1
00:00:05,628 --> 00:00:07,421
‏11:30, שישי -
- עדיין באירלנד

2
00:00:07,504 --> 00:00:09,632
הנזיד הזה
.ממש עושה לי את זה עכשיו

3
00:00:09,840 --> 00:00:13,344
כן, כי אתה אוכל אותו
.ולא מנסה לעורר איתו

4
00:00:13,636 --> 00:00:17,473
.תראו. הנה הטנדר הזה שוב
.לעזאזל-

5
00:00:18,015 --> 00:00:20,643
אתם אומרים לי שיהיו
?אמריקאים בהמיים בטיול הזה

6
00:00:20,726 --> 00:00:21,769
כי זה הדבר האחרון
.שאני רוצה לראות

7
00:00:21,852 --> 00:00:23,354
.היי, חבר'ה, חכו רגע

8
00:00:23,437 --> 00:00:25,856
פרנק, למה אתה סוחב
?את כל הציוד הזה

9
00:00:25,939 --> 00:00:29,485
,יצאנו לטיול של יום. -לא
אני רק רוצה לוודא שצ'רלי ידע

10
00:00:29,610 --> 00:00:30,986
.שאני עדיין שימושי

11
00:00:31,236 --> 00:00:34,031
אם הוא או שלי
.ירצו לשתות או לאכול משהו

12
00:00:34,615 --> 00:00:38,702
.יש לך שתן במימייה הזאת? -לא
.יש גייטורייד במימייה הזאת

13
00:00:40,704 --> 00:00:42,957
,השתן נמצא בשנייה
.אם משהו ישתבש

14
00:00:43,666 --> 00:00:44,708
.הנה הוא

15
00:00:46,460 --> 00:00:50,089
.צ'רלי
.היי. -היי, גבר-

16
00:00:50,255 --> 00:00:51,882
.צ'רלי. -שלום

17
00:00:52,216 --> 00:00:54,259
אני רואה שכולכם נפלתם בפח
.של התחבולה שלי

18
00:00:54,385 --> 00:00:56,261
איזו תחבולה? שביקשת מאיתנו
לצאת לטיול עם אבא שלך

19
00:00:56,387 --> 00:00:58,555
?ואנחנו הסכמנו
.הטריק הכי ישן שיש-

20
00:00:59,014 --> 00:01:01,517
?לבקש ממישהו לעשות משהו
.בדיוק-

21
00:01:01,684 --> 00:01:04,687
?ואז הוא עשה את זה
.מדויק, כן-

22
00:01:04,770 --> 00:01:07,606
?רגע, איפה שלי
.אמרת שהוא יבוא איתנו

23
00:01:07,690 --> 00:01:11,902
.כן, אני יודע. שלי יבוא איתנו
.כן, הוא יעלה עד פסגת ההר

24
00:01:12,194 --> 00:01:15,990
,אבל הוא לא ממש יכול ללכת
.אז נצטרך לסחוב אותו

25
00:01:18,158 --> 00:01:21,078
,אל תיפגע, צ'רלי
.אבל שלי שמן בטירוף

26
00:01:21,161 --> 00:01:23,872
,לא נפגעתי, דניס
.כי הוא באמת שמן בטירוף

27
00:01:23,998 --> 00:01:27,668
אבל לא ממש יפריע לו
.שאמרנו את זה כי הוא מת

28
00:01:28,127 --> 00:01:30,296
?מה? על מה אתה מדבר לעזאזל

29
00:01:30,421 --> 00:01:33,090
.אני מדבר על שלי קלי. אבא שלי

30
00:01:33,799 --> 00:01:34,925
.הוא מת

31
00:01:41,056 --> 00:01:42,182
.לעזאזל

32
00:01:44,601 --> 00:01:46,854
8 עונה 15: פרק
"החבורה סוחבת גופה במעלה ההר"

33
00:01:47,771 --> 00:01:50,149
"פילדלפיה זורחת"

34
00:01:50,751 --> 00:01:54,151
הביא וסנכרן
F-U-Z

35
00:02:06,167 --> 00:02:07,418
.זה מטורף

36
00:02:07,918 --> 00:02:09,712
?לא, זה לא כזה מטורף, מק. בסדר

37
00:02:09,879 --> 00:02:11,422
זאת מסורת קבורה
.במשפחת קלי

38
00:02:11,505 --> 00:02:15,301
רק נסחב אותו לפסגת ההר
.ונזרוק אותו מהצד

39
00:02:15,509 --> 00:02:17,011
.אני לא אעשה את זה

40
00:02:17,094 --> 00:02:19,513
?כן. אתה יודע מה
.גם אני לא אעשה את זה

41
00:02:19,597 --> 00:02:21,932
,אבל לא כי זה לא אדיר
.אני חושב שזה אדיר ברמות

42
00:02:22,058 --> 00:02:24,810
.אני רק דואג קצת לגב שלי
?לגב שלך? -לגב שלך-

43
00:02:24,935 --> 00:02:28,022
תמיד אמרת שלגב שלך
יש סימטריה של האדם הוויטרובי

44
00:02:28,147 --> 00:02:30,107
.וזה היסוד של תמצית המבנה שלך

45
00:02:30,650 --> 00:02:32,860
כן. למה שאני ארצה להרוס
?את התמצית שלי, מק

46
00:02:32,943 --> 00:02:33,903
.אני לא אעשה את זה

47
00:02:34,028 --> 00:02:36,530
חבר'ה, הגברים במשפחה שלי
.עושים את זה אלפי שנים

48
00:02:36,656 --> 00:02:39,784
חשוב לי מאוד
?שנמשיך במסורת הזאת, בסדר

49
00:02:40,076 --> 00:02:43,412
,לא נעים לי להגיד את זה
,אבל זה מקרה חירום

50
00:02:43,496 --> 00:02:45,247
.אז אני פשוט אגיד את זה

51
00:02:46,332 --> 00:02:47,792
.אחים לפני זונות

52
00:02:48,125 --> 00:02:50,044
.הוא צודק
.הוא תפס אותנו-

53
00:02:50,127 --> 00:02:52,880
.אחים לפני זונות, חבר'ה
.זה לא מתאים פה-

54
00:02:52,964 --> 00:02:57,510
?אחים לפני זונות? מה זה קשור
.זה משפט שמקיף הכול, די-

