1
00:00:06,867 --> 00:00:07,993
,‏11:00, חמישי -
- פילדלפיה, פנסילבניה

2
00:00:08,077 --> 00:00:10,662
,לא. לא. לא
.לא יכול להיות שזה קורה

3
00:00:10,829 --> 00:00:12,289
.אני צעירה מדי

4
00:00:12,498 --> 00:00:14,917
?לא. למה אתה עושה את זה
.אני לא רוצה להשתנות

5
00:00:15,209 --> 00:00:17,169
.אני לא רוצה להשתנות
.אלוהים, זה חם

6
00:00:17,336 --> 00:00:20,756
.תמיד חם כל כך
.מישהו צריך לפתוח דלת או חלון

7
00:00:21,006 --> 00:00:23,592
.אלוהים, לא
.הכול קורה מהר כל כך

8
00:00:23,717 --> 00:00:28,847
היו לי תוכניות, והן היו
!מושלמות. זה פשוט מוקדם מדי

9
00:00:30,349 --> 00:00:34,269
?מה זה היה, לעזאזל
.אני אגיד לכם מה זה היה-

10
00:00:34,770 --> 00:00:38,399
.גיל הבלות. -מה? -כן
.גיל הבלות? -כן-

11
00:00:38,524 --> 00:00:39,817
.עברתי אותו דבר עם ברברה

12
00:00:39,983 --> 00:00:42,611
בן לילה היא הייתה
.לא רציונאלית לגמרי

13
00:00:42,778 --> 00:00:46,281
עם גלי החום
?ושינוי מצבי הרוח והפרנויה

14
00:00:46,448 --> 00:00:50,244
זה היה הכי גרוע. היא תמיד
.האשימה אותי שאני מנהל רומנים

15
00:00:50,369 --> 00:00:52,413
.כן, אבל ניהלת רומנים

16
00:00:53,163 --> 00:00:56,083
.כן, אבל זה היה כאב ראש אמיתי
.אסור שזה יהיה פה

17
00:00:56,208 --> 00:00:58,419
אני לא רוצה
,שיבינו את זה לא נכון

18
00:00:58,919 --> 00:01:03,465
,כי שכבתי עם די פעם אחת
.אבל נמאס לי לראות אותה

19
00:01:03,632 --> 00:01:07,344
.זה רק אני? -לא. -בסדר
.לא. -לא. -בסדר, כן-

20
00:01:07,636 --> 00:01:09,680
.כי אני לא מנסה להיות רע
.זה לא אישי

21
00:01:09,763 --> 00:01:13,058
.אתה רק כן לגבי הרגשות שלך
.כן. -ויש גם ריח-

22
00:01:13,308 --> 00:01:15,102
.יש ריח. כן
,יש אותו להרבה נשים

23
00:01:15,269 --> 00:01:18,731
,והוא עושה לי בחילה
,ואני לא רוצה להיות לידו

24
00:01:18,856 --> 00:01:22,609
.ואני חושב שזה מה שאתה אומר
,לא. לא הרחתי את זה כל כך-

25
00:01:22,735 --> 00:01:26,113
אבל אני רק אומר שאני מרגיש
,בהרבה מתח במקום העבודה

26
00:01:26,196 --> 00:01:29,199
כי שכבנו. -מבחינה משפטית
.זאת סביבת עבודה עוינת

27
00:01:29,283 --> 00:01:31,702
בסדר. אני מבין את זה. -אנחנו
יכולים לפטר אותה באופן חוקי

28
00:01:31,869 --> 00:01:33,996
.ולהביא איזה גבר שנרצה

29
00:01:34,747 --> 00:01:38,042
בסדר. אני מבין לאן אתה מתקדם
.בעניין זה. -כן, יש לו אג'נדה

30
00:01:38,292 --> 00:01:42,838
.בכל מקרה, זה לא משנה
,אנחנו מדברים על החלפת די

31
00:01:42,963 --> 00:01:46,050
.ואני חושב שזה רעיון נפלא
.זה היה צריך לקרות מזמן

32
00:01:46,175 --> 00:01:50,429
,בסדר. אם נביא עוד אישה
?אפשר לוודא שהיא כשירה לפחות

33
00:01:50,679 --> 00:01:54,183
כשירה? קוף יכול
.לעשות את העבודה של די

34
00:01:56,060 --> 00:01:57,144
.קוף יכול

35
00:01:57,394 --> 00:02:00,147
4 עונה 15: פרק
"החבורה מחליפה את די בקוף"

36
00:02:00,230 --> 00:02:03,275
"פילדלפיה זורחת"

37
00:02:04,277 --> 00:02:08,277
הביא וסנכרן
F-U-Z

38
00:02:17,543 --> 00:02:20,254
.נפלא. תודה שבאת. בסדר
.בסדר-

39
00:02:20,379 --> 00:02:23,466
.את לא תקבלי את זה
!תעשי לי טובה. זוזי

40
00:02:23,632 --> 00:02:25,926
,מה... -תקשיב לי עכשיו, ג'פרי
,תקשיב לי

41
00:02:26,010 --> 00:02:30,598
.כי אני מקשיבה לך מספיק
.סליחה. מי את? -לא-

42
00:02:31,182 --> 00:02:33,351
.לא, לא, לא
.לא יכול להיות שזה קורה

43
00:02:33,476 --> 00:02:35,269
.לא יכול להיות שזה קורה
.אני צעירה מדי

44
00:02:35,353 --> 00:02:39,023
!למה אתה עושה לי את זה? למה
.אני לא רוצה להשתנות

