,‏11:00, חמישי - - פילדלפיה, פנסילבניה
,לא. לא. לא .לא יכול להיות שזה קורה
.אני צעירה מדי
?לא. למה אתה עושה את זה .אני לא רוצה להשתנות
.אלוהים, זה חם
.תמיד חם כל כך .מישהו צריך לפתוח דלת או חלון
.אלוהים, לא .הכול קורה מהר כל כך
היו לי תוכניות, והן היו !מושלמות. זה פשוט מוקדם מדי
?מה זה היה, לעזאזל .אני אגיד לכם מה זה היה-
.גיל הבלות. -מה? -כן .גיל הבלות? -כן-
.עברתי אותו דבר עם ברברה
בן לילה היא הייתה .לא רציונאלית לגמרי
עם גלי החום ?ושינוי מצבי הרוח והפרנויה
זה היה הכי גרוע. היא תמיד .האשימה אותי שאני מנהל רומנים
.כן, אבל ניהלת רומנים
.כן, אבל זה היה כאב ראש אמיתי .אסור שזה יהיה פה
אני לא רוצה ,שיבינו את זה לא נכון
,כי שכבתי עם די פעם אחת .אבל נמאס לי לראות אותה
.זה רק אני? -לא. -בסדר .לא. -לא. -בסדר, כן-
.כי אני לא מנסה להיות רע .זה לא אישי
.אתה רק כן לגבי הרגשות שלך .כן. -ויש גם ריח-
.יש ריח. כן ,יש אותו להרבה נשים
,והוא עושה לי בחילה ,ואני לא רוצה להיות לידו
.ואני חושב שזה מה שאתה אומר ,לא. לא הרחתי את זה כל כך-
אבל אני רק אומר שאני מרגיש ,בהרבה מתח במקום העבודה
כי שכבנו. -מבחינה משפטית .זאת סביבת עבודה עוינת
בסדר. אני מבין את זה. -אנחנו יכולים לפטר אותה באופן חוקי
.ולהביא איזה גבר שנרצה
בסדר. אני מבין לאן אתה מתקדם .בעניין זה. -כן, יש לו אג'נדה
.בכל מקרה, זה לא משנה ,אנחנו מדברים על החלפת די
.ואני חושב שזה רעיון נפלא .זה היה צריך לקרות מזמן
,בסדר. אם נביא עוד אישה ?אפשר לוודא שהיא כשירה לפחות
כשירה? קוף יכול .לעשות את העבודה של די
.קוף יכול
4 עונה 15: פרק "החבורה מחליפה את די בקוף"
"פילדלפיה זורחת"
הביא וסנכרן F-U-Z
.נפלא. תודה שבאת. בסדר .בסדר-
.את לא תקבלי את זה !תעשי לי טובה. זוזי
,מה... -תקשיב לי עכשיו, ג'פרי ,תקשיב לי
.כי אני מקשיבה לך מספיק .סליחה. מי את? -לא-
.לא, לא, לא .לא יכול להיות שזה קורה
.אני צעירה מדי
!למה אתה עושה לי את זה? למה .אני לא רוצה להשתנות
.את לא חושבת בהיגיון, קסנדרה" "את צריכה
.אלוהים, חם מאוד ?למה תמיד חם כל כך
.מישהו צריך לפתוח דלת
.לא! אני צריכה עוד זמן ,תכננתי הכול, זה היה מושלם
!וזה מוקדם מדי
!אלוהים
.סוף הסצנה .כן, אני מודע לזה-
,סיימתי. הייתי בדמות קודם ,אבל אני אני עכשיו
אז אתה יכול להגיד לי .כמה הייתי טובה
בסדר. את נדחפת .לפני 15 שחקניות אחרות. -בבקשה
ראיתי אותן ו
ואני מרגישה שזה מה ,שהדמות הייתה עושה
.והייתי בדמות כל היום
,בעצם, אני לא רוצה להתרברב .אבל הייתי בדמות כל השבוע
בסדר. אני לא חושב שאת מה שאנחנו מחפשים
.בחייך, גבר. לא ,אני באה לפה כבר שנים
.ובחיים לא העברת אותי לבמאי