55
00:02:57,635 --> 00:02:59,971
בסדר, שכל אחד ייקח חלק מהשק
.ונגמור עם זה

56
00:03:00,137 --> 00:03:02,306
זה יהיה מבאס, אבל
.אחים לפני זונות-

57
00:03:02,390 --> 00:03:04,809
.אחים לפני זונות. קדימה
.גם הזונות

58
00:03:34,338 --> 00:03:38,467
.חייבת להיות דרך יותר טובה
.איזו מזחלת או עגלה או משהו

59
00:03:38,592 --> 00:03:41,262
לא, לא החליקו
,את אבותיי מההר

60
00:03:41,387 --> 00:03:42,930
.ולא הסיעו אותם בעגלה
.סחבו אותם

61
00:03:43,014 --> 00:03:46,475
.חבר'ה, אני חייב להיות כן
.אני חושש קצת מהגב שלי

62
00:03:46,559 --> 00:03:48,227
?אני יכול להציע משהו

63
00:03:48,686 --> 00:03:52,648
אולי נשרוף את הגופה
?ונסחב את האפר במעלה הגבעה

64
00:03:52,773 --> 00:03:54,608
.לא. לא
.אני יכול לקדש אותה-

65
00:03:54,775 --> 00:03:57,903
אף אחד לא ישרוף
.או יממש את אבא שלי

66
00:03:58,029 --> 00:03:59,613
.כן, באנו לפה בשביל צ'רלי

67
00:03:59,697 --> 00:04:01,324
?צ'רלי, אתה רעב
?אתה רוצה חטיף

68
00:04:01,407 --> 00:04:06,203
?יש לי ביצה. רוצה מיקס חטיפים
?ואולי יין עם סודה

69
00:04:06,287 --> 00:04:09,540
.אני רוצה יין עם סודה
.אחים לפני זונות, די-

70
00:04:09,624 --> 00:04:11,417
פרנק, אני יכול לקבל
?יין לבן עם סודה

71
00:04:11,667 --> 00:04:13,711
.לא. לא. זה לצ'רלי

72
00:04:13,878 --> 00:04:17,590
.צ'רלי, תזמין לי... -בסדר
.יין עם סודה למק, בבקשה, פרנק

73
00:04:17,673 --> 00:04:20,635
.צ'רלי, תזמין גם לי אחד
זה אחים לפני זונות-

74
00:04:20,718 --> 00:04:23,429
.ולא כל האחים מיוננים
.אז תיינן את דניס, צ'רלי-

75
00:04:23,554 --> 00:04:25,765
,אני לא רוצה אחד. חבר'ה
?אני יכול להציע משהו אחר

76
00:04:25,890 --> 00:04:27,892
.מה אם... תקשיבו לי

77
00:04:28,059 --> 00:04:31,312
מה אם נקצוץ את הגופה
?ונסחב אותה בחלקים

78
00:04:31,437 --> 00:04:33,064
.או נמוסס אותה איכשהו

79
00:04:33,189 --> 00:04:35,524
כמו שהוא עשה
.לחבר הרופא של די

80
00:04:35,691 --> 00:04:36,942
.מה? -פרנק, תשתוק

81
00:04:37,026 --> 00:04:38,611
?מה, לא סיפרת לה
?סיפר לי מה-

82
00:04:40,071 --> 00:04:44,492
,הרופא הגיע לטירה ולא היית שם
.אז דניס שפך עליו שמן חם

83
00:04:44,742 --> 00:04:46,243
צ'רלי, אתה בטוח
?שאתה לא רוצה ביצה? -מה

84
00:04:46,327 --> 00:04:49,330
.די, לעזאזל. -בחייכם
?אפשר לא להפיל את אבא שלי

85
00:04:49,455 --> 00:04:52,375
?על מה הוא מדבר, דניס
.אל תדאגי, די. בחייך-

86
00:04:52,792 --> 00:04:55,544
.הוא אפילו לא היה חם כל כך
?השתמשת בחור של הרצח-

87
00:04:55,628 --> 00:04:59,131
?די, אל תכעסי עליי, בסדר
.הבחור הגיע ולא היית שם

88
00:04:59,215 --> 00:05:02,176
?מה הייתי אמור לעשות
?לא יודעת. לא להטיל בו מום-

89
00:05:02,301 --> 00:05:05,429
בחייך. לא היית שם כדי ליהנות
.ממנו, אז אני נהניתי ממנו

