1
00:00:04,153 --> 00:00:07,406
יום שלישי
דבלין, אירלנד
.דניס? תתעורר, חבוב

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,159
?תריח את הנזיד, בסדר

3
00:00:10,951 --> 00:00:16,040
תשאף את הניחוחות המעוררים
של הנזיד הטעים

4
00:00:16,290 --> 00:00:17,332
.לעזאזל

5
00:00:19,668 --> 00:00:20,544
.כן

6
00:00:20,627 --> 00:00:22,171
.מה זה לעזאזל? זה חם בטירוף

7
00:00:22,337 --> 00:00:25,299
כן, זאת קערה שלמה של נזיד
.שספגת ממש בפנים

8
00:00:25,466 --> 00:00:27,384
.אתה רואה? זה כן מעיר אנשים

9
00:00:29,678 --> 00:00:30,888
?למה אני בבית חולים

10
00:00:33,640 --> 00:00:35,684
?למה הראש שלך עדיין מחובר
?חיברו אותו מחדש

11
00:00:36,018 --> 00:00:37,603
אני רואה שהם השאירו
.את העור די רופף

12
00:00:37,686 --> 00:00:39,229
,לא ערפת לי את הראש
.אידיוט מטומטם

13
00:00:39,313 --> 00:00:42,733
.היה לך חום של 40 מעלות והזית

14
00:00:43,025 --> 00:00:44,443
היית חלש
.מכדי להרים את הגרזן

15
00:00:44,902 --> 00:00:47,696
כן התמוטטת, חרבנת במכנסיים
.והסתרת את כל הטירה

16
00:00:47,905 --> 00:00:49,365
די, אני

17
00:00:50,324 --> 00:00:52,409
אני מתחיל לחשוב
.שאולי הייתה לי קורונה

18
00:00:52,493 --> 00:00:54,078
.כן? -כן
?נראה לך-

19
00:00:54,161 --> 00:00:55,662
.מר ריינולדס, לפני שתלך

20
00:00:57,331 --> 00:01:00,334
?מה זה
?זה נזיד. מה העדכון, גבר-

21
00:01:00,417 --> 00:01:03,962
?בסדר. איך אתה מרגיש
.זועם-

22
00:01:04,129 --> 00:01:07,383
מחולל. הצוואר הרופף
.של אחותי דוחה אותי

23
00:01:07,549 --> 00:01:10,594
מכוסה בנזיד. נגררתי מהטירה שלי
לבית חולים עלוב

24
00:01:10,719 --> 00:01:13,889
.שעומד לתת לי חשבון ענקי
.אין חשבון. זה חינם-

25
00:01:13,972 --> 00:01:17,976
.יש באירלנד רפואה ציבורית
.אז זה בסדר-

26
00:01:18,352 --> 00:01:19,645
?זה חינם, מה

27
00:01:19,895 --> 00:01:22,064
אז אולי אני צריכה
.לעשות ניתוח בצוואר

28
00:01:24,233 --> 00:01:25,734
.אחותך קורעת
?כן-

29
00:01:25,859 --> 00:01:29,113
שמעת את הבדיחה
על הרופא האירי החתיך

30
00:01:29,196 --> 00:01:31,824
שפלרטט עם התיירת
?האמריקאית הקורעת

31
00:01:31,949 --> 00:01:34,868
כי אוכל להגיד לך את שורת המחץ
.על משקאות הערב. אצלי

32
00:01:35,035 --> 00:01:38,163
.בטח. כן, כן
.נשמע מעולה. קבענו הערב

33
00:01:38,247 --> 00:01:39,581
.קבענו הערב

34
00:01:42,501 --> 00:01:46,630
נראה שאמא'לה
.עומדת לקבל מזל אירי

35
00:01:46,797 --> 00:01:48,090
"פילדלפיה זורחת"

36
00:01:48,549 --> 00:01:50,718
7 עונה 15: פרק
"די שוקעת בביצה"

37
00:01:51,719 --> 00:01:55,719
הביא וסנכרן
F-U-Z

38
00:02:08,871 --> 00:02:12,541
אני שמחה כל כך שאתה מרגיש
.טוב יותר, דניס. באמת

39
00:02:12,666 --> 00:02:14,251
.כמה דברים מהירים לגבי הטירה

40
00:02:14,418 --> 00:02:17,505
.אני צריכה שתסתלק מפה הלילה
?מה-

41
00:02:18,547 --> 00:02:21,717
די, עוד לא התחלתי לעשות חצי
.ממה שאני רוצה לעשות בטירה

42
00:02:21,801 --> 00:02:23,803
?עכשיו את מבקשת ממני לעזוב
.כן-

43
00:02:24,011 --> 00:02:26,347
.אלוהים
.פרנקנשטיין פה-

44
00:02:26,430 --> 00:02:28,557
?אלוהים, מה זה
?מה אתה עושה-

45
00:02:28,724 --> 00:02:31,143
אני רק רוצה
.להתחבר מחדש לילדים שלי

46
00:02:31,602 --> 00:02:35,397
.פחות איתך, יותר עם דניס
.דברים של אבא ובנו

47
00:02:35,564 --> 00:02:38,734
זה אחד הקשרים
.הכי חזקים שיש. בוא

48
00:02:39,193 --> 00:02:41,404
?תן לי נשיקה. -מה אתה עושה
.נשיקה? -תביא לי

49
00:02:41,529 --> 00:02:43,447
!תתקרב אליי. -לא
.תן לאבא שלך נשיקה-

50
00:02:43,572 --> 00:02:46,492
לא. לא. אלוהים. סלק ממני את
?השפתיים שלך, פרנק! -מה