תקשיבי, יש לנו... הרבה אנשים .יקראו את התפקיד הזה
.לא! אני אראה את הבמאי ,אתה תעביר אותי לבמאי
.זה מה שתעשה כי אני ראויה לזה .אני ראויה לזה
?יש לי הכשרה במשחק. בסדר השקעתי אלפי דולרים
,בשיעורי משחק ?ותנסה להגיד לי שזה היה לשווא
?שכל הכסף הזה היה בזבוז טוב-
.לא למורה שלך למשחק
חבר'ה, חשבתי שבעזרת העובד החדש הזה
,אנחנו יכולים לעבוד הרבה פחות .ויהיה לנו הרבה יותר זמן פנוי
.אולי כדאי שנשקול לצאת לחופשה
.זה לא רע, גבר
האמת, אני מתחיל להרגיש הרבה .יותר בנוח לגבי נסיעות לאחרונה
תקשיבו. ידעתם שפיטסבורג ?נמצאת בפנסילבניה
.כן. -כן .לא. תחשבו על זה. זה מטורף-
.שתי ערים במדינה אחת. -לא .זה לא משוגע. -ממש לא. -לא
.אני חושב שאתם לא מבינים את זה .שתי ערים במדינה אחת
?איך זה אפשרי בכלל
לגמרי. -בכל המדינות יש יותר .מעיר אחת. -כן, ערים רבות
.לא. -כן .לא. -כן-
.יש פילדלפיה, פנסילבניה .כן. -אז פנסילבניה שם-
לא. -לא. -אז פילדלפיה .היא לא פנסילבניה? -לא
לא, פילדלפיה נמצאת בפנסיל
על מה הוא מדבר? -אני
איך פיטסבורג עובדת. אני נכנס ?ויוצא ממנה כל הזמן? כן או לא
.לא. -לא .תסבירו לי את זה-
.אני מבין. אני חושב שאני מבין .סוף-סוף מישהו מבין-
הוא אומר שהוא רוצה .לצאת לחופשה. -כן
הוא רוצה לצאת .למקום אקזוטי. -כן
,הוא רוצה להגיע לפייר איילנד .הוא רוצה להגיע ליוון
.הוא רוצה להתנסות .זה לא מה שאני אומר. לא-
.זה לא מה שהוא אומר !אנחנו לא נוסעים לפיטסבורג
כי אנחנו כבר לא שם. -אנחנו לא בפיטסבורג. אנחנו בפילדל
.זה לא קל. -שלום
.תראו את זה
?מה זה, לעזאזל .זה המחליף של די-
?איפה מצאת קוף אם נשכור בחורה-
,שתעשה את העבודה של די .נצטרך לשלם לה
,לא צריך לשלם לקוף ,אז הבאתי קוף במקום
,כי כמו שאמרתי .קוף יכול לעשות את העבודה שלה
.בסדר, אבל זה רק ביטוי, פרנק .אנחנו צריכים אדם אמיתי
.באמת? תראו
.קוף, בירה
?רואים? מעולה, מה
.לא! לא. לא מעולה. מגוחך ?אתה חושב שקוף יכול לנהל בר
לנהל בר? חשבתי שזה רק .כדי לעשות את העבודה של די
כן, אנחנו צריכים מישהו שישגיח .על הבר כי נצא לחופשה. -כן
?חופשה
?מישהו הציע את פיטסבורג
?מה יש לכם עם פיטסבורג .בסדר. לא ניסע לפיטסבורג
,אם ניסע לחופשה .ניסע למקום טוב. תודה
אנחנו יכולים .לנסוע לכל העולם
אתם רוצים להגיע לעיר ?השנייה הכי טובה בפנסילבניה
.זה מטורף. -אני לא יודע ?אנחנו בפיטסבורג עכשיו
?איך פיטסבורג תהיה .חכו רגע-
.זה ממש טוב ?מה הקוף שם בזה
.אין לי מושג
.בסדר. זה טעים מאוד ?מה נסגר עם הקוף הזה
?הוא סוג של ברמן .הוא עבד בסרטים-
הוא מגיע משושלת ארוכה .של קופי סרטים
לפי השמועות, זמן קצר .הוא הכין משקאות לקיטי דוקאקיס
