1
00:00:23,620 --> 00:00:26,060
,‏12 בצהריים, יום חמישי -
- פילדלפיה, פנסילבניה

2
00:00:26,180 --> 00:00:29,540
.בואו נשים פה זיקוקים
?זיקוקים בבר-

3
00:00:29,660 --> 00:00:32,020
?זה מעולם לא נעשה, נכון
?זה יכול להיות די טוב, לא

4
00:00:32,100 --> 00:00:33,660
.תשרוף את המקום עד היסוד

5
00:00:33,740 --> 00:00:36,500
אבל צ'רלי צודק. צריך קצת עניין
.בפגישה העסקית הזאת

6
00:00:36,580 --> 00:00:40,460
.הוא משקיע פוטנציאלי ענקי
.הוא יכול לתת לפאדיז המון כסף

7
00:00:40,580 --> 00:00:42,100
,אני יודע. אנחנו צריכים טקסיות
אנחנו צריכים

8
00:00:42,220 --> 00:00:44,660
.אלוהים, חשבתי על משהו
?מה אם זה לא בחור, אלא אישה

9
00:00:44,860 --> 00:00:48,220
,אם זאת אישה
.הכנתי לה פרחים. -בסדר

10
00:00:48,660 --> 00:00:52,060
,אם זה בחור
.הכנתי לו פוטבול

11
00:00:52,180 --> 00:00:55,820
.יפה. בסדר. זה טוב. -לא. רגע
,מה אם זה בחור ששונא פוטבול

12
00:00:55,900 --> 00:00:59,460
.אבל אוהב פרחים? -נכון, נכון
,או אישה שאוהבת פוטבול

13
00:00:59,540 --> 00:01:01,020
.אבל שונאת פרחים
.שונאת פרחים-

14
00:01:01,100 --> 00:01:03,700
או אישה שכתבו בלידה
,שהמגדר שלה הוא זכר

15
00:01:03,860 --> 00:01:05,580
אבל קיבלה את האהבה
.המסורתית שלה למשחק

16
00:01:05,660 --> 00:01:07,860
.כן. -אלוהים
.וזכותה לעשות את זה-

17
00:01:07,980 --> 00:01:10,780
זאת זכותה, ו
.זה בסדר. כן-

18
00:01:10,860 --> 00:01:14,500
הנה השורה התחתונה
?אנחנו ב-2021, הכול פתוח, בסדר

19
00:01:14,820 --> 00:01:19,500
הסיכויים שהבחור שייכנס
.הוא לבן רגיל דלים עד אפסיים

20
00:01:19,620 --> 00:01:21,980
.היי, סליחה על ההפרעה
.אני גארי

21
00:01:22,100 --> 00:01:24,100
באתי לדבר עם הבעלים
.של הבר פאדיז

22
00:01:25,260 --> 00:01:28,380
!תודה לישו. -מעולה

23
00:01:28,580 --> 00:01:31,860
!זה... -גארי
.כמה טוב לראות אותך. -כן-

24
00:01:31,980 --> 00:01:32,860
.אני יכול לעבוד עם זה

25
00:01:32,980 --> 00:01:36,500
?גארי, אתה יכול לשבת פה
.בסדר. -נדאג לך-

26
00:01:36,660 --> 00:01:41,700
.קנינו לך ביחד מתנה כהערכה
.ומהפאב. -כן

27
00:01:41,780 --> 00:01:44,620
.ממנו אליך
.כן, ממנו אליך-

28
00:01:48,420 --> 00:01:49,380
.תודה

29
00:01:50,260 --> 00:01:51,940
.מעולה! -איזו הקלה

30
00:01:52,100 --> 00:01:54,620
בסדר. עכשיו שכולנו יודעים
,שאנחנו באותו הראש

31
00:01:54,740 --> 00:01:56,900
נדבר על זה שתיתן לנו
?הלוואה מטעם הממשל, בסדר

32
00:01:56,980 --> 00:01:59,660
.אני ממש מצטער
.כנראה יש פה איזה בלבול

33
00:01:59,780 --> 00:02:01,860
.לא באתי לחלק הלוואות מהממשל

34
00:02:01,940 --> 00:02:04,140
באתי לגבות את אלה
.שכבר לקחתם

35
00:02:04,460 --> 00:02:06,980
בעצם, אני מבין שמדובר
,בשלוש הלוואות שונות

36
00:02:07,100 --> 00:02:09,980
אז אני רק צריך לדעת
,מה עשיתם בכסף

37
00:02:10,060 --> 00:02:12,100
ומה קרה בעסקים האלה
.בשנה האחרונה

38
00:02:15,820 --> 00:02:16,700
.כן

39
00:02:17,140 --> 00:02:20,260
"פילדלפיה זורחת"

40
00:02:22,261 --> 00:02:26,261
הביא וסנכרן
F-U-Z

41
00:02:34,460 --> 00:02:36,980
1 עונה 15: פרק
"2020: סקירת שנה"

42
00:02:38,180 --> 00:02:41,540
2020 גארי, ראינו את
כשנה שבה אפשר

43
00:02:41,740 --> 00:02:43,860
אני לא יודע, להרוויח
.מתחומי העניין הרבים שלנו

44
00:02:43,980 --> 00:02:44,900
.כן, יש לנו הרבה

45
00:02:44,980 --> 00:02:48,060
,היי. כשהעולם אומר לנו להאט
.אנחנו אומרים "קדימה!". -נכון

46
00:02:48,180 --> 00:02:51,420
.או להכות או להתקיף
.כן. בדרך כלל יש לנו בר משגשג-

47
00:02:51,500 --> 00:02:55,380
כן. אבל בגלל הקורונה, היינו
.צריכים לסגור אותו לקהילה. -כן

48
00:02:55,540 --> 00:02:58,180
.מה נעשה? -היינו חייבים להתפתח
.זה מה שעשינו

49
00:02:58,260 --> 00:03:02,460
אז בואו נדבר על ההלוואה
.הראשונה, פאנץ' בע"מ

50
00:03:02,700 --> 00:03:06,740
.כן. זה היה של מק ושלי
.אז אולי... -בסדר

51
00:03:06,820 --> 00:03:10,260
זה שם מגניב, נכון? -זה שם
.אגרסיבי מאוד. -מגניב מאוד