51
00:02:46,909 --> 00:02:49,078
?די עם השטויות. מה אתה רוצה
?מה אתה עושה-

52
00:02:49,161 --> 00:02:50,746
.לצ'רלי יש אבא חדש

53
00:02:51,038 --> 00:02:53,833
?אבא חדש
.מוזר. -כן-

54
00:02:53,958 --> 00:02:56,127
.אני רוצה להשפיל את הזבל

55
00:02:56,293 --> 00:02:58,629
אני רוצה לכסח
.לאירי הזה את הצורה

56
00:02:58,754 --> 00:03:00,840
.הוא מקנא
,כן. בסדר. תקשיב-

57
00:03:00,923 --> 00:03:03,634
אין לי עניין
בדינמיקה הבין-אישית

58
00:03:03,759 --> 00:03:07,555
בין אדם מבוגר לשותפו לדירה
.או בנו הבוגר החליפי

59
00:03:07,763 --> 00:03:10,558
אבל אם נוכל לשלב בזה
,את הטירה באופן כלשהו

60
00:03:10,724 --> 00:03:12,476
.אני בפנים
.סגור! -לא-

61
00:03:12,560 --> 00:03:15,354
.לא! -כן
.לעזאזל. לא! תקשיבו לי-

62
00:03:15,438 --> 00:03:18,649
הנסיעה הזאת נהרסה לגמרי
?בגללכם, בסדר

63
00:03:18,774 --> 00:03:22,862
ויש לי סיכוי אחד הערב
.לבלות באירלנד, אז זה מה שיקרה

64
00:03:23,028 --> 00:03:25,489
אני אלך לביצה ואני אאסוף טחב

65
00:03:25,656 --> 00:03:28,075
כדי לשרוף אותו כדי לנסות
להיפטר מהריח של הקקי

66
00:03:28,200 --> 00:03:32,288
.שדניס הסריח איתו את הטירה
.אל תהיו פה כשאני אחזור

67
00:03:32,496 --> 00:03:33,456
.מעולה

68
00:03:38,043 --> 00:03:39,044
היא

69
00:03:39,754 --> 00:03:41,213
.ממש כועסת. -כן

70
00:03:43,299 --> 00:03:45,926
.רק אני ואתה, מה? -כן

71
00:03:48,262 --> 00:03:51,766
מוזר קצת להיות אחד על אחד. אני
.מרגיש שבדרך כלל יש לנו חוצץ

72
00:03:52,057 --> 00:03:54,518
.כן. -כן

73
00:04:00,274 --> 00:04:04,278
מק, מתי שמעת
?את הקריאה להיות כומר

74
00:04:04,445 --> 00:04:07,073
כשאלוהים לקח
את הזהות האירית שלי

75
00:04:07,239 --> 00:04:08,449
.והפך אותי להולנדי

76
00:04:08,699 --> 00:04:10,868
כדי להרוס אותי
על הדחפים שהוא נתן לי

77
00:04:11,035 --> 00:04:13,412
.בחטא הקדמון שלי, הולדתי

78
00:04:13,621 --> 00:04:17,458
.אלוהים לא עובד ככה, מק
.הוא לא הורס אותנו

79
00:04:17,583 --> 00:04:20,086
.הוא כן הורס
?זוכר את המבול

80
00:04:20,169 --> 00:04:21,420
?שהשמיד את כל העולם

81
00:04:21,504 --> 00:04:25,508
ואז נוח בנה תיבה
.והציל את עצמו, אבל לא נשים

82
00:04:25,591 --> 00:04:26,634
.זה היה מגניב מאוד

83
00:04:27,051 --> 00:04:29,011
אבל אני לא בטוח
.איך הוא עשה עוד אנשים אחר כך

84
00:04:29,512 --> 00:04:31,430
.אולי שוב פעם השתמשו בצלע
,בכל מקרה

85
00:04:31,680 --> 00:04:35,392
,ואז אלוהים יצר את ארון הברית
.והבטיח לא לעשות את זה שוב

86
00:04:35,643 --> 00:04:38,062
,ואז כל מיני אנשים ראו את זה
.הוא לא אהב את זה

87
00:04:38,145 --> 00:04:40,022
.אז הוא הרג גם אותם

88
00:04:40,231 --> 00:04:42,566
?זוכר שהפנים של הנאצים נמסו

89
00:04:42,650 --> 00:04:44,527
הבחור עם השוט והכובע
.היה מגניב

90
00:04:44,652 --> 00:04:48,030
אני חושב שבלבלת את הסיפור הזה
.עם אינדיאנה ג'ונס

91
00:04:48,197 --> 00:04:50,199
.באמת? -כן

92
00:04:50,324 --> 00:04:54,412
אבל תקשיב. רבים
,מסיפורי המקרא הם מטפורות

93
00:04:54,578 --> 00:04:56,622
.משלים עם מוסר השכל

94
00:04:56,789 --> 00:04:58,624
?מה מוסר ההשכל של האחרון
?אל תסתכלו על הדברים שלי

95
00:04:58,707 --> 00:05:00,709
תקשיב, אתה מסתכל על זה
.לא נכון

96
00:05:00,835 --> 00:05:05,464
ספר הקודש הוא מדריך. פרשנויות
.יכולות להשתנות עם הזמן