.בסדר. בסדר. מעניין .הוא יודע מה לעשות. -כן-
בסוף נצטרך אדם אמיתי לנהל ,את הבר, אם נצא לחופשה
אבל כל עוד אנחנו דנים בשאלה לאן ניסע, בואו
,בואו נמשיך עם הקוף
כי זאת הבירה הכי טובה .ששתיתי בחיים שלי. בחיי
.די בחיים לא הכינה בירה כזאת ?אתם חייבים לטעום אותה. -באמת
.כן. כן. -כן .קוף, עוד שלוש. -כן-
!בסדר. -כן .תראו את זה-
.שלום. אחר הצהריים טובים
,אני דיאנדרה ריינולדס
ותודה רבה לכולכם .שהצטרפתם לשיעור המשחק שלי
.בתור התחלה
?אני לא צולעת. בסדר
.אל תתביישו. תודה
.תודה רבה. תודה
.זה העניין ,הדבר הראשון, ואולי הכי חשוב
הוא התשלום. כולם הספיקו ?להביא כסף או צ'ק מזומן
.בסדר. יופי. יופי. מעולה. נפלא .בסדר, בואו נתחיל
.מסור חשמלי, אבוקדו, מקאירה ?מה אמרתי עכשיו? את
?מסור חשמלי, אבוקדו, מקאירה !נכון-
.זה לא נכון
הפרת את הכלל הראשון .של המשחק
,הקשבת. כשאתם מקשיבים .אתם לא מדברים
,ואם אתם לא מדברים .לא תקבלו כסף
אתם יודעים מי לא מדבר ?במשך כל הסרט
.ניצב
.זה מביא אותי לכלל השני
המשחק הוא
.תגובה שוב טעות. משחק הוא-
.התעמלות
.תחשבו על זה .תתעלמו מהמציאות
,אתם במשרד ליהוק .לא בפארק היורה
,תתעלמו מהשותף שלכם לסצנה .כי ברור שהם מתעלמים מכם
,ואלוהים אדירים ?תתעלמו מהתסריט, בסדר
?אתם טובים יותר מכותבים, בסדר ?הכותבים הם סתומים. בסדר
?יש שאלות
!לא! תורידו את הידיים. לא
.אל תשאלו שאלות
,זה אומר שאתם לא יודעים משהו .וזה גורם לכם להיראות חלשים
?הבנתם .בואו נחזור לעניין התשלום
?זה די חשוב לי, בסדר .כי אני רצינית לגמרי
.לא תצאו מפה בלי לשלם
.אלוהים, צ'רלי .לא ניסע לסקרנטון
?בסדר. מה עם הריסבורג ?ויליאמסבורג? אלטונה
אתה מוכן לשקול ?לצאת מפנסילבניה לפחות
?כל הערים האלה בפנסילבניה ?אתה רציני
אתה לא רוצה לדעת .תודה, קוף
אתה לא רוצה לדעת ?איך הזבל הזה עובד, גבר
לא! אני לא רוצה לברר .איך מחלקים מחוזות בחירה
.לא אכפת לי מזה .תודה, קוף
אני רוצה לנסוע !למקום אקזוטי יותר. -בולטימור
,בולטימור היא לא מקום אקזוטי .פרנק. -לא
,אני אומר לך ראיתי דברים בבולטימור
.שידהימו אותך .תודה, קוף
?אתם יודעים מה, חבר'ה ,לא משנה לאן נחליט לנסוע
,ניקח את הקוף הזה .כי אני מת עליו. אני מת עליו
זה היה נפלא, לו היינו יכולים לשכור עוד קופים שיעבדו בשבילנו
כשלא נהיה פה. צוות של קופים ?שינהלו את הבר, אתם מבינים
.אתם יודעים שכולם מובטלים כרגע .כן? -כן-
כי בהוליווד החליטו ,שכבר אי אפשר להרביץ להם
אז הם היו צריכים .לשחרר את כולם
אתה רציני? -אסור להרביץ .לקופים? -לא, אי אפשר
לקופים כבר אין עבודות ?בגלל יפי הנפש האלה
.הוליווד... -אלוהים אני חייב להודות שקצת מאכזב-
לגלות שקבוצת יונקים עילאיים ,יכולים להחליף אותנו בעבודה
