין מדע

70
00:03:39,102 --> 00:03:41,938
בדיוק אמרת שאתה אוהב מאוד
את המדע ואת המתמטיקה

71
00:03:42,063 --> 00:03:43,523
.בחיזוי תוכניות הטלוויזיה שלך

72
00:03:44,273 --> 00:03:45,857
למה אתה לא אוהב אותו
?בתרחיש הזה

73
00:03:45,942 --> 00:03:48,359
אתה מאמין במדע
.או לא מאמין במדע

74
00:03:48,444 --> 00:03:50,279
אני אמריקני, ומותר לי להאמין
במה שאני רוצה

75
00:03:50,362 --> 00:03:52,949
בכל רגע נתון על סמך
.מה שאני רוצה להגיד

76
00:03:53,031 --> 00:03:55,451
זה לא טיעון. -אתה
.לא אמריקני אמיתי, צ'רלי

77
00:03:55,533 --> 00:03:56,661
!אני יותר אמריקני ממך

78
00:03:57,743 --> 00:04:00,665
.תירגעו, חבר'ה
?תירגעו. בסדר

79
00:04:00,746 --> 00:04:03,124
די, תפסיקי להיות
?כזאת רגישה, בסדר

80
00:04:03,415 --> 00:04:07,088
חבר'ה, אני חושב שיש לי דרך
ליישב את הוויכוח הזה

81
00:04:07,213 --> 00:04:09,213
בלי רגש אנושי
.שיהרוס את הכול

82
00:04:10,006 --> 00:04:12,468
.אנחנו צריכים אלגוריתם

83
00:04:15,177 --> 00:04:18,391
חבר'ה, אנחנו חיים בעולם
!שמונע בידי מידע. כן? -כן

84
00:04:18,558 --> 00:04:22,603
אז זה אלגוריתם
.שחוזה את ההתנהגות שלי

85
00:04:22,936 --> 00:04:24,312
.יש מילים. בסדר

86
00:04:24,397 --> 00:04:26,440
"?קודם, יש לנו "האם הוא יכול
.אין מצב-

87
00:04:27,899 --> 00:04:29,485
"?ואז "האם הוא יעשה את זה
.לא. קריאה לעזרה-

88
00:04:30,694 --> 00:04:32,613
.ו"האם אנחנו צריכים?" -כן

89
00:04:32,697 --> 00:04:34,657
,חבר'ה, בבקשה
!תסתמו את הפה שלכם

90
00:04:35,491 --> 00:04:36,950
אני לא צריך לשמוע
?את חוות הדעת שלכם, בסדר

91
00:04:37,617 --> 00:04:39,828
לפי הניתוח של התשובות שלנו
,לשאלות האלה

92
00:04:39,912 --> 00:04:42,622
נוכל למצוא תשובה מתמטית
מדויקת ולא רגשית

93
00:04:42,747 --> 00:04:45,001
?לכל השאלות שלנו, בסדר

94
00:04:45,334 --> 00:04:46,793
אנחנו צריכים רק
.לחשוב כמו מחשב

95
00:04:48,004 --> 00:04:50,630
כמו מחשב. אני מבין
.את זה עכשיו. -בדיוק

96
00:04:50,714 --> 00:04:52,300
,אז אולי נתחיל בשאלה
"?האם הוא יכול"

97
00:04:52,716 --> 00:04:54,050
.צ'רלי. -בסדר. מעולה
.תעשה את זה-

98
00:04:54,719 --> 00:04:59,556
בסדר. פה יש לנו
.הכנתי דגם של הפאב של פאדיז

99
00:04:59,890 --> 00:05:03,935
?ויש לך את הקופץ
.יש לי. יש לי-

100
00:05:04,769 --> 00:05:06,228
למזלי, הבאתי ביצה
.לעבודה היום

101
00:05:06,730 --> 00:05:08,356
,אלוהים. -כשהוא ייפול

102
00:05:08,482 --> 00:05:11,900
נוכל לדעת לפי מצב השבירה
מה יקרה לקופץ כשהוא

103
00:05:11,986 --> 00:05:13,279
.נראה לי שהוא יתנפץ
.בסדר-

104
00:05:13,904 --> 00:05:17,741
,הוא פה והוא אומר
.אני עצוב כל כך". -כן"

105
00:05:17,867 --> 00:05:20,285
"... אני מרגיש כל כך"
?די, מה את תגידי במצב הזה

106
00:05:20,453 --> 00:05:21,954
.אני לא חושבת שהוא עצוב
אני חושבת

107
00:05:22,413 --> 00:05:23,954
שהוא שמח לרדת
.מכל הטירוף זה

108
00:05:24,664 --> 00:05:27,752
אלוהים. -זה כזה פתטי
.שאת יודעת את זה-

109
00:05:27,835 --> 00:05:29,712
.לא חשבתי על זה בכלל
!שאלתם אותי-

110
00:05:29,794 --> 00:05:34,091
.זה היה בקנה שלך. -הנה הוא
.היה שלום, עולם. היה שלום

111
00:05:35,091 --> 00:05:39,011
,בסדר. אני חושב שהוא ישבור רגל
.אבל הוא יהיה בסדר

