1
00:00:08,152 --> 00:00:09,486
.ותן לה לשאוף אותו

2
00:00:09,612 --> 00:00:12,906
איפשהו באירלנד
,היא לא מפסיקה לזוז
.והשיער שלה נכנס לנזיד. -חבר'ה

3
00:00:13,032 --> 00:00:16,702
.אתם יכולים להפסיק
.נזיד מעולם לא העיר אף אחד

4
00:00:16,827 --> 00:00:18,662
,בסדר? -תביא לי את הנזיד
.אני אוכל אותו

5
00:00:18,746 --> 00:00:20,164
.בסדר, אין בעיה
אבל אני מרגיש שהנזיד

6
00:00:20,289 --> 00:00:23,375
.רואה? הוא עובד
!היא התעוררה. -היי, די

7
00:00:23,542 --> 00:00:25,669
.אל תדאגי, די
?הנזיד העיר אותך-

8
00:00:26,003 --> 00:00:30,466
מה קרה? -אל תדאגי. אנחנו
.בריאים ושלמים בפאב פאטיז

9
00:00:31,508 --> 00:00:35,471
.חזרנו הביתה? -לא. לא
.זה "פאטיז" ב-ט'. -כן

10
00:00:35,596 --> 00:00:39,099
?פ-א-ט-י-ז. -מה קורה
?מה השעה? איזה יום זה

11
00:00:39,391 --> 00:00:40,559
?רגע. פספסתי את הדבר הזה

12
00:00:40,684 --> 00:00:43,771
?איזה דבר? התוכנית
!המשחק? -כן. -לא, לא-

13
00:00:43,896 --> 00:00:46,774
.בטח. זה הלך
?את עדיין רוצה לעשות את זה-

14
00:00:46,857 --> 00:00:48,692
.לא. -זה לא יקרה
!לעזאזל איתכם-

15
00:00:48,776 --> 00:00:51,528
לא תוכלי ללכת בחזרה לעיר
כי אנחנו רחוקים

16
00:00:55,783 --> 00:00:57,451
.מה? לא

17
00:00:57,743 --> 00:01:02,831
!לעזאזל

18
00:01:06,752 --> 00:01:09,505
"פילדלפיה זורחת"

19
00:01:09,964 --> 00:01:12,716
6 עונה 15: פרק
"החבורה עדיין באירלנד"

20
00:01:13,118 --> 00:01:17,718
הביא וסנכרן
F-U-Z

21
00:01:26,899 --> 00:01:28,901
אני לא מאמינה
.שעשיתם לי את זה

22
00:01:29,068 --> 00:01:31,737
די, את מוכנה להגיד תודה
?על החוויה הזאת

23
00:01:31,821 --> 00:01:35,616
?תפנימי אותה, בסדר
.אנחנו בפאב קטן ומקסים

24
00:01:35,700 --> 00:01:38,119
.אפשר להריח טחב טרי בוער באח

25
00:01:38,202 --> 00:01:42,123
נוסף על הראיות על המעורבות
.של פרנק ברשת סחר למטרות מין

26
00:01:42,248 --> 00:01:44,834
.לכאורה! -כן
.די, את צריכה לזרום עם זה

27
00:01:44,959 --> 00:01:47,586
.את רק מתלוננת
.זה מקום מדהים

28
00:01:48,879 --> 00:01:51,841
.חוץ מכל הצמר של הכבשים
?זה לא מפריע לעוד מישהו

29
00:01:51,924 --> 00:01:54,719
.לא, כי אין לנו קורונה, כמו לך
.אתה חולה-

30
00:01:54,844 --> 00:01:57,221
.לא, אין לי קורונה
.אפילו הבירה פה על הפנים-

31
00:01:57,305 --> 00:01:59,390
.תראו את זה. יש רק קצף
?מה את עושה-

32
00:02:02,059 --> 00:02:04,979
,סליחה. אנחנו מנהלים בר
,אז אני שוכחת

33
00:02:05,062 --> 00:02:07,231
.ולפעמים אני מגישה לעצמי
.אני אצא

34
00:02:07,356 --> 00:02:09,400
,האמת, אם אתה כבר פה, גבר
?אני יכול לשאול אותך שאלה

35
00:02:09,567 --> 00:02:12,862
אתה מכיר מישהו בעיר הזאת
?בשם שלי קלי

36
00:02:12,945 --> 00:02:16,157
.כן, כולם מכירים אותו
.הוא המומחה המיוחד לגבינות

37
00:02:16,449 --> 00:02:20,161
.הוא... מומחה מיוחד

38
00:02:20,244 --> 00:02:22,997
."לא ידעתי שהוא "מיוחד
?מה חומרת המצב

39
00:02:23,122 --> 00:02:25,333
?הוא יכול ללכת
הוא מזיל ריר? או

40
00:02:25,416 --> 00:02:27,501
.מומחה מיוחד לגבינות, צ'רלי
.מומחה מיוחד-

41
00:02:27,585 --> 00:02:29,337
מומחה מיוחד לגבינות. -מומ
?למה אתה אומר את זה ככה