45
00:02:39,231 --> 00:02:41,317
.את לא חושבת בהיגיון, קסנדרה"
"את צריכה

46
00:02:41,442 --> 00:02:44,528
.אלוהים, חם מאוד
?למה תמיד חם כל כך

47
00:02:44,695 --> 00:02:45,946
.מישהו צריך לפתוח דלת

48
00:02:46,155 --> 00:02:50,326
.לא! אני צריכה עוד זמן
,תכננתי הכול, זה היה מושלם

49
00:02:50,409 --> 00:02:54,538
!וזה מוקדם מדי

50
00:02:55,748 --> 00:02:58,876
!אלוהים

51
00:03:03,214 --> 00:03:05,966
.סוף הסצנה
.כן, אני מודע לזה-

52
00:03:06,425 --> 00:03:09,053
,סיימתי. הייתי בדמות קודם
,אבל אני אני עכשיו

53
00:03:09,136 --> 00:03:10,805
אז אתה יכול להגיד לי
.כמה הייתי טובה

54
00:03:11,180 --> 00:03:15,101
בסדר. את נדחפת
.לפני 15 שחקניות אחרות. -בבקשה

55
00:03:15,476 --> 00:03:17,061
ראיתי אותן ו

56
00:03:17,853 --> 00:03:20,189
ואני מרגישה שזה מה
,שהדמות הייתה עושה

57
00:03:20,356 --> 00:03:21,649
.והייתי בדמות כל היום

58
00:03:21,774 --> 00:03:24,986
,בעצם, אני לא רוצה להתרברב
.אבל הייתי בדמות כל השבוע

59
00:03:25,277 --> 00:03:27,655
בסדר. אני לא חושב
שאת מה שאנחנו מחפשים

60
00:03:27,780 --> 00:03:30,574
.בחייך, גבר. לא
,אני באה לפה כבר שנים

61
00:03:30,658 --> 00:03:32,910
.ובחיים לא העברת אותי לבמאי

62
00:03:33,035 --> 00:03:37,581
תקשיבי, יש לנו... הרבה אנשים
.יקראו את התפקיד הזה

63
00:03:37,665 --> 00:03:39,417
.לא! אני אראה את הבמאי
,אתה תעביר אותי לבמאי

64
00:03:39,500 --> 00:03:41,043
.זה מה שתעשה כי אני ראויה לזה
.אני ראויה לזה

65
00:03:41,168 --> 00:03:45,756
?יש לי הכשרה במשחק. בסדר
השקעתי אלפי דולרים

66
00:03:45,881 --> 00:03:48,801
,בשיעורי משחק
?ותנסה להגיד לי שזה היה לשווא

67
00:03:48,926 --> 00:03:53,431
?שכל הכסף הזה היה בזבוז
טוב-

68
00:03:53,639 --> 00:03:55,766
.לא למורה שלך למשחק

69
00:04:02,273 --> 00:04:06,068
חבר'ה, חשבתי
שבעזרת העובד החדש הזה

70
00:04:06,485 --> 00:04:09,697
,אנחנו יכולים לעבוד הרבה פחות
.ויהיה לנו הרבה יותר זמן פנוי

71
00:04:09,864 --> 00:04:11,615
.אולי כדאי שנשקול לצאת לחופשה

72
00:04:12,992 --> 00:04:14,327
.זה לא רע, גבר

73
00:04:14,452 --> 00:04:17,913
האמת, אני מתחיל להרגיש הרבה
.יותר בנוח לגבי נסיעות לאחרונה

74
00:04:17,997 --> 00:04:21,876
תקשיבו. ידעתם שפיטסבורג
?נמצאת בפנסילבניה

75
00:04:22,335 --> 00:04:25,087
.כן. -כן
.לא. תחשבו על זה. זה מטורף-

76
00:04:25,171 --> 00:04:29,925
.שתי ערים במדינה אחת. -לא
.זה לא משוגע. -ממש לא. -לא

77
00:04:30,926 --> 00:04:33,262
.אני חושב שאתם לא מבינים את זה
.שתי ערים במדינה אחת

78
00:04:33,346 --> 00:04:34,638
?איך זה אפשרי בכלל

79
00:04:35,514 --> 00:04:38,559
לגמרי. -בכל המדינות יש יותר
.מעיר אחת. -כן, ערים רבות

80
00:04:38,768 --> 00:04:41,896
.לא. -כן
.לא. -כן-

81
00:04:42,104 --> 00:04:47,151
.יש פילדלפיה, פנסילבניה
.כן. -אז פנסילבניה שם-

82
00:04:47,735 --> 00:04:51,072
לא. -לא. -אז פילדלפיה
.היא לא פנסילבניה? -לא

83
00:04:51,238 --> 00:04:53,074
לא, פילדלפיה
נמצאת בפנסיל

84
00:04:53,282 --> 00:04:54,575
על מה הוא מדבר? -אני

85
00:04:54,659 --> 00:04:58,663
איך פיטסבורג עובדת. אני נכנס
?ויוצא ממנה כל הזמן? כן או לא

86
00:04:58,746 --> 00:05:00,790
.לא. -לא
.תסבירו לי את זה-

87
00:05:02,291 --> 00:05:04,960
.אני מבין. אני חושב שאני מבין
.סוף-סוף מישהו מבין-

88
00:05:05,086 --> 00:05:07,004
הוא אומר שהוא רוצה
.לצאת לחופשה. -כן

89
00:05:07,129 --> 00:05:08,839
הוא רוצה לצאת
.למקום אקזוטי. -כן

90
00:05:09,006 --> 00:05:11,467
,הוא רוצה להגיע לפייר איילנד
.הוא רוצה להגיע ליוון

91
00:05:11,550 --> 00:05:13,511
.הוא רוצה להתנסות
.זה לא מה שאני אומר. לא-

92
00:05:13,594 --> 00:05:16,472
.זה לא מה שהוא אומר
!אנחנו לא נוסעים לפיטסבורג

93
00:05:16,555 --> 00:05:19,225
כי אנחנו כבר לא שם. -אנחנו
לא בפיטסבורג. אנחנו בפילדל