52
00:03:10,380 --> 00:03:14,540
,כשומר סף מובטל
רציתי לנסות תחומי עניין אחרים

53
00:03:14,620 --> 00:03:18,340
,שיגרו אותי אינטלקטואלית
כמו לחנוק איזה אידיוט

54
00:03:18,420 --> 00:03:19,380
.ולהשאיר אותו בחוץ, ברחוב

55
00:03:19,500 --> 00:03:23,940
כמו החלום רב השנים שלי להיות
.אליל נוער ששר שירי פופ-קאנטרי

56
00:03:24,100 --> 00:03:28,700
מותק, אני מתרגש"
כשאני רואה את העקבים שלך

57
00:03:28,780 --> 00:03:32,220
בואי נרכב על סוס"
ונתנה אהבים בשדות

58
00:03:32,300 --> 00:03:34,300
בשדות"

59
00:03:34,500 --> 00:03:39,420
,תני לי להיות הגבר שלך"
תתעלמי מהזבובים

60
00:03:39,500 --> 00:03:42,900
"רק תעלי על הסוס ותרכבי"
.רגע. חכה רגע-

61
00:03:42,980 --> 00:03:45,580
.בסדר, גבר, תקשיב
.המוזיקה מתחילה להתגבש

62
00:03:45,660 --> 00:03:47,420
.אני אוהב את המוזיקה
.אבל קשה לי עם המילים

63
00:03:47,580 --> 00:03:48,540
?מה הבעיה במילים

64
00:03:49,340 --> 00:03:52,180
הקטע עם הזבובים. -יש
.זבובים על סוסים. זה הגיוני

65
00:03:52,300 --> 00:03:54,980
כן, אבל המילים הן
,תני לי להיות הגבר שלך"

66
00:03:55,060 --> 00:03:56,660
."תתעלמי מהזבובים"

67
00:03:56,780 --> 00:03:59,780
זה נשמע שאני מבקש ממנה
,להתעלם מהזבובים שמקיפים אותי

68
00:03:59,860 --> 00:04:00,740
.ולא את הסוס

69
00:04:00,820 --> 00:04:06,340
."תתעלמי מהירכיים"
?הירכיים? אילו ירכיים? של מי-

70
00:04:06,420 --> 00:04:09,460
כן, אולי יש לו ירכיים שמנות
.וגרוטסקיות, וזה מביך אותו

71
00:04:09,580 --> 00:04:12,420
,תקשיב, יש בעיה גדולה יותר
?גבר. אני יכול להיות כן איתך

72
00:04:12,500 --> 00:04:14,660
,אני מתקשה להתרכז בכל זה

73
00:04:14,940 --> 00:04:17,020
כי אני לא יכול להפסיק לחשוב
.על הבחירות-

74
00:04:17,140 --> 00:04:19,540
.על הבחירות. כן. -כן
!אלוהים. -כן-

75
00:04:19,620 --> 00:04:22,980
.אני באותו הראש איתך
אני לא יכול להתרכז בכל

76
00:04:23,060 --> 00:04:25,380
.ביושרה של הבחירות
?כן. -נכון-

77
00:04:25,460 --> 00:04:27,260
.כי הדמוקרטיה שלנו בסיכון

78
00:04:27,420 --> 00:04:30,620
כן, אני מרגיש שהמצב לא טוב
.בבחירות ושאנחנו צריכים להתערב

79
00:04:30,980 --> 00:04:34,220
חששנו שהאיש שלנו
.לא יקבל הזדמנות שווה בבחירות

80
00:04:34,300 --> 00:04:35,100
.ברור שלא

81
00:04:35,180 --> 00:04:38,180
כי הוא אאוטסיידר שמכניס
.פרספקטיבה חדשה לוושינגטון

82
00:04:38,300 --> 00:04:39,500
.נכון? -נכון

83
00:04:39,580 --> 00:04:41,380
,לא כולם אוהבים אותו
.אבל בגלל זה אנחנו אוהבים אותו

84
00:04:41,540 --> 00:04:43,500
כן, ממש חששנו
שתקשורת הזרם המרכזי

85
00:04:43,580 --> 00:04:45,260
.לא מתייחסת אליו ברצינות

86
00:04:45,460 --> 00:04:48,540
אני רוצה שחבורת סתומים
שלומדים על דברים כל היום

87
00:04:48,620 --> 00:04:51,260
תשפיע על מה שאני רוצה
.להרגיש לגבי דברים? לא. -לא

88
00:04:51,340 --> 00:04:54,460
.ואתה רוצה מישהו שחי קצת
.מישהו שיודע לחגוג

89
00:04:54,540 --> 00:04:58,100
.הבחור שלנו יודע לחגוג
.נכון? -כן-

90
00:04:58,220 --> 00:04:59,500
.הבחור שלנו חוגג

91
00:04:59,580 --> 00:05:02,620
בכל מקרה, היה ברור
שהיושרה של הבחירות

92
00:05:02,820 --> 00:05:04,100
.הייתה על הכף פה

93
00:05:04,260 --> 00:05:07,060
בגלל זה רצינו לוודא
.שהכול יתנהל כמו שצריך בקלפיות

94
00:05:07,140 --> 00:05:09,460
."לכן יצרנו את "פאנץ' בע"מ

95
00:05:09,620 --> 00:05:12,540
השתמשנו בהלוואה
.כדי לקנות ציוד טקטי

96
00:05:13,580 --> 00:05:15,340
.תראה אותה
.עם כובע של ניו יורק

97
00:05:15,420 --> 00:05:17,020
היא מסתננת
?מהגיהינום הליברלי הזה

98
00:05:17,100 --> 00:05:19,980
.בוא נברר. נדבר איתה
!סליחה, גברת. -גברת

99
00:05:20,100 --> 00:05:21,820
.גברת, כן. -גברת
.היי. -גברת-

100
00:05:21,900 --> 00:05:24,020
?את רשומה להצביע פה
?גברת! -את מפילדלפיה-

101
00:05:24,100 --> 00:05:26,740
כן. אנחנו לא רוצים לראות את
.התעודות המזהות המזויפות. -כן

102
00:05:26,860 --> 00:05:30,060
נשאל אותך סדרת שאלות שקשורות
.לפילדלפיה, ללא סדר מסוים