אבל אני אתגבר על זה כי אני .באמת רוצה למצוא יעד לחופשה
.זה מה שאני חושב, חבר'ה ?שכל אחד ייקח מפית, בסדר
,שכל אחד ייקח מפית ,ושכל אחד יכתוב יעד על המפית
ונשים את היעד הזה .בקערה הזאת
,אני אשלוף מפית אחת ,וככה אף אחד מאיתנו לא יחליט
אלא הגורל יחליט. מה אתם חושבים .על התוכנית הזאת? -בסדר
.לא אמרתי שאני לא אוהבת אותך ?אז מה העניין-
?זה בגלל הקשרים שלי עם הכנופיה .כי אני לא צריך את הזבל הזה
.אני אשאיר את הכול מאחור .רק תגידי לי מה לא בסדר
.התינוק. הוא לא שלך הוא של... של
.של אבא שלי
.גדול יותר
!של אבא שלי !חזק יותר-
!של אבא שלי
.כן! יופי .עכשיו אתה
?של אבא שלך !חזק יותר-
!של אבא שלך .בסדר! על זה אני מדברת-
.כל הכבוד .אתם רואים את זה
בחיי. זה מה שאני רוצה. אני !רוצה לראות את ההופעה מהירח
ככל שתהיו חזקים יותר, אנשים .יהיו חייבים להתייחס אליכם
.כן. כן, אני לא מבין את התסריט
?מאיזה סרט אמרת שזה לקוח .לא אמרתי. כתבתי את זה-
"זה שילוב של "צ'יינטאון
"ושל "לאהוב ולהתגבר .של טופאק שאקור
?את תכתבי את כל הסצנות .אתה שוב שואל שאלות, טוני-
קיקי, איך זה גורם לו ?להיראות בעינייך
.חלש. -חלש .יפה. יפה מאוד
.קיקי, את ממש קולטת את זה
?אבל הרגשת את זה הרגשת איך הוא עבר
מתותח שווה שאת רוצה לזיין לעלוב קטן וחלש
?מול העיניים שלך נכון? זה לא
,אני עדיין לא הייתי עושה אותו .אבל זה בינו לביני
.טוני, בוא אליי אחרי השיעור
!בסדר. -לא נכון! לא נכון .בסדר
אנשים בעמדת כוח .ינסו לזיין אתכם
לפעמים זה יהיה הכרחי ,כדי לקבל את התפקיד
.אבל תעריכו את המצב
למה ללכת עד הסוף ?כשמספיק שתביאו להם ביד
.טוני, בוא אליי אחרי השיעור
והמקום שניסע אליו הוא
צ... צהוב"? מה זה? מי" ?מי כתב את זה
אני. כן. -ניסית לכתוב הנהר הצהוב" או"
."לא. רק "צהוב". -רק "צהוב .כמו הצבע? -נבהלתי
פסלתם את כל המקומות האחרים .שהצעתי
.בסדר. זה לא מקום, אידיוט .אז ננסה את זה שוב
המקום הבא שאני אשלוף .הוא המקום שניסע אליו
?סגול". מה קורה" ."זה אני. כן, אני כתבתי "סגול-
אתה כתבת "סגול"? -כן. -שניים ?מכם כתבתם שמות של צבעים
.גם אני לא הבנתי את המשימה .היא לא הייתה ברורה-
אמרתי לכתוב יעד, ושניים .כתבו שמות צבעים? אני לא מבין
.אני אוהב סגול .גם אני אוהב סגול, פרנק-
.בגלל זה כתבתי את זה אולי נוכל לנסוע לשם? זה-
?לנסוע לאן .לסגול? זה לא מקום
?אתם יודעים מה .בסדר, אתה צודק-
אני חושב שהבירות האלה .קצת חזקות
?אתה שיכור .הבירות האלה קצת חזקות-
רק התכוונתי שהבירות חזקות יותר .משציפיתי. -היא טעימה לי
?אתם יודעים מה, חבר'ה ,אני נהנה מאוד פה
,אבל אני רוצה לברר את זה ?אז תוכנית חדשה. בסדר
זה מה שנעשה