112
00:05:39,179 --> 00:05:42,099
האמת, קיוויתי שכל הגולגולת שלו
.תתפוצץ. -נכון

113
00:05:42,182 --> 00:05:44,518
,אני חושב שכולנו ציפינו לזה
.מק. ציפינו לסוג של פיצוץ

114
00:05:44,601 --> 00:05:48,147
כן, אבל אני חושב שמה שלמדנו
הוא שאין סיכוי שהקופץ ימות

115
00:05:48,231 --> 00:05:49,356
.מהגובה הזה

116
00:05:49,438 --> 00:05:52,359
.אין סיבה שנעשה משהו לגבי זה
.אני לא יודע לגבי זה-

117
00:05:52,442 --> 00:05:57,447
,אני חושב שבמקרה הזה ביצה
,ובמקרה הזה ביצה קשה

118
00:05:57,532 --> 00:06:00,993
היא לא ייצוג מדויק של הראש
.האנושי ואיך שהוא יתנהג

119
00:06:01,118 --> 00:06:03,454
.כן. -בנפילה
צ'רלי, יש לך במקרה

120
00:06:03,538 --> 00:06:05,789
.אני יודע שיש לך עוד ביצים
?יש לך אחת לא מבושלת

121
00:06:06,498 --> 00:06:09,585
לא. לצערי, זאת הייתה היחידה
?שמצאתי. -מצאת

122
00:06:10,127 --> 00:06:11,127
?מה זה אומר

123
00:06:11,212 --> 00:06:12,961
,לעזאזל, די
?את אוכלת את הביצה שלי

124
00:06:13,088 --> 00:06:14,298
.כן. הייתי רעבה

125
00:06:14,882 --> 00:06:15,925
לא קיבלנו
.את הדגים והצ'יפס שלנו

126
00:06:16,007 --> 00:06:18,551
כלבה שכמוך, זאת הביצה
?היחידה שהייתה בקן. -קן

127
00:06:19,218 --> 00:06:20,719
,מה... צ'רלי
?איפה מצאת את הביצה הזאת

128
00:06:20,845 --> 00:06:24,474
ולמה אתה גונב ביצים
?מקנים שבעצים

129
00:06:24,933 --> 00:06:26,559
.היא לא הייתה בעץ
.היא הייתה בחור

130
00:06:27,018 --> 00:06:29,688
אוי, לא. -כן. זאת ביצה
.של חולדה או משהו

131
00:06:30,189 --> 00:06:33,149
?אפשר לחזור למשימה שלנו
די אוכלת ביצה של עכברוש

132
00:06:33,232 --> 00:06:34,858
או של איזה זוחל
.או לא משנה מה זה

133
00:06:34,944 --> 00:06:37,613
בכל מקרה, אנחנו צריכים
למצוא משהו שמייצג במדויק

134
00:06:37,697 --> 00:06:40,323
את הראש האנושי, אחרת לא
.נקבל את הפיצוץ שאנחנו רוצים

135
00:06:41,241 --> 00:06:42,326
?אתה יודע מה

136
00:06:42,742 --> 00:06:45,246
אולי אוכל להביא את
.מלון טל הדבש הסודי של פרנק

137
00:06:49,374 --> 00:06:51,419
למה פרנק מחזיק
?את מלון טל הדבש בכספת

138
00:06:52,252 --> 00:06:54,921
אני לא יודע, אבל הוא מתחרפן
.כשאני מתקרב לזה

139
00:06:55,089 --> 00:06:59,010
הוא חתך חור בקליפה
?והחזיר את זה כמו פקק

140
00:06:59,510 --> 00:07:01,470
כן. כן. יש קצת

141
00:07:01,679 --> 00:07:02,929
אתם חושבים
?שהוא מזיין אותו

142
00:07:03,054 --> 00:07:06,934
.הוא בטח מזיין אותו
.זה בטח נכון. -כן. -כנראה-

143
00:07:07,059 --> 00:07:07,977
?הלו

144
00:07:08,351 --> 00:07:09,562
.היי, תנחשו מה

145
00:07:09,937 --> 00:07:11,897
יש מישהו שתקוע
.על הגג בפאדיז

146
00:07:12,481 --> 00:07:14,065
.כן. הוא לא תקוע
.הוא מאיים לקפוץ

147
00:07:14,149 --> 00:07:15,316
?לקפוץ

148
00:07:15,943 --> 00:07:17,445
אתה חושב שהוא יכול למות
?מהגובה הזה

149
00:07:18,821 --> 00:07:19,738
.אין מסקנה חד-משמעית

150
00:07:20,071 --> 00:07:22,282
תהיה לנו תשובה בשבילך
,על זה בקרוב מאוד. אגב

151
00:07:22,450 --> 00:07:23,743
אנחנו צריכים
.את מלון טל הדבש שלך

152
00:07:23,908 --> 00:07:25,119
.נעשה עליו מבחן ריסוק

153
00:07:25,410 --> 00:07:26,704
?רגע. מה? מה? מה

154
00:07:26,786 --> 00:07:30,458
.אל תתקרבו לדברים שלי
.אל תתקרבו לטל הדבש שלי

155
00:07:30,707 --> 00:07:33,501
כן, היי, גבר. למה יש לך
?מלון טל הדבש בכספת

156
00:07:34,462 --> 00:07:37,131
?אתה מזיין אותו
.זה לא עניינך, דניס-

157
00:07:37,256 --> 00:07:40,176
.זה לא עניינך, לעזאזל
.הוא מזיין אותו. -כן. -כן-