97
00:05:05,673 --> 00:05:08,008
?הן יכולות
.כן. וגם הכנסייה-

98
00:05:08,134 --> 00:05:11,220
,אלוהים שלנו
,האלוהים שאנחנו מלמדים פה

99
00:05:11,387 --> 00:05:12,847
.הוא אל רחום

100
00:05:13,097 --> 00:05:15,808
אל שאוהב אותנו
.בדיוק כמו שאנחנו

101
00:05:16,016 --> 00:05:19,812
אחרת למה הוא
?ברא אותנו כך מלכתחילה

102
00:05:21,147 --> 00:05:23,524
.כן. כן

103
00:05:25,151 --> 00:05:26,193
.תודה, גאס

104
00:05:26,444 --> 00:05:29,447
.ג'ון פטריק קלי. נהרג במגפה

105
00:05:30,406 --> 00:05:32,616
.והבן שלו ויליאם, גם במגפה

106
00:05:33,075 --> 00:05:34,618
.מייקל קלי

107
00:05:35,202 --> 00:05:38,456
הוא היה חבר של משוגע הכפר
.ונהיה משוגע בעצמו

108
00:05:39,039 --> 00:05:41,625
הוא מת כי הוא אכל אבנים
.שהוא חשב שהן ביצים

109
00:05:43,085 --> 00:05:44,712
.כן, עשיתי את הטעות הזאת. כן

110
00:05:44,879 --> 00:05:47,089
?אז כל בני משפחת קלי קבורים פה

111
00:05:48,716 --> 00:05:51,093
.מוקירים את זכרם, כן
.קבורים? לא

112
00:05:51,594 --> 00:05:54,013
.זרקו את כולם מהצוק אל הים

113
00:05:54,555 --> 00:05:59,643
,לפי האגדה
רק כשזורקים אדם מצוק אל הים

114
00:05:59,852 --> 00:06:01,479
.הנשמה שלו יכולה להשתחרר

115
00:06:01,854 --> 00:06:04,106
.כשאמות יעשו לי את אותו הדבר

116
00:06:04,356 --> 00:06:07,401
צריך לזרוק את כל הגברים
.של משפחת קלי מצוק לים

117
00:06:09,361 --> 00:06:10,946
.איזה מגניב. כן

118
00:06:11,197 --> 00:06:13,699
?מה עם הנשים
.זורקים גם את נשים מצוק-

119
00:06:13,866 --> 00:06:14,992
.בעיקר כשהן חיות

120
00:06:15,451 --> 00:06:18,954
רק כדי לראות אם הן יכולות לעוף
.כי חושבים שהן מכשפות

121
00:06:19,288 --> 00:06:21,665
כן. כן. אנחנו

122
00:06:22,041 --> 00:06:23,334
.אנחנו מכבדים את הרוחות שלהם

123
00:06:23,501 --> 00:06:27,046
.כן, הרוחות שלהם שומרות עלינו
.של הגברים

124
00:06:27,922 --> 00:06:33,094
הנשים מסתובבות בשטח
,כמכשפות ובנשיות נוראיות

125
00:06:33,344 --> 00:06:37,723
.ומזהירות מפני מוות קרב
אם תראה פעם

126
00:06:37,890 --> 00:06:43,270
אישה מבחילה מכוסה בטינופת
,עם שיער ארוך, כמו קש

127
00:06:43,395 --> 00:06:48,651
,צורחת בצורה נוראית בלילה
.הסוף קרוב

128
00:06:54,865 --> 00:06:58,327
איך אני אמורה לדעת
?איזה סוג זה? אני בוטנאית

129
00:06:59,829 --> 00:07:01,622
.היי. אני אשרוף אותך

130
00:07:01,872 --> 00:07:03,290
.זה יהיה כמו להדליק גפרור

131
00:07:03,624 --> 00:07:04,834
.זה יתאים

132
00:07:07,461 --> 00:07:10,172
.היי. זה הבחור שלי

133
00:07:10,381 --> 00:07:12,216
.סלפי, מה? אין בעיה

134
00:07:15,761 --> 00:07:18,973
לעזאזל. דניס גרם לי
.לדאוג בגלל הצוואר שלי

135
00:07:19,265 --> 00:07:20,099
.הנה

136
00:07:23,227 --> 00:07:24,687
.זה פשוט מטורף

137
00:07:24,979 --> 00:07:27,064
.אני אתרחק קצת

138
00:07:27,731 --> 00:07:28,649
.בסדר

139
00:07:29,567 --> 00:07:30,735
.נראה

140
00:07:35,281 --> 00:07:36,365
.איכס

141
00:07:38,659 --> 00:07:39,660
.לעזאזל

142
00:07:45,124 --> 00:07:46,125
!הצילו

143
00:07:47,168 --> 00:07:48,335
!דניס

144
00:07:48,544 --> 00:07:51,714
,זה משוגע
.אבל אני חושבת שאני תקועה

145
00:07:53,340 --> 00:07:54,508
?אני שוקעת

146
00:07:55,342 --> 00:07:57,261
.לעזאזל, אני שוקעת

147
00:07:59,182 --> 00:08:02,477
.כן. כן

148
00:08:03,728 --> 00:08:04,729
.את צודקת

149
00:08:05,521 --> 00:08:09,233
?עם מי אתה מדבר
.כלום. רק עם הטירה-

150
00:08:09,484 --> 00:08:12,236
.הטירה? -אבא, אל תדאג
.כן, לא-

151
00:08:12,320 --> 00:08:15,323
?בסדר. אני יודע. -מה
.זאת תהיה ארוחת ערב-

152
00:08:16,282 --> 00:08:18,993
.סעודה של השפלה
.רגע-

153
00:08:19,535 --> 00:08:23,289
.הטריק של גללי קקי במרק
.מה? לא. לא נעשה... -גלל במרק-