,במקום לכתוב שמות של מקומות ,אולי נכתוב מילות מפתח
או ביטויים. בואו נזרום .עם האינסטינקטים שלנו
,מה שאנחנו רוצים להרגיש ?מה שנרצה לחוות בחופשה, בסדר
,ואז נשים את זה על לוח ,נסתכל על זה ביחד
?ואולי היעד יתגלה לנו
!ונוכל לשתות עוד בירת קוף. -כן
.נשתה בירת קוף תוך כדי כך .עוד ארבע בירות קוף, קוף
!קוף! -בירת קוף !עוד ארבע-
,גברת ריינולדס ?אני יכולה לדבר איתך לרגע
?אלוהים. מה זה ,תקשיבי, אם אין לך כסף
תלווי אותו מדוד או מחבר .או משהו, כי אין יוצאים מהכלל
.לא, זה לא הכסף
.רק רציתי להגיד תודה
אני מרגישה טוב כל כך .שרואים אותי ככה
.ההורים שלי לא ממש מאמינים בי .רגע, רגע, רגע. תפסיקי לדבר-
.אלוהים אדירים .את גורמת לי להבין משהו
אולי זאת לא חייבת ?להיות תרמית. -מה
אני מתכוונת שבדיוק הצלחתי לתת לך משהו
,שההורים שלך לא הצליחו לתת לך וכל מה שהייתי צריכה לעשות
.זה לתת לך מחמאה אחת
.אני יכולה לשלוט בך
אני יכולה לגרום לך להרגיש ,איך שאני רוצה שתרגישי
וזה יעזור לך להיות .שחקנית טובה יותר
אני רוצה להיות .לא סיימתי-
.זה כוח אמיתי
,הרבה יותר חזק ממשחק .ואני חושבת שזה מה שהיה בשבילי
.חיפשתי תחושת שליטה קיקי, את היית
?איומה. -רגע. באמת
.לא. לא. אני צוחקת
,היית מדהימה .ואת תצליחי
.אני מאמינה בך
?באמת
.אולי
.אני לא אגלה לך עכשיו
!אבל כן
אלוהים! זה
.זה מדהים !כן, קיקי. כן
אני אתמוך בך. אני אהיה .האמא והאבא שמעולם לא היו לך
אני אקח רק 35 אחוזים ,מכל הרווחים העתידיים שלך
ואני בחיים, בחיים לא אפנה לך .את הגב. את מבינה? -כן
כי את ?את יכולה לתת לי שנייה
הטלפון שלי לא מפסיק לרטוט .בכיס שלי. שנייה
.הלו
!לא, אני אראה את הבמאי .היי, כן-
?זאת דיאנדרה ריינולדס
.כן. -בסדר
אני מצטער מאוד שאני מתקשר !אלייך בלי התראה... -מהר יותר
.מה? -מהר יותר .בסדר. מעולה-
אני הבמאי של סדרת הטלוויזיה שהתפרצת לאודישן שלה
,לפני כמה ימים .ויש לנו תפקיד... -לאט יותר
.בסדר .כמו שאמרתי, אני הבמאי
.לאט מדי .אל תתחיל מחדש
.בסדר ,ראיתי את הקלטת שלך
,ולפי מה שראיתי והשיחה הזאת
אני חושב שיש לנו תפקיד .שיתאים לך. -תפסיק
.שימו לב, כולכם
בית הספר למשחק של די ריינולדס ,נסגר רשמית
,ואני מצטערת ,שכר הלימוד לא יוחזר
.אבל זה צוין באותיות הקטנות
.שיהיו לכם אחר צהריים נפלאים .תמשיך
.אלוהים. -חבר'ה
?מה קורה, לעזאזל
.חבר'ה, תתעוררו
תתעורר
.אלוהים. הראש שלי הורג אותי .יש לי חמרמורת נוראית-
.אני לא מרגיש טוב
.צ'רלי, אתה מלא שריטות .גם אתה
.רגע, גם עליי יש שריטות
מק, אני חושב .שנשכו אותך בצוואר, גבר
?זה קקי על הבר
מה זה ?הטעם המלוח-חמוץ בפה שלי
,אתם מרגישים את זה? -כן .אני מרגיש את זה. -כן! יש לי
?מה זה .זה ממש רע-