158
00:07:41,176 --> 00:07:42,511
.לעזאזל
.אני חייב להיכנס לשם

159
00:07:43,512 --> 00:07:46,723
,לעזאזל. דניס
.אתה נוגע במלון שלי. לא

160
00:07:47,182 --> 00:07:49,017
.אני חייב להיכנס לשם
.אדוני, אל תתקרב-

161
00:07:49,225 --> 00:07:51,561
האזור הזה סגור. יש מישהו
.על הגג שמאיים לקפוץ

162
00:07:51,646 --> 00:07:55,398
.את לא מבינה. זה הבן שלי
.הוא יעשה משהו מטופש מאוד

163
00:07:55,732 --> 00:07:56,775
.אני חייב להיכנס לשם

164
00:07:57,652 --> 00:07:59,612
.הבן שלך? -כן
.בוא איתי, אדוני-

165
00:07:59,777 --> 00:08:00,987
.בסדר. -בוא לצד

166
00:08:08,537 --> 00:08:12,082
,טוב, הנה. -בסדר
אני חושב שזה יעניק לנו

167
00:08:12,207 --> 00:08:14,958
.את הפיצוץ שרצינו
,כן. אם תהיה התפוצצות-

168
00:08:15,085 --> 00:08:18,047
זה יוכיח שהוא עלול למות
.מהקפיצה. -טוב. מוכנים? קדימה

169
00:08:18,338 --> 00:08:21,759
1,2,3,4,5

170
00:08:23,386 --> 00:08:24,385
?קריקט? -קריקט

171
00:08:24,928 --> 00:08:26,055
?קריקט

172
00:08:26,138 --> 00:08:29,058
מאיפה אתה הגעת? -הייתי
.על הגג, אספתי ביצים מהקן

173
00:08:29,349 --> 00:08:31,936
?מה נסגר
.בחייך, גבר

174
00:08:32,186 --> 00:08:34,312
,כן, כן. בדקתי בבור
.אבל הוא היה ריק

175
00:08:34,397 --> 00:08:35,480
.כן, אני לקחתי אותה

176
00:08:35,605 --> 00:08:37,565
היי, אתם יודעים
.שיש לכם מישהו על הגג

177
00:08:37,690 --> 00:08:39,567
.כן. -כן, כן
.יש מישהו. יש קופץ

178
00:08:39,735 --> 00:08:44,031
חבר'ה, למה אתם מבזבזים
?מלון טל דבש מעולה, לכל הרוחות

179
00:08:44,115 --> 00:08:45,533
אנחנו מנסים לברר
אם הבחור עלול למות

180
00:08:45,656 --> 00:08:47,118
מנפילה מהגג, אז

181
00:08:47,741 --> 00:08:50,494
.אין מצב. נפלתי מבניינים בעבר
.לא מתי אף פעם

182
00:08:50,869 --> 00:08:52,373
.תראו אותי. מצבי מעולה

183
00:08:52,498 --> 00:08:55,457
כן, אבל אתה
.לא קבוצת ביקורת טובה, קריקט

184
00:08:55,542 --> 00:08:58,212
.אתה תת-אדם בשלב הזה
.ללא ספק-

185
00:08:58,294 --> 00:08:59,797
אני לא יודע
.איך להכניס את זה לאלגוריתם

186
00:09:00,128 --> 00:09:03,508
היי, אני אקח את המלון
ואצא החוצה. -לא

187
00:09:03,592 --> 00:09:06,510
.אתה לא, קריקט
.עוף מפה, עכברוש רחוב-

188
00:09:06,595 --> 00:09:07,888
!כן, עוף

189
00:09:07,970 --> 00:09:09,764
לך להתמסטל בשירותים
.או משהו כזה

190
00:09:09,930 --> 00:09:11,767
.הקריקט גרם לי להבין משהו

191
00:09:12,601 --> 00:09:14,562
כבר יש לנו מידע
.על המצב הזה

192
00:09:14,852 --> 00:09:16,146
.מורין פנדרוסה

193
00:09:16,436 --> 00:09:18,691
היא מתה כשנפלה
.מבניין הרבה יותר נמוך

194
00:09:19,274 --> 00:09:21,861
.כן, אבל אתה דחפת אותה. -כן
.לא, לא. הם לא הוכיחו את זה-