94
00:05:19,308 --> 00:05:22,269
.זה לא קל. -שלום

95
00:05:22,645 --> 00:05:23,729
.תראו את זה

96
00:05:24,939 --> 00:05:27,525
?מה זה, לעזאזל
.זה המחליף של די-

97
00:05:27,775 --> 00:05:30,861
?איפה מצאת קוף
אם נשכור בחורה-

98
00:05:30,945 --> 00:05:33,364
,שתעשה את העבודה של די
.נצטרך לשלם לה

99
00:05:33,489 --> 00:05:37,326
,לא צריך לשלם לקוף
,אז הבאתי קוף במקום

100
00:05:37,410 --> 00:05:39,912
,כי כמו שאמרתי
.קוף יכול לעשות את העבודה שלה

101
00:05:39,996 --> 00:05:42,999
.בסדר, אבל זה רק ביטוי, פרנק
.אנחנו צריכים אדם אמיתי

102
00:05:43,499 --> 00:05:45,251
.באמת? תראו

103
00:05:45,459 --> 00:05:46,919
.קוף, בירה

104
00:05:52,508 --> 00:05:54,427
?רואים? מעולה, מה

105
00:05:54,927 --> 00:05:58,931
.לא! לא. לא מעולה. מגוחך
?אתה חושב שקוף יכול לנהל בר

106
00:05:59,348 --> 00:06:02,601
לנהל בר? חשבתי שזה רק
.כדי לעשות את העבודה של די

107
00:06:02,810 --> 00:06:05,896
כן, אנחנו צריכים מישהו שישגיח
.על הבר כי נצא לחופשה. -כן

108
00:06:05,980 --> 00:06:07,189
?חופשה

109
00:06:07,356 --> 00:06:09,316
?מישהו הציע את פיטסבורג

110
00:06:10,276 --> 00:06:12,695
?מה יש לכם עם פיטסבורג
.בסדר. לא ניסע לפיטסבורג

111
00:06:12,903 --> 00:06:17,033
,אם ניסע לחופשה
.ניסע למקום טוב. תודה

112
00:06:17,325 --> 00:06:18,409
אנחנו יכולים
.לנסוע לכל העולם

113
00:06:18,617 --> 00:06:21,746
אתם רוצים להגיע לעיר
?השנייה הכי טובה בפנסילבניה

114
00:06:21,829 --> 00:06:24,915
.זה מטורף. -אני לא יודע
?אנחנו בפיטסבורג עכשיו

115
00:06:25,082 --> 00:06:27,668
?איך פיטסבורג תהיה
.חכו רגע-

116
00:06:28,377 --> 00:06:31,297
.זה ממש טוב
?מה הקוף שם בזה

117
00:06:31,380 --> 00:06:32,840
.אין לי מושג

118
00:06:33,924 --> 00:06:38,304
.בסדר. זה טעים מאוד
?מה נסגר עם הקוף הזה

119
00:06:38,387 --> 00:06:41,307
?הוא סוג של ברמן
.הוא עבד בסרטים-

120
00:06:41,515 --> 00:06:43,559
הוא מגיע משושלת ארוכה
.של קופי סרטים

121
00:06:43,726 --> 00:06:48,522
לפי השמועות, זמן קצר
.הוא הכין משקאות לקיטי דוקאקיס

122
00:06:48,606 --> 00:06:51,192
.בסדר. בסדר. מעניין
.הוא יודע מה לעשות. -כן-

123
00:06:51,275 --> 00:06:54,945
בסוף נצטרך אדם אמיתי לנהל
,את הבר, אם נצא לחופשה

124
00:06:55,029 --> 00:06:58,032
אבל כל עוד אנחנו דנים בשאלה
לאן ניסע, בואו

125
00:07:00,409 --> 00:07:01,410
,בואו נמשיך עם הקוף

126
00:07:01,535 --> 00:07:04,747
כי זאת הבירה הכי טובה
.ששתיתי בחיים שלי. בחיי

127
00:07:04,830 --> 00:07:07,208
.די בחיים לא הכינה בירה כזאת
?אתם חייבים לטעום אותה. -באמת

128
00:07:07,291 --> 00:07:10,795
.כן. כן. -כן
.קוף, עוד שלוש. -כן-

129
00:07:12,922 --> 00:07:14,590
!בסדר. -כן
.תראו את זה-

130
00:07:15,259 --> 00:07:17,845
.שלום. אחר הצהריים טובים

131
00:07:18,179 --> 00:07:19,514
,אני דיאנדרה ריינולדס

132
00:07:19,639 --> 00:07:22,725
ותודה רבה לכולכם
.שהצטרפתם לשיעור המשחק שלי

133
00:07:23,893 --> 00:07:25,269
.בתור התחלה

134
00:07:26,688 --> 00:07:30,984
?אני לא צולעת. בסדר

135
00:07:31,192 --> 00:07:33,695
.אל תתביישו. תודה

136
00:07:34,320 --> 00:07:36,656
.תודה רבה. תודה

137
00:07:37,156 --> 00:07:43,162
.זה העניין
,הדבר הראשון, ואולי הכי חשוב

138
00:07:43,371 --> 00:07:47,333
הוא התשלום. כולם הספיקו
?להביא כסף או צ'ק מזומן

139
00:07:48,001 --> 00:07:50,962
.בסדר. יופי. יופי. מעולה. נפלא
.בסדר, בואו נתחיל

140
00:07:51,295 --> 00:07:55,216
.מסור חשמלי, אבוקדו, מקאירה
?מה אמרתי עכשיו? את