90
00:05:05,513 --> 00:05:08,391
.כמו שהטירה ביקשה
?אתה עדיין מדבר עם הטירה-

91
00:05:08,557 --> 00:05:09,725
.חשבתי שזה בגלל הקורונה

92
00:05:09,809 --> 00:05:12,728
.די, תעזבי את זה
.תעזבי את זה

93
00:05:13,354 --> 00:05:16,524
.אלוהים. אני לא מאמינה
.אני הולכת מפה

94
00:05:16,607 --> 00:05:18,317
.היי. חכי, חכי
.את לא יכולה ללכת

95
00:05:18,484 --> 00:05:20,945
הרגת את אבא שלי
.עם קללת הבנשי המטומטמת שלך

96
00:05:21,070 --> 00:05:22,697
?המה המטומטם שלי
.בגלל זה הוא מת-

97
00:05:22,822 --> 00:05:25,157
כל גבר ממשפחת קלי
.ראה בנשי לפני שהוא מת

98
00:05:25,241 --> 00:05:27,994
,אבא שלי ראה אותך
.אז את חייבת להיות פה. -צ'רלי

99
00:05:28,077 --> 00:05:29,829
.בנשים לא קיימים

100
00:05:29,912 --> 00:05:32,665
?זה מה שזה היה
.כן, יכול להיות שזה זה-

101
00:05:32,915 --> 00:05:35,293
.בסדר. את יודעת מה? בסדר. לכי

102
00:05:35,376 --> 00:05:38,296
.אנחנו לא צריכים אותך
.בטח היינו זורקים אותך ממילא

103
00:05:38,504 --> 00:05:39,380
.אני חשבתי על זה

104
00:05:39,463 --> 00:05:41,257
.חשבת על זה? -גם אני
.גם אני חשבתי על זה. כן-

105
00:05:41,382 --> 00:05:43,968
חייבים ללכת על בטוח. אי אפשר
.לדעת. חייבים להיות בטוחים

106
00:05:44,218 --> 00:05:46,262
?מה אם היא מכשפה
?מה אם היא מכשפה-

107
00:05:54,147 --> 00:05:57,984
.פרנק, אתה בסדר? -כן
.נעצור. -אני רואה את זה-

108
00:05:59,402 --> 00:06:01,821
.הנה. יש פה פנייה

109
00:06:03,031 --> 00:06:05,325
,לא נעים לי להודות
.אבל זה הרבה יותר כבר בלי די

110
00:06:05,408 --> 00:06:07,869
?כמה משקל היא נשאה
.לא יודע-

111
00:06:07,952 --> 00:06:12,457
.זה עמוד השדרה המפלצתי שלה
.העקמת חישלה אותו לעץ מאובן

112
00:06:12,540 --> 00:06:14,792
,בניגוד לגב שלי
.שמורכב כמעט כולו משרירים

113
00:06:17,003 --> 00:06:18,504
?אתה בסדר
?אתה בסדר-

114
00:06:18,630 --> 00:06:21,174
.כן, אני בסדר. אני בסדר
?אני רק... -על מה מעדת

115
00:06:21,257 --> 00:06:26,387
.לא יודע. משהו בקרקע או משהו
.אני אחזור לשם, בסדר? -רגע

116
00:06:27,096 --> 00:06:30,266
שמתם לב שהגופה לא נעשתה
?כבדה יותר כשדניס עזב

117
00:06:31,059 --> 00:06:34,395
.לא. אם כבר, היא קלה יותר
.הרבה יותר קלה-

118
00:06:34,562 --> 00:06:35,605
.זה מוזר

119
00:06:37,690 --> 00:06:39,567
אני לא יודע
.איך משהו כזה יכול לקרות

120
00:06:39,692 --> 00:06:43,196
?מה מסביר משהו כזה
?אולי זאת קללת הבנשי

121
00:06:43,363 --> 00:06:45,114
זה קשור
לא סחבת את זה? -לא-

122
00:06:45,239 --> 00:06:47,325
?על מה אתה מדבר, גבר
?לא סחבתי את זה

123
00:06:47,450 --> 00:06:49,744
.כן סחבתי את זה
?למה המשקל נעשה קל יותר-

124
00:06:49,911 --> 00:06:52,789
אלוהים. נראה שהוא
.גרר את כפות הרגליים שלו

125
00:06:52,872 --> 00:06:54,582
?נתלית על זה
.לא-

126
00:06:54,707 --> 00:06:56,918
הוא כנראה מעד
ואיבד את האחיזה שלו

127
00:06:57,001 --> 00:06:57,961
.וככה הוא נפל

128
00:06:58,086 --> 00:07:00,380
.לעזאזל
.אפילו לא החזקת אותו-

129
00:07:00,546 --> 00:07:02,840
.בחייכם. פסק זמן
.פסק זמן, חבר'ה

130
00:07:02,924 --> 00:07:04,926
אפשר לא להפוך את ההפלה
?של אבא שלי לדבר קבוע

131
00:07:05,051 --> 00:07:07,095
,אם אתם מתוסכלים
.רק תניחו אותו

132
00:07:07,178 --> 00:07:08,972
,אני מצטער. כשאני מתוסכל
אני זורק. אני לא

133
00:07:09,138 --> 00:07:11,557
.בסדר. תקשיבו, חבר'ה. כן. בסדר

134
00:07:11,808 --> 00:07:14,519
.כן, נתליתי על השק קצת
.רק מדי פעם

135
00:07:14,644 --> 00:07:16,187
?ממש קצת, בסדר

136
00:07:16,270 --> 00:07:19,107
ניסיתי להוריד את הלחץ
.מעמוד השדרה הוויטרובי שלי