195
00:09:21,944 --> 00:09:24,280
.זה לא הוכח מעולם
.לא הוכיחו שהיא נדחפה בכלל

196
00:09:24,487 --> 00:09:27,450
בסדר? אבל זה היה מצער
.שהוא נחתה על הראש שלה

197
00:09:28,156 --> 00:09:30,411
או שלפחות
.הוא גרם לזה להיראות ככה

198
00:09:31,786 --> 00:09:33,079
.הוא דחף אותה
.כן, הוא דחף אותה-

199
00:09:33,204 --> 00:09:35,124
לא, הלכתי בעקבות
.האיומים שלכם. בחייכם

200
00:09:35,416 --> 00:09:36,459
?אתם משוגעים, בסדר

201
00:09:36,542 --> 00:09:39,460
העניין הוא שהשאלה היא
,איך הבחור הזה נפל

202
00:09:39,545 --> 00:09:40,794
כי אם הוא ייפול
,על הרגליים קודם

203
00:09:40,880 --> 00:09:42,213
אולי הוא ישבור
.כמה עצמות, בטוח

204
00:09:42,298 --> 00:09:44,216
.אבל הוא יהיה בסדר
?הוא ישרוד, בסדר

205
00:09:44,299 --> 00:09:46,925
.זאת תהיה יותר קריאה לעזרה
.נכון, די? -בהחלט

206
00:09:47,050 --> 00:09:48,137
!זה עצוב כל כך. -תפסיקי

207
00:09:48,218 --> 00:09:51,221
,אם הבחור ייפול עם הראש קודם
?זאת תהיה קפיצת מוות, נכון

208
00:09:51,557 --> 00:09:54,018
אז התשובה לשאלה
אם הוא יוכל למות מקפיצה

209
00:09:54,099 --> 00:09:56,184
,כן, בהחלט"
."אם הוא יקפוץ קפיצת מוות

210
00:09:56,310 --> 00:09:58,771
בסדר. אתה צודק. השאלה היא
.איך הוא ייפול. בדיוק. -בסדר

211
00:09:58,856 --> 00:10:01,148
אבל נשארה השאלה
?האם הוא יקפוץ"

212
00:10:01,357 --> 00:10:02,275
האם הוא יעשה"
"?את זה בכלל

213
00:10:02,359 --> 00:10:04,776
בשביל זה אנחנו צריכים
,להבין את מצבו הנפשי

214
00:10:04,862 --> 00:10:07,740
ובשביל זה אנחנו
.צריכים לחזור לאלגוריתם

215
00:10:08,697 --> 00:10:13,243
בסדר. איך מישהו מחליט
?מה בן אדם אחר יעשה

216
00:10:13,369 --> 00:10:14,953
?איך מכירים מישהו באמת

217
00:10:15,039 --> 00:10:16,582
.עוברים על האשפה שלו
.שוכבים איתו-

218
00:10:16,914 --> 00:10:19,499
,מדברים עם הכומר שלו
,ואז שוכבים עם הכומר שלו

219
00:10:19,626 --> 00:10:22,296
,ואז סוחטים את הכומר
,ואז חוזרים לכומר

220
00:10:22,421 --> 00:10:25,340
ומבקשים מאלוהים
.שיסלח לך על שסחטת אותו

221
00:10:26,925 --> 00:10:28,258
לא. לא. פשוט

222
00:10:29,053 --> 00:10:31,555
נמצא את דף הרשת החברתית
,של בריאן אובריאן

223
00:10:31,680 --> 00:10:34,016
ונסרוק אותו כדי למצוא
.מידע חשוב על החיים שלו

224
00:10:34,389 --> 00:10:37,352
,בסדר. לפי מה שאני רואה פה
.הוא נראה בחור די נורמלי

225
00:10:37,477 --> 00:10:38,685
.כן, נראה שהוא אוהב לנסוע

226
00:10:38,810 --> 00:10:41,939
.הוא היה בשיט לאחרונה
.הרבה תמונות של אוכל-

227
00:10:42,023 --> 00:10:43,733
אני אוהב את זה. -אני אוהבת
.את זה. -אני אוהב את זה

228
00:10:43,818 --> 00:10:46,320
.כי אני יודע מה אני אכלתי
.אני רוצה לדעת מה אתה אכלת

229
00:10:46,403 --> 00:10:48,239
זאת תזכורת טובה לכך
.שאוכל הוא חשוב

230
00:10:48,320 --> 00:10:50,114
.כן. -כן. בדיוק
.אתם מבינים אותי? -כן-

231
00:10:50,240 --> 00:10:52,785
בסדר. נראה שיש לו
,הרבה סיבות לחיות

232
00:10:52,866 --> 00:10:56,080
.הוא אוכל אוכל
?האומנם-

233
00:10:57,206 --> 00:10:59,499
כי זה רק מה שהוא רוצה
?שתאמינו בו

234
00:10:59,790 --> 00:11:03,462
כי כולנו יודעים
.שהרשת החברתית היא שקר

235
00:11:03,710 --> 00:11:05,214
בסדר. בואו נבדוק
?יותר לעומק, בסדר

236
00:11:05,921 --> 00:11:08,633
תראו את מספר כובעי הבייסבול
.שהוא חובש

237
00:11:08,717 --> 00:11:11,470
.והחולצה שלו בתוך המכנסיים
.זה מראה די ילדותי לגבר בגילו