42
00:02:29,420 --> 00:02:31,422
?הוא מיוחד או מוזר
.זה כל מה שאני רוצה לדעת

43
00:02:31,547 --> 00:02:35,009
.מעניין אם הוא חמוד
.מי? אחיך, מוזר הגבינות-

44
00:02:35,176 --> 00:02:36,969
!אל תשכב עם אחי, מק

45
00:02:37,053 --> 00:02:40,890
,כשהייתי אירי קודם
,רציתי לדעת מה המורשת שלי

46
00:02:41,015 --> 00:02:43,976
אבל עכשיו שאני קודם הומו
,וזאת הזהות שלי

47
00:02:44,060 --> 00:02:46,270
אולי אני צריך
,לחגוג עם כל מיני בחורים

48
00:02:46,354 --> 00:02:49,023
.ואולי עם מומחי גבינות מוזרים
!אני לא יודע. -תפסיק

49
00:02:49,148 --> 00:02:52,109
?אתה מוכן להפסיק
?אתה מוכן לשתוק, בסדר

50
00:02:52,234 --> 00:02:56,030
הזהות לא צריכה להיכלל
?בכל החלטה שלך, בסדר

51
00:02:56,197 --> 00:02:57,490
,אם גבר רוצה לעמוד
,הוא לא אומר

52
00:02:57,573 --> 00:03:00,409
?מה הולנדי יעשה"
?הולנדי יעמוד?", בסדר

53
00:03:00,534 --> 00:03:03,037
,ואם איטלקי ירצה לאכול כריך
הוא לא יגיד

54
00:03:03,120 --> 00:03:05,456
אני חייב לאכול ספגטי"
."!כי אני איטלקי

55
00:03:05,539 --> 00:03:09,418
?הוא רק אוכל את הכריך, בסדר
.טיפש אחד

56
00:03:09,502 --> 00:03:12,046
אם אתה רוצה לזיין
,כל בחור באירלנד

57
00:03:12,171 --> 00:03:15,007
תזיין כל בחור באירלנד ותשכח
.מה הקשר של הזהות שלך לזה

58
00:03:15,091 --> 00:03:18,427
,או שתמצא בחור אחד, תתאהב
תתחילו במערכת יחסים

59
00:03:18,636 --> 00:03:19,595
.ואל תדבר על זה יותר

60
00:03:19,679 --> 00:03:21,722
.בבקשה, תפסיקי לעשות את זה
.בחייך, גבר-

61
00:03:21,806 --> 00:03:24,517
אם אני אצטרך להפסיק
,בכל פעם שאני ארצה להזמין בירה

62
00:03:24,642 --> 00:03:26,727
?זה יפריע לזרימה שלי, בסדר

63
00:03:26,852 --> 00:03:30,231
אולי תבין מה אנחנו שותים
.ותחייב את החדרים שלנו

64
00:03:30,356 --> 00:03:33,401
.יש רק חדר אחד
?חדר אחד-

65
00:03:33,609 --> 00:03:35,152
?איך זה יעבוד

66
00:03:35,236 --> 00:03:36,696
.לא, זה טוב
?זה טוב-

67
00:03:36,779 --> 00:03:39,156
כן. -כולנו נידחס
?בחדר אחד מלא צמר

68
00:03:39,240 --> 00:03:42,285
?זה נשמע לך טוב
.רצית חוויה אירופית אותנטית-

69
00:03:42,451 --> 00:03:44,537
.זה מה שזה
?זה אותנטי מדי, בסדר-

70
00:03:44,620 --> 00:03:47,415
.אני לא אשאר פה
.אני אשכור טירה

71
00:03:47,748 --> 00:03:49,959
.חכה לי
.גם אני לא אשאר

72
00:03:50,042 --> 00:03:52,003
,אני אגיד לך מה
?אני לא אשלם על הבירה, בסדר

73
00:03:52,086 --> 00:03:53,754
כי בקושי אפשר
.לבלוע את הזבל הזה

74
00:04:05,725 --> 00:04:08,769
דניס, היי. אתה צריך
?לתת לי לדבר שם, בסדר

75
00:04:08,853 --> 00:04:12,440
,למה? -למה? כי אם תשתעל שם
,לא ישכירו לנו את הטירה

76
00:04:12,523 --> 00:04:16,068
.כי הם ידעו שיש לך קורונה
?די, כלבה, אין לי קורונה, טוב-

77
00:04:16,152 --> 00:04:17,278
.אני לא אשתעל שם

78
00:04:17,445 --> 00:04:19,322
את חושבת
?שאני לא יכול לדחות שיעול

79
00:04:19,780 --> 00:04:20,948
.אני אדבר

80
00:04:26,495 --> 00:04:28,664
.שלום לך
?יום יפה, נכון

81
00:04:28,748 --> 00:04:30,541
.נהדר, כמו שאתם אומרים

82
00:04:30,708 --> 00:04:33,336
,אני חושבת שהם אומרים
."צפרא טובה"