137
00:07:19,190 --> 00:07:22,360
.אני מצטער
.אמרתי לכם שזה מדאיג אותי

138
00:07:22,485 --> 00:07:25,071
חבר'ה, יש לנו בעיות
.גדולות יותר מזה

139
00:07:25,154 --> 00:07:27,365
איך נעלה את אבא
?במעלה הגבעה הזאת

140
00:07:30,660 --> 00:07:33,663
,בסדר. -זה תלול. -יהיה קשה
.אבל נצטרך לסחוב את זה

141
00:07:34,122 --> 00:07:37,000
.בסדר. חכה רגע, צ'רלי
.בואו נחשוב על זה

142
00:07:37,166 --> 00:07:41,546
אתה לא אוהב שדניס
,רכב על האבא המת שלך

143
00:07:41,671 --> 00:07:45,049
אבל אני חושב שאנחנו צריכים
.לחשוב על זה מתפיסה הנדסית

144
00:07:45,174 --> 00:07:47,969
כהולנדי, אני חושב
שאני אסתכל על זה

145
00:07:48,094 --> 00:07:50,555
כמו שאני אסתכל
.על טחנת רוח או סכר

146
00:07:50,763 --> 00:07:52,890
?מגניב. איך טחנת רוח תעזור לנו

147
00:07:53,975 --> 00:07:56,227
אני לא הולנדי
.מספיק זמן כדי לדעת

148
00:07:56,394 --> 00:07:59,731
,אם הייתה לנו טחנת רוח ענקית
.היינו יכולים להעיף אותו למעלה

149
00:07:59,814 --> 00:08:02,108
טחנת רוח ענקית
.הייתה יכולה להעיף אותו

150
00:08:02,191 --> 00:08:04,485
יופי. יש לך טחנת רוח
.ענקית בתיק? -רגע

151
00:08:04,986 --> 00:08:07,322
אני אציע משהו אחר. אולי

152
00:08:07,488 --> 00:08:10,241
אולי נגליש אותו
?בחלק התלול של הגבעה

153
00:08:10,325 --> 00:08:12,994
.רגע, רגע, רגע
?פרנק, יש לך אוהל בתיק

154
00:08:13,077 --> 00:08:17,457
.כן, יש לי אוהל. יש לי אוהל
?איזה רב תושייה אני, צ'רלי

155
00:08:17,540 --> 00:08:22,295
בסדר. זה טוב. צ'רלי, אנחנו
.עדיין מכבדים את אבא שלך. -כן

156
00:08:22,503 --> 00:08:25,506
רק נחליק אותו
.במעלה של החלק הזה. זהו

157
00:08:27,008 --> 00:08:28,760
.בסדר. טוב
.נחליק אותו במעלה הגבעה

158
00:08:28,843 --> 00:08:30,678
.רק בחלק הזה
.אבל אחר כך נחזור לסחוב אותו

159
00:08:30,762 --> 00:08:33,139
.כולנו, בבקשה. -בסדר

160
00:08:34,098 --> 00:08:35,141
.כן

161
00:08:36,184 --> 00:08:38,019
.בסדר. תוציא את האוהל
.קדימה. -בוא נעשה את זה

162
00:08:38,102 --> 00:08:39,729
.תעזור לי עם זה
.אני עוזר לך-

163
00:08:39,812 --> 00:08:41,773
,תשאיר אותו עליך
.אני אוציא אותו. -בסדר

164
00:08:41,898 --> 00:08:49,781
.אחת, שתיים, שלוש

165
00:08:53,493 --> 00:08:55,453
.אחת, שתיים, שלוש

166
00:08:59,165 --> 00:09:01,709
.יש
.הנה. יופי-

167
00:09:02,794 --> 00:09:06,381
אני חייב להגיד שעדיין הרגשתי
.שזה מכובד. -זה בסדר

168
00:09:06,464 --> 00:09:09,676
אני מרגיש שזה היה
.תרגיל לחיזוק הגב בשבילי

169
00:09:09,884 --> 00:09:10,927
.מעולה. -יופי

170
00:09:11,052 --> 00:09:14,931
.בואו ננוח פה, בסדר? -כן
.מישהו רוצה מיקס חטיפים? -כן-

171
00:09:15,056 --> 00:09:19,310
כן? נוציא את זה. -נאכל
.מיקס חטיפים, נשתה יין וסודה

172
00:09:19,477 --> 00:09:23,690
.מי רוצה? יין וסודה למק ולדניס
.נעלה את הזקן בגבעה. -בסדר-

173
00:09:23,815 --> 00:09:24,983
.זה טוב

174
00:09:27,110 --> 00:09:29,028
.לעזאזל
.אלוהים-

175
00:09:36,160 --> 00:09:37,578
.הוא ממשיך

176
00:09:41,457 --> 00:09:42,583
.בסדר, טעות שלי

177
00:09:42,875 --> 00:09:44,544
בסדר. -זה

178
00:09:45,211 --> 00:09:47,839
יהיה בלגן שלם
.בתוך השק, חבר'ה. -כן

179
00:09:48,131 --> 00:09:50,341
.זה שק מלא בנזיד אירי

180
00:09:51,342 --> 00:09:55,471
.כן. כן. בסדר. טוב
.בסדר, זאת לא בעיה. בסדר

181
00:09:55,596 --> 00:10:01,019
אולי נחזור למטה
וניפטר מהנוזלים שיש בשק הזה

182
00:10:01,102 --> 00:10:03,104
.וזה יקל את המשקל

183
00:10:03,771 --> 00:10:07,400
בסדר. כן. מתאים לי. -ואז נוכל
.לסחוב אותו למעלה בלי בעיה