238
00:11:11,595 --> 00:11:15,055
,לא? הוא ממש לא ילד
.אבל הוא נאחז בנעוריו

239
00:11:15,599 --> 00:11:18,809
זה מראה לי
.שאולי יש לו תסביכי אב

240
00:11:19,476 --> 00:11:21,355
.נטישה, התעללות

241
00:11:21,436 --> 00:11:23,190
,והוא נתן לו שם מצחיק
.כמו שאבא של מק נתן לו

242
00:11:23,440 --> 00:11:26,484
אבא שלו שונא אותו כמו
.שאבא של מק שונא אותו. -כן. כן

243
00:11:26,569 --> 00:11:28,362
.זה אומר לך משהו
.השם שלי הוא מחווה-

244
00:11:28,444 --> 00:11:30,153
השם של אבא שלי
.הוא מחווה

245
00:11:30,404 --> 00:11:31,823
הוא מחווה לליצן
.של רשת המבורגרים

246
00:11:31,948 --> 00:11:37,371
אבל תראו את זה. נראה שהוא
,גם חזר לבד משיט לאלסקה

247
00:11:37,496 --> 00:11:42,541
שם הוא פגש אישה פרועה
בכנס, והיא הציגה לו

248
00:11:42,666 --> 00:11:44,044
.אורח חיים שונה לגמרי

249
00:11:44,545 --> 00:11:46,461
,פאראסייל, יינות צ'יליאניים

250
00:11:47,256 --> 00:11:49,925
.קעקוע של ספיידרמן
.אכילת תחת

251
00:11:50,215 --> 00:11:51,719
?"אכילת תחת"
?איפה מצאת את זה

252
00:11:53,429 --> 00:11:55,680
,יש איזה משהו בעין
.איזה ניצוץ

253
00:11:56,557 --> 00:11:57,931
אתה יכול לראות את זה
?בעין של מישהו

254
00:11:59,310 --> 00:12:01,059
די... -די
אני שואלת. -איכס-

255
00:12:01,144 --> 00:12:04,898
.את אוכלת עכוזים? -ברור שכן
.את יותר מדי היום, די-

256
00:12:04,982 --> 00:12:07,860
.רק הבהרתי. -יותר מדי
.הייתי סקרנית-

257
00:12:08,358 --> 00:12:10,569
אבל החברה נעלמה
.מהתמונות שלו לאחרונה

258
00:12:10,694 --> 00:12:14,366
וזה אומר לי שהיא נפרדה ממנו
,בגלל כל תסביכי האב שלו

259
00:12:14,574 --> 00:12:19,036
ובגלל שהוא אלכוהוליסט, ובגלל
,הבקשות החוזרות לאכילת תחת

260
00:12:19,161 --> 00:12:21,540
שהיא חשבה שהייתה
,משהו חד-פעמי

261
00:12:21,622 --> 00:12:25,878
.והוא חשב שזה עניין מעכשיו
.קלטת אותו. כל הכבוד, גבר-

262
00:12:26,003 --> 00:12:29,006
.אני חושב שזה מסכם אותו
.בסדר, חבר'ה. סיכום קצר-

263
00:12:29,087 --> 00:12:30,630
,מבחינת האלגוריתם
?מה למדנו פה היום

264
00:12:30,881 --> 00:12:34,053
.שדי היא זונה דוחה
.בסדר. -דוחה בטירוף-

265
00:12:34,135 --> 00:12:35,844
.בסדר. -את דוחה
.ללא ספק-

266
00:12:35,930 --> 00:12:42,061
אבל גם שבריאן אובריאן
.בעל השם האומלל בהחלט יתאבד

267
00:12:42,852 --> 00:12:46,440
לא, לא, לא. -הבן שלך הפגין
?התנהגות כזאת בעבר? -מה

268
00:12:46,982 --> 00:12:50,736
.כן, הוא אדם מופרע לגמרי
.הילד הזה מטורף על כל הראש

269
00:12:50,903 --> 00:12:53,739
אני חושש שהוא יעשה
.משהו ממש מטופש הפעם

270
00:12:53,946 --> 00:12:56,075
.אני חייב להיכנס לשם
.לא אוכל לתת לך להיכנס, אדוני-