154
00:08:23,414 --> 00:08:25,750
לא נשים גללים במרק
?של מישהו, פרנק. בסדר

155
00:08:25,875 --> 00:08:27,794
?אפשר להיות קצת יותר מתוחכמים

156
00:08:28,211 --> 00:08:31,464
בסדר? תזמין אותו
.לארוחת ערב קלאסה

157
00:08:31,964 --> 00:08:35,635
תאכיל אותו ותשקה אותו וגם
תדגיש את כל הפגמים באופי שלו

158
00:08:35,718 --> 00:08:39,472
ואז תפתה אותו להיכנס
.לחור הרצח של הטירה

159
00:08:40,264 --> 00:08:44,477
?זה כמו חור מציצה
.אולי הוא מקדים של חור המציצה-

160
00:08:44,644 --> 00:08:47,188
זה מעבר דיסקרטי
,שמוסתר לעיני כול

161
00:08:47,313 --> 00:08:50,525
,אבל במקום שהוא יהיה לסקס
.משתמשים בו לרצח

162
00:08:53,111 --> 00:08:55,655
?לא ראית את זה, מה
.לא. -לא-

163
00:08:56,614 --> 00:08:58,699
כן, אתה תפתה אותו
,לעמוד מתחת לחור

164
00:08:58,825 --> 00:09:01,119
ואני אשפוך עליו
שמן רותח או זפת חמה

165
00:09:01,411 --> 00:09:06,207
.או כל חומר לוהט
?רגע. תחרוך אותו-

166
00:09:07,375 --> 00:09:10,169
,כן. -תחרוך אותו? -כן
,אני לא אהרוג אותו או משהו

167
00:09:10,294 --> 00:09:12,422
אבל זה חייב להיות חם מספיק
.כדי לעצבן בטירוף

168
00:09:12,588 --> 00:09:14,382
?כן. -אתה מבין
.תעשה לו לכוויות? -הוא ייכווה-

169
00:09:14,507 --> 00:09:16,134
אבל צ'רלי צריך לראות אותו
,מאבד את שלוותו

170
00:09:16,300 --> 00:09:19,512
,כדי שנחשוף אותו כמו שהוא באמת
.מפלצת שנטש את ילדיו

171
00:09:19,595 --> 00:09:23,182
בדיוק. -אגב, אני אדע בדיוק
מתי לשפוך עליו את הנוזל הרותח

172
00:09:23,391 --> 00:09:26,269
.כי אני אתחבא במעבר הזה

173
00:09:27,311 --> 00:09:30,398
,אני אקח את הציור הזה
.אכסה את המעבר

174
00:09:30,481 --> 00:09:34,318
אני אחתוך את חורי העיניים
.כדי לראות את כל מה שקורה

175
00:09:34,485 --> 00:09:37,697
,זה משהו שתמיד רציתי לעשות
.וזה מנצל לגמרי את הטירה

176
00:09:37,822 --> 00:09:41,993
זאת גם ההעדפה של הטירה
.לאיך שכל זה יתנהל

177
00:09:42,160 --> 00:09:43,494
.בסדר. -כן

178
00:09:43,619 --> 00:09:47,749
לא הייתי יכול לחשוב
על זה לבד. כלומר

179
00:09:47,957 --> 00:09:52,795
החולניות והכעס שיש בך
.שטניים ממש. כל הכבוד, בן

180
00:09:52,920 --> 00:09:54,130
טוב

181
00:09:55,381 --> 00:09:59,427
אני מניח שכל שנות ההזנחה
והמעשים הרעים שלך

182
00:09:59,886 --> 00:10:02,472
אפשרו לי לרתום
את האפלה שבתוכי

183
00:10:02,597 --> 00:10:06,726
ולשחרר אותה
בלי נקיפות מצפון, אז

184
00:10:07,727 --> 00:10:10,813
כן, אולי אני חייב לך תודה

185
00:10:10,897 --> 00:10:14,609
,שהפכת אותי למי שאני היום
.פרנק, תודה. -בבקשה

186
00:10:15,818 --> 00:10:18,446
כן. אולי אני

187
00:10:24,952 --> 00:10:25,912
.הנה

188
00:10:27,497 --> 00:10:31,626
?זה היה בסדר
.כן, זה היה נחמד-

189
00:10:33,127 --> 00:10:34,170
.יופי

190
00:10:34,837 --> 00:10:39,550
אז אתה אומר לי שכל הסיפור
?של קין והבל לא באמת קרה

191
00:10:39,675 --> 00:10:43,596
.מטפורה
.זה מבלבל כל כך. -כן. תקשיב-

192
00:10:43,930 --> 00:10:48,768
.הגורל שלנו מורכב
?אני יכול להתוודות על משהו

193
00:10:49,268 --> 00:10:53,815
.אמרת שנולדת בדרך מסוימת
.אתה שונה

194
00:10:54,398 --> 00:10:59,237
יש לך דחפים שמסורתית, הכנסייה
.הבהירה היטב את עמדתה לגביהם