83
00:04:33,419 --> 00:04:36,672
.זה סטריאוטיפ, כן
תסלחי לאחותי. היא

84
00:04:37,048 --> 00:04:38,299
.לא טובה כל כך בדיבורים

85
00:04:38,424 --> 00:04:40,760
באנו לפה כדי לחפש

86
00:04:43,554 --> 00:04:46,098
.אוי, לא. אלוהים

87
00:04:46,557 --> 00:04:48,017
?אתה בסדר, דניס

88
00:04:52,355 --> 00:04:54,565
.נראה שאני אדבר. -לא

89
00:04:54,649 --> 00:04:56,400
,אנחנו מחפשים טירה

90
00:04:56,484 --> 00:04:59,487
ואנחנו מעוניינים מאוד
.בציוד מודרני, בבקשה

91
00:04:59,654 --> 00:05:04,700
.וסת חום ושלט רחוק וזבל כזה
?את רושמת את זה

92
00:05:04,825 --> 00:05:08,120
.כן, כן. בסדר
.אני מצטערת, קצת הפתעתם אותי

93
00:05:08,204 --> 00:05:09,789
.אז אתם מחפשים טירה

94
00:05:12,625 --> 00:05:14,168
?הוא בסדר

95
00:05:16,587 --> 00:05:19,674
.כן. הוא בסדר
.כן ולא

96
00:05:19,840 --> 00:05:22,259
?את יודעת מה זה
.הוא מונגולואיד

97
00:05:24,011 --> 00:05:26,639
.ובגלל זה תמיד הייתי הדברנית
!כלבה-

98
00:05:26,806 --> 00:05:30,184
?בחיי, שמעת את זה
.כן, הנה. הנה. כן

99
00:05:30,309 --> 00:05:32,770
באמריקה אנחנו צריכים
,להשאיר אותו במרתף

100
00:05:32,895 --> 00:05:36,816
כי אחד הטיקים שלו
.זה שהוא מאונן בצורה ברוטלית

101
00:05:36,983 --> 00:05:40,653
.לא! -כן. כן
.הוא ממש משקיע בזה

102
00:05:40,778 --> 00:05:44,615
,הוא שחק אותו כל כך
.שנשאר חלק קטנטן כרגע

103
00:05:44,699 --> 00:05:48,327
,זה מה שיש. לא, לא
.הוא אומר שבקושי נשאר שם משהו

104
00:05:48,411 --> 00:05:50,955
.זה מה שהוא אומר
.לא נשאר שם כלום

105
00:05:51,080 --> 00:05:55,710
כן. אני לא רואה
.שאת מחפשת טירות

106
00:06:05,511 --> 00:06:06,470
!כלבה

107
00:06:07,263 --> 00:06:08,598
.הוא גם אלרגי לכבשים

108
00:06:12,768 --> 00:06:14,228
- הגבינות והריבות של שלי קלי -

109
00:06:14,520 --> 00:06:16,147
!קדימה. החוצה

110
00:06:17,189 --> 00:06:19,233
!בן זונה עלוב

111
00:06:19,525 --> 00:06:21,193
?הלו? אדוני

112
00:06:21,861 --> 00:06:22,737
.סליחה

113
00:06:23,571 --> 00:06:25,740
אני רק
?הרבצת לחולדות-

114
00:06:26,073 --> 00:06:27,950
.אני מבין את זה
.זה בסדר. אל תדאג

115
00:06:28,075 --> 00:06:29,535
גם אני מרביץ להרבה חולדות
,בעסק שלי

116
00:06:29,785 --> 00:06:33,497
,וחולדות אוהבות גבינה
.אז אני מניח שיש פה הרבה

117
00:06:33,706 --> 00:06:36,125
.זה המקום לחולדות
?איך אני יכול לעזור לכם-

118
00:06:36,334 --> 00:06:41,005
כן. אני מחפש בחור צעיר
?בשם שלי קלי. הוא פה

119
00:06:41,464 --> 00:06:43,674
.אני שלי קלי
?מי מחפש אותי

120
00:06:43,841 --> 00:06:45,593
אני מצטער. אני

121
00:06:46,010 --> 00:06:50,640
,אני מחפש בחור צעיר יותר
?את שלי קלי הצעיר. הוא פה