271
00:12:56,157 --> 00:12:58,702
.אבל אולי זאת אשמתי
.היה לנו ויכוח

272
00:12:58,784 --> 00:13:00,619
אני מבטיחה לך
.שאנחנו עושים כל מה שאפשר

273
00:13:00,829 --> 00:13:03,540
.אנחנו מנסים לדבר איתו עכשיו
אז אל תזוז. -אבל

274
00:13:03,706 --> 00:13:06,794
סליחה, אדוני. אני ג'קי דינארדה
.5 מחדשות ערוץ

275
00:13:18,304 --> 00:13:21,892
.שמעתי שאתה האבא
.אני אשמח לראיין אותך

276
00:13:23,102 --> 00:13:24,645
מותק, אני אעשה
.כל מה שתרצי

277
00:13:24,812 --> 00:13:27,604
הבן שלי הוא בעצם
.מעריץ נלהב שלך

278
00:13:27,979 --> 00:13:30,607
זה ממש יעצבן אותו
אם הוא ידע

279
00:13:30,857 --> 00:13:32,527
.שאני עומד ליד הדברים האלה

280
00:13:33,112 --> 00:13:34,737
.לידך. לידך

281
00:13:43,288 --> 00:13:46,291
.בסדר, חבר'ה
"?עברנו ל"האם אנחנו

282
00:13:46,834 --> 00:13:49,044
האם אנחנו צריכים
?להתערב בזה בצורה כלשהי

283
00:13:49,128 --> 00:13:50,919
,האם זאת החובה המוסרית שלנו
,כמו שמק אמר

284
00:13:51,044 --> 00:13:53,465
למנוע מהאיש הזה להתאבד
?ולהגיע לגיהינום

285
00:13:53,590 --> 00:13:56,925
לא, לא, לא. אני עדיין חושב
.שניתן לשוטרים לעבוד

286
00:13:57,050 --> 00:14:00,264
אני לא יודע, אבל כבר קבענו
,שהאיש הזה עלול למות

287
00:14:00,347 --> 00:14:01,390
.והוא יקפוץ

288
00:14:01,515 --> 00:14:04,058
אני לא יודע. הסיכויים
שהמשטרה תגיע לשם בזמן

289
00:14:04,143 --> 00:14:05,936
.כדי לעצור אותו, די דלים

290
00:14:06,018 --> 00:14:08,188
ואז יכירו אותנו
.כבר ההתאבדות, וזה לא טוב

291
00:14:08,313 --> 00:14:09,312
.אני לא רוצה את זה

292
00:14:09,437 --> 00:14:12,359
זה די עגום. בטח הייתי מעביר
.את העסק שלי למקום אחר

293
00:14:12,650 --> 00:14:13,652
.אין לך עסק

294
00:14:13,902 --> 00:14:15,944
?מה אם תנצל את זה

295
00:14:16,696 --> 00:14:18,947
,לא תהפוך את זה לעגום
.אלא למשהו עליז

296
00:14:19,197 --> 00:14:22,577
נתחיל לקרוא למשקאות
.על שם מי שהתאבדו בקפיצה

297
00:14:22,661 --> 00:14:25,372
.כמו הקריאה האחרונה
."ה"ג'אמפ שוט-

298
00:14:26,582 --> 00:14:27,915
.ירידת לימון". -בדיוק"

299
00:14:28,500 --> 00:14:31,961
?"כן. -"קוסמונפילטן
.יפה מאוד-

300
00:14:32,086 --> 00:14:34,337
נוכל להיות
.מקום חם לקופצים

301
00:14:34,422 --> 00:14:37,465
נתלה את התמונות שלהם
.בכל רחבי הבר כדי להנציח אותם

302
00:14:37,550 --> 00:14:40,095
.להפוך אותם לקדושים מעונים
.זה מגניב, ונשמיע מוזיקה-

303
00:14:40,303 --> 00:14:41,345
.נשמיע מוזיקה

304
00:14:41,511 --> 00:14:43,265
,"הדרך המהירה לגיהינום"
."נפילה חופשית"

305
00:14:43,390 --> 00:14:45,641
.נפילה חופשית". בחייך, גבר"
?יודעים מה נוכל לעשות-

306
00:14:45,726 --> 00:14:50,730
נוכל לפתוח בר עם נושא של
.בית רדוף. -אני לא אוהב את זה

307
00:14:50,855 --> 00:14:52,023
כן, אני אקבל
.את העסק שלי בחזרה

308
00:14:52,107 --> 00:14:53,442
.אין לך עסק, קריקט

309
00:14:53,776 --> 00:14:58,570
בעיקרון, הסקנו שזה יהיה טוב לבר
?אם הוא יקפוץ וימות, כן

310
00:14:58,655 --> 00:15:01,157
אז התשובה לשאלה, האם אנחנו
צריכים להתערב? היא

311
00:15:02,242 --> 00:15:04,369
.היא בעצם כן
.מה? למה? לא-

312
00:15:04,451 --> 00:15:07,538
,כן, אבל אם נעצור בעדו
?זה יהיה רע לבר, נכון, דניס

313
00:15:07,623 --> 00:15:08,831
.לא. זה לא מה שאמרתי

314
00:15:09,291 --> 00:15:11,418
,והכי חשוב
.זה לא מה שהאלגוריתם אומר

315
00:15:11,919 --> 00:15:17,214
,כבר קבענו שהוא רוצה למות
.וזה יועיל לבר שלנו אם הוא ימות

316
00:15:17,508 --> 00:15:21,428
כמובן, מבחינה רגשית
.אנחנו מרגישים שעלינו להתערב