103
00:05:30,260 --> 00:05:31,860
למה אנחנו
?שונאים את כריס צ'ליוס

104
00:05:32,020 --> 00:05:34,060
?מי זה דוד אד סביץ

105
00:05:34,140 --> 00:05:37,820
מי ספורטאי טוב יותר
?דונובן מקנאב או רוקי בלבואה

106
00:05:37,980 --> 00:05:41,660
.איפה... -רגע. זה קל מדי
.ברור שזה מקנאב

107
00:05:42,500 --> 00:05:44,540
.אני לא חושב שזה ברור כל כך

108
00:05:44,820 --> 00:05:47,260
אתה חושב שדונובן מקנאב
יכול להתמודד מול איוון דראגו

109
00:05:47,340 --> 00:05:48,220
?במשך 15 סיבובים

110
00:05:48,300 --> 00:05:51,020
לא, אני אומר שרוקי בלבואה
,הוא דמות פיקטיבית

111
00:05:51,100 --> 00:05:52,860
.אז אין פה שאלה בכלל
אתה-

112
00:05:52,980 --> 00:05:54,940
אתה אומר שאתה רוצה שסליי סטלון

113
00:05:55,020 --> 00:05:56,660
יהיה הקוורטרבק הפותח
?של האיגלס בעונה הבאה

114
00:05:56,740 --> 00:05:57,740
?איך אתה חושב שזה ילך

115
00:05:57,820 --> 00:06:00,020
?באיזו שנה אנחנו
?80-בתחילת שנות ה

116
00:06:00,100 --> 00:06:01,700
,כי ליגת המזרח לא הייתה חזקה

117
00:06:01,780 --> 00:06:03,460
ואני אומר שסליי
.יביא אותנו לפלייאוף

118
00:06:03,580 --> 00:06:05,980
.'סליי סטלון הוא שחקן סוג ד
?אז למה הקמנו לו פסלים-

119
00:06:06,060 --> 00:06:08,220
לא... בסדר. חכה רגע. רק

120
00:06:08,620 --> 00:06:11,700
?אתה משוגע, בסדר
,'הבחור בגובה 1.75 מ

121
00:06:11,780 --> 00:06:13,700
.בסדר? בתור התחלה
.ואגב, זה ברשימה של המפורסמים

122
00:06:13,780 --> 00:06:15,340
.'הוא בטח קרוב יותר ל-1.65 מ

123
00:06:15,420 --> 00:06:17,060
.גם דאג פלוטי
?אתה אומר שהוא שחקן

124
00:06:17,140 --> 00:06:18,060
לא, אני אומר

125
00:06:18,140 --> 00:06:20,380
הוא אחד משחקני הפוטבול
.הכי גדולים שיצאו מקנדה

126
00:06:20,460 --> 00:06:22,980
.אני מצטער
עכשיו אתה משווה את מקנאב

127
00:06:23,060 --> 00:06:26,180
לגבר קטנטן
?שנקרא על שם כלי נשיפה מעץ

128
00:06:26,260 --> 00:06:27,300
?על מה אנחנו מדברים בכלל

129
00:06:27,380 --> 00:06:28,620
?היי, מה המצב, בריאן
.טוב לראות אותך שוב

130
00:06:28,740 --> 00:06:31,380
?בריאן, מה קורה
אתה רוצה שאנחנו

131
00:06:31,540 --> 00:06:33,060
אתה רוצה שנחזור להיות
.במרחק של 30 מטרים

132
00:06:33,220 --> 00:06:34,460
הוא רוצה שנחזור להיות
.במרחק של 30 מטרים

133
00:06:34,540 --> 00:06:37,380
נהיה פחות יעילים שם. -הבעיה
היא ששם אנחנו לא יכולים

134
00:06:38,020 --> 00:06:40,500
.אנחנו לא יכולים... כן. -בסדר
.'נחזור למרחק של 30 מ-

135
00:06:40,580 --> 00:06:44,020
?אנחנו... היי, להביא לך קפה
.כן, נביא לו קפה-

136
00:06:44,180 --> 00:06:47,740
.נביא לך קפה ונחזור
.אבל תודה שאתה שומר-

137
00:06:47,940 --> 00:06:50,380
מיותר לציין שהוויכוח בינינו
.לא שיפר את המצב

138
00:06:50,580 --> 00:06:53,020
כן, מסתבר שהייתה להם
אבטחה משלהם שם

139
00:06:53,100 --> 00:06:55,380
,כדי לשמור על הביטחון
.והם זרקו אותנו. -כן

140
00:06:55,540 --> 00:06:57,740
.בכל אופן, המדינה הייתה בבלגן
,המתח היה גבוה

141
00:06:57,940 --> 00:07:02,380
אז מק ואני החלטנו לעבור
.לגישה פחות שנויה במחלוקת

142
00:07:02,500 --> 00:07:05,580
כן, בחרנו בחשיפה
,לעניין שלנו במוזיקה

143
00:07:05,660 --> 00:07:10,460
וגם סיפקנו לאנשים הזדמנות
.להצביע על נושא בהול נוסף

144
00:07:10,540 --> 00:07:12,740
.החופש הוא בחירה שלכם"

145
00:07:12,820 --> 00:07:14,540
?רוקי או מקנאב"

146
00:07:14,820 --> 00:07:17,060
תצביעו ותבהירו את זה"

147
00:07:17,140 --> 00:07:19,340
תצביעו ותבחרו פה"

148
00:07:19,460 --> 00:07:23,900
תצביעו ותבחרו פה"
תצביעו ותבחרו פה

149
00:07:23,980 --> 00:07:28,140
."תצביעו ותבחרו ממש פה"

150
00:07:28,540 --> 00:07:29,620
- הצביעו פה: רוקי או מקנאב -

151
00:07:29,780 --> 00:07:35,940
."ממש פה"

152
00:07:36,020 --> 00:07:38,180
.תצביעו בקלפי הזאת, חבר'ה

153
00:07:38,460 --> 00:07:41,860
אם אתם רוצים
שההצבעה תיחשב. -כן. בואו

154
00:07:41,980 --> 00:07:44,380
,בוא נתחיל שוב מההתחלה
.לפני שבריאן מהאבטחה יגיע לפה

155
00:07:44,500 --> 00:07:45,700
.הנה. -כן

156
00:07:45,860 --> 00:07:51,540
,בדיעבד, המיתוג היה קצת בעייתי
.וגרם להרבה בלבול