141
00:07:56,300 --> 00:07:59,762
?מסור חשמלי, אבוקדו, מקאירה
!נכון-

142
00:08:00,263 --> 00:08:01,723
.זה לא נכון

143
00:08:01,973 --> 00:08:05,018
הפרת את הכלל הראשון
.של המשחק

144
00:08:05,476 --> 00:08:09,022
,הקשבת. כשאתם מקשיבים
.אתם לא מדברים

145
00:08:09,439 --> 00:08:11,065
,ואם אתם לא מדברים
.לא תקבלו כסף

146
00:08:11,190 --> 00:08:13,359
אתם יודעים מי לא מדבר
?במשך כל הסרט

147
00:08:14,402 --> 00:08:15,445
.ניצב

148
00:08:15,862 --> 00:08:17,905
.זה מביא אותי לכלל השני

149
00:08:18,281 --> 00:08:20,241
המשחק הוא

150
00:08:21,034 --> 00:08:23,953
.תגובה
שוב טעות. משחק הוא-

151
00:08:24,203 --> 00:08:25,496
.התעמלות

152
00:08:25,705 --> 00:08:27,582
.תחשבו על זה
.תתעלמו מהמציאות

153
00:08:27,749 --> 00:08:30,001
,אתם במשרד ליהוק
.לא בפארק היורה

154
00:08:30,084 --> 00:08:34,464
,תתעלמו מהשותף שלכם לסצנה
.כי ברור שהם מתעלמים מכם

155
00:08:34,547 --> 00:08:36,841
,ואלוהים אדירים
?תתעלמו מהתסריט, בסדר

156
00:08:37,675 --> 00:08:40,720
?אתם טובים יותר מכותבים, בסדר
?הכותבים הם סתומים. בסדר

157
00:08:40,803 --> 00:08:41,804
?יש שאלות

158
00:08:42,764 --> 00:08:46,309
!לא! תורידו את הידיים. לא

159
00:08:46,476 --> 00:08:47,727
.אל תשאלו שאלות

160
00:08:47,894 --> 00:08:51,022
,זה אומר שאתם לא יודעים משהו
.וזה גורם לכם להיראות חלשים

161
00:08:51,439 --> 00:08:55,401
?הבנתם
.בואו נחזור לעניין התשלום

162
00:08:55,777 --> 00:08:58,404
?זה די חשוב לי, בסדר
.כי אני רצינית לגמרי

163
00:08:58,488 --> 00:09:01,199
.לא תצאו מפה בלי לשלם

164
00:09:02,408 --> 00:09:05,036
.אלוהים, צ'רלי
.לא ניסע לסקרנטון

165
00:09:05,244 --> 00:09:08,206
?בסדר. מה עם הריסבורג
?ויליאמסבורג? אלטונה

166
00:09:08,289 --> 00:09:12,043
אתה מוכן לשקול
?לצאת מפנסילבניה לפחות

167
00:09:13,002 --> 00:09:15,505
?כל הערים האלה בפנסילבניה
?אתה רציני

168
00:09:15,630 --> 00:09:17,006
אתה לא רוצה לדעת
.תודה, קוף

169
00:09:17,131 --> 00:09:19,425
אתה לא רוצה לדעת
?איך הזבל הזה עובד, גבר

170
00:09:19,509 --> 00:09:23,012
לא! אני לא רוצה לברר
.איך מחלקים מחוזות בחירה

171
00:09:23,137 --> 00:09:24,472
.לא אכפת לי מזה
.תודה, קוף

172
00:09:24,597 --> 00:09:27,141
אני רוצה לנסוע
!למקום אקזוטי יותר. -בולטימור

173
00:09:27,350 --> 00:09:29,394
,בולטימור היא לא מקום אקזוטי
.פרנק. -לא

174
00:09:29,477 --> 00:09:31,813
,אני אומר לך
ראיתי דברים בבולטימור

175
00:09:31,938 --> 00:09:33,773
.שידהימו אותך
.תודה, קוף

176
00:09:33,856 --> 00:09:37,318
?אתם יודעים מה, חבר'ה
,לא משנה לאן נחליט לנסוע

177
00:09:37,402 --> 00:09:39,237
,ניקח את הקוף הזה
.כי אני מת עליו. אני מת עליו

178
00:09:39,404 --> 00:09:42,907
זה היה נפלא, לו היינו יכולים
לשכור עוד קופים שיעבדו בשבילנו

179
00:09:43,032 --> 00:09:45,827
כשלא נהיה פה. צוות של קופים
?שינהלו את הבר, אתם מבינים

180
00:09:45,952 --> 00:09:49,372
.אתם יודעים שכולם מובטלים כרגע
.כן? -כן-

181
00:09:49,497 --> 00:09:51,958
כי בהוליווד החליטו
,שכבר אי אפשר להרביץ להם

182
00:09:52,041 --> 00:09:53,418
אז הם היו צריכים
.לשחרר את כולם

183
00:09:53,501 --> 00:09:55,837
אתה רציני? -אסור להרביץ
.לקופים? -לא, אי אפשר

184
00:09:55,920 --> 00:09:58,965
לקופים כבר אין עבודות
?בגלל יפי הנפש האלה

185
00:09:59,048 --> 00:10:02,844
.הוליווד... -אלוהים
אני חייב להודות שקצת מאכזב-

186
00:10:03,052 --> 00:10:07,015
לגלות שקבוצת יונקים עילאיים
,יכולים להחליף אותנו בעבודה

187
00:10:07,140 --> 00:10:11,602
אבל אני אתגבר על זה כי אני
.באמת רוצה למצוא יעד לחופשה

188
00:10:11,728 --> 00:10:15,189
.זה מה שאני חושב, חבר'ה
?שכל אחד ייקח מפית, בסדר