122
00:06:50,973 --> 00:06:53,434
היי, אני יכול לטעום
?חלק מהריבות שלך

123
00:06:53,726 --> 00:06:56,520
.כן. בבקשה. תתכבד. -נפלא

124
00:06:57,980 --> 00:07:01,901
אני שלי קלי היחיד פה
.למיטב ידיעתי

125
00:07:04,362 --> 00:07:07,031
.זה מעולה

126
00:07:07,949 --> 00:07:11,619
.זה לא הגיוני
.שלי קלי הוא ילד, כמוני

127
00:07:11,786 --> 00:07:15,414
.אנחנו חברים לעט
.אלוהים אדירים-

128
00:07:16,540 --> 00:07:18,751
.צ'רלי. -זה לא טוב

129
00:07:18,960 --> 00:07:22,672
.יש בזה משהו, אולי חול
זה מלא חול. איכס

130
00:07:22,755 --> 00:07:25,758
.כן, אני צ'רלי
.אני יודע מה זה-

131
00:07:26,092 --> 00:07:29,595
.אלה זרעים
.יש בזה זרעים? יש יותר מדי

132
00:07:30,888 --> 00:07:32,306
.יש הרבה זרעים

133
00:07:32,556 --> 00:07:35,518
.אני החבר לעט שלך, צ'רלי

134
00:07:36,060 --> 00:07:37,561
.אני מצטער

135
00:07:37,770 --> 00:07:40,022
.אני לא מבין מה אמרת

136
00:07:40,398 --> 00:07:44,235
,אני קורא ג'יבריש
.אבל לא דובר אותה

137
00:07:45,027 --> 00:07:49,699
.זה לא הגיוני בכלל
!אתה דובר אותה עכשיו

138
00:07:52,660 --> 00:07:54,578
.אבל החבר שלי לעט הוא אחי

139
00:07:55,871 --> 00:07:57,665
.לא, בן

140
00:07:59,792 --> 00:08:01,627
החבר לעט שלך הוא

141
00:08:02,461 --> 00:08:03,629
.אבא שלך

142
00:08:05,631 --> 00:08:10,094
.זה היה רע. הוא קבור שם
.הוא יהיה שם כל השבוע. אלוהים

143
00:08:11,887 --> 00:08:12,888
?מה פספסתי

144
00:08:15,643 --> 00:08:18,146
?הלו. הלו

145
00:08:18,438 --> 00:08:22,525
.אבי, אבי, אבי. יש לי חדשות
.יש לי חדשות נפלאות

146
00:08:23,192 --> 00:08:27,280
,בסדר. הייתי אירי
.ועכשיו אני הולנדי

147
00:08:27,363 --> 00:08:29,324
,ברור שהייתי מגניב כל הזמן

148
00:08:29,407 --> 00:08:31,868
אבל כשאתה מקיף עצמך
,באנשים שלא מגניבים כמוך

149
00:08:31,993 --> 00:08:33,786
.זה די מבודד

150
00:08:34,037 --> 00:08:36,664
.העניין הוא שהייתי מבולבל

151
00:08:36,914 --> 00:08:40,293
האמת, רציתי להשכיב
.מלא גברים, אם אתה מבין

152
00:08:40,460 --> 00:08:41,377
.אתה מבין

153
00:08:41,502 --> 00:08:43,129
,אבל אז החלטתי
?אתה יודע מה"

154
00:08:43,504 --> 00:08:46,299
אני רוצה שיהיה"
.רק גבר אחד בתוכי

155
00:08:46,758 --> 00:08:48,801
.הגבר הגדול"
.הגבר הגדול למעלה

156
00:08:48,885 --> 00:08:50,553
."הגבר היחיד שיכול למלא אותי"

157
00:08:51,429 --> 00:08:55,058
.והבן שלו. ורוח הקודש
.אני אקבל משלושתם בבת אחת

158
00:08:55,183 --> 00:08:56,100
.עשיתי את זה בעבר

159
00:08:56,267 --> 00:08:58,603
,זה היה יותר במובן הפיזי
,לא במובן הרוחני

160
00:08:58,728 --> 00:09:01,898
.ותאמין לי, זה היה מלוכלך
.אבל ממש שווה את זה

161
00:09:02,023 --> 00:09:03,066
.אהבתי את זה

162
00:09:03,232 --> 00:09:08,613
בכל מקרה, אבי, החלטתי
שהמרכיב הכי חשוב בזהות שלי

163
00:09:08,947 --> 00:09:10,907
,הוא לא שאני הומו
,הוא לא שאני אירי

164
00:09:10,990 --> 00:09:14,118
,הוא לא שאני מגניב
.אלא שאני קתולי

165
00:09:14,869 --> 00:09:18,706
בגלל זה
.אני רוצה להיות כומר קתולי

166
00:09:20,416 --> 00:09:23,920
.ובכן, טוב לשמוע, בן

167
00:09:24,504 --> 00:09:27,757
אבל אולי נוכל לדבר
?בשעה הולמת יותר

168
00:09:33,054 --> 00:09:35,848
.כן. סליחה. סליחה, חבר'ה
,אני אגיע לסוף התור

169
00:09:35,932 --> 00:09:38,434
.אקבל את הקרקר ונדבר אחר כך
.בסדר

170
00:09:42,272 --> 00:09:44,482
.לעזאזל
?מה זה, לעזאזל

171
00:09:44,774 --> 00:09:48,027
.הסוכנת נדל"ן הזאת דפקה אותנו
.כנראה כי עשית בלגן