195
00:10:59,487 --> 00:11:05,201
.גם לי יש את הדחפים האלה
.באמת? -כן-

196
00:11:05,368 --> 00:11:08,996
.גם אני אוהב בנים. זה שכיח

197
00:11:09,163 --> 00:11:13,209
.אין שום בעיה עם זה
.ככה הוא ברא אותנו

198
00:11:13,835 --> 00:11:18,589
,אבל הדרך שלנו, הדרך הזאת
.ברורה מאוד

199
00:11:19,006 --> 00:11:21,926
.אסור לנו לממש את הדחפים האלה

200
00:11:23,261 --> 00:11:26,764
.יהיה לי קשה מאוד
.זה מה שהוא אמר-

201
00:11:29,016 --> 00:11:30,643
.זה מה שהוא אמר. טוב מאוד
.תודה-

202
00:11:30,893 --> 00:11:34,689
.אני מצטער, זה נפלט
.זה מה שהוא אמר-

203
00:11:37,358 --> 00:11:40,903
.סליחה

204
00:11:41,112 --> 00:11:42,321
!הצילו

205
00:11:43,448 --> 00:11:45,992
!אלוהים. הצילו
?הלו? -הלו-

206
00:11:46,451 --> 00:11:48,119
!הלו? -הלו

207
00:11:48,828 --> 00:11:49,704
.הלו

208
00:11:49,954 --> 00:11:55,042
.מלצרית? -אלוהים אדירים
?מה את עושה פה לעזאזל

209
00:11:55,126 --> 00:11:58,755
?מה את עושה פה עם תיק רחצה

210
00:11:58,880 --> 00:12:01,799
עמדת לצחצח שיניים
.בנחל או משהו? -לא

211
00:12:02,133 --> 00:12:04,051
.עמדתי לגלח את הרגליים

212
00:12:04,260 --> 00:12:05,845
.איכס. דוחה

213
00:12:05,928 --> 00:12:09,223
היי, את יכולה לעזור לי
?לצאת מהביצה הזאת

214
00:12:09,390 --> 00:12:12,351
?את תקועה שם
.כן-

215
00:12:13,352 --> 00:12:16,564
.אני יודעת. נראה שאני גם שוקעת
.אוי, לא-

216
00:12:16,647 --> 00:12:19,442
אני יודעת, ויש לי הערב דייט
.עם רופא אירי שווה בטירוף

217
00:12:19,567 --> 00:12:21,277
הוא יפגוש אותך פה או

218
00:12:22,862 --> 00:12:25,490
.ירדת עליי
.לא, הוא יפגוש אותי שם. -בטוח

219
00:12:25,656 --> 00:12:28,326
.בגלל זה אני רוצה לצאת מפה
,אני גם לא רוצה למות

220
00:12:28,576 --> 00:12:30,369
,אבל בכל מקרה
?את יכולה למשוך אותי חזק

221
00:12:30,495 --> 00:12:32,955
.אני בטוחה שתוכלי להוציא אותי
.כן, כן. הנה, אני אעזור לך-

222
00:12:33,039 --> 00:12:36,042
אני רק אושיט את היד שלי ו
!סתם

223
00:12:38,544 --> 00:12:42,715
.סתם? -הפנים שלך. אני צוחקת
.אני אעזור לך. -בסדר

224
00:12:42,840 --> 00:12:44,050
!סתם

225
00:12:44,884 --> 00:12:46,219
.פעמיים

226
00:12:46,719 --> 00:12:48,971
.היי. -אני אוציא אותך
.טיפ מהיר בשבילך-

227
00:12:49,055 --> 00:12:51,182
.אף אחד לא אומר יותר סתם
?זה מטומטם. -לא

228
00:12:51,265 --> 00:12:53,392
.לא, זה לא מצחיק. זה מטומטם
.אני חושבת שזה קלאסיקה-

229
00:12:53,518 --> 00:12:56,729
ירדת עליי. ירדת עליי. ירדתי
.עלייך ואת ירדת עליי. -בסדר

230
00:12:56,813 --> 00:12:58,606
.זה כיף. בסדר. הנה

231
00:12:58,689 --> 00:13:02,026
סתם! -אלוהים. בחייך. תפסיקי
.עם השטויות. תוציאי אותי מפה

232
00:13:02,110 --> 00:13:05,405
בסדר. בסדר. בסדר. את רק צריכה
.לעשות משהו אחד. -כן

233
00:13:05,571 --> 00:13:06,614
?מעולה. מה

234
00:13:07,365 --> 00:13:08,408
.תגידי איך קוראים לי

235
00:13:11,536 --> 00:13:13,704
.רק תגידי איך קוראים לי
?מה זה

236
00:13:18,084 --> 00:13:20,837
.בסדר. כן. כן. כן

237
00:13:21,295 --> 00:13:24,507
.זה קל. -בסדר
.רק תני לי שנייה-

238
00:13:24,674 --> 00:13:28,761
.מק, זהו זה
.סופו של יום טיפוסי בחיים שלי

239
00:13:29,011 --> 00:13:32,390
.הוא צנוע, אדוק וקצת משעמם

240
00:13:32,557 --> 00:13:35,435
אבל אני לא יכול
.לתאר לעצמי חיים אחרים

241
00:13:36,060 --> 00:13:37,103
?מה אתה חושב

242
00:13:37,186 --> 00:13:42,316
גאס, הידיעה שיש פה מישהו
שהוא בדיוק כמוני

243
00:13:42,483 --> 00:13:45,653
מעניקה לי את האומץ
.לרצות לעשות את זה גם כן

244
00:13:45,820 --> 00:13:49,824
.מחר אני אצטרף לסמינר
!מעולה-

245
00:13:49,949 --> 00:13:51,868
.אני שמח מאוד בשבילך

246
00:13:52,160 --> 00:13:55,037
.ואני חייב להודות
.אני שמח גם בשבילי

247
00:13:55,204 --> 00:13:57,498
אם יהיה פה מישהו
שיודע איך אני מרגיש

248
00:13:57,582 --> 00:14:00,418
זה יעזור להשאיר אותי
.על דרך הישר. -כן

249
00:14:00,501 --> 00:14:04,255
ולא משנה כמה הדחפים האלה
,יהיו חזקים, והם יהיו חזקים