157
00:07:51,620 --> 00:07:54,340
.הוא די דפק את כל המערכת
.כן. נכון-

158
00:07:54,420 --> 00:07:56,220
,היה בלגן שלם
.אני לא יודע אם אתה זוכר

159
00:07:56,420 --> 00:07:59,500
,אילו קולות צריך לספור
.ואילו לא צריך לספור

160
00:07:59,580 --> 00:08:02,020
,ואם אלה קולות חוקיים
.אם אלה לא קולות חוקיים

161
00:08:02,140 --> 00:08:04,860
מה זה וזה. פיזרנו
.את הקלפיות שלנו בכל מקום

162
00:08:04,940 --> 00:08:06,660
.עשינו בלגן

163
00:08:06,780 --> 00:08:08,500
.סליחה
.אני רוצה לוודא שהבנתי נכון

164
00:08:08,620 --> 00:08:11,500
אתם אומרים שיכול להיות
שאתם אחראים חלקית

165
00:08:11,580 --> 00:08:13,740
לעיכוב ספירת הקולות
?בבחירות לנשיאות

166
00:08:13,820 --> 00:08:16,740
לא. לא. אני אומר רק
שאולי אנחנו היינו אחראים

167
00:08:16,820 --> 00:08:17,940
.לעיכוב בספירה

168
00:08:18,020 --> 00:08:21,140
אבל אני אומר גם שהיינו
שני אנשי עסקים אמריקנים

169
00:08:21,220 --> 00:08:23,940
שלקחו הלוואה אמיתית
.לעסק אמיתי

170
00:08:24,140 --> 00:08:26,940
,עכשיו שעברנו על זה
.אני אגיד לך מה

171
00:08:27,020 --> 00:08:30,220
אולי נשמיע לך כמה
,מהשירים המקוריים שלנו

172
00:08:30,300 --> 00:08:34,020
שמבוססים קצת על הלחנים
.של אמרסון, לייק ופאלמר

173
00:08:34,140 --> 00:08:35,620
!לא. -כן

174
00:08:35,700 --> 00:08:36,820
.לא, אני חושב... -כן

175
00:08:36,940 --> 00:08:41,100
האמת, בואו נתקדם
.להלוואה הבאה, אם זה בסדר

176
00:08:42,440 --> 00:08:46,920
."פרנק ייבוא וייצוא"
.זה הבחור הזה. אני אביא בירה-

177
00:08:47,000 --> 00:08:49,560
.בום! קדימה
?מה אתה רוצה לדעת

178
00:08:49,720 --> 00:08:54,720
.מה ייבאת? -דיו, גריז, עיסה
.משקעים באופן כללי

179
00:08:54,800 --> 00:08:58,240
.משקעים. הבנתי. הבנתי
?ומה ייצאת

180
00:08:58,320 --> 00:08:59,240
.צבע לשיער

181
00:09:02,040 --> 00:09:05,480
.פרנק, אני ממש דואג לך, גבר
.אתה לוקח יותר מדי

182
00:09:05,560 --> 00:09:06,920
.עשיתי את זה חזק

183
00:09:07,120 --> 00:09:11,160
,כשהחברה לוחצת על הבלמים
.אני לוחץ על הגז

184
00:09:11,240 --> 00:09:13,400
,אם החברה מתקלקלת
.יש לי גז

185
00:09:14,600 --> 00:09:17,520
,מה? אם יש לך גזים
?תעשה את זה במסדרון, בסדר

186
00:09:17,680 --> 00:09:19,520
.ואני צריך עוד דלי
נגמר לי הצבע

187
00:09:19,640 --> 00:09:20,880
.אין לי יותר דליים

188
00:09:20,960 --> 00:09:23,880
,אני אפילו לא צריך לעשות את זה
.גבר. זה נראה נורא

189
00:09:24,040 --> 00:09:27,560
.תעשה את זה במספרה או משהו
.המספרות סגורות-

190
00:09:28,040 --> 00:09:29,720
,אני חייב לזוז
.אני חייב לזוז, אני חייב לזוז

191
00:09:29,960 --> 00:09:30,960
?אתה חייב לזוז? לאן אתה הולך
.כן, אני חייב לזוז-

192
00:09:31,080 --> 00:09:34,880
.כן. אתה נראה משוגע, אחי
.לאן אתה הולך? -החוצה

193
00:09:36,120 --> 00:09:39,520
?קח מסכה, בסדר
.יש לך אחת? -כן. יש לי מסכה

194
00:09:39,680 --> 00:09:42,840
.אתה צריך לחבוש אותה
.היא עליי. היא עליי-

195
00:09:42,960 --> 00:09:45,440
כן, אבל אתה צריך לכסות
את האף שלך, אחי. אתה צריך

196
00:09:46,000 --> 00:09:48,160
למה אף אחד לא יודע
?איך לחבוש מסכה

197
00:09:48,320 --> 00:09:50,280
,נמאס לי להישאר בפנים

198
00:09:50,400 --> 00:09:52,920
אז הלכתי לחנות הספרים
.האהובה עליי כדי לנקות את הראש

199
00:09:53,000 --> 00:09:56,280
למזלי, חנות הספרים האהובה עליי
,לא נסגרת אף פעם

200
00:09:56,360 --> 00:09:58,680
והם אף פעם
.לא שופטים את הלקוחות

201
00:09:58,800 --> 00:10:02,160
.היי, אתה צריך לחבוש מסכה
.יש לי מסכה-

202
00:10:02,280 --> 00:10:04,400
.לא ראיתי אותה. -בסדר

203
00:10:04,520 --> 00:10:06,080
.אתה בסדר. -תודה

204
00:10:06,200 --> 00:10:10,760
אז לקחתי כמה ספרים
.והלכתי לאחור לקרוא קצת

205
00:10:11,560 --> 00:10:14,280
.הייתי שם ובהיתי באלילים שלי

206
00:10:14,360 --> 00:10:19,760
,פיטר נורת, טי-טי בוי
.די-ג'יי ראם הגדול והמנוח