317
00:15:21,509 --> 00:15:23,263
אנחנו מרגישים
,שאנחנו צריכים להציל אותו

318
00:15:23,514 --> 00:15:26,682
אבל האלגוריתם אומר לנו
.שזה לא יועיל לאף אחד

319
00:15:27,225 --> 00:15:30,227
האלגוריתם אומר לנו
שמבחינה מתמטית ומדעית

320
00:15:30,728 --> 00:15:33,355
,הוא עלול למות
,הוא רוצה למות

321
00:15:34,689 --> 00:15:36,276
ושאנחנו צריכים
.לעזור לו לעשות את זה

322
00:15:37,194 --> 00:15:38,612
.זאת מתמטיקה

323
00:15:39,696 --> 00:15:42,908
טוב, זה עדיין נראה
קצת מוזר, אבל

324
00:15:43,531 --> 00:15:45,742
הרגשות לא רלוונטיים
.מול העובדות

325
00:15:45,828 --> 00:15:47,996
?זה מה שאני שומעת
.רגשות סתם מפריעים-

326
00:15:48,413 --> 00:15:53,502
.אבל זאת הבעיה היחידה
,אם נעשה משהו כזה

327
00:15:54,209 --> 00:15:57,337
איך נעשה את זה
?בצורה הנכונה

328
00:15:57,629 --> 00:15:59,132
אנחנו צריכים להכין
אלגוריתם נוסף

329
00:15:59,422 --> 00:16:00,926
?כדי להבין את זה
.לא, אני אדחף אותו-

330
00:16:02,719 --> 00:16:03,804
?מה אמרת

331
00:16:05,389 --> 00:16:06,847
.אני אדחף אותו מהבניין
.אני לא שם זין

332
00:16:07,890 --> 00:16:10,226
זה מצב קשה כל כך
.לכל הורה. -כן

333
00:16:10,351 --> 00:16:12,688
אילו יכולת, היית רוצה
?לומר משהו לבן שלך

334
00:16:12,852 --> 00:16:14,272
.כן. טוב

335
00:16:14,562 --> 00:16:16,232
אתה חושב שאתה יכול
,לעשות מה שבא לך

336
00:16:16,357 --> 00:16:17,525
.אבל מה ששלי שלי

337
00:16:17,860 --> 00:16:19,109
.אין לך שום זכות החלטה

338
00:16:19,278 --> 00:16:21,154
,אם אני רוצה לדפוק את זה
.אני אדפוק את זה

339
00:16:21,405 --> 00:16:23,531
,לא שאני דופק את זה
.אבל אני יכול

340
00:16:23,697 --> 00:16:27,494
,ואם זה לא יתנפץ לרסיסים
.אני אדפוק את זה אחר כך

341
00:16:27,661 --> 00:16:32,082
,כי זה הרכוש שלי
ומה שאני עושה ברכוש שלי

342
00:16:32,289 --> 00:16:34,124
?הוא ענייני. הבנת

343
00:16:34,249 --> 00:16:36,086
,אני מצטערת להפריע
.אבל יש לנו חדשות

344
00:16:36,459 --> 00:16:39,462
.אמרו לי שהקופץ יורד

345
00:16:39,798 --> 00:16:42,425
אמרו לי שהוא גילה
,שאביו המנוכר נמצא פה

346
00:16:42,509 --> 00:16:46,094
.והוא רוצה לרדת
.הוא אומר שאני מנקר-

347
00:16:46,305 --> 00:16:48,305
אתם לא יודעים
.מה הילד החולה הזה עשה

348
00:16:48,722 --> 00:16:52,436
.בסדר. קריקט, הנה מטאטא
,תתגנב לשם, תיתן לו דחיפה קלה

349
00:16:52,644 --> 00:16:54,605
ואל תיתן לאף אחד לראות אותך
.מבצע את הרצח

350
00:16:54,937 --> 00:16:57,524
חבר'ה, אפשר
?לא לקרוא לזה רצח

351
00:16:57,733 --> 00:16:59,899
בואו ננסה לחשוב על זה
,בצורה אנליטית יותר

352
00:16:59,985 --> 00:17:00,986
?בצורה מתמטית יותר

353
00:17:01,068 --> 00:17:04,531
.כמו לעשות אתחול במחשב
.הוא באשפה

354
00:17:04,738 --> 00:17:07,490
.זה הכול. -אני אוהב את זה
.זה מתאים לי. הוא הלך

355
00:17:07,741 --> 00:17:11,955
חדשות חמות
.יש דיווחים שהקופץ לא קפץ

356
00:17:12,372 --> 00:17:14,958
.הוא לא קפץ מהגג
.הוא יורד במדרגות

357
00:17:15,083 --> 00:17:18,712
.גבר... איזו באסה
.הייתה לנו תוכנית טובה. -כן

358
00:17:19,254 --> 00:17:21,421
?אני יכול להגיד משהו
.אני חושב שזה לטובה

359
00:17:22,589 --> 00:17:23,506
.נכון

360
00:17:23,592 --> 00:17:25,636
?אתם מבינים
.זה לא האלגוריתם... -נכון-

361
00:17:25,761 --> 00:17:28,263
התקדמנו בדרך
.שלא ממש הרגשתי בנוח איתה

362
00:17:30,138 --> 00:17:32,142
?רוצים לחזור לצפות בסדרה
.בואו נחזור לסדרה שלנו-