184
00:10:07,608 --> 00:10:08,776
.בסדר. -כן

185
00:10:08,901 --> 00:10:12,155
אני מתחיל לראות את עצמי
.יותר כפותר בעיות

186
00:10:12,280 --> 00:10:14,615
אני חושב שזאת יכולה
.להיות זהות חדשה

187
00:10:15,074 --> 00:10:17,201
.אני ארשום את זה ברשימה
.תרצו לשמוע את זה

188
00:10:17,285 --> 00:10:18,953
.קודם הולנדי

189
00:10:19,454 --> 00:10:22,123
קודם הולנדי, אחר כך הומו
.ואחר כך פותר בעיות

190
00:10:22,290 --> 00:10:24,792
אתם יכולים לחזור על זה
.אחי, תשתוק. אלוהים-

191
00:10:24,876 --> 00:10:28,087
.בסדר? אתה אירי, מק
.כן. אתה לא הולנדי-

192
00:10:28,671 --> 00:10:30,173
.מה? -אתה אירי

193
00:10:30,340 --> 00:10:33,509
בסדר? אבל ידענו שתעצבן
כל כך לגבי זה בנסיעה

194
00:10:33,593 --> 00:10:35,303
,ושתדבר רק על זה

195
00:10:35,428 --> 00:10:37,055
אז שילמנו לאמא שלך
.כדי שתגיד לך שאתה הולנדי

196
00:10:37,180 --> 00:10:39,223
אלה היו כמובן רק כמה
.סיגריות בודדות. -כן

197
00:10:39,307 --> 00:10:40,767
כן, אמא שלך
.לא אוהבת אותך, גבר

198
00:10:40,850 --> 00:10:43,603
?כן. לותר ואנדרוס, מק
?באמת? לותר ואנדרוס

199
00:10:43,853 --> 00:10:45,938
,בחייך. -אבל איכשהו
.זה נעשה גרוע עוד יותר

200
00:10:46,022 --> 00:10:49,108
אתה מדבר על הזהות שלך
.עוד יותר. אני לא מאמין

201
00:10:49,984 --> 00:10:51,903
?למה עשיתם את זה
?אגב, הקעקוע-

202
00:10:52,028 --> 00:10:53,821
?אפשר לדבר על זה
?הקעקוע של התלתן

203
00:10:53,905 --> 00:10:56,449
רוצים לראות אותו? -לא, אני לא
.רוצה לראות אותו. לעזאזל. -לא

204
00:10:56,574 --> 00:10:59,535
נפטרת מכל הקעקועים האחרים ולא
?מהכי גרוע? -אתה משאיר אותו

205
00:10:59,661 --> 00:11:01,788
.אני רוצה שהוא ילך
.אנחנו רוצים שהוא ילך

206
00:11:01,871 --> 00:11:03,873
.זה קעקוע גרוע, מק
.כן, אני שונא את התלתן-

207
00:11:03,957 --> 00:11:06,459
אז חשבתם שתפרקו
?את כל הזהות שלי

208
00:11:06,542 --> 00:11:08,544
.אין מה לפרק. -לא פירקנו כלום
.אתה עדיין אתה-

209
00:11:08,670 --> 00:11:10,838
.תמיד היית אתה
?בסדר. אתם יודעים מה-

210
00:11:10,922 --> 00:11:12,674
תיקחו את השק הזה
עם הגופה הנוזלית

211
00:11:12,799 --> 00:11:15,510
ואתם תעלו אותו במעלה הגבעה
.בעצמכם, כי אני הולך

212
00:11:15,677 --> 00:11:18,304
?הוא יוריד את הקעקוע
?לא. תוריד את הקעקוע-

213
00:11:18,429 --> 00:11:21,933
תוריד את הקעקוע הזה? -אני
.אקעקע עוד תלתן על הרגל השנייה

214
00:11:22,100 --> 00:11:27,230
שלא תעז. -אני אעשה את זה. -אל
.תעז לקעקע עוד תלתן, בן זונה

215
00:11:44,289 --> 00:11:45,707
.לעזאזל

216
00:11:45,915 --> 00:11:47,959
בסדר. -שאף אחד
,לא יודה בזה בפני מק

217
00:11:48,334 --> 00:11:50,878
אבל אני מרגיש
.שהוא סחב מלא משקל. -כן

218
00:11:51,004 --> 00:11:54,173
זאת עוד אחת
.מהזהויות המעצבנות שלו

219
00:11:54,299 --> 00:11:57,010
.הוא סוחב דברים
.אלוהים, חכו-

220
00:11:57,135 --> 00:11:58,636
.אני חייב לעשות הפסקה
.בסדר. -אני חייב הפסקה-

221
00:11:59,721 --> 00:12:03,141
חבר'ה, בבקשה. תגידו שאתם
.צריכים הפסקה ותניחו בעדינות

222
00:12:03,224 --> 00:12:07,312
.תפסיקו להפיל אותו שוב ושוב
?תקשיבו, זה לא עובד, בסדר-

223
00:12:07,395 --> 00:12:09,439
.אתה לא רוצה לשרוף אותו? בסדר

224
00:12:09,522 --> 00:12:12,942
אני לא מבין את זה, אבל יש
?פתרונות אחרים לבעיה, בסדר

225
00:12:13,067 --> 00:12:15,403
.בואו נקצוץ את הגופה וזהו
.היא כבר נפגעה

226
00:12:15,486 --> 00:12:18,531
בחייך, גבר. תקשיב, אני רק מנסה
.להביא אותו לפסגת ההר