207
00:10:19,920 --> 00:10:24,000
ואז שמתי לב
.לעבודת הצביעה הגרועה

208
00:10:24,160 --> 00:10:28,640
?למי הפכתי
.נתתי למגפה לנצח אותי

209
00:10:28,840 --> 00:10:30,720
.היא לקחה את הגבריות שלי

210
00:10:31,040 --> 00:10:33,920
חזרתי הביתה
.ועשיתי משהו לגבי זה מיד

211
00:10:34,520 --> 00:10:35,920
.אחרי שגמרתי

212
00:10:36,600 --> 00:10:40,320
ניגשתי מיד לעבוד
.על יצירת צבע השיער המושלם

213
00:10:40,720 --> 00:10:43,680
,משחת נעליים, דיו הודי

214
00:10:43,960 --> 00:10:47,160
.צבע שלא יורד
.ניסיתי הכול

215
00:10:47,600 --> 00:10:50,240
.עד שמצאתי את זה בסוף

216
00:10:51,920 --> 00:10:54,080
.שמן מנועים סיני

217
00:10:54,800 --> 00:10:55,920
!בינגו

218
00:10:56,440 --> 00:11:01,200
לראשונה זה הרבה זמן
.שוב הרגשתי חשוב

219
00:11:01,720 --> 00:11:04,120
הייתי חייב לנצל
.את ההזדמנות הזאת

220
00:11:04,840 --> 00:11:06,400
.פתחתי כיסא

221
00:11:06,760 --> 00:11:11,520
הפכתי למעצב השיער המחתרתי
הכי מבוקש

222
00:11:11,680 --> 00:11:16,080
לגברים מבוגרים עם ראש דומה
ששיוועו לאווירה קהילתית

223
00:11:16,200 --> 00:11:17,600
.במהלך המגפה

224
00:11:17,840 --> 00:11:21,880
,קיבלתי הלוואה מהממשל
.והעסקים פרחו

225
00:11:55,000 --> 00:11:59,200
,ויום אחד הגיע בחור
,הוא אפילו לא היה לקוח רגיל

226
00:11:59,400 --> 00:12:01,480
.אפילו לא הסתכל במגזינים

227
00:12:01,640 --> 00:12:04,320
.אמר שהוא צריך רק מקום להירגע

228
00:12:04,520 --> 00:12:06,280
.מהר מאוד הוא ישב בכיסא שלי

229
00:12:06,760 --> 00:12:10,720
דיברנו על הבחירות
ועל הגועל ההדדי שלנו

230
00:12:10,800 --> 00:12:13,200
.מהפוליטיקה הוושינגטונית

231
00:12:13,360 --> 00:12:17,560
.הוא לא היה מהשכונה
.הוא אמר שהוא הגיע מניו יורק

232
00:12:17,640 --> 00:12:21,600
הוא עשה עסקים בבית מלון
.מפואר בהמשך הרחוב

233
00:12:21,880 --> 00:12:24,280
הוא אמר שהבוס שלו
הוא איש מקושר מאוד

234
00:12:24,360 --> 00:12:26,560
.שהיה צריך לתקן משהו

235
00:12:26,800 --> 00:12:30,600
.והמסכן הזה היה בעין הסערה

236
00:12:31,040 --> 00:12:35,480
,עשיתי עליו יופי של עבודה
אבל לא ידעתי שהעבודה שלי

237
00:12:35,560 --> 00:12:38,280
עמדה להיות
,באור הזרקורים הלאומי

238
00:12:38,400 --> 00:12:41,080
על הראש של ראש העיר
,של אמריקה

239
00:12:41,240 --> 00:12:44,000
.רודולף ויליאם ג'וליאני

240
00:12:44,160 --> 00:12:48,240
הייתי גאה בזה שהעבודה שלי
.החזיקה מעמד באור הזרקורים

241
00:12:48,520 --> 00:12:50,520
.הוא הפך ללקוח הכי נאמן שלי

242
00:12:50,800 --> 00:12:55,120
יש משהו מצחיק באור הזרקורים
.לפעמים הוא בוהק מדי

243
00:12:58,080 --> 00:13:01,160
וזה היה הרגע שידעתי
.שזה מגיע לסיום

244
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
.זאת הייתה אשמתי
.התרשלתי

245
00:13:04,120 --> 00:13:06,720
התחלתי לעגל פינות
,ולהשתמש בשמן מנועים אמריקני

246
00:13:06,800 --> 00:13:09,680
ונוסף לכול, הבחור שלי
.לא ניצח בבחירות

247
00:13:10,920 --> 00:13:15,040
.הכול היה פיאסקו
.אני מאשים את עצמי

248
00:13:15,480 --> 00:13:18,720
רגע, אז אתה אומר שצבע השיער
שנוזל על הפנים שלך

249
00:13:18,880 --> 00:13:21,000
הוא אותו צבע
שרודולף ג'וליאני השתמש בו

250
00:13:21,120 --> 00:13:24,480
.בבחירות לנשיאות? -כן

251
00:13:25,580 --> 00:13:28,260
.בסדר. נעבור להלוואה הבאה

252
00:13:29,540 --> 00:13:31,740
קו הבגדים. משהו שנקרא
?"בגדים ושרצים"

253
00:13:31,860 --> 00:13:35,500
.כן. -כן, זה שלנו. כן
,כן. השם קצת מבלבל-

254
00:13:35,580 --> 00:13:37,940
.כי אלה היו בעיקר תחפושות
.כן. כן-

255
00:13:38,060 --> 00:13:39,260
,אבל זה לא ממש מבלבל

256
00:13:39,340 --> 00:13:41,660
כי לשרצים באמת
,היה תפקיד מפתח בזה

257
00:13:41,740 --> 00:13:44,740
.אז זה לא מבלבל. -זה מבלבל
.זה מבלבל מאוד. -אני מצטער

258
00:13:44,820 --> 00:13:47,140
.אבל נוכל להמשיך
.כן. -אני מבולבל-

259
00:13:47,260 --> 00:13:49,260
,ברור שאתה מבולבל, גארי
.כי אתה לא דביל

260
00:13:52,260 --> 00:13:57,220
?בסדר, אני אסביר מה קרה, בסדר
.רבנו הרבה זמן. -כן

261
00:13:57,340 --> 00:13:58,900
היינו ביחד באותה בועה
,במהלך המגפה

262
00:13:58,980 --> 00:14:01,300
.כי שנינו עובדים חיוניים בבר
.כן. כן-

263
00:14:01,460 --> 00:14:04,940
צ'רלי ואני היינו העטין האחרון
.של החזירה לפני חור התחת שלה