363
00:17:32,267 --> 00:17:34,309
מעולה. -למה אנחנו
.צופים בזה? -בסדר

364
00:17:34,435 --> 00:17:35,938
.הוא אפילו לא קפץ
.זה משעמם

365
00:17:36,520 --> 00:17:40,149
צ'ט, אנחנו עומדים לראות
אבא שמתאחד עם בנו

366
00:17:40,275 --> 00:17:42,650
.לאחר יום קשה
.הנה הוא עכשיו

367
00:17:45,278 --> 00:17:47,491
.זה לא אבא שלי
.זה לא דניס-

368
00:17:48,242 --> 00:17:52,204
.חשבתי שאמרת שאתה האבא
.לא של העלוב הזה-

369
00:17:52,619 --> 00:17:54,581
.אני מצטער, ילד
.בטח היה בלבול

370
00:17:54,790 --> 00:17:57,459
הבז'ז'ים של הכתבת
.הסיחו את דעתי

371
00:17:58,460 --> 00:18:01,380
,אפרופו מלונים
.יש מלון טל הדבש שמחכה לי שם

372
00:18:02,631 --> 00:18:04,339
,אנה היקרה
הזמן שחיינו בנפרד

373
00:18:04,424 --> 00:18:08,136
.רק הגביר את החיבה שלי אלייך
.בחשכת הליל אני חושב עלייך

374
00:18:08,259 --> 00:18:10,973
היי, הבאת את הדגים והצ'יפס
.שלנו? -אכלתי אותם

375
00:18:11,515 --> 00:18:14,351
?אכלת אותם? -איפה המלון שלי
?איפה טל הדבש שלי

376
00:18:14,474 --> 00:18:17,644
הנה הוא, גבר. למה אכפת לך
?כל כך מזה? מה העניין

377
00:18:17,980 --> 00:18:19,229
?כן. מה העניין עם זה

378
00:18:21,815 --> 00:18:22,816
.אלוהים

379
00:18:23,149 --> 00:18:26,236
.שם אני מחביא את הגראס שלי

380
00:18:26,696 --> 00:18:28,657
אתה מחביא את הגראס שלך
.במלון טל הדבש? -כן

381
00:18:28,822 --> 00:18:30,907
,אם השוטרים יפשטו על המקום

382
00:18:31,157 --> 00:18:34,245
חייבים למצוא מקום טוב
שלא יחשדו בו

383
00:18:34,496 --> 00:18:36,206
.כדי להסתיר את הסמים

384
00:18:36,456 --> 00:18:39,334
גראס חוקי עכשיו. אתה לא צריך
.להסתיר אותו בשום מקום

385
00:18:39,418 --> 00:18:40,834
כן. -אני לא חושב
.שאתה צריך להסתיר אותו, גבר

386
00:18:41,376 --> 00:18:42,419
?מתי זה קרה

387
00:18:42,504 --> 00:18:44,462
אתה מוכן לזוז? אתה מסתיר
.את התוכנית שלנו. -כן

388
00:18:44,548 --> 00:18:45,882
.בחייך, גבר. -לא ידעתי את זה
.אתה מסתיר את התוכנית-

389
00:18:45,966 --> 00:18:47,841
אתם עדיין צופים
?בתוכנית הבריטית הזאת

390
00:18:48,302 --> 00:18:50,928
.אלה שטויות. זה על הפנים

391
00:18:52,180 --> 00:18:54,558
לא. האלגוריתם אמר לנו
.שאנחנו אוהבים אותו

392
00:18:54,725 --> 00:18:58,478
כן. -כן. -ו
?אני לא, אתם מבינים-

393
00:18:58,560 --> 00:19:00,895
רוב הזמן אני לא מצליח לעקוב
.אחרי מה שהם אומרים

394
00:19:01,023 --> 00:19:03,608
תודה שאמרת את זה. זה משעמם
.אותי מאוד. -בסדר. -זה משעמם

395
00:19:03,692 --> 00:19:05,444
אני שונאת את העלילה
.כי היא אבסורדית

396
00:19:05,567 --> 00:19:08,280
?העלילה מגוחכת. -נכון
.קשה לי להסתכל עליהם-

397
00:19:08,363 --> 00:19:09,779
,השיניים שלהם על הפנים

398
00:19:09,906 --> 00:19:11,532
,אבל מבחינה מתמטית
.אנחנו אמורים לאהוב את הסדרה

399
00:19:11,700 --> 00:19:14,242
כן, אני יודע, אבל מתמטית
.היינו אמורים להרוג אדם היום

400
00:19:14,660 --> 00:19:18,457
אולי זה חלק מהבעיה
.בהוצאת האנושיות מהחלטות

401
00:19:18,621 --> 00:19:20,999
אולי המדע
.עוד לא קיים. -היי

402
00:19:21,585 --> 00:19:24,919
מה החלטנו לגבי המלון? -אני חושב
.שאתה יכול לאכול אותו

403
00:19:25,297 --> 00:19:28,047
.אני חושב שסיימנו איתו
.כן, אנחנו סיימנו. -כן-

404
00:19:28,215 --> 00:19:29,176
!כן

405
00:19:29,299 --> 00:19:30,341
.כן

406
00:19:30,469 --> 00:19:31,885
.לא הייתי אוכל אותו, קריק

407
00:19:33,638 --> 00:19:34,973
.הוא מלא שפיך