250
00:14:04,505 --> 00:14:07,341
אסור לנו להיכנע להם לעולם
.כי יזרקו אותנו מהכנסייה

251
00:14:07,425 --> 00:14:08,342
.ברור. ברור. -כן

252
00:14:08,468 --> 00:14:12,680
ובחיים לא נשאיר זה את זה
.לבד בחדר עם הילדים. -כן

253
00:14:12,764 --> 00:14:13,890
ואני גם חושב

254
00:14:14,932 --> 00:14:19,353
.רגע. מה? -או הילדות
.מה שאתה אוהב. אני לא שופט

255
00:14:19,687 --> 00:14:23,274
,וכמובן, אם כן תפשל
,תעבור לקהילה חדשה

256
00:14:23,357 --> 00:14:25,234
.הם יטפלו במשפחה
.ינהלו שיחות

257
00:14:25,359 --> 00:14:27,487
,אולי ישלמו קצת כסף
.אולי לא

258
00:14:27,612 --> 00:14:30,406
,לא קרה כלום
.תחזור ואתה מסודר

259
00:14:32,408 --> 00:14:35,078
.כן. אני הומו
?על מה אתה מדבר

260
00:14:40,333 --> 00:14:43,211
.לא. אני הומו. זהו
.אני גבר הומו

261
00:14:43,544 --> 00:14:48,341
אני גבר הומו שמתקשה
לשלוט בדחפים שלו

262
00:14:48,466 --> 00:14:52,220
בחברת גברים הומואים
.בוגרים אחרים

263
00:14:52,345 --> 00:14:54,263
.וזה הסוף

264
00:14:57,725 --> 00:14:59,477
!לכל הרוחות

265
00:15:04,734 --> 00:15:07,654
.ברוכים הבאים. ברוכים הבאים
.היכנסו. היכנסו

266
00:15:07,779 --> 00:15:10,865
.נתת לנו לחכות. -לא. היכנסו
.ברוכים הבאים. ברוכים הבאים

267
00:15:11,032 --> 00:15:14,035
.שירלי, אני אקח את המעיל שלך
?פרנק, קוראים לו שלי, בסדר-

268
00:15:14,119 --> 00:15:16,955
אתה יודע את זה. ולא תוכל לקחת
,את המעיל שלו בכל מקרה, גבר

269
00:15:17,038 --> 00:15:19,290
,כי הוא מכופתר עד המכנסיים
.בסגנון האירי המסורתי

270
00:15:19,374 --> 00:15:21,334
.אני לא לובש מעיל

271
00:15:21,876 --> 00:15:24,045
כן, הוא אפילו לא לובש
?מעיל, גבר. בסדר

272
00:15:24,170 --> 00:15:26,798
.הבאנו לך את זה
.הכנו את זה בעצמנו, עם אהבה

273
00:15:28,633 --> 00:15:30,135
?הכנתם גבינה יחד

274
00:15:30,552 --> 00:15:34,597
אני חושב שגבינה
.צריכה להיות בתוך מכל תרסיס

275
00:15:34,722 --> 00:15:35,849
אבל על טעם ועל ריח

276
00:15:35,974 --> 00:15:37,434
בדרך כלל
,הייתי מסכים איתך, פרנק

277
00:15:37,517 --> 00:15:39,519
אבל שלי הכיר לי
.עולם חדש לגמרי

278
00:15:39,644 --> 00:15:44,274
,כן? זה יכול לעוור מאוד
,אבל אני בטוח שעד סוף הערב

279
00:15:44,357 --> 00:15:48,278
.כולנו נראה בבירור. בואו נשב

280
00:15:49,154 --> 00:15:51,448
.אני לא אוהב איך שאמרת את זה
.לא אוהב איך שהוא אמר את זה

281
00:15:52,198 --> 00:15:56,786
.כן. היכנסו. -מגניב
.כן. -יפה. -בסדר-

282
00:15:56,911 --> 00:15:58,997
.נשים את זה פה
.ברוכים הבאים. שבו שם

283
00:15:59,080 --> 00:16:01,750
.מותר לנו? -שירלי, אתה שם
?צ'רלי, שם. -פה

284
00:16:01,833 --> 00:16:04,002
ברוכים הבאים
.ותודה לכולכם שבאתם

285
00:16:04,127 --> 00:16:09,924
,זאת הייתה תקופה מאתגרת מאוד
,צ'רלי מצא את אביו הביולוגי

286
00:16:10,008 --> 00:16:12,302
שנטש אותו
.כשהוא היה ילד, אגב

287
00:16:12,427 --> 00:16:14,763
.אני לא שופט, רק מציין עובדות
.בסדר-

288
00:16:14,846 --> 00:16:16,514
אני לא ממש מצליח לפענח
.את נימת הדיבור בארוחה הזאת