172
00:09:48,111 --> 00:09:50,655
?על מה את מדברת, די
.המקום הזה מדהים

173
00:09:50,822 --> 00:09:54,117
ראיתי מגדל פעמון ישן בחוץ
.ומשהו שאני חושב שהיה תעלת מגן

174
00:09:54,200 --> 00:09:57,203
.בסדר. המקום הזה מושלם
.המקום הזה לא מושלם-

175
00:09:57,370 --> 00:09:59,414
.הוא חורבה
.אנחנו לא יכולים לישון פה

176
00:09:59,497 --> 00:10:01,708
די, אני בטוח
שיש אזור מרוהט

177
00:10:01,791 --> 00:10:03,876
.עם חדרי מיטה וציוד איפשהו

178
00:10:03,960 --> 00:10:06,963
מה, את רוצה להיכנס לטירה
?ולהרגיש שהיא בית מלון

179
00:10:07,046 --> 00:10:08,131
?איפה הקסם בזה

180
00:10:09,674 --> 00:10:11,259
.למקום הזה יש עבר אפל

181
00:10:11,551 --> 00:10:13,678
.רצח, בגידה, עריפות ראש

182
00:10:13,886 --> 00:10:18,182
.זאת טירה, די
.אנשים השתגעו בטירות כל הזמן

183
00:10:18,391 --> 00:10:21,728
עריפת ראשים של אנשים
.הייתה דרך לפתור בעיות בזמנו

184
00:10:21,853 --> 00:10:24,522
.זה הקסם של המאה העשירית. -כן

185
00:10:26,024 --> 00:10:28,526
.2008-כן. זה קרה ב

186
00:10:28,985 --> 00:10:30,862
?אלפיים... מה
כן. אמא השתגעה-

187
00:10:31,070 --> 00:10:32,947
וערפה את הראשים
.של ארבעת הילדים שלה

188
00:10:33,156 --> 00:10:36,993
.היא הוריד להם את הראש
.זה... זה הרבה פחות מקסים-

189
00:10:37,118 --> 00:10:38,745
.זה קצת פחות מקסים
.אני לא אישן פה, דניס

190
00:10:38,870 --> 00:10:40,580
.זה מפחיד מאוד
.לא, די, זה יהיה מעולה-

191
00:10:40,705 --> 00:10:43,082
.תסמכי עליי
זה יהיה מעולה, בסדר? רק

192
00:10:43,207 --> 00:10:45,126
אבל אני לא אוהב
.את כל הכבשים

193
00:10:45,293 --> 00:10:46,669
.זאת הבעיה היחידה שלי

194
00:10:47,170 --> 00:10:48,755
?אילו כבשים
.לא ראינו אפילו כבשה אחת

195
00:10:48,921 --> 00:10:51,716
.הכבשים. הכבשים
אני בטוח שהן עברו

196
00:10:51,841 --> 00:10:54,969
?הן עברו דרך הטירה
?אחרת למה אני משתעל ומנוזל-

197
00:10:55,094 --> 00:10:56,888
!אתה חולה קורונה

198
00:10:57,513 --> 00:11:01,309
.לחיי צ'רלי, הבן שלי
.לחיי האבא שלא ידעתי שיש לי-

199
00:11:04,103 --> 00:11:08,316
אני מצטער שלא יצא לי
.לראות אותך גדל. -כן

200
00:11:08,483 --> 00:11:11,986
,ואם זה עוזר
.אהבתי את אמא שלך

201
00:11:12,278 --> 00:11:13,279
.גם אני

202
00:11:13,655 --> 00:11:16,324
.כולנו אהבנו אותה
.אישה נפלאה

203
00:11:16,449 --> 00:11:17,533
.גם אני זיינתי אותה

204
00:11:17,659 --> 00:11:21,204
בסדר. טוב
.אמא שלי השתרללה. -כן

205
00:11:21,454 --> 00:11:25,041
.זה תקוע בפנים
?איך אתה קורא לזה? מה זה

206
00:11:25,166 --> 00:11:26,960
זרע של חמוצית הרים
?או משהו כזה

207
00:11:27,085 --> 00:11:29,212
.מה שחשוב הוא שאתה פה עכשיו
.כן. -כן-

208
00:11:30,129 --> 00:11:32,215
.ואני לא רוצה לבזבז עוד זמן
לא, גם אני לא. אלוהים. אני-

209
00:11:33,174 --> 00:11:39,013
.תמיד היו לי כל כך הרבה שאלות
מי אני, ומאיפה אני בא, ו

210
00:11:39,597 --> 00:11:43,768
,על המורשת המשפחתית שלי
וטוב לגלות את האמת

211
00:11:43,851 --> 00:11:46,604
?אתה מוכן להפסיק
,אתה יונק ועושה קולות

212
00:11:46,729 --> 00:11:49,440
.ואני מנסה לדבר עם אבא שלי
.זה תקוע שם, צ'רלי-

213
00:11:49,565 --> 00:11:52,235
לא אכפת לי. לך לשירותים
.אני צריך פטיש אוויר-

214
00:11:52,318 --> 00:11:55,613
אתה משתמש במברג. אתה
.מביך אותי מול אבא שלי, גבר