264
00:14:06,820 --> 00:14:09,700
אני ממש מתנצל על השפה הגסה
.של השותפה שלי

265
00:14:09,780 --> 00:14:13,660
,זה לא מייצג את העסק שלנו
.וזה ממש דוחה. -זאת רק בדיחה

266
00:14:14,380 --> 00:14:16,540
.תפסיקי. בסדר

267
00:14:16,620 --> 00:14:19,620
העניין הוא שהיינו שקועים
די עמוק במגפה כשאנחנו

268
00:14:19,980 --> 00:14:21,580
.חשבנו על רעיון די טוב

269
00:14:22,860 --> 00:14:24,500
.עמדנו למכור מסכות

270
00:14:24,700 --> 00:14:27,460
,העולם היה צריך מסכות
וברגע שקיבלנו את ההלוואה

271
00:14:27,580 --> 00:14:30,980
.קנינו כל מיני חומרים
אבל הייתה בעיה אחת

272
00:14:31,100 --> 00:14:31,980
- זה פותח לי את התיאבון -

273
00:14:32,100 --> 00:14:33,300
!בום, תראי אותה

274
00:14:33,940 --> 00:14:35,740
?מה זה, לעזאזל
.זאת מסכה-

275
00:14:35,900 --> 00:14:38,660
כן, של רונלד רייגן, אבל
.רונלד רייגן? זה דניס-

276
00:14:40,380 --> 00:14:41,180
?זה לא דניס

277
00:14:41,380 --> 00:14:44,460
אם זה דניס או רונלד רייגן, זה
.לא יעצור את התפשטות הקורונה

278
00:14:44,540 --> 00:14:47,980
יעצור את הקורונה? אנחנו
.לא צריכים עוד מסכות כאלה

279
00:14:48,060 --> 00:14:50,620
.כולם מכינים אותן
?הם מנסים, נכון-

280
00:14:50,700 --> 00:14:52,780
.אבל שלי מצחיקות
.תראה את זה

281
00:14:54,260 --> 00:14:56,540
?פאוץ' הרגזני". נכון"

282
00:14:56,700 --> 00:15:00,260
.זה שם מעולה. -אני יודעת
?'מי זה? פאוץ-

283
00:15:00,580 --> 00:15:02,380
?בסדר. מה עם זאת

284
00:15:02,700 --> 00:15:04,540
?אמא צריכה יין", נכון"

285
00:15:04,700 --> 00:15:06,060
והיא מצחיקה
כי נשים הן אלכוהוליסטיות

286
00:15:06,220 --> 00:15:07,220
.ששונאות את הילדים שלהן

287
00:15:07,340 --> 00:15:11,620
כן, כן. אבל את מפספסת את
?התמונה הגדולה. -מה זאת אומרת

288
00:15:11,900 --> 00:15:14,380
הכסף האמיתי נמצא
.בתחפושות לליל כל הקדושים

289
00:15:14,540 --> 00:15:16,780
,תחשבי על זה
,כולם תקועים ביחד בבית

290
00:15:16,860 --> 00:15:20,060
,כולם דואגים וזה
,הם ירצו להיפגש בסוף השנה הבאה

291
00:15:20,140 --> 00:15:23,740
אז בעלי חנויות תחפושות יהיו
.מהאנשים הכי עשירים באמריקה

292
00:15:23,860 --> 00:15:25,540
.לא נעשה את זה
לא נעשה

293
00:15:25,660 --> 00:15:28,220
.בוא נעשה את המסכות הרפואיות
,דבר ראשון, זה קל יותר

294
00:15:28,300 --> 00:15:30,460
.ודבר שני, זה הגיוני
?בסדר. -טוב-

295
00:15:30,540 --> 00:15:32,180
.בסדר, ננסה את שלך
.הגיוני-

296
00:15:32,260 --> 00:15:33,700
.בסדר! אין בעיה

297
00:15:33,780 --> 00:15:35,140
בכל מקרה, עשינו
,את המסכות המטומטמות

298
00:15:35,220 --> 00:15:36,820
אבל האתגר הבא
.היה השיווק שלהן

299
00:15:36,900 --> 00:15:39,580
חמודי, אם לא תעזור לי
,ללמד את הילדים בבית

300
00:15:39,660 --> 00:15:41,180
אתה מוכן לפחות
?לשטוף את הכלים

301
00:15:41,300 --> 00:15:43,700
.אני צריכה לשתות יין

302
00:15:43,940 --> 00:15:46,900
,אני יודע שאת צריכה
.אבל מותק, קניתי לך מתנה

303
00:15:47,060 --> 00:15:48,860
?באמת? מה

304
00:15:48,980 --> 00:15:50,580
?מסכה בהתאמה אישית

305
00:15:51,740 --> 00:15:53,020
- משתיק כלבות -

306
00:15:56,060 --> 00:15:58,860
אתם רוצים לחגוג
?בליל כל הקדושים הזה

307
00:15:58,980 --> 00:16:02,740
נמאס לכם שהטייקונים
?של תעשיית החג מתעמרים בכם

308
00:16:02,900 --> 00:16:06,300
.יש לנו פתרון בשבילכם
.בגדים ושרצים

309
00:16:06,420 --> 00:16:09,340
ועכשיו הכול מתחיל
?להישמע הגיוני, נכון? -מה

310
00:16:09,460 --> 00:16:11,740
לא. זה פחות הגיוני
.ממה שזה נשמע בהתחלה

311
00:16:11,900 --> 00:16:13,300
.אתה מספר את זה לא נכון
.גארי הבין את זה-

312
00:16:13,420 --> 00:16:14,580
.לא, אני לא מבין את זה

313
00:16:14,700 --> 00:16:16,540
העניין הוא שמסיבות
,שגילינו כעבור הרבה זמן

314
00:16:16,620 --> 00:16:20,140
באמת קיבלנו הזמנה די גדולה
.לתחפושות מקבוצה אחת

315
00:16:20,220 --> 00:16:22,300
?כן. והם לא היו במדינה, נכון

316
00:16:22,380 --> 00:16:24,140
.והם רצו אותן ממש מהר
.מיהרנו-

317
00:16:24,260 --> 00:16:27,140
והיינו לחוצים. למזלי, אני
,די טוב בתפירה במכונת תפירה

318
00:16:27,220 --> 00:16:30,420
,אז הצלחנו לספק את רוב ההזמנה
.אם כי נגמרו לנו החומרים