289
00:16:16,598 --> 00:16:18,850
.זה מבלבל מאוד
?אתה רע או נחמד? מה אתה עושה

290
00:16:18,975 --> 00:16:20,935
.אני רוצה שכולם יהיו מרוצים

291
00:16:21,060 --> 00:16:23,688
,למעשה, באותה הרוח
.קניתי לכולם מתנה

292
00:16:23,855 --> 00:16:27,859
תסתכלו מתחת לכיסאות שלכם
.ותראו מתנה יפה

293
00:16:27,942 --> 00:16:29,069
.שלי, אתה תתחיל

294
00:16:29,194 --> 00:16:34,449
.בסדר
.נחמד מאוד-

295
00:16:37,243 --> 00:16:40,038
.משקפת שחייה
.כן, והיא טובה-

296
00:16:40,246 --> 00:16:43,666
היא תגן על העיניים שלך
מכלור או שמן

297
00:16:43,750 --> 00:16:47,045
או נוזל אחר
.שאולי ייגע בפנים שלך

298
00:16:47,128 --> 00:16:49,839
.כן. -זה נחמד מאוד מצדך, פרנק
.תודה. -כן, פרנק-

299
00:16:49,964 --> 00:16:52,884
.אני לא רואה מתנה בשבילי
.לא. לא. רק מתנה אחת-

300
00:16:52,967 --> 00:16:54,511
.רק לשלי. תאכלו

301
00:16:54,594 --> 00:17:00,433
.כן. בואו נאכל כל עוד האוכל חם
.זה מרק דלורית

302
00:17:00,642 --> 00:17:03,895
ולאורח המיוחד
.יש בפנים כמה כדורי בשר

303
00:17:04,145 --> 00:17:06,147
.לא שמתי כדורי בשר במרק

304
00:17:06,314 --> 00:17:07,941
?שמעתם משהו
.כן-

305
00:17:08,274 --> 00:17:11,069
זו בטח הקיבה שלכם
.מקרקרת מרוב רעב

306
00:17:11,319 --> 00:17:14,447
.תאכלו, לפני שזה יתקרר
?למה אני לא קיבלתי כדורי בשר-

307
00:17:14,531 --> 00:17:17,367
.לא, רק לאורח המיוחד
.תאכל, שלי

308
00:17:17,450 --> 00:17:20,120
.חכה, חכה, חכה
.אל תאכל את זה

309
00:17:21,454 --> 00:17:22,622
?מה יש במרק, פרנק

310
00:17:23,665 --> 00:17:27,460
.זה רק מרק דלורית. מרק פשוט
?כדורי הבשר הם גללים-

311
00:17:27,961 --> 00:17:31,214
,מה? לא! לא
.הם כדורי בשר ביתיים

312
00:17:31,381 --> 00:17:33,800
שלי, תאכל אותם
.לפני שהם יתקררו. קדימה

313
00:17:33,883 --> 00:17:36,886
.לא, אל תאכל את זה
!קדימה. קדימה, שלי. -פרנק-

314
00:17:37,053 --> 00:17:38,221
.אתה תאכל כדור בשר

315
00:17:39,973 --> 00:17:41,474
אתה רוצה שאני אוכל
?כדור בשר

316
00:17:41,766 --> 00:17:43,726
.כן, רק תאכל כדור בשר
.תאכל אחד

317
00:17:47,105 --> 00:17:49,524
.בסדר. -קח כדור בשר
.תרים אותו

318
00:18:07,500 --> 00:18:08,501
.מעדן

319
00:18:09,711 --> 00:18:13,882
.תאכל כדור בשר
!לא, לא, לא, לא, לא-

320
00:18:14,007 --> 00:18:15,216
.שלי עוד לא רוצה אחד
.תלעס אותו

321
00:18:15,341 --> 00:18:17,385
.תלעס אותו. ותבלע אותו

322
00:18:21,765 --> 00:18:22,807
.תלעס אותו

323
00:18:27,854 --> 00:18:31,274
.ידעתי! ידעתי, פרנק
.אתה לא מנסה לקרב בינינו

324
00:18:31,483 --> 00:18:32,942
.אתה מנסה להרחיק בינינו

325
00:18:33,026 --> 00:18:35,278
ידעתי לא תוכל לארח ארוחת ערב
.בלי מניע נסתר. אתה לא יכול

326
00:18:35,361 --> 00:18:37,781
?בסדר, תפסת אותי. בסדר

327
00:18:38,031 --> 00:18:41,284
נמאס לי מכך שאתה
.מבלה איתו כל החופשה

328
00:18:41,451 --> 00:18:43,411
.בסדר, קדימה. לך. תיהנה

329
00:18:43,620 --> 00:18:47,165
,אבל כשתחזור לפילדלפיה
.אני לא רוצה לשמוע את השם שלי

330
00:18:47,332 --> 00:18:49,334
!אני לא חוזר לפילדלפיה, פרנק

331
00:18:51,419 --> 00:18:53,421
אני חושב
.שיש עוד מישהו בחדר הזה

332
00:18:53,588 --> 00:18:55,340
.אל תתייחסו אליו
?מה אמרת, צ'רלי

333
00:18:55,423 --> 00:18:57,675
.אמרתי שאני לא אחזור, פרנק
.אני רוצה להישאר פה

334
00:18:57,842 --> 00:19:00,345
אני רוצה להישאר פה ואני אעבוד
.עם אבא שלי בחנות שלו

335
00:19:00,428 --> 00:19:01,638
.אם זה בסדר מבחינתך

336
00:19:01,930 --> 00:19:03,640
זה יעשה אותי לאדם
.הכי מאושר בעולם

337
00:19:03,807 --> 00:19:05,600
תעשה את זה ו

338
00:19:05,934 --> 00:19:10,188
אל תחשוב בכלל לחזור
.כי אנחנו סיימנו. זה הסוף

339
00:19:10,647 --> 00:19:13,525
,בסדר, פרנק. אם כך אתה מרגיש
.לא נפריע לך. בוא, אבא