227
00:12:18,656 --> 00:12:20,783
.כמו שהוא ביקש
.החיים שלו היו קשים מספיק

228
00:12:20,908 --> 00:12:23,786
הוא עבד קשה
.כמפלצת גבינות או משהו כזה

229
00:12:23,870 --> 00:12:25,955
הוא מת כשהריאות שלו
.היו מלאות בנוזלים

230
00:12:26,039 --> 00:12:27,165
.הוא התאמץ לנשום

231
00:12:27,248 --> 00:12:30,084
לכל הפחות נוכל
.לשלוח אותו עם קצת כבוד

232
00:12:30,376 --> 00:12:33,463
?רגע. מה אמרת
?איך אבא שלך מת

233
00:12:33,630 --> 00:12:35,256
.הוא מת מקללת הבנשי
.אתה יודע את זה

234
00:12:35,340 --> 00:12:37,592
לא, מה אמרת לגבי זה
?שהריאות שלו היו מלאות בנוזלים

235
00:12:37,717 --> 00:12:39,260
,כן, כשהבאתי אותו לבית חולים

236
00:12:39,344 --> 00:12:40,887
הרופא אמר שהריאות שלו
מלאות בנוזלים

237
00:12:40,970 --> 00:12:42,263
והוא לא יכול היה לנשום

238
00:12:42,347 --> 00:12:44,307
ואז הוא ניסה לחבר אותו
,למכונת הנשמה

239
00:12:44,390 --> 00:12:45,642
.אבל לא היה מספיק זמן
.הוא מת

240
00:12:46,809 --> 00:12:49,103
.גבר, זה נשמע כמו קורונה
?קורונה-

241
00:12:49,687 --> 00:12:54,275
אז הוא מת מקללת בנשי
?והייתה לו גם קורונה על הראש

242
00:12:54,484 --> 00:12:56,444
?אתה הדבקת אותו בקורונה, דניס
?אני-

243
00:12:56,903 --> 00:13:00,323
לא תקשרתי איתו בכלל. הייתי
.מאחורי קיר אבן וציור בערב הזה

244
00:13:00,406 --> 00:13:02,659
אתה חושב שאני יורה מהעיניים
?קרני לייזר עם קורונה

245
00:13:02,742 --> 00:13:06,329
,אני לא יודע איך זה עובד
.אבל אתה היחיד שלא התחסן

246
00:13:06,412 --> 00:13:10,041
.אני התחסנתי, פרנק התחסן
?החיסון? החיסון של הממשל-

247
00:13:10,124 --> 00:13:11,042
.לא עשיתי את זה

248
00:13:11,125 --> 00:13:14,170
?מה? אתה לא מחוסן
.כן, אני מחוסן לגמרי-

249
00:13:14,337 --> 00:13:16,798
.קיבלתי את החיסון בלי הזריקה
?מה-

250
00:13:16,881 --> 00:13:19,550
.אין חיסון בלי זריקה, פרנק
.בטח שכן-

251
00:13:19,801 --> 00:13:25,348
גלולות ההידרו משהו והאקונומיקה
.והתרופה נגד תולעים בסוסים

252
00:13:25,431 --> 00:13:29,644
.מה שהנשיא אמר
?אלוהים. למה לא התחסנת-

253
00:13:29,852 --> 00:13:33,856
כשמכניסים לך מחט ליד עם שבב
?והוא נכנס לגוף שלך

254
00:13:34,023 --> 00:13:36,651
.שמעתי את החנון באי מדבר על זה

255
00:13:36,859 --> 00:13:39,779
,ברגע שהם יכניסו את זה אליך
.הם יוכלו לשלוט במחשבות שלך

256
00:13:39,862 --> 00:13:41,864
,לוקחים את המחשבות שלך
מורידים אותן

257
00:13:41,948 --> 00:13:43,950
.ומכניסים אותן לפרת ים
?על מה הוא מדבר-

258
00:13:44,033 --> 00:13:47,161
?למה הוא מדבר על פרות ים
?חבר'ה, זה מה שהבנתי, בסדר-

259
00:13:47,370 --> 00:13:49,497
,חליתי בקורונה, הדבקתי את פרנק
.פרנק הדביק את אבא שלך

260
00:13:49,580 --> 00:13:52,792
.פרנק הרג את אבא שלך
,לעזאזל. -רגע. למען ההגינות-

261
00:13:52,875 --> 00:13:55,712
.הקורונה הרגה את אבא שלך
.אני רק הדבקתי אותו

262
00:13:55,837 --> 00:13:58,381
.בסדר. זה מטורף
?זה מטורף, בסדר

263
00:13:58,589 --> 00:13:59,924
.יודעים מה? אני הולך
.זין על זה

264
00:14:00,008 --> 00:14:01,259
.אני לא יכול לעשות את זה
?אתה עוזב-

265
00:14:03,303 --> 00:14:04,804
.הנה זה

266
00:14:05,471 --> 00:14:08,266
.לעזאזל. בדיוק מזה חששתי

267
00:14:09,434 --> 00:14:14,647
.זה סוף העידן הוויטרובי
.זה נגמר. לעזאזל. לעזאזל