215
00:11:55,697 --> 00:12:00,326
אני מצטער לגביו. -צ'רלי, אני
.שמח שאתה יושב פה עכשיו. -כן

216
00:12:08,668 --> 00:12:12,880
,הבן שלי מצא אותי"
."ועכשיו אני שמח

217
00:12:16,467 --> 00:12:17,635
.כן, אני מבין

218
00:12:18,303 --> 00:12:21,681
אבא שלא ידעתי שיש לי"

219
00:12:23,224 --> 00:12:27,312
הפעם הראשונה"
היא דבר לא קל

220
00:12:28,104 --> 00:12:31,107
אבל ההזדמנות השנייה"
טובה בהרבה

221
00:12:31,441 --> 00:12:35,361
ואז מצאנו"
זרעים חדשים שנוכל לזרוע

222
00:12:35,570 --> 00:12:38,531
,כדי לגדל את האהבה שלנו"
שלא ידענו שהיא קיימת

223
00:12:39,824 --> 00:12:42,452
נערי קלי, בני קלי"

224
00:12:42,577 --> 00:12:44,871
אנחנו שותים"
וצוחקים ועושים רעש

225
00:12:45,038 --> 00:12:47,790
נסנכרן את כל השירים שלנו"

226
00:12:47,957 --> 00:12:50,335
!אז בואו ותצטרפו"

227
00:12:50,418 --> 00:12:52,629
!האח! הידד"

228
00:12:55,089 --> 00:12:57,550
נערי קלי, בני קלי"

229
00:12:57,717 --> 00:13:00,053
אנחנו שותים"
וצוחקים ועושים רעש

230
00:13:00,261 --> 00:13:04,474
נסנכרן את כל השירים שלנו"

231
00:13:04,641 --> 00:13:07,602
"!אז בואו ותצטרפו"

232
00:13:10,063 --> 00:13:13,441
ואני פרנק"
."ואני נכנס לתמונה איכשהו

233
00:13:13,608 --> 00:13:15,401
.לא הייתי צריך להשתמש במברג
.אלוהים, פרנק-

234
00:13:15,526 --> 00:13:18,279
.אני זב דם
.לך לשירותים ותנקה את זה. לך-

235
00:13:18,363 --> 00:13:20,239
.בסדר. -לך. אתה מבין אותי
?בסדר, איפה השירותים-

236
00:13:23,910 --> 00:13:26,913
ההליכה בשביל הזה
.היא מחויבות רצינית

237
00:13:27,497 --> 00:13:30,416
אתה צריך בשבילה
.הכשרה רצינית

238
00:13:30,541 --> 00:13:35,505
,אבי, תקשיב
.מצצתי והזדיינתי יותר מדי זמן

239
00:13:35,755 --> 00:13:38,967
אני חושב שהגיע הזמן שאני אבלע
,את המילים מספר הקודש