.אוי, לא. חבר'ה .אני מרגיש זוועה-
?אני חושב שהערימו עלינו. -מה
,הקוף שיכר אותנו ,תקף אותנו, שדד את הבר
.וכנראה זיין את הפה שלנו
.אלוהים. -כן. זה נכון
הבחור שמכר לי אותו .אמר שמשהו כזה יכול לקרות
,באמת? -כן מסתבר שהסבא של הקוף
.היה הקוף של פאטי ארבאקל
.אתם מכירים את הדברים האלה הקופים האלה
עוברים מסוטה הוליוודי ,אחד לאחר
עד שבסוף הם מגיעים ,לגשר בפילדלפיה
.משתכרים ומרמים
.לעזאזל. -מה? -בסדר .בסדר, בסדר, נחשוב על זה. בסדר
בואו לא ניקח .את הקוף לחופשה
.רגע, רגע, רגע .החופשה
אני חושב שבחרנו יעד לחופשה .אתמול בלילה
.כן, נכון. נכון .תראו, תראו, תראו
.מצאנו? -כן, יש פה משהו .בואו... בסדר
?נראה לאן אנחנו נוסעים ?כן, לאן אנחנו נוסעים-
?לאן אנחנו נוסעים .לאן אנחנו נוסעים? -בסדר. הנה
."אי בירת קוף של ירוק וקטטה"
.לעזאזל. -זה לא מקום זה לא מקום? -לא, זה לא-
.לא, זה לא מקום, לעזאזל
?אתם יודעים מה זה אלה ברבורים של ארבעה גברים
שהשתכרו מאוד אתמול בלילה מתערובת מסתורית
שהמציאה חיית בר. למה אנחנו ?לא יכולים להיות נורמליים
.זה מוזר כל כך ?למה עשינו את זה
כי בירות הקוף .היו טעימות כל כך
,בסדר? אולי הקוף הזה סוטה ,אבל הוא גם גאון
וזה קורה בהוליווד .לעתים קרובות
,אתם יודעים מה אני חושב
כי אני רואה הרבה ?בקבוקי ויסקי ריקים
אני חושב שהקוף מזג .איזה חצי בקבוק ויסקי לכל בירה
יכול להיות ,לפי החמרמורת שלי-
.אני חושב שזה מה שקרה .זה הגיוני. זה הגיוני-
אז בירת הקוף .היא רק בירת ויסקי
אז "אי בירת ויסקי ."של ירוק וקטטה
.שום מקום !שום מקום. -היי
?מה קרה, לעזאזל ?אתם יודעים מה
.לא אכפת לי. לא אכפת לי בכלל ?נחשו מה, עלובים
הציפור הגדולה והטיפשה הזאת שלא יודעת לעוף
.קיבלה תפקיד ענקי
אולי תראו את המבוגרת האמריקנית ?הבהמית מספר אחת
!בפנים שלכם .נכון, ונחשו מה
6:30-אני יוצאת מחר בבוקר ב ,בטיסה במחלקה ראשונה
!כי הצילומים באירלנד, מותק
!כן. הטחת גוף
.היא נכנסת צורחת. צורחת
מקרקרת כמו מכשפה צורחת וצווחת, כמו-
.אלוהים אדירים
.מה? -אני לא יודע .מה זה? -לא יודע-
.אתה לא יודע? -אני לא יודע ?פרנק, מה זה אומר
אז למה התנהגתם ?כאילו אתם יודעים מה זה היה
.אני לא יודע. כולנו התרגשנו .התרגשתי. -כן-
,לעזאזל, פרנק .אתה תגיד להם מה זה
אני לא יודע מה זה. -אתה לא בסדר. כן. אנחנו לא יודעים-
.אנחנו לא יודעים .חבר'ה, חבר'ה-
אי בירת הוויסקי" ?"של ירוק וקטטה
.זאת אירלנד .לעזאזל, חבר'ה-
?מה המשקה המעולה הזה .זה טוב
,התכוונתי לישון בבית ?אבל אני אשתה קצת קודם. כן
.כל הכבוד
- ... המשך יבוא -
?זה קקי
"פילדלפיה זורחת"
4 עונה 15: פרק "החבורה מחליפה את די בקוף"
הביא וסנכרן F-U-Z