268
00:14:15,231 --> 00:14:18,860
התמצית שלי נהרסה
,בגלל מכוניות קטנטנות

269
00:14:18,943 --> 00:14:20,111
מיטות בטירה ו

270
00:14:20,194 --> 00:14:22,947
לעזאזל. אני שונא
.את המדינה האיומה הזאת

271
00:14:23,698 --> 00:14:28,578
.אלוהים
.הוא בטח מזייף את זה. כן-

272
00:14:31,414 --> 00:14:35,918
תקשיב, אני מצטער
.אם הדבקתי את אבא שלך בקורונה

273
00:14:36,419 --> 00:14:39,589
.אם זה מה שקרה. אין לנו הוכחה

274
00:14:39,839 --> 00:14:42,425
.זה כמו מה שקרה עם אפשטיין
.כן. בסדר. תקשיב, פרנק-

275
00:14:42,550 --> 00:14:44,469
.אתה יכול להפסיק
?אני סולח לך, בסדר

276
00:14:45,094 --> 00:14:46,554
.בן למשפחת קלי תמיד סולח

277
00:14:47,221 --> 00:14:50,767
.לגברים. לנשים לא כל כך

278
00:14:52,226 --> 00:14:55,605
אם זה עוזר לך, אני מצטער
.שאני לא אבא אמיתי שלך

279
00:14:57,815 --> 00:15:00,151
.תודה, פרנק. גם אני די מצטער

280
00:15:01,110 --> 00:15:05,156
.אבל אל תדאג
.אני תמיד אתמוך בך

281
00:15:05,448 --> 00:15:06,908
.אני תמיד אגבה אותך

282
00:15:07,825 --> 00:15:09,869
?כן. -אתה צמא
.כן-

283
00:15:10,703 --> 00:15:14,248
.הנה. תשתה גייטורייד
.תודה. -בבקשה-

284
00:15:17,502 --> 00:15:18,461
?זה שתן

285
00:15:19,462 --> 00:15:20,922
זאת לא אמורה להיות
.המימייה עם השתן

286
00:15:21,089 --> 00:15:22,966
.למה יש לך אחת עם שתן? -הנה

287
00:15:23,091 --> 00:15:24,759
?למה תמיד יש לך אחת עם שתן
.תביא לי את זאת-

288
00:15:24,884 --> 00:15:27,178
.תשטוף את זה עם גייטורייד
.לעזאזל, פרנק-

289
00:15:29,722 --> 00:15:32,183
.גם זה שתן
?אוי, לא. -מה נסגר-

290
00:15:32,266 --> 00:15:34,435
כנראה התבלבלתי
.והשתנתי בשתיהן

291
00:15:34,686 --> 00:15:37,480
.רגע, רגע. רגע. -לעזאזל, אחי
?אולי יין עם סודה-

292
00:15:37,605 --> 00:15:40,483
.לא רוצה יין עם סודה
.מק שתה את הכול-

293
00:15:40,566 --> 00:15:42,110
למה המימיות שלך
.מלאות בשתן? -לא

294
00:15:42,193 --> 00:15:45,071
למה תמיד יש איתך
.משהו משוגע? לעזאזל

295
00:15:45,154 --> 00:15:47,073
.אני אעשה את זה לבד
.אני לא צריך את העזרה שלך

296
00:15:47,156 --> 00:15:50,576
,רק תלך. -לא, צ'רלי. -רק תלך
.אני לא צריך את עזרתך, פרנק