189
00:10:15,273 --> 00:10:21,195
,שכל אחד ייקח מפית
,ושכל אחד יכתוב יעד על המפית

190
00:10:21,362 --> 00:10:24,157
ונשים את היעד הזה
.בקערה הזאת

191
00:10:24,949 --> 00:10:28,536
,אני אשלוף מפית אחת
,וככה אף אחד מאיתנו לא יחליט

192
00:10:28,661 --> 00:10:32,332
אלא הגורל יחליט. מה אתם חושבים
.על התוכנית הזאת? -בסדר

193
00:10:33,082 --> 00:10:35,668
.לא אמרתי שאני לא אוהבת אותך
?אז מה העניין-

194
00:10:36,085 --> 00:10:38,338
?זה בגלל הקשרים שלי עם הכנופיה
.כי אני לא צריך את הזבל הזה

195
00:10:38,421 --> 00:10:40,923
.אני אשאיר את הכול מאחור
.רק תגידי לי מה לא בסדר

196
00:10:41,382 --> 00:10:46,637
.התינוק. הוא לא שלך
הוא של... של

197
00:10:47,096 --> 00:10:48,514
.של אבא שלי

198
00:10:48,765 --> 00:10:49,640
.גדול יותר

199
00:10:49,724 --> 00:10:51,559
!של אבא שלי
!חזק יותר-

200
00:10:51,642 --> 00:10:53,644
!של אבא שלי

201
00:10:53,811 --> 00:10:55,813
.כן! יופי
.עכשיו אתה

202
00:10:56,939 --> 00:10:59,067
?של אבא שלך
!חזק יותר-

203
00:10:59,359 --> 00:11:04,238
!של אבא שלך
.בסדר! על זה אני מדברת-

204
00:11:04,322 --> 00:11:06,324
.כל הכבוד
.אתם רואים את זה

205
00:11:06,449 --> 00:11:10,828
בחיי. זה מה שאני רוצה. אני
!רוצה לראות את ההופעה מהירח

206
00:11:10,912 --> 00:11:14,916
ככל שתהיו חזקים יותר, אנשים
.יהיו חייבים להתייחס אליכם

207
00:11:15,041 --> 00:11:18,002
.כן. כן, אני לא מבין את התסריט

208
00:11:18,252 --> 00:11:21,631
?מאיזה סרט אמרת שזה לקוח
.לא אמרתי. כתבתי את זה-

209
00:11:21,798 --> 00:11:23,383
"זה שילוב של "צ'יינטאון

210
00:11:23,549 --> 00:11:25,593
"ושל "לאהוב ולהתגבר
.של טופאק שאקור

211
00:11:26,761 --> 00:11:32,183
?את תכתבי את כל הסצנות
.אתה שוב שואל שאלות, טוני-

212
00:11:32,892 --> 00:11:35,269
קיקי, איך זה גורם לו
?להיראות בעינייך

213
00:11:36,729 --> 00:11:38,898
.חלש. -חלש
.יפה. יפה מאוד

214
00:11:38,981 --> 00:11:41,150
.קיקי, את ממש קולטת את זה

215
00:11:41,275 --> 00:11:43,569
?אבל הרגשת את זה
הרגשת איך הוא עבר

216
00:11:43,736 --> 00:11:46,280
מתותח שווה שאת רוצה לזיין
לעלוב קטן וחלש

217
00:11:46,406 --> 00:11:48,992
?מול העיניים שלך
נכון? זה לא

218
00:11:49,117 --> 00:11:51,452
,אני עדיין לא הייתי עושה אותו
.אבל זה בינו לביני

219
00:11:51,619 --> 00:11:53,079
.טוני, בוא אליי אחרי השיעור

220
00:11:55,331 --> 00:11:57,834
!בסדר. -לא נכון! לא נכון
.בסדר

221
00:11:58,418 --> 00:12:00,962
אנשים בעמדת כוח
.ינסו לזיין אתכם

222
00:12:01,254 --> 00:12:04,424
לפעמים זה יהיה הכרחי
,כדי לקבל את התפקיד

223
00:12:04,716 --> 00:12:06,009
.אבל תעריכו את המצב

224
00:12:06,175 --> 00:12:08,761
למה ללכת עד הסוף
?כשמספיק שתביאו להם ביד

225
00:12:10,096 --> 00:12:11,597
.טוני, בוא אליי אחרי השיעור

226
00:12:13,266 --> 00:12:16,436
והמקום שניסע אליו הוא

227
00:12:18,980 --> 00:12:22,984
צ... צהוב"? מה זה? מי"
?מי כתב את זה

228
00:12:25,153 --> 00:12:28,740
אני. כן. -ניסית לכתוב
הנהר הצהוב" או"

229
00:12:28,865 --> 00:12:33,619
."לא. רק "צהוב". -רק "צהוב
.כמו הצבע? -נבהלתי

230
00:12:33,703 --> 00:12:35,747
פסלתם את כל המקומות האחרים
.שהצעתי

231
00:12:35,830 --> 00:12:39,250
.בסדר. זה לא מקום, אידיוט
.אז ננסה את זה שוב

232
00:12:39,334 --> 00:12:42,086
המקום הבא שאני אשלוף
.הוא המקום שניסע אליו

233
00:12:43,504 --> 00:12:48,051
?סגול". מה קורה"
."זה אני. כן, אני כתבתי "סגול-

234
00:12:48,134 --> 00:12:50,094
אתה כתבת "סגול"? -כן. -שניים
?מכם כתבתם שמות של צבעים

235
00:12:50,219 --> 00:12:53,181
.גם אני לא הבנתי את המשימה
.היא לא הייתה ברורה-

236
00:12:53,306 --> 00:12:55,933
אמרתי לכתוב יעד, ושניים
.כתבו שמות צבעים? אני לא מבין