319
00:16:30,580 --> 00:16:32,540
?בסדר. מה עוד צריך? -מה

320
00:16:32,660 --> 00:16:33,500
?מה עוד צריך

321
00:16:33,740 --> 00:16:36,260
.פרוות. צריך עוד פרוות
?אילו פרוות-

322
00:16:36,420 --> 00:16:38,820
!הפרוות! הפרוות, כלבה

323
00:16:38,980 --> 00:16:42,980
?פרוות למה
.כלבה. כלבה בלתי נסבלת-

324
00:16:43,060 --> 00:16:45,940
?אני אמורה להבין מה זה בכלל
.פרוות של חיות-

325
00:16:46,100 --> 00:16:47,620
אני לא יכול לתפור אותן
?מאיפה יש לך פרוות של חיות-

326
00:16:47,780 --> 00:16:49,420
!תביאי את הפרוות, כלבה

327
00:16:49,980 --> 00:16:51,700
כן. בדרך כלל
,"אני לא קורא לדי "כלבה

328
00:16:51,820 --> 00:16:54,500
.זה הקטע שלה ושל דניס
!היא כלבה-

329
00:16:54,700 --> 00:16:58,220
כן, אבל השפה הוולגרית שלה
.עברה אליי

330
00:16:58,420 --> 00:17:01,740
.זה לא נראה טוב לעסק
הפרוות שצ'רלי מדבר עליהן-

331
00:17:01,820 --> 00:17:04,700
הן מדביבונים
.שהוא עיבד במרתף הבר הזה

332
00:17:04,900 --> 00:17:09,020
כן. המגפה הפריעה למערכת
.האקולוגית הטבעית של הבר

333
00:17:09,100 --> 00:17:10,700
הייתה עלייה גדולה מאוד
,במספר הדביבונים

334
00:17:10,820 --> 00:17:13,740
שבעיניהם מוח של חולדות
.הוא מעדן, מה שאתה יודע, כמובן

335
00:17:13,820 --> 00:17:15,620
עכשיו הכול מתחיל להיראות
.הגיוני. -זה לא הגיוני

336
00:17:15,740 --> 00:17:18,620
לפחות עכשיו הוא מבין למה
.קראנו ככה לעסק. -לא אכפת לו

337
00:17:18,780 --> 00:17:22,300
!אני מאמין שאכפת לו
!אני משתלטת על כל הסיפור-

338
00:17:23,020 --> 00:17:24,940
.בסדר? -בבקשה, דברי

339
00:17:25,580 --> 00:17:29,660
לקח לנו שלוש שעות, אבל בסוף
.הגענו למקום המפגש עם הלקוחות

340
00:17:32,620 --> 00:17:35,380
?רבותיי. -הבאתם את הסחורה
.בהחלט. רק דקה-

341
00:17:35,540 --> 00:17:38,780
.היי, אני אוהבת את הצבע לפנים
.חגיגי מאוד

342
00:17:38,860 --> 00:17:40,220
?מה אתם חוגגים

343
00:17:40,340 --> 00:17:42,700
אנחנו מוחים
!על תוצאות הבחירות. -כן

344
00:17:42,860 --> 00:17:44,340
,בסדר. אני יכולה לתמוך בזה

345
00:17:44,420 --> 00:17:45,580
כי הבחור שלנו
.לא קיבל הזדמנות הוגנת

346
00:17:45,740 --> 00:17:49,300
!הכול מכור מראש
.כן. הבחור שלנו נדפק, גבר-

347
00:17:49,460 --> 00:17:53,380
בסדר. הנה התחפושות. אני גאה
.במיוחד בתפירה של העור

348
00:17:53,460 --> 00:17:55,060
.זה רק צ'רלי
?אתם יודעים מה אני רוצה לעשות-

349
00:17:56,020 --> 00:17:58,340
אני אשמח להוסיף
.את הכובע המגניב הזה בחינם

350
00:17:58,460 --> 00:18:00,980
אני חושב שהוא ממש
.משלים את המראה. -נראה

351
00:18:01,060 --> 00:18:02,340
.נראה את זה

352
00:18:02,780 --> 00:18:06,700
.כן. -לעזאזל. הוא צודק
.תודה, אחי-

353
00:18:08,220 --> 00:18:11,460
!בואו נציל את המדינה הזאת! -כן

354
00:18:13,740 --> 00:18:17,060
.כולם נראו די כועסים
.אבל גם אנחנו-

355
00:18:17,140 --> 00:18:20,380
,אנשים לכלכו על האיש שלנו
.ואמרו שהוא לא כשיר לתפקיד

356
00:18:20,580 --> 00:18:23,180
,כן. אמרו שהוא נרקיסיסט
,שהוא חולה נפש

357
00:18:23,260 --> 00:18:25,700
ושכל מי שהגיעו לאירועים שלו
.הם אידיוטים

358
00:18:25,820 --> 00:18:27,740
כן, אבל זה בגלל שהם
.אף פעם לא ראו אותו על הבמה

359
00:18:27,900 --> 00:18:30,420
.הוא מחשמל על הבמה. -כן

360
00:18:30,580 --> 00:18:31,940
.בסדר. אני מצטער
תנו לי

361
00:18:33,060 --> 00:18:35,420
.לנסות להבין מה קורה פה
אתם אומרים לי שסיפקתם

362
00:18:35,500 --> 00:18:37,820
את התחפושות האיקוניות
?למהומות בגבעת הקפיטול

363
00:18:39,060 --> 00:18:40,900
כן. -כן. -אתה לא יכול להגיד
.שהן לא היו טובות

364
00:18:41,020 --> 00:18:43,860
.הן היו נהדרות. -כן
?זה לא משהו? נכון-

365
00:18:44,020 --> 00:18:46,620
תקשיב, אחרי שהבהרנו את המצב
,לגבי ההלוואות הקודמות