297
00:15:50,743 --> 00:15:51,661
.צ'רלי

298
00:16:10,598 --> 00:16:11,641
.אני שונא את המקום הזה

299
00:16:11,808 --> 00:16:15,854
הוא נוראי. -אם למדתי
מהסלע הארור הזה משהו

300
00:16:16,021 --> 00:16:19,524
זה שאני לא רוצה לראות
.אף אחד מכם שוב, חארות

301
00:16:19,607 --> 00:16:23,111
די, אל תדאגי, כי ברגע
,שאני אבין מי או מה אני

302
00:16:23,194 --> 00:16:24,696
.בחיים לא תראו אותי שוב

303
00:16:24,779 --> 00:16:28,783
.אתה אירי. -אתה אירי
.אתה אירי. -אתה אירי-

304
00:16:35,999 --> 00:16:38,585
.אתם צורחים

305
00:16:39,210 --> 00:16:45,008
ושמתם לב שכל השאר פה
?מדברים בווליום נורמלי

306
00:16:45,508 --> 00:16:49,387
.תשתקו. תשתקו. תשתקו

307
00:16:50,972 --> 00:16:53,308
.תקשיבי לי, כלבה
.תראי לה מה זה, כלבה-

308
00:16:53,391 --> 00:16:56,519
אני אדבר באיזה ווליום
שאני רוצה

309
00:16:56,645 --> 00:16:58,271
,ואם את לא אוהבת את זה

310
00:16:58,438 --> 00:17:01,358
את יכולה למצוץ
.את הזין הגדול והעבה שלי

311
00:17:01,483 --> 00:17:05,987
?ווליום אחד לכל אדם בעולם
.זה סוציאליזם

312
00:17:06,154 --> 00:17:08,031
.ואני לא מוכן לסבול את זה

313
00:17:08,114 --> 00:17:09,449
אנחנו צריכים להיות
מסוגלים לדבר

314
00:17:09,532 --> 00:17:13,995
.באיזה ווליום שבא לנו
.כי זאת הדרך האמריקאית

315
00:17:14,079 --> 00:17:19,709
.אבל אתם לא באמריקה
.אנחנו אמריקה, מותק-

316
00:17:19,960 --> 00:17:23,922
ואנחנו נושאים איתנו
.את המדינה שלנו לכל מקום

317
00:17:24,255 --> 00:17:28,301
.כי אנחנו אוהבים אותה
,וכשאוהבים מישהו

318
00:17:28,635 --> 00:17:33,723
לא מסוגלים להשאיר אותו
.מאחור. אף פעם

319
00:18:12,637 --> 00:18:14,014
.לעזאזל

320
00:18:15,765 --> 00:18:16,891
.אני לא יכול לעשות את זה

321
00:18:17,934 --> 00:18:19,144
.אני מצטער, אבא

322
00:18:20,228 --> 00:18:21,521
.אני לא יכול לעשות את זה

323
00:18:25,442 --> 00:18:26,651
.זה לא הוגן

324
00:18:27,902 --> 00:18:30,071
אני לא צריך לסחוב אותך
.במעלה הגבעה הזאת

325
00:18:33,325 --> 00:18:35,201
אתה אף פעם
.לא סחבת אותי במעלה גבעה

326
00:18:37,621 --> 00:18:40,707
,לא אספת אותי מבית הספר
.לא הקראת לי סיפור לפני השינה

327
00:18:41,249 --> 00:18:43,168
לא הרמת אותי
.על הכתפיים שלך

328
00:18:43,877 --> 00:18:46,212
.לא הקפצת אותי. לא היית שם

329
00:18:47,881 --> 00:18:49,215
.והייתי צריך אותך

330
00:18:53,011 --> 00:18:54,512
.הייתי צריך אותך

331
00:18:59,392 --> 00:19:04,481
.אתה היית אמור לסחוב אותי
.אתה היית אמור לסחוב אותי

332
00:19:11,821 --> 00:19:13,865
.פרנק צודק. אני שמח שאתה מת

333
00:19:14,950 --> 00:19:16,117
.אני שמח שאתה מת

334
00:19:17,661 --> 00:19:21,039
עכשיו אני לא אחכה כל החיים שלי
.שאתה תסחב אותי

335
00:19:36,721 --> 00:19:38,640
.היי, גבר
.היי-

336
00:19:38,807 --> 00:19:40,725
אני מצטער כל כך
,שהרגתי את אבא שלך

337
00:19:40,850 --> 00:19:43,603
אבל אני מצטער עוד יותר
.שהשארנו אותך מאחור

338
00:19:43,687 --> 00:19:45,188
לא היינו צריכים
.לעזוב אותך, גבר

339
00:19:45,355 --> 00:19:47,691
לא היינו צריכים לעזוב את
.אמריקה. -כן. -לא היינו צריכים

340
00:19:47,857 --> 00:19:50,527
.אני מתגעגעת לפילדלפיה
.בוא נחזור הביתה. -כן

341
00:19:50,652 --> 00:19:53,280
,אני אולי אירי
.אבל אני קודם כול אמריקאי-אירי

342
00:19:53,446 --> 00:19:55,865
?איך השגתם את הטנדר
.בדרך האמריקאית-

343
00:19:55,949 --> 00:19:58,118
.נתתי לבעלים מלא כסף

344
00:19:58,326 --> 00:20:02,580
קדימה. בוא נשים אותו מאחור
.ונזרוק את אבא שלך מהצוק. -כן

345
00:20:02,664 --> 00:20:05,166
.קדימה, צ'רלי
.קדימה-

346
00:20:06,084 --> 00:20:10,755
.אחת, שתיים, שלוש

347
00:20:15,051 --> 00:20:16,720
.לעזאזל
.בסדר-

348
00:20:18,179 --> 00:20:20,515
היא אמורה להיכנס למים. אולי הם
.עושים את זה בדרך כלל בגאות

349
00:20:20,598 --> 00:20:22,934
.בטח כן. כן. -כן

350
00:20:23,143 --> 00:20:26,730
.הציפורים יאכלו אותו
כן. כנראה. ננסה לרדת לשם-

351
00:20:26,813 --> 00:20:30,608
?ונזרוק אותו למים
.אני לא רוצה. -יש שם ילדים

352
00:20:30,692 --> 00:20:33,403
.יש ילדים. -כן. -זה טוב
הם ימצאו את הגופה

353
00:20:33,486 --> 00:20:34,738
.ויתקשרו למשטרה

354
00:20:34,821 --> 00:20:37,240
."זה יהיה כמו ב"אני והחבר'ה
.אולי הם ייהנו מזה

355
00:20:37,365 --> 00:20:39,951
?בסדר. אתם יודעים מה, חבר'ה
.זה מה שאני מרגיש

356
00:20:40,243 --> 00:20:42,662
.תשכחו ממנו. הוא לא היה אבא
?בסדר? אפשר לחזור הביתה

357
00:20:43,163 --> 00:20:45,957
.כן. -בוא נחזור הביתה
.נכון? כן. -קדימה. -קדימה-

358
00:20:46,124 --> 00:20:49,169
?רוצה נזיד
?בחיי, הנזיד הזה דוחה. -נזיד-

359
00:20:49,252 --> 00:20:51,880
.הוא באמת דוחה קצת. -כן
?רוצים לאכול במקדונלדס-

360
00:20:52,005 --> 00:20:58,720
בהחלט. בהחלט. מקדונלדס
.ארה"ב. ארה"ב. ארה"ב-

361
00:21:00,680 --> 00:21:01,806
.ארה"ב

362
00:21:09,147 --> 00:21:10,607
"פילדלפיה זורחת"

363
00:21:10,857 --> 00:21:12,192
8 עונה 15: פרק
"החבורה סוחבת גופה במעלה ההר"

364
00:21:12,842 --> 00:21:16,652
הביא וסנכרן
F-U-Z