340
00:19:13,691 --> 00:19:14,818
.אני מצטער על זה

341
00:19:16,694 --> 00:19:18,154
.תודה על המשקפת, פרנק

342
00:19:23,076 --> 00:19:24,077
!פרנק

343
00:19:24,536 --> 00:19:25,954
?מה זה היה לעזאזל

344
00:19:26,704 --> 00:19:28,123
.צ'רלי בחר בשלי

345
00:19:29,332 --> 00:19:31,334
.אני מדבר על הגללים במרק, גבר

346
00:19:31,418 --> 00:19:33,586
גם אני התחלתי להתלהב
,מהקשר של האב ובן

347
00:19:33,670 --> 00:19:36,631
.אבל אז הכנסת גלל לפה שלך
!אלוהים

348
00:19:36,756 --> 00:19:39,008
.הוא דחק אותי לפינה
?מה הייתי אמור לעשות

349
00:19:39,259 --> 00:19:40,760
.לא לאכול קקי

350
00:19:44,389 --> 00:19:46,141
!קלמנטיין! ולנטיין

351
00:19:46,349 --> 00:19:48,726
.דיאנה. דניז. דניס

352
00:19:48,977 --> 00:19:50,729
!דיין. לעזאזל

353
00:19:51,479 --> 00:19:54,733
.אמרתי את כל השמות בעולם
?איך לא מצאתי את זה עדיין

354
00:19:54,816 --> 00:19:57,610
לא. לא. אמרת אותו
די מזמן, אבל

355
00:19:58,069 --> 00:20:00,321
אני ממש נהנית
.לראות אותך נאבקת

356
00:20:01,698 --> 00:20:02,991
.כלבה שיכורה

357
00:20:05,785 --> 00:20:06,786
.בסדר

358
00:20:07,620 --> 00:20:09,664
.אני אציל אותך

359
00:20:09,998 --> 00:20:12,792
,בניגוד אלייך
.אני לא פסיכופתית

360
00:20:13,877 --> 00:20:15,628
.אלוהים. בסדר

361
00:20:18,506 --> 00:20:19,507
.בסדר

362
00:20:20,425 --> 00:20:23,762
.אלוהים. אוי, לא
.חכי רגע. חכי. לא

363
00:20:23,928 --> 00:20:27,432
עזבי. לא, עזבי. -כן, את עושה
.את זה! -את מושכת אותי לשם

364
00:20:27,557 --> 00:20:29,893
?כן! -מה את עושה
.את הגיבורה שלי. -לא, לא, לא-

365
00:20:30,018 --> 00:20:32,812
.זה עובד. את עושה את זה
.את מפילה אותי-

366
00:20:32,979 --> 00:20:36,191
.את עושה את זה. את הגיבורה שלי
.אני... אני תקועה-

367
00:20:36,357 --> 00:20:41,196
כן! -חכי! חכי! חכי. עכשיו
?אני תקועה. -את תקועה

368
00:20:41,362 --> 00:20:44,657
אני מציעה לך לא לזוז
!כי רק תשקעי. -תעזרי לי לצאת

369
00:20:44,741 --> 00:20:46,618
לא, אני לא אעשה את זה
,כי יש לי דייט

370
00:20:46,743 --> 00:20:49,204
.אבל אני אחזור. -לא
!את לא יכולה להשאיר אותי פה

371
00:20:49,329 --> 00:20:50,830
!כל הכבוד
!כלבה מלוכלכת-

372
00:20:50,955 --> 00:20:53,833
!כשאני אצא מפה, אני אהרוג אותך
!אני אחזור אחרי הדייט שלי-

373
00:20:53,917 --> 00:20:57,670
!תודה רבה
!הצילו-

374
00:20:59,881 --> 00:21:01,549
.אני מצטער כל כך לגבי פרנק

375
00:21:02,217 --> 00:21:04,010
אני לא מאמין שהוא ניסה
.לתת לך לאכול קקי

376
00:21:04,135 --> 00:21:07,639
.אני בחיים לא אסלח לו על זה
.צ'רלי, זה טוב לסלוח-

377
00:21:08,389 --> 00:21:13,603
בן משפחת קלי תמיד מיישר את
.ההדורים עם הגברים בחייו. -כן

378
00:21:14,604 --> 00:21:15,939
.פחות עם הנשים

379
00:21:16,815 --> 00:21:20,735
.בגלל זה קיימת קללת הבנשי
.כן-

380
00:21:21,611 --> 00:21:24,823
!הצילו! הצילו! הצילו! הצילו

381
00:21:27,575 --> 00:21:29,285
!הצילו
?מה זה-

382
00:21:30,578 --> 00:21:31,704
!הצילו

383
00:21:32,497 --> 00:21:33,706
?אתה רואה את זה? מה זה

384
00:21:39,170 --> 00:21:40,797
!לא! לא

385
00:21:48,930 --> 00:21:51,724
.מה זה היה? -בנשי

386
00:21:57,522 --> 00:21:59,023
"פילדלפיה זורחת"

387
00:21:59,232 --> 00:22:00,442
7 עונה 15: פרק
"די שוקעת בביצה"

388
00:22:01,108 --> 00:22:04,860
הביא וסנכרן
F-U-Z