237
00:12:56,059 --> 00:12:58,102
.אני אוהב סגול
.גם אני אוהב סגול, פרנק-

238
00:12:58,227 --> 00:13:00,438
.בגלל זה כתבתי את זה
אולי נוכל לנסוע לשם? זה-

239
00:13:00,563 --> 00:13:02,774
?לנסוע לאן
.לסגול? זה לא מקום

240
00:13:02,857 --> 00:13:04,651
?אתם יודעים מה
.בסדר, אתה צודק-

241
00:13:04,984 --> 00:13:08,071
אני חושב שהבירות האלה
.קצת חזקות

242
00:13:08,571 --> 00:13:10,657
?אתה שיכור
.הבירות האלה קצת חזקות-

243
00:13:10,782 --> 00:13:14,035
רק התכוונתי שהבירות חזקות יותר
.משציפיתי. -היא טעימה לי

244
00:13:14,118 --> 00:13:16,663
?אתם יודעים מה, חבר'ה
,אני נהנה מאוד פה

245
00:13:17,080 --> 00:13:19,499
,אבל אני רוצה לברר את זה
?אז תוכנית חדשה. בסדר

246
00:13:19,707 --> 00:13:20,583
זה מה שנעשה

247
00:13:20,792 --> 00:13:25,922
,במקום לכתוב שמות של מקומות
,אולי נכתוב מילות מפתח

248
00:13:26,047 --> 00:13:28,633
או ביטויים. בואו נזרום
.עם האינסטינקטים שלנו

249
00:13:28,883 --> 00:13:32,804
,מה שאנחנו רוצים להרגיש
?מה שנרצה לחוות בחופשה, בסדר

250
00:13:32,887 --> 00:13:35,598
,ואז נשים את זה על לוח
,נסתכל על זה ביחד

251
00:13:35,723 --> 00:13:38,851
?ואולי היעד יתגלה לנו

252
00:13:39,268 --> 00:13:44,315
!ונוכל לשתות עוד בירת קוף. -כן

253
00:13:44,941 --> 00:13:47,902
.נשתה בירת קוף תוך כדי כך
.עוד ארבע בירות קוף, קוף

254
00:13:48,027 --> 00:13:50,822
!קוף! -בירת קוף
!עוד ארבע-

255
00:13:51,312 --> 00:13:53,523
,גברת ריינולדס
?אני יכולה לדבר איתך לרגע

256
00:13:53,732 --> 00:13:56,776
?אלוהים. מה זה
,תקשיבי, אם אין לך כסף

257
00:13:56,901 --> 00:14:00,739
תלווי אותו מדוד או מחבר
.או משהו, כי אין יוצאים מהכלל

258
00:14:00,822 --> 00:14:02,490
.לא, זה לא הכסף

259
00:14:03,950 --> 00:14:06,870
.רק רציתי להגיד תודה

260
00:14:07,287 --> 00:14:10,457
אני מרגישה טוב כל כך
.שרואים אותי ככה

261
00:14:10,623 --> 00:14:14,544
.ההורים שלי לא ממש מאמינים בי
.רגע, רגע, רגע. תפסיקי לדבר-

262
00:14:15,336 --> 00:14:19,591
.אלוהים אדירים
.את גורמת לי להבין משהו

263
00:14:20,467 --> 00:14:22,802
אולי זאת לא חייבת
?להיות תרמית. -מה

264
00:14:23,178 --> 00:14:25,930
אני מתכוונת שבדיוק הצלחתי
לתת לך משהו

265
00:14:26,014 --> 00:14:28,933
,שההורים שלך לא הצליחו לתת לך
וכל מה שהייתי צריכה לעשות

266
00:14:29,309 --> 00:14:31,478
.זה לתת לך מחמאה אחת

267
00:14:32,729 --> 00:14:34,314
.אני יכולה לשלוט בך

268
00:14:35,065 --> 00:14:37,484
אני יכולה לגרום לך להרגיש
,איך שאני רוצה שתרגישי

269
00:14:37,609 --> 00:14:39,736
וזה יעזור לך להיות
.שחקנית טובה יותר

270
00:14:39,944 --> 00:14:42,197
אני רוצה להיות
.לא סיימתי-

271
00:14:43,448 --> 00:14:45,492
.זה כוח אמיתי

272
00:14:46,076 --> 00:14:50,538
,הרבה יותר חזק ממשחק
.ואני חושבת שזה מה שהיה בשבילי

273
00:14:50,663 --> 00:14:55,377
.חיפשתי תחושת שליטה
קיקי, את היית

274
00:14:55,794 --> 00:14:59,297
?איומה. -רגע. באמת

275
00:14:59,547 --> 00:15:02,634
.לא. לא. אני צוחקת

276
00:15:04,260 --> 00:15:07,347
,היית מדהימה
.ואת תצליחי

277
00:15:08,473 --> 00:15:09,641
.אני מאמינה בך

278
00:15:09,974 --> 00:15:11,142
?באמת

279
00:15:12,102 --> 00:15:13,144
.אולי

280
00:15:13,645 --> 00:15:15,355
.אני לא אגלה לך עכשיו

281
00:15:18,274 --> 00:15:19,484
!אבל כן

282
00:15:20,944 --> 00:15:22,987
אלוהים! זה

283
00:15:23,363 --> 00:15:25,699
.זה מדהים
!כן, קיקי. כן

284
00:15:25,782 --> 00:15:29,244
אני אתמוך בך. אני אהיה
.האמא והאבא שמעולם לא היו לך

285
00:15:29,494 --> 00:15:32,789
אני אקח רק 35 אחוזים
,מכל הרווחים העתידיים שלך

286
00:15:32,914 --> 00:15:37,085
ואני בחיים, בחיים לא אפנה לך
.את הגב. את מבינה? -כן