366
00:18:46,700 --> 00:18:49,420
אנחנו רוצים לבקש ממך
שתיתן לנו הלוואה חדשה

367
00:18:49,580 --> 00:18:50,980
.לפאב פאדיז
.כן. -בסדר-

368
00:18:51,700 --> 00:18:53,340
?אלוהים. מה זה

369
00:18:53,540 --> 00:18:57,060
.זיקוק. הוא כמעט פגע בך, גבר
.סליחה על זה. -אש

370
00:18:57,860 --> 00:18:59,980
.מה? -לעזאזל. אני רואה. בסדר

371
00:19:00,180 --> 00:19:01,900
!אני מטפל בזה. אני מטפל בזה
.אני מטפל בזה

372
00:19:02,220 --> 00:19:04,060
.אני מצטער, חבר'ה. בסדר

373
00:19:09,420 --> 00:19:12,420
.אני מצטער על זה, חבר'ה
.לא הייתי צריך לעשות את זה בבר

374
00:19:12,500 --> 00:19:14,740
.באמת? -כן. אני מצטער, חבר'ה
.כן. בסדר-

375
00:19:14,860 --> 00:19:17,500
ניסיתי להכניס
.קצת חגיגיות להלוואות

376
00:19:17,620 --> 00:19:19,900
.זה היה די מגניב
.תקשיב-

377
00:19:19,980 --> 00:19:23,220
אנחנו באמת מאמינים
,שאם נקבל תזרים מזומנים טוב

378
00:19:23,340 --> 00:19:26,260
נוכל להפוך את הבר הזה
.לא! לא, לא, לא-

379
00:19:26,340 --> 00:19:28,420
למשהו מצליח עוד יותר
.תפסיקו! שמעתי מספיק-

380
00:19:28,580 --> 00:19:31,020
,תחמנתם את המערכת ללא בושה

381
00:19:31,100 --> 00:19:33,260
והוצאתם המון כספים
ממשלמי המסים

382
00:19:33,580 --> 00:19:36,260
לעסקים פיקטיביים
!שפשטו את הרגל

383
00:19:36,620 --> 00:19:38,740
ועדיין יש לכם חוצפה
!לבקש עוד כסף

384
00:19:38,900 --> 00:19:40,860
בגלל זה אמריקה
.היא המדינה הכי גדולה בעולם

385
00:19:41,140 --> 00:19:43,900
כשאתה בצרה
.הממשל מגיע ומחלץ אותך

386
00:19:43,980 --> 00:19:47,980
שום דבר לא הרוויח לי יותר כסף
.מעסקים שהבאתי לפשיטת רגל

387
00:19:48,180 --> 00:19:51,100
.זאת הדרך האמריקנית
.זה הכי אמריקני שיש-

388
00:19:51,220 --> 00:19:53,180
,נכון
,ואולי לו הבחור שלנו היה מנצח

389
00:19:53,260 --> 00:19:55,180
העסקים שלנו יכלו להצליח
.כמו העסקים שלו

390
00:19:55,420 --> 00:19:58,100
.הם היו להיטים ענקיים. -לא
כן. -לא, אני לא חושב-

391
00:19:58,300 --> 00:20:02,380
לא. אף אחד מהעסקים
,האידיוטיים האלה לא היה מצליח

392
00:20:02,500 --> 00:20:04,140
אילו טראמפ היה מנצח
.ואילו הוא היה מפסיד

393
00:20:05,820 --> 00:20:07,100
?בסדר. -טראמפ
?טראמפ-

394
00:20:07,220 --> 00:20:09,780
כן. -כן. למה אתה מדבר על
?טראמפ? -איך הגעת לזה

395
00:20:09,860 --> 00:20:12,300
?כן, איך הגעת לזה
מישהו מחוץ לוושינגטון-

396
00:20:12,460 --> 00:20:14,700
שהתקשורת הליברלית
?לא מתייחסת אליו ברצינות

397
00:20:14,820 --> 00:20:16,940
,איש עסקים מצליח
,לא הצליח באהבה

398
00:20:17,060 --> 00:20:18,220
?מחשמל על הבמה

399
00:20:18,380 --> 00:20:21,460
.כן. -כן, זה הבחור שלנו
.כן, זה הוא. -לגמרי. -כן-

400
00:20:21,540 --> 00:20:23,700
.זה קניה. -קניה וסט
.קניה וסט-

401
00:20:23,820 --> 00:20:25,580
.הוא היה הבחור שלנו
.ראית אותו על הבמה? -כן-

402
00:20:26,900 --> 00:20:28,260
?רגע. קניה וסט

403
00:20:28,700 --> 00:20:32,260
.כולכם הצבעתם לקניה וסט? -בטח
?לגמרי. -ראית אותו על הבמה-

404
00:20:32,420 --> 00:20:38,380
.כן, אין עליו. אין עליו
.לא. אני לא מאמין לכם-

405
00:20:38,580 --> 00:20:41,100
.אני לא מאמין לאף אחד מכם
.שום דבר מזה לא קרה

406
00:20:41,420 --> 00:20:45,780
אין מצב שכולכם הייתם מעורבים
.בכל אירוע גדול בשנה האחרונה

407
00:20:46,700 --> 00:20:49,500
?למה
!כי אתם לא פורסט גאמפ-

408
00:20:51,700 --> 00:20:53,380
.תשמעו ממס הכנסה

409
00:20:58,380 --> 00:21:00,060
אני לא
.אני לא מחבב אותו

410
00:21:00,140 --> 00:21:01,620
אני לא חושב
.שהוא ייתן לנו את ההלוואה

411
00:21:01,780 --> 00:21:03,500
גם אני לא חושב
.שנקבל את ההלוואה. -לא

412
00:21:03,580 --> 00:21:04,500
אתם יודעים
?מה אנחנו צריכים לעשות

413
00:21:04,580 --> 00:21:06,180
.בואו נשמע שירים של קניה וסט

414
00:21:07,180 --> 00:21:08,140
.זה מה שאנחנו צריכים לעשות

415
00:21:08,220 --> 00:21:09,380
זה יחזיר לנו
.את מצב הרוח הטוב

416
00:21:09,460 --> 00:21:11,540
כולנו צריכים
.להקשיב לקניה וסט

417
00:21:22,980 --> 00:21:24,540
- 2020 קניה לנשיאות -

418
00:21:32,580 --> 00:21:37,860
!הפסיקו את הספירה
!הפסיקו את הספירה

419
00:21:38,499 --> 00:21:42,999
הביא וסנכרן
F-U-Z

420
00:21:43,500 --> 00:21:44,820
"פילדלפיה זורחת"

421
00:21:44,980 --> 00:21:46,180
1 עונה 15: פרק
"2020: סקירת שנה"