240
00:13:39,133 --> 00:13:42,553
,ובמקום לחפש עכוזים
.אני רק אחפש שלווה

241
00:13:42,679 --> 00:13:45,306
כן, אתה צריך לעבוד קצת
על השפה שלך, אבל

242
00:13:45,598 --> 00:13:47,308
.הכוונה שלך נכונה

243
00:13:48,142 --> 00:13:49,102
.אני חושב

244
00:13:49,936 --> 00:13:53,940
כדי באמת להבין
,את החיים האלה

245
00:13:54,107 --> 00:13:57,694
אתה צריך לבלות קצת זמן
.עם מישהו שחי עם זה

246
00:13:57,777 --> 00:14:00,947
,האח תומס
.אני רוצה שתכיר מישהו

247
00:14:34,063 --> 00:14:36,399
.לא אותו
.תן לי מישהו אחר

248
00:14:37,567 --> 00:14:40,945
סליחה? -אבי, אני

249
00:14:41,070 --> 00:14:44,574
?אני אהיה לבד בסמינר איתו
?בבית הכומר

250
00:14:45,033 --> 00:14:46,451
.אלה מילים מעוררות מאוד

251
00:14:46,618 --> 00:14:48,703
אני אמצוץ לו ואזיין אותו
.עד דלא ידע

252
00:14:49,120 --> 00:14:51,164
.הוא שווה בטירוף

253
00:14:51,414 --> 00:14:54,417
.אני צריך מישהו יותר... גוץ
?יש לך גוצים

254
00:14:54,834 --> 00:14:55,835
.אני אסתכל

255
00:14:56,169 --> 00:14:58,212
?כן. מה איתו
?מה הסיפור שלו

256
00:14:58,713 --> 00:15:02,258
.גאס? -גאס
.כן, אני לא אתאהב בגאס

257
00:15:02,592 --> 00:15:05,345
.תן לי אותו. -בטח

258
00:15:13,019 --> 00:15:14,729
?את רואה, די
.חדר השינה מושלם

259
00:15:19,192 --> 00:15:21,235
גבר, אני חושבת
.שאתה צריך מכונת הנשמה

260
00:15:21,694 --> 00:15:23,529
.אני צריך רק לישון כמו שצריך

261
00:15:25,573 --> 00:15:26,866
.בואי נלך לישון

262
00:15:33,581 --> 00:15:35,458
.אני מסכים איתך
אני רק

263
00:15:36,000 --> 00:15:37,585
.אני לא יודע מה לעשות איתה

264
00:15:41,339 --> 00:15:44,384
?מה? -מה

265
00:15:45,426 --> 00:15:46,552
?עם מי אתה מדבר

266
00:15:47,762 --> 00:15:50,139
.עם אף אחד
.את שומעת דברים, די

267
00:15:51,516 --> 00:15:54,519
אני חושבת שאני שומעת נוזלים
.שממלאים את הריאות שלך

268
00:15:55,228 --> 00:15:57,438
.די, רק תלכי לישון

269
00:15:58,815 --> 00:15:59,816
.בסדר

270
00:16:07,615 --> 00:16:08,950
?זה חייב להיות הלילה

271
00:16:10,034 --> 00:16:11,661
.בסדר, דניס
.אני לא אוהבת את זה

272
00:16:11,786 --> 00:16:12,787
.אני לא אוהבת את זה

273
00:16:13,162 --> 00:16:16,958
.אני אפילו לא מדבר אלייך
.אני מדבר לטירה

274
00:16:19,002 --> 00:16:20,211
?אתה מדבר לטירה

275
00:16:22,797 --> 00:16:26,467
?היא עונה לך
!די, רק תלכי לישון-

276
00:16:35,518 --> 00:16:39,022
.אגב, זה השיער
.בסדר-

277
00:16:39,939 --> 00:16:43,860
?אתה מדבר אליי או לטירה עכשיו
.אלייך-

278
00:16:45,028 --> 00:16:49,782
.דיברנו על עריפות הראשים קודם
.זה השיער

279
00:16:50,950 --> 00:16:55,288
?מה עם השיער
?זאת הבעיה עם ראשים, נכון-

280
00:16:56,080 --> 00:17:00,209
.השיער לא אותנטי
.התעסקו בו

281
00:17:00,668 --> 00:17:03,713
.בגלל זה אין ריח
.זה שקר

282
00:17:05,256 --> 00:17:09,052
,השיער על הראש
,השיער הוא שקר

283
00:17:09,302 --> 00:17:13,389
ובגלל זה
.עדיף להסיר את כל הראש

284
00:17:13,556 --> 00:17:15,475
.בסדר. בסדר
,דניס, אתה חולה מאוד

285
00:17:15,558 --> 00:17:17,602
.ואתה צריך להגיע לבית חולים
!שקט-

286
00:17:23,733 --> 00:17:25,818
.די, אני לא יכול לנשום
.אני צריך להגיע לבית חולים

287
00:17:25,944 --> 00:17:28,404
.כן. מה אתה סח
.אלוהים

288
00:17:28,571 --> 00:17:30,782
אני אזמין אמבולנס
.ואוציא אותנו מפה. -כן

289
00:17:30,907 --> 00:17:32,200
.לא. הסוללה של הטלפון נגמרה

290
00:17:32,492 --> 00:17:36,079
אין חשמל במקום העלוב... -אז
.תביאי את המכונית ותסיעי אותי

291
00:17:36,329 --> 00:17:38,831
.נגמר לה הדלק
.אז תצלצלי בפעמון-

292
00:17:39,082 --> 00:17:39,999
?איזה פעמון

293
00:17:40,249 --> 00:17:45,254
לכי למגדל הפעמון הישן
!ותצלצלי בפעמון, כלבה

294
00:17:45,713 --> 00:17:46,839
.אלוהים

295
00:17:49,550 --> 00:17:52,553
לעזאזל. איפה מגדל הפעמון
?המטומטם הזה

296
00:17:53,888 --> 00:17:56,975
.לא, לא, לא. אלוהים אדירים

297
00:18:04,065 --> 00:18:06,484
!רדו ממני
!רדו ממני! רדו ממני

298
00:18:06,734 --> 00:18:08,653
בסדר. בסדר. אני

299
00:18:12,615 --> 00:18:15,326
?הלו? מי זה

300
00:18:18,371 --> 00:18:21,749
.הראש שלך הוא שקר

301
00:18:23,001 --> 00:18:25,628
?דניס
?מה אתה עושה

302
00:18:25,878 --> 00:18:31,050
,התעסקת איתו
.ולא נסכים לסבול את זה יותר

303
00:18:31,342 --> 00:18:34,679
דניס, אתה מדבר ככה
?רק בגלל הקורונה, בסדר

304
00:18:34,846 --> 00:18:36,180
.אתה הוזה

305
00:18:37,682 --> 00:18:39,809
.אין לי קורונה

306
00:18:48,484 --> 00:18:50,361
.מה? לא. דניס, בבקשה

307
00:18:50,903 --> 00:18:52,947
.בבקשה, דניס
!זאת אני. צא מזה

308
00:18:54,782 --> 00:18:56,242
!לערוף את ראשה

309
00:18:59,514 --> 00:19:00,598
.זה הבית

310
00:19:00,807 --> 00:19:03,935
.המקום הזה מקסים בטירוף. -כן

311
00:19:04,018 --> 00:19:06,646
,דניס היה גומר במכנסיים
.אילו הוא היה רואה את זה