287
00:15:37,293 --> 00:15:39,254
כי את
?את יכולה לתת לי שנייה

288
00:15:39,379 --> 00:15:41,965
הטלפון שלי לא מפסיק לרטוט
.בכיס שלי. שנייה

289
00:15:42,173 --> 00:15:43,133
.הלו

290
00:15:43,216 --> 00:15:45,927
!לא, אני אראה את הבמאי
.היי, כן-

291
00:15:46,094 --> 00:15:47,679
?זאת דיאנדרה ריינולדס

292
00:15:47,804 --> 00:15:48,972
.כן. -בסדר

293
00:15:49,180 --> 00:15:51,766
אני מצטער מאוד שאני מתקשר
!אלייך בלי התראה... -מהר יותר

294
00:15:51,975 --> 00:15:54,894
.מה? -מהר יותר
.בסדר. מעולה-

295
00:15:55,061 --> 00:15:58,231
אני הבמאי של סדרת הטלוויזיה
שהתפרצת לאודישן שלה

296
00:15:58,356 --> 00:16:01,901
,לפני כמה ימים
.ויש לנו תפקיד... -לאט יותר

297
00:16:03,486 --> 00:16:08,867
.בסדר
.כמו שאמרתי, אני הבמאי

298
00:16:08,950 --> 00:16:10,076
.לאט מדי
.אל תתחיל מחדש

299
00:16:10,827 --> 00:16:13,079
.בסדר
,ראיתי את הקלטת שלך

300
00:16:13,204 --> 00:16:16,666
,ולפי מה שראיתי והשיחה הזאת

301
00:16:16,833 --> 00:16:19,461
אני חושב שיש לנו תפקיד
.שיתאים לך. -תפסיק

302
00:16:20,879 --> 00:16:22,047
.שימו לב, כולכם

303
00:16:22,630 --> 00:16:24,758
בית הספר למשחק של די ריינולדס
,נסגר רשמית

304
00:16:24,883 --> 00:16:26,509
,ואני מצטערת
,שכר הלימוד לא יוחזר

305
00:16:26,634 --> 00:16:28,094
.אבל זה צוין באותיות הקטנות

306
00:16:28,178 --> 00:16:31,389
.שיהיו לכם אחר צהריים נפלאים
.תמשיך

307
00:16:37,479 --> 00:16:39,647
.אלוהים. -חבר'ה

308
00:16:40,023 --> 00:16:41,775
?מה קורה, לעזאזל

309
00:16:42,776 --> 00:16:44,194
.חבר'ה, תתעוררו

310
00:16:44,819 --> 00:16:45,862
תתעורר

311
00:16:47,364 --> 00:16:51,576
.אלוהים. הראש שלי הורג אותי
.יש לי חמרמורת נוראית-

312
00:16:51,701 --> 00:16:52,786
.אני לא מרגיש טוב

313
00:16:53,036 --> 00:16:56,289
.צ'רלי, אתה מלא שריטות
.גם אתה

314
00:16:57,248 --> 00:16:58,625
.רגע, גם עליי יש שריטות

315
00:16:58,750 --> 00:17:01,336
מק, אני חושב
.שנשכו אותך בצוואר, גבר

316
00:17:01,461 --> 00:17:03,088
?זה קקי על הבר

317
00:17:03,213 --> 00:17:06,966
מה זה
?הטעם המלוח-חמוץ בפה שלי

318
00:17:07,133 --> 00:17:09,177
,אתם מרגישים את זה? -כן
.אני מרגיש את זה. -כן! יש לי

319
00:17:09,386 --> 00:17:10,887
?מה זה
.זה ממש רע-

320
00:17:11,513 --> 00:17:14,349
.אוי, לא. חבר'ה
.אני מרגיש זוועה-

321
00:17:14,474 --> 00:17:16,559
?אני חושב שהערימו עלינו. -מה

322
00:17:17,644 --> 00:17:21,356
,הקוף שיכר אותנו
,תקף אותנו, שדד את הבר

323
00:17:21,523 --> 00:17:23,233
.וכנראה זיין את הפה שלנו

324
00:17:25,902 --> 00:17:28,029
.אלוהים. -כן. זה נכון

325
00:17:28,113 --> 00:17:31,700
הבחור שמכר לי אותו
.אמר שמשהו כזה יכול לקרות

326
00:17:32,575 --> 00:17:35,245
,באמת? -כן
מסתבר שהסבא של הקוף

327
00:17:35,412 --> 00:17:37,288
.היה הקוף של פאטי ארבאקל

328
00:17:37,414 --> 00:17:38,915
.אתם מכירים את הדברים האלה
הקופים האלה

329
00:17:39,040 --> 00:17:42,669
עוברים מסוטה הוליוודי
,אחד לאחר

330
00:17:42,752 --> 00:17:46,131
עד שבסוף הם מגיעים
,לגשר בפילדלפיה

331
00:17:46,297 --> 00:17:48,258
.משתכרים ומרמים

332
00:17:49,217 --> 00:17:53,096
.לעזאזל. -מה? -בסדר
.בסדר, בסדר, נחשוב על זה. בסדר

333
00:17:53,179 --> 00:17:55,932
בואו לא ניקח
.את הקוף לחופשה

334
00:17:56,099 --> 00:17:58,226
.רגע, רגע, רגע
.החופשה

335
00:17:58,393 --> 00:18:00,895
אני חושב שבחרנו יעד לחופשה
.אתמול בלילה

336
00:18:00,979 --> 00:18:02,772
.כן, נכון. נכון
.תראו, תראו, תראו

337
00:18:02,897 --> 00:18:06,443
.מצאנו? -כן, יש פה משהו
.בואו... בסדר

338
00:18:07,193 --> 00:18:08,653
?נראה לאן אנחנו נוסעים
?כן, לאן אנחנו נוסעים-

339
00:18:08,862 --> 00:18:10,947
?לאן אנחנו נוסעים
.לאן אנחנו נוסעים? -בסדר. הנה

340
00:18:13,491 --> 00:18:16,536
."אי בירת קוף של ירוק וקטטה"

341
00:18:16,870 --> 00:18:20,123
.לעזאזל. -זה לא מקום
זה לא מקום? -לא, זה לא-

342
00:18:20,206 --> 00:18:22,000
.לא, זה לא מקום, לעזאזל

343
00:18:22,167 --> 00:18:24,127
?אתם יודעים מה זה
אלה ברבורים של ארבעה גברים

344
00:18:24,210 --> 00:18:26,379
שהשתכרו מאוד אתמול בלילה
מתערובת מסתורית

345
00:18:26,463 --> 00:18:30,133
שהמציאה חיית בר. למה אנחנו
?לא יכולים להיות נורמליים

346
00:18:30,216 --> 00:18:32,344
.זה מוזר כל כך
?למה עשינו את זה

347
00:18:32,427 --> 00:18:34,429
כי בירות הקוף
.היו טעימות כל כך

348
00:18:34,637 --> 00:18:37,932
,בסדר? אולי הקוף הזה סוטה
,אבל הוא גם גאון

349
00:18:38,058 --> 00:18:39,392
וזה קורה בהוליווד
.לעתים קרובות

350
00:18:39,476 --> 00:18:40,518
,אתם יודעים מה אני חושב

351
00:18:40,602 --> 00:18:42,854
כי אני רואה הרבה
?בקבוקי ויסקי ריקים

352
00:18:43,313 --> 00:18:46,983
אני חושב שהקוף מזג
.איזה חצי בקבוק ויסקי לכל בירה

353
00:18:47,108 --> 00:18:48,526
יכול להיות
,לפי החמרמורת שלי-

354
00:18:48,651 --> 00:18:51,738
.אני חושב שזה מה שקרה
.זה הגיוני. זה הגיוני-

355
00:18:51,988 --> 00:18:57,452
אז בירת הקוף
.היא רק בירת ויסקי

356
00:18:57,911 --> 00:19:03,833
אז "אי בירת ויסקי
."של ירוק וקטטה

357
00:19:03,958 --> 00:19:05,710
.שום מקום
!שום מקום. -היי

358
00:19:05,960 --> 00:19:09,339
?מה קרה, לעזאזל
?אתם יודעים מה

359
00:19:09,631 --> 00:19:12,676
.לא אכפת לי. לא אכפת לי בכלל
?נחשו מה, עלובים

360
00:19:12,801 --> 00:19:14,386
הציפור הגדולה והטיפשה הזאת
שלא יודעת לעוף

361
00:19:14,511 --> 00:19:16,137
.קיבלה תפקיד ענקי

362
00:19:16,388 --> 00:19:21,142
אולי תראו את המבוגרת האמריקנית
?הבהמית מספר אחת

363
00:19:23,478 --> 00:19:26,398
!בפנים שלכם
.נכון, ונחשו מה

364
00:19:26,481 --> 00:19:30,193
6:30-אני יוצאת מחר בבוקר ב
,בטיסה במחלקה ראשונה

365
00:19:30,360 --> 00:19:34,280
!כי הצילומים באירלנד, מותק

366
00:19:34,406 --> 00:19:37,492
!כן. הטחת גוף

367
00:19:40,704 --> 00:19:42,956
.היא נכנסת צורחת. צורחת

368
00:19:43,164 --> 00:19:45,792
מקרקרת כמו מכשפה
צורחת וצווחת, כמו-

369
00:19:46,835 --> 00:19:48,002
.אלוהים אדירים

370
00:19:53,007 --> 00:19:55,510
.אלוהים אדירים

371
00:19:58,179 --> 00:20:00,515
.מה? -אני לא יודע
.מה זה? -לא יודע-

372
00:20:00,598 --> 00:20:02,267
.אתה לא יודע? -אני לא יודע
?פרנק, מה זה אומר

373
00:20:02,350 --> 00:20:03,727
אז למה התנהגתם
?כאילו אתם יודעים מה זה היה

374
00:20:03,852 --> 00:20:06,479
.אני לא יודע. כולנו התרגשנו
.התרגשתי. -כן-

375
00:20:06,646 --> 00:20:08,523
,לעזאזל, פרנק
.אתה תגיד להם מה זה

376
00:20:09,399 --> 00:20:11,776
אני לא יודע מה זה. -אתה לא
בסדר. כן. אנחנו לא יודעים-

377
00:20:11,901 --> 00:20:13,653
.אנחנו לא יודעים
.חבר'ה, חבר'ה-

378
00:20:14,529 --> 00:20:17,907
אי בירת הוויסקי"
?"של ירוק וקטטה

379
00:20:18,908 --> 00:20:21,369
.זאת אירלנד
.לעזאזל, חבר'ה-

380
00:20:21,786 --> 00:20:23,747
?מה המשקה המעולה הזה
.זה טוב

381
00:20:24,289 --> 00:20:28,501
,התכוונתי לישון בבית
?אבל אני אשתה קצת קודם. כן

382
00:20:28,752 --> 00:20:29,794
.כל הכבוד

383
00:20:34,257 --> 00:20:35,800
- ... המשך יבוא -

384
00:20:36,092 --> 00:20:37,052
?זה קקי

385
00:20:37,177 --> 00:20:38,345
"פילדלפיה זורחת"

386
00:20:38,511 --> 00:20:39,554
4 עונה 15: פרק
"החבורה מחליפה את די בקוף"

387
00:20:40,021 --> 00:20:44,764
הביא וסנכרן
F-U-Z