312
00:19:06,730 --> 00:19:09,941
,שים לב איך אתה מדבר, פרנק
.כי אנחנו אורחים. -כן. -כן

313
00:19:10,066 --> 00:19:12,068
.זה בית מקסים. -יפה

314
00:19:12,193 --> 00:19:14,529
אתה בטוח שאין לך בעיה
?שנישאר פה הלילה

315
00:19:14,821 --> 00:19:17,782
.אני מתעקש שתישארו
,יש לי חדר נוסף בהמשך המסדרון

316
00:19:17,866 --> 00:19:19,951
.והכנתי לך שם מיטה מתקפלת

317
00:19:20,035 --> 00:19:22,037
.נישן במיטה המתקפלת. -כן

318
00:19:22,203 --> 00:19:24,748
?שניכם תשנו במיטה המתקפלת

319
00:19:25,999 --> 00:19:29,085
.אני מעדיף את חדר השינה, פרנק

320
00:19:29,502 --> 00:19:31,838
?לא תהיה שם בודד
?מה אם יהיה קר

321
00:19:32,005 --> 00:19:33,006
.יש מספיק שמיכות

322
00:19:33,131 --> 00:19:36,718
?מה אם אני אעשה קקי על המיטה
?מי יהיה שם ויצחק איתי? -מה

323
00:19:36,885 --> 00:19:37,802
?יכול להיות שתחרבן על המיטה

324
00:19:37,927 --> 00:19:40,221
לא. לא. לא. -לא
.אם זה יקרה, יש לי עוד מצעים-

325
00:19:40,305 --> 00:19:42,015
.לא. לא. הוא לא יעשה את זה
.כן, זה קרה פעם אחת-

326
00:19:42,140 --> 00:19:43,892
זה היה כיף, ו
,זאת הייתה תקרית חד-פעמית-

327
00:19:44,017 --> 00:19:47,103
וזאת הייתה בדיחה. היא באמת
לא הייתה מצחיקה כל כך אז

328
00:19:47,395 --> 00:19:49,147
.לא? -לא

329
00:19:49,481 --> 00:19:51,191
חשבתי שחשבת
.שזה היה מצחיק. -לא

330
00:19:51,483 --> 00:19:55,320
.אני הולך לישון
.כן. זה נשמע טוב-

331
00:19:55,612 --> 00:19:57,238
.לילה טוב
.כן. כן-

332
00:19:58,490 --> 00:20:00,575
היי. לילה טוב

333
00:20:02,327 --> 00:20:03,453
.אבא

334
00:20:05,455 --> 00:20:06,539
.לילה טוב, בן

335
00:20:15,382 --> 00:20:19,344
!זרע. תפסתי אותך
.כן. -מצאתי אותך, זרע. תראה-

336
00:20:19,427 --> 00:20:22,430
.השתעלתי אותו החוצה
.כן. זה דוחה, כן-

337
00:20:22,847 --> 00:20:25,183
.חשבתי שתשמח בשבילי

338
00:20:25,350 --> 00:20:28,436
.בטח. אני מניח. בטח

339
00:20:29,813 --> 00:20:31,606
,אני צריך לאכול אותו שוב

340
00:20:31,773 --> 00:20:34,526
ואז זה יהיה מצחיק
.כי לא למדתי לקח

341
00:20:34,609 --> 00:20:37,696
,לא, זה לא יהיה מצחיק
.אלא מטומטם

342
00:20:42,826 --> 00:20:44,202
.אני חושב שאני אלך לישון

343
00:20:45,161 --> 00:20:46,204
.בסדר. -כן

344
00:20:46,329 --> 00:20:48,998
תישן בחדר
כן, אני אלך לישון פה, ו-

345
00:20:49,082 --> 00:20:52,168
.אני אישן על... בסדר

346
00:20:52,627 --> 00:20:55,422
.לילה טוב, פרנק
.לילה טוב, צ'רלי-

347
00:21:10,186 --> 00:21:11,187
.לילה טוב, צ'רלי

348
00:21:14,607 --> 00:21:15,900
"פילדלפיה זורחת"

349
00:21:16,067 --> 00:21:17,235
6 עונה 15: פרק
"החבורה עדיין באירלנד"

350
00:21:17,702 --> 00:21:21,611
הביא וסנכרן
